1 00:00:00,016 --> 00:00:01,150 Anteriormente en This Is Us... 2 00:00:01,184 --> 00:00:02,751 Vamos a dedicarle uno a tu padre. 3 00:00:06,257 --> 00:00:07,823 Un obrero con trillizos. 4 00:00:07,857 --> 00:00:09,389 Es capataz de obra 5 00:00:09,414 --> 00:00:11,092 y le va muy bien. 6 00:00:11,117 --> 00:00:12,468 No lo suficientemente bien. 7 00:00:12,507 --> 00:00:14,997 No puede mantener a tres niños. 8 00:00:15,031 --> 00:00:16,899 ¿Qué pasa si nos dan a un niño con problemas serios 9 00:00:16,933 --> 00:00:18,233 para los que no estamos preparados? 10 00:00:18,906 --> 00:00:20,305 - Es mío. - Estoy guardando tu ropa. 11 00:00:20,329 --> 00:00:21,474 - ¡Devuélvemelo, zorra! - Oye. 12 00:00:21,498 --> 00:00:22,852 ¿Qué pasa? 13 00:00:22,876 --> 00:00:24,632 Estamos bien. Todo el mundo está bien. 14 00:00:24,657 --> 00:00:26,658 No, todo está... Sí. 15 00:00:32,984 --> 00:00:34,476 Gente, cinco minutos. 16 00:00:34,501 --> 00:00:36,203 Tenemos que ir al supermercado 17 00:00:36,228 --> 00:00:38,199 antes de que empiece a nevar fuerte. 18 00:00:38,223 --> 00:00:40,875 ¿Qué te parece Al filo de la noticia? 19 00:00:41,326 --> 00:00:44,027 Siempre intentas que vea Al filo de la noticia. 20 00:00:44,062 --> 00:00:45,262 ¿Ha funcionado ya? 21 00:00:45,601 --> 00:00:46,750 22 00:00:47,165 --> 00:00:49,562 ¿Road House? 23 00:00:49,587 --> 00:00:51,523 Me gusta mucho Patrick Swayze. 24 00:00:51,773 --> 00:00:54,071 Y veto Road House. 25 00:00:54,796 --> 00:00:56,609 Oye, Randall. ¿Has encontrado algo ya? 26 00:00:56,634 --> 00:00:58,914 No. Si nos vamos a quedar aislados por la nieve, 27 00:00:58,939 --> 00:01:00,765 tengo que centrarme en acabar mi máquina de Rube Goldberg. 28 00:01:00,790 --> 00:01:02,523 El concurso de ciencia es dentro de tres semanas. 29 00:01:02,548 --> 00:01:04,187 ¡Ya vale con el concurso de ciencia, Randall! 30 00:01:04,212 --> 00:01:06,726 - Oye, Kev, traquilito. - He elegido la mía. 31 00:01:06,751 --> 00:01:08,452 Va de un bebé que puede hablar. 32 00:01:09,382 --> 00:01:11,562 John Travolta. Sí, por favor. 33 00:01:12,320 --> 00:01:14,656 - ¿Qué te pasa hoy? - ¿Qué? 34 00:01:14,681 --> 00:01:18,632 ¡No! ¡Alguien ha alquilado ya Karate Kid! 35 00:01:18,657 --> 00:01:21,304 No. ¿Cómo va a sobrevivir mi chico 36 00:01:21,329 --> 00:01:23,964 a esta tragedia de titánicas proporciones? 37 00:01:23,989 --> 00:01:26,570 - Dejar de burlarte de mí. - ¿Qué te pasa? 38 00:01:26,595 --> 00:01:28,265 Quiero irme a casa. 39 00:01:28,290 --> 00:01:29,992 - Sí. - No hay películas 40 00:01:30,017 --> 00:01:32,679 - y aquí hace mucha calor. - ¿Qué te pasa? 41 00:01:34,571 --> 00:01:35,593 Oye, ¿Jack? 42 00:01:36,649 --> 00:01:37,703 Está ardiendo. 43 00:01:37,728 --> 00:01:38,929 Mamá, no tengo tiempo de hablar 44 00:01:38,954 --> 00:01:40,765 del nuevo Pontiac de la hija de la Sra. Korzen. 45 00:01:40,790 --> 00:01:43,025 Necesito saber si tuve la varicela de niña. 46 00:01:43,050 --> 00:01:45,752 - Me pica mucho, papá. Voy a morir. - Te prometo, 47 00:01:45,777 --> 00:01:47,223 peque, que en la historia de la varicela 48 00:01:47,247 --> 00:01:48,514 no ha muerto nadie. 49 00:01:48,539 --> 00:01:49,873 - Bueno, en... - Vale. 50 00:01:49,898 --> 00:01:51,671 Sí. Tengo hijos enfermos. 51 00:01:51,696 --> 00:01:53,578 Mamá, tengo que colgar. Vale, adiós. 52 00:01:53,938 --> 00:01:56,874 La tuve a los tres años. Y mi madre es agotadora. 53 00:01:57,258 --> 00:01:58,959 Bien. Como la habéis tenido los dos, 54 00:01:58,993 --> 00:02:00,391 no tenéis que preocuparos de volver a enfermaros. 55 00:02:00,415 --> 00:02:02,828 Lo que es un alivio, porque es mucho peor de adulto. 56 00:02:03,546 --> 00:02:05,335 Randall no tiene fiebre 57 00:02:05,360 --> 00:02:07,328 ni ningún síntoma como Kevin y Kate. 58 00:02:07,353 --> 00:02:08,937 Tengo un sistema inmunológico muy fuerte. 59 00:02:09,218 --> 00:02:10,687 Eso es estupendo, señor. 60 00:02:10,712 --> 00:02:11,779 Pero siempre recomiendo 61 00:02:11,804 --> 00:02:13,329 que los hermanos la pasen juntos. 62 00:02:13,353 --> 00:02:15,289 Así acabamos con ella de un plumazo. 63 00:02:20,616 --> 00:02:22,328 ¿Estáis locos? 64 00:02:23,389 --> 00:02:26,679 Y entonces el abuelo Williams empezó a pilotar el helicóptero. 65 00:02:26,888 --> 00:02:28,937 Luego comimos helado de algodón de azúcar 66 00:02:29,188 --> 00:02:31,023 y me desperté. 67 00:02:31,057 --> 00:02:33,515 Ese es un sueño salvaje sin duda. 68 00:02:34,359 --> 00:02:35,460 ¿Y tú, Deja? 69 00:02:35,495 --> 00:02:36,867 ¿Recuerdas alguno de tus sueños? 70 00:02:39,640 --> 00:02:41,812 Sí, yo normalmente tampoco. 71 00:02:41,837 --> 00:02:43,882 Vale. Estás lista, mamacita. 72 00:02:43,907 --> 00:02:45,241 - Gracias. - No hay de qué. 73 00:02:47,375 --> 00:02:48,523 74 00:02:48,746 --> 00:02:51,085 Puedo peinarte a ti también si quieres, Deja. 75 00:02:51,618 --> 00:02:53,118 He comprado pasadores nuevos. 76 00:02:53,278 --> 00:02:54,742 Unos de colorines brillantes. 77 00:02:54,888 --> 00:02:57,022 Las niñas pueden dar fe de que no doy tirones. 78 00:02:57,283 --> 00:02:59,296 - Te doy un notable. - Sí. 79 00:02:59,321 --> 00:03:00,992 No, estoy bien así. 80 00:03:01,742 --> 00:03:02,812 Vale. 81 00:03:04,750 --> 00:03:05,828 Bien, pequeñas, 82 00:03:05,853 --> 00:03:07,773 ¿por qué no preparáis vuestras cosas para ir al colegio? 83 00:03:09,531 --> 00:03:10,671 Allá vamos. 84 00:03:11,398 --> 00:03:12,554 Nos vemos en un rato. 85 00:03:18,055 --> 00:03:19,046 No sé qué hacer. 86 00:03:19,071 --> 00:03:21,017 He cambiado el peinado de Annie cuatro veces esta semana 87 00:03:21,041 --> 00:03:22,282 para que hacer que cuidarse el pelo parezca guay. 88 00:03:22,306 --> 00:03:23,937 Aunque los afros fueran muy monos, 89 00:03:23,962 --> 00:03:25,593 Deja no está pillando la indirecta. 90 00:03:25,900 --> 00:03:28,250 Han pasado dos semanas. Tiene que lavarse el pelo. 91 00:03:28,275 --> 00:03:29,743 Bueno, nos está poniendo a prueba. 92 00:03:29,787 --> 00:03:31,875 Está intentado alejarnos. Sabía que esto podría pasar. 93 00:03:32,025 --> 00:03:34,085 Ese pelo está apestado la cocina. 94 00:03:34,110 --> 00:03:36,398 Creo que tenemos que tener una conversación seria sobre esto. 95 00:03:36,423 --> 00:03:39,292 Mira, no le gusta estar aquí, Beth. 96 00:03:39,400 --> 00:03:41,843 ¿Crees que decirle "Oye, hemos hablado 97 00:03:41,868 --> 00:03:43,672 y decidido que te apesta el pelo" va a hacer que se sienta bienvenida? 98 00:03:43,696 --> 00:03:45,375 Sí, porque yo lo diría así. 99 00:03:45,399 --> 00:03:46,562 Venga, Randall. 100 00:03:46,706 --> 00:03:48,740 Es un problema de higiene. Tenemos que abordarlo. 101 00:03:48,765 --> 00:03:50,109 Lo sé, pero... 102 00:03:52,299 --> 00:03:54,391 Mira, durante nueve años has sido la madre principal... 103 00:03:54,415 --> 00:03:54,867 ¿Madre principal? 104 00:03:54,879 --> 00:03:56,127 Mientras yo estaba en la oficina 105 00:03:56,151 --> 00:03:57,235 hablando de patrones del tiempo. 106 00:03:57,259 --> 00:04:00,484 Pero ahora tú trabajas y estás guapísima 107 00:04:00,509 --> 00:04:02,273 - con esos tacones, debo añadir. - Lo sé. 108 00:04:02,297 --> 00:04:03,343 Sé que lo sabes. 109 00:04:04,606 --> 00:04:05,875 Annie se hace un raspón en la rodilla 110 00:04:05,900 --> 00:04:07,980 y sigue yendo primero a ti para que le hagas el sana sana. 111 00:04:08,823 --> 00:04:11,281 ¿En serio estamos teniendo una conversación 112 00:04:11,306 --> 00:04:13,734 sobre el orden del sana sana de las pupas de Annie? 113 00:04:13,759 --> 00:04:15,570 ¿Puedo llevar el mando? ¿Por favor? 114 00:04:17,641 --> 00:04:19,835 Quiero que primero sienta que encaja 115 00:04:19,860 --> 00:04:22,601 antes de que digamos algo que pueda alejarla más. 116 00:04:23,445 --> 00:04:24,515 ¿Y quién sabe? 117 00:04:24,540 --> 00:04:25,986 Quizás cuando esté más cómoda con nosotros, 118 00:04:26,010 --> 00:04:27,644 quizás quiera lavárselo ella misma. 119 00:04:29,423 --> 00:04:30,437 Está bien. 120 00:04:31,321 --> 00:04:32,835 Espero que se sienta cómoda pronto, 121 00:04:32,860 --> 00:04:34,414 porque tu chica empieza a tufar. 122 00:04:52,129 --> 00:04:53,453 Dejad que ardan. 123 00:04:53,478 --> 00:04:55,046 Mantener los abdominales apretados. 124 00:04:55,723 --> 00:04:57,086 Si quieres comerte la magdalena, nena, 125 00:04:57,110 --> 00:04:58,812 - cómete la magdalena. - No quiero. 126 00:04:58,878 --> 00:05:01,281 Bueno, no la he hecho de adorno. 127 00:05:02,344 --> 00:05:06,180 Esa es la magdalena de semilla de amapola más sana 128 00:05:06,215 --> 00:05:07,381 que comerás jamás. 129 00:05:07,416 --> 00:05:08,554 La he hecho con harina integral, 130 00:05:08,624 --> 00:05:11,526 leche de almendras sin azúcar y aceite de semilla de uva. 131 00:05:11,551 --> 00:05:14,687 Es tan sana que, de hecho, casi ni se puede llamar magdalena. 132 00:05:14,712 --> 00:05:16,259 Deja de intentar que me coma la magdalena. 133 00:05:16,271 --> 00:05:16,791 Está bien. 134 00:05:16,815 --> 00:05:20,234 Bueno, entonces deja de mirar un segundo y mírame a mí. 135 00:05:27,216 --> 00:05:30,570 Llevas las últimas dos semanas machacándote. 136 00:05:30,937 --> 00:05:35,235 - Gracias. - Pero parece... obsesivo. 137 00:05:35,399 --> 00:05:37,968 Ya has tirado la mitad de las cosas de nuestra cocina. 138 00:05:37,993 --> 00:05:39,078 No eran orgánicas. 139 00:05:39,103 --> 00:05:41,054 Vas todos los días al grupo de apoyo para bajar de peso. 140 00:05:41,079 --> 00:05:43,710 Anoche creo que estabas haciendo ejercicio en sueños. 141 00:05:44,213 --> 00:05:46,625 Y, ya sabes, no hemos estado... 142 00:05:47,975 --> 00:05:49,156 conectando. 143 00:05:50,985 --> 00:05:54,242 - Nos acostamos hace dos días. - Lo sé, y estuviste mirando 144 00:05:54,267 --> 00:05:56,023 en tu Fitbit las calorías quemadas todo el rato. 145 00:05:57,679 --> 00:05:58,914 Vale. Lo siento. 146 00:05:59,805 --> 00:06:02,062 Es que es el primer evento importante 147 00:06:02,087 --> 00:06:04,153 en el que me pagan por cantar y tiene que ir genial 148 00:06:04,177 --> 00:06:06,599 - y tengo que entrar en ese vestido. - Lo sé, y vas a entrar. 149 00:06:06,624 --> 00:06:08,458 Y vas a estar increíble con ese vestido. 150 00:06:08,483 --> 00:06:10,843 Los niños de 13 años del bat mitzvah 151 00:06:10,868 --> 00:06:12,945 van a sudar como locos al verte con ese vestido. 152 00:06:13,257 --> 00:06:15,515 Precioso. ¿Puedes volver a poner el vídeo? 153 00:06:15,540 --> 00:06:17,420 Me quedan quince minutos de ejercicio. 154 00:06:18,101 --> 00:06:19,789 - Vale. - Gracias. 155 00:06:21,939 --> 00:06:24,274 Trabajad esos deltoides. 156 00:06:29,359 --> 00:06:30,625 Hola, hola, Kevin. 157 00:06:30,927 --> 00:06:32,661 - Brian, hola. ¿Cómo estás? - Hola. 158 00:06:32,696 --> 00:06:34,416 Sí, estoy bien. Oye, ¿podemos hablar un segundo? 159 00:06:34,523 --> 00:06:36,375 Sí, ¿estás de broma? Siempre tengo tiempo para ti, 160 00:06:36,399 --> 00:06:37,933 eres mi productor favorito. 161 00:06:37,967 --> 00:06:39,335 Pero no se lo digas a Dean 162 00:06:39,369 --> 00:06:40,410 porque se pone un poco... 163 00:06:40,593 --> 00:06:42,218 - celoso. - Sí. ¿Puedes enseñarme la pierna? 164 00:06:42,243 --> 00:06:43,500 ¿Puedes levantarte el pantalón? 165 00:06:45,927 --> 00:06:47,160 Más. 166 00:06:48,445 --> 00:06:49,451 - ¿En serio? - Más. 167 00:06:49,476 --> 00:06:50,860 Normalmente tengo que invitar al tío a cenar 168 00:06:50,884 --> 00:06:52,258 - antes de... - Sí. No. 169 00:06:52,282 --> 00:06:53,289 En serio. 170 00:06:54,424 --> 00:06:55,453 Vale. 171 00:06:57,054 --> 00:06:59,695 - Kevin. Dios mío. - Lo sé. 172 00:06:59,720 --> 00:07:02,171 Escucha, es... Parece peor de lo que es. 173 00:07:02,196 --> 00:07:03,735 Sabes que me di un golpe en esa escena 174 00:07:03,759 --> 00:07:05,079 que hice con Stallone, pero estoy bien. 175 00:07:05,103 --> 00:07:05,920 ¿Para qué crees que tenemos 176 00:07:05,945 --> 00:07:07,073 - un médico en el set? - No, lo sé. 177 00:07:07,097 --> 00:07:08,188 - No quería retrasar la producción. - Hay un motivo. 178 00:07:08,212 --> 00:07:09,274 - Ya sabes, porque... ¿ves? - Oye. 179 00:07:09,298 --> 00:07:10,914 ¿Puedes buscar a Delaney inmediatamente...? 180 00:07:10,939 --> 00:07:12,836 - No. Brian. - ¿Para poder repasar el plan de hoy? 181 00:07:12,860 --> 00:07:14,305 Brian, soy el rey de aguantar cosas como esta. 182 00:07:14,329 --> 00:07:16,414 Kevin, no estaba preguntando. No estaba preguntando. 183 00:07:18,672 --> 00:07:19,973 Duele mucho, papá. 184 00:07:20,007 --> 00:07:21,284 Sí, sé que estás sufriendo, colega, 185 00:07:21,308 --> 00:07:22,948 pero tu hermana tiene lo mismo 186 00:07:22,977 --> 00:07:24,560 y lo está llevando como una campeona. 187 00:07:24,585 --> 00:07:27,447 - ¿Y? - Creo que te sentirás mejor 188 00:07:27,481 --> 00:07:28,664 si eres un poco más fuerte. 189 00:07:28,689 --> 00:07:29,782 Voy a prepararos 190 00:07:29,806 --> 00:07:31,193 un baño de avena en un momentito, 191 00:07:31,218 --> 00:07:33,186 - ¿vale? - Randall, ¿qué estás haciendo? 192 00:07:33,220 --> 00:07:34,364 Sí, ¿qué llevas puesto, colega? 193 00:07:34,388 --> 00:07:35,976 Hace seis grados bajo cero. 194 00:07:36,001 --> 00:07:38,558 Me estoy exponiendo a la varicela como dijo el Dr. Grader. 195 00:07:38,617 --> 00:07:40,503 Tengo que pillarla y superarla 196 00:07:40,527 --> 00:07:42,235 - antes del concurso de ciencia. - No, vas a congelarte 197 00:07:42,259 --> 00:07:44,156 o a pillar una neumonía, ¿vale? Sube 198 00:07:44,181 --> 00:07:45,181 y ponte el pijama. 199 00:07:46,015 --> 00:07:47,171 ¿Mamá? 200 00:07:47,507 --> 00:07:48,469 Parecías tan 201 00:07:48,494 --> 00:07:50,536 - agobiada al teléfono. - ¿Qué? Hola. 202 00:07:50,571 --> 00:07:53,390 Que pensé: "Necesita una ayuda extra con esos niños enfermos". 203 00:07:53,415 --> 00:07:56,039 Gracias a Dios que he llegado antes de que empiece a nevar fuerte. 204 00:07:56,125 --> 00:07:57,953 Pobrecitos. 205 00:07:57,978 --> 00:07:58,945 - Hola, Jack. - Hola. 206 00:07:58,970 --> 00:07:59,936 ¿Te importa traer mis cosas 207 00:07:59,961 --> 00:08:01,079 del coche? 208 00:08:01,103 --> 00:08:03,031 Y puede que necesites echar sal en la entrada 209 00:08:03,056 --> 00:08:05,219 ya que estás en ello, porque casi me resbalo y me rompo el cuello. 210 00:08:05,243 --> 00:08:07,110 Por el amor de Dios. 211 00:08:07,135 --> 00:08:08,203 Estamos en pleno invierno. 212 00:08:08,228 --> 00:08:09,828 ¿Dónde está la ropa de Randall? 213 00:08:14,289 --> 00:08:18,750 www.subtitulamos.tv 214 00:08:23,625 --> 00:08:25,890 ¿Qué tenemos, Dra. Lo? 215 00:08:26,508 --> 00:08:28,609 Tienes una rotura de menisco. 216 00:08:28,644 --> 00:08:30,278 Seguramente estaba ligeramente dañada 217 00:08:30,312 --> 00:08:32,570 cuando te fracturaste la rodilla, que fue... 218 00:08:32,867 --> 00:08:35,416 Me fracturé la rodilla hace 20 años. 219 00:08:35,451 --> 00:08:36,688 Ha estado bastante bien desde entonces. 220 00:08:36,712 --> 00:08:38,210 Hasta hace dos semanas. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,796 Supongo que has tenido muchos dolores desde entonces. 222 00:08:41,821 --> 00:08:43,904 Sí, intenté tomar calmantes unos días, 223 00:08:43,929 --> 00:08:45,329 pero no me gusta cómo me hacen sentir. 224 00:08:45,353 --> 00:08:47,812 Y en vez de venir para que te mirara la rodilla, 225 00:08:47,837 --> 00:08:50,781 - decidiste... - Aguantar el dolor. Sí. 226 00:08:51,633 --> 00:08:52,875 Mira, el caso es este. 227 00:08:52,900 --> 00:08:54,329 Casi hemos terminado la película, ¿vale? 228 00:08:54,353 --> 00:08:56,210 Así que necesito volver al trabajo la semana que viene 229 00:08:56,235 --> 00:08:58,304 para poder terminar mis tres últimas escenas, así que... 230 00:08:59,484 --> 00:09:01,364 ¿cómo lo hago? ¿Cómo hacemos que pueda hacer eso? 231 00:09:01,734 --> 00:09:03,688 Bueno, podemos hacer una cirugía artroscópica 232 00:09:03,712 --> 00:09:04,750 para extirpar el tejido roto. 233 00:09:04,929 --> 00:09:07,390 Tres incisiones pequeñas, dentro y fuera en una hora. 234 00:09:07,816 --> 00:09:09,484 Muchos pacientes andan el mismo día. 235 00:09:40,078 --> 00:09:41,859 Me pica en todas partes, abuela. 236 00:09:41,884 --> 00:09:45,195 Tengo varicela hasta en un sitio que no puedo decir. 237 00:09:45,220 --> 00:09:46,382 238 00:09:46,407 --> 00:09:48,421 Pobre angelito. Mírate. 239 00:09:48,446 --> 00:09:50,132 Debes sentirte fatal. 240 00:09:50,462 --> 00:09:53,430 ¿Os haría sentir mejor regalos de la abuela? 241 00:09:53,455 --> 00:09:55,289 242 00:09:56,433 --> 00:09:57,929 Allá vamos. 243 00:09:58,504 --> 00:10:01,039 Oye, ¿qué hace aquí? ¿La has invitado? 244 00:10:01,064 --> 00:10:03,799 No, no soy masoquista, Jack. No la he invitado. 245 00:10:03,824 --> 00:10:05,791 Lleva dos minutos aquí y ya está comentando 246 00:10:05,816 --> 00:10:07,049 lo desordenada que está la casa. 247 00:10:07,074 --> 00:10:09,008 Tenemos trillizos de diez años. 248 00:10:09,033 --> 00:10:10,734 No sé qué estaba esperando. 249 00:10:12,890 --> 00:10:14,101 ¿Qué vamos a hacer? 250 00:10:14,225 --> 00:10:15,383 Bueno, no podemos meterla en un coche 251 00:10:15,407 --> 00:10:16,619 y mandarla de vuelta a Connecticut. 252 00:10:16,643 --> 00:10:18,835 - No. No. No podemos. - ¿En serio? 253 00:10:18,860 --> 00:10:21,304 Está nevando un montón. 254 00:10:21,489 --> 00:10:24,125 Mira, vamos a tener que sobrellevarlo. 255 00:10:24,150 --> 00:10:26,585 No dejes que te provoque. 256 00:10:27,037 --> 00:10:28,570 No dejo que me provoque. 257 00:10:28,595 --> 00:10:31,046 Bueno, siento discrepar, conejita. 258 00:10:31,167 --> 00:10:32,967 Odio cuando me llama conejita. 259 00:10:32,992 --> 00:10:34,991 Ni siquiera me gustan los conejos. ¿De dónde viene eso? 260 00:10:35,015 --> 00:10:36,679 Dice la mujer que no puede ser provocada. 261 00:10:36,704 --> 00:10:37,828 262 00:10:38,547 --> 00:10:40,179 Vale, mira, oye, oye. 263 00:10:40,249 --> 00:10:43,406 ¿Y si al final un tercer par de manos 264 00:10:43,431 --> 00:10:45,132 es de ayuda con los niños? 265 00:10:45,468 --> 00:10:48,031 Te pones muy mono cuando dices tonterías. 266 00:10:48,056 --> 00:10:49,046 ¿Sí? 267 00:10:49,071 --> 00:10:50,726 - No me dejes sola con ella. - Lo sé. 268 00:10:50,751 --> 00:10:52,047 - Vamos. - ¿Recuerdas cuando quisiste 269 00:10:52,071 --> 00:10:53,701 - meter eso en los votos matrimoniales? - Sí. 270 00:10:53,725 --> 00:10:55,023 Aquí tienes. 271 00:10:56,319 --> 00:10:57,652 ¿La Sirenita? 272 00:10:57,677 --> 00:10:59,477 - ¡Gracias, abuela! - Sí. 273 00:11:01,351 --> 00:11:04,387 Creo que es un poco pequeño. 274 00:11:04,686 --> 00:11:06,789 Puedes usarlo de objetivo para adelgazar. 275 00:11:06,814 --> 00:11:07,843 Mamá. 276 00:11:08,913 --> 00:11:11,343 Cariño, no, no. Vamos a devolverlo por la talla correcta. 277 00:11:11,368 --> 00:11:13,523 Porque estoy segura de que la abuela ha guardado el ticket. 278 00:11:14,268 --> 00:11:15,328 Sí. 279 00:11:17,635 --> 00:11:19,312 Y creo que tú deberías hacer una prueba 280 00:11:19,337 --> 00:11:21,429 para el equipo de tu colegio, podrías tener talento natural. 281 00:11:21,978 --> 00:11:23,657 Es la tercera pelota de baloncesto que le regala. 282 00:11:23,681 --> 00:11:24,812 - ¿Te has dado cuenta? - Lo sé. 283 00:11:25,464 --> 00:11:27,367 No juego, abuela, pero... 284 00:11:28,432 --> 00:11:30,625 supongo que podría intentarlo si quieres. 285 00:11:30,733 --> 00:11:32,351 Bueno, todo el mundo debería tener algo 286 00:11:32,376 --> 00:11:33,835 que se le dé muy bien. 287 00:11:36,394 --> 00:11:37,985 Te va a encantar jugar a los bolos, Deja. 288 00:11:38,009 --> 00:11:39,757 Somos una familia que cae en el debate 289 00:11:39,782 --> 00:11:41,000 de las barreras para niños. 290 00:11:41,025 --> 00:11:42,820 Yo digo, oye, nos hace mejores. 291 00:11:43,070 --> 00:11:44,227 Beth discreparía con eso, 292 00:11:44,251 --> 00:11:46,062 pero Beth no está aquí, ¿verdad? 293 00:11:46,249 --> 00:11:47,416 Oye, vamos a quitarnos los zapatos 294 00:11:47,441 --> 00:11:49,273 para estar preparados para dárselos al cajero. 295 00:11:49,452 --> 00:11:51,445 No voy a darle a nadie mis zapatos. 296 00:11:51,804 --> 00:11:53,585 Pero tenemos que alquilar zapatos de bolos, Deja. 297 00:11:53,968 --> 00:11:56,448 No pasa nada... Te devolverán los tuyos cuando terminemos. 298 00:11:56,580 --> 00:11:58,808 ¿Por qué querría ponerme los zapatos asquerosos de otro? 299 00:11:58,833 --> 00:11:59,946 - No, no, no te preocupes. - Papá, 300 00:11:59,970 --> 00:12:01,860 - yo tampoco quiero alquilar zapatos. - Annie, por favor, ahora no. 301 00:12:01,884 --> 00:12:03,898 - Papá, venga, es nuestro turno. - Sí. 302 00:12:03,977 --> 00:12:05,570 Vale, oye... 303 00:12:06,000 --> 00:12:08,350 ¿qué tal si les preguntamos si puedes jugar en calcetines? 304 00:12:08,375 --> 00:12:10,195 - No llevo calcetines. - ¿No llevas...? 305 00:12:10,419 --> 00:12:12,484 Seguro que sus pies dan más asco que su pelo. 306 00:12:13,882 --> 00:12:15,034 ¿Qué has dicho? 307 00:12:15,187 --> 00:12:17,015 - Nada. - No, te he oído. 308 00:12:17,269 --> 00:12:19,102 - No estaba hablando contigo. - Si tienes algo que decir, 309 00:12:19,126 --> 00:12:20,426 puedes decírmelo a la cara. 310 00:12:20,731 --> 00:12:21,976 Vale. Bien. 311 00:12:22,207 --> 00:12:23,656 Tu pelo está asqueroso. 312 00:12:24,320 --> 00:12:25,797 Oye. Deja. 313 00:12:25,822 --> 00:12:27,090 - Para. - Oye, no la toques. 314 00:12:27,114 --> 00:12:28,890 Lo siento, tío. No debería haber hecho eso. 315 00:12:28,914 --> 00:12:30,126 - No, ¿qué problema tienes? - Vamos, chicas. 316 00:12:30,150 --> 00:12:31,743 - Vamos. - No, no, no, no puedes irte así. 317 00:12:31,767 --> 00:12:32,976 Ella tiene que disculparse. 318 00:12:33,001 --> 00:12:34,902 Disculpe, señor, ¿puede apartarse, por favor? 319 00:12:36,265 --> 00:12:37,429 ¿Estás bien, Maya? 320 00:12:37,529 --> 00:12:40,312 - ¿Te ha pegado fuerte? - No le ha pegado. 321 00:12:40,372 --> 00:12:42,071 ¿Vale? Tu hija estaba siendo muy ofensiva. 322 00:12:42,095 --> 00:12:43,707 No culpes a mi hija de que no puedas controlar a la tuya. 323 00:12:43,731 --> 00:12:45,211 Tío, creo que tienes que vigilar el tono. 324 00:12:45,235 --> 00:12:47,027 - ¿No me has oído? - No, tío, te he oído. 325 00:12:47,051 --> 00:12:48,679 Tienes que apartarte ahora mismo. 326 00:12:48,704 --> 00:12:50,802 Mira, si tu hija no puede tener las manos quietas... 327 00:12:50,826 --> 00:12:52,328 No soy su hija. 328 00:12:58,203 --> 00:12:59,617 Venga, vamos. 329 00:12:59,892 --> 00:13:00,929 Vamos. 330 00:13:07,763 --> 00:13:09,351 Cariño, siento no poder estar ahí 331 00:13:09,375 --> 00:13:10,702 para ayudarte a recuperarte. 332 00:13:10,726 --> 00:13:12,421 Sí, no, los dos. Podríamos hace realidad 333 00:13:12,445 --> 00:13:15,318 - una fantasía mía muy específica. - Tío, es enfermera. 334 00:13:15,343 --> 00:13:17,906 - Puedes hacer realidad eso cuando sea. - Qué suerte tengo. 335 00:13:18,359 --> 00:13:20,225 Quizás podría hacer que Brooks o Bishop hagan 336 00:13:20,250 --> 00:13:21,796 - mi turno este fin de semana. - No, no pasa nada. 337 00:13:21,820 --> 00:13:23,030 Tengo las instrucciones del médico, 338 00:13:23,054 --> 00:13:24,355 Toby está aquí, Kate está aquí. 339 00:13:24,389 --> 00:13:25,719 Van a cuidarme. Estoy en buenas manos. 340 00:13:25,743 --> 00:13:26,820 Vale. 341 00:13:27,046 --> 00:13:29,320 ¿Cómo es tu dolor? En una escala del uno al diez. 342 00:13:29,345 --> 00:13:31,405 Es soportable, ¿sabes?, pero mi necesidad de mear 343 00:13:31,429 --> 00:13:34,195 es de doce y media ahora mismo, así que voy a colgarte. 344 00:13:34,220 --> 00:13:36,300 - ¿Vale? - Vale. Si necesitas algo... 345 00:13:36,334 --> 00:13:37,851 lo sé, lo sé. Estás aquí. 346 00:13:37,876 --> 00:13:38,875 Te quiero. Hablamos pronto. 347 00:13:38,900 --> 00:13:40,334 - Yo también te quiero. - Adiós. 348 00:13:41,234 --> 00:13:42,511 Oye, ¿Tobe? 349 00:13:42,536 --> 00:13:43,751 ¿Estarás bien con él un rato? 350 00:13:43,775 --> 00:13:45,119 Voy a intentar llegar a mi clase de yoga. 351 00:13:45,143 --> 00:13:47,476 ¿Qué? No. Acaban de operarle. 352 00:13:47,501 --> 00:13:48,664 Ya le has oído, está bien. 353 00:13:48,689 --> 00:13:50,291 Además, no he hecho ejercicio esta mañana 354 00:13:50,315 --> 00:13:51,407 porque estaba en el hospital. 355 00:13:51,431 --> 00:13:53,046 Perdón. ¿Estás de broma? 356 00:13:53,460 --> 00:13:54,812 Ponte el vestido. 357 00:13:54,837 --> 00:13:56,604 Pruébatelo. Te juro que te entra. 358 00:13:56,629 --> 00:13:58,617 - ¿Sabes qué? Voy a por el vestido. - ¿Tobe? 359 00:13:58,642 --> 00:14:00,226 - ¿Sí? - No voy a probarme el vestido. 360 00:14:00,251 --> 00:14:02,585 Voy a clase de yoga. ¿Kev? 361 00:14:02,610 --> 00:14:04,310 - Vuelvo en una hora. - Vale. 362 00:14:04,348 --> 00:14:05,581 - Tobe está aquí. - Vale. 363 00:14:05,606 --> 00:14:06,984 - Te quiero. - Yo también te quiero. 364 00:14:07,009 --> 00:14:08,859 Te quiero, Tobe. Te quiero. 365 00:14:11,001 --> 00:14:12,695 Dale un respiro, ¿sabes? 366 00:14:12,720 --> 00:14:14,898 - Tiene los nervios del bat mitzvah. - Sí. 367 00:14:15,459 --> 00:14:16,468 368 00:14:17,914 --> 00:14:19,429 Vale, dice que tienes 369 00:14:19,454 --> 00:14:21,078 que... tomarte estos calmantes 370 00:14:21,103 --> 00:14:22,648 con comida, ¿quieres que te prepare 371 00:14:22,673 --> 00:14:24,451 - una quesadilla o algo? - No, no, no, estoy bien. 372 00:14:24,475 --> 00:14:26,266 No voy a tomarme eso. Me tomé un par 373 00:14:26,290 --> 00:14:28,679 cuando me lesioné, me dejaron atontado 374 00:14:28,704 --> 00:14:30,235 y necesito estar avispado para la recuperación. 375 00:14:30,259 --> 00:14:31,383 - Vale. - Es la hora. 376 00:14:31,407 --> 00:14:32,930 Voy a quitarme esta mierda ahora mismo. 377 00:14:32,954 --> 00:14:34,922 No, no. No. La enfermera dijo que el paso uno 378 00:14:34,947 --> 00:14:36,247 - es DHCE. - Sí. 379 00:14:36,272 --> 00:14:38,636 ¿Vale? Descansar, hielo, compresión, elevar. 380 00:14:38,661 --> 00:14:40,828 Dentro de... una semana 381 00:14:40,853 --> 00:14:43,421 tengo que tirarme en paracaídas encima de unos nazis en Normandía, 382 00:14:43,446 --> 00:14:45,859 así que esto tiene que ir rápido, ¿sabes? No te preocupes. 383 00:14:45,884 --> 00:14:48,404 Confía en mí, Toby, soy un campeón en estas cosas. 384 00:14:48,476 --> 00:14:49,757 ¡Papá! 385 00:14:50,108 --> 00:14:52,093 Oye, Kev, no puedes rascarte así. 386 00:14:52,118 --> 00:14:54,171 - ¿Dónde están tus manoplas? - Daban mucha calor. 387 00:14:54,196 --> 00:14:55,563 Todo da mucha calor. 388 00:14:56,039 --> 00:14:57,609 Dijiste que la medicina ayudaría. 389 00:14:57,634 --> 00:15:00,469 Sí, bueno, solo han pasado siete minutos desde que te la tomaste, colega. 390 00:15:00,494 --> 00:15:01,507 Tienes que darle tiempo. 391 00:15:01,532 --> 00:15:03,063 Va a hacer efecto y a ayudar, lo prometo. 392 00:15:03,087 --> 00:15:05,992 ¡No es verdad! Me siento peor que antes. 393 00:15:06,017 --> 00:15:07,017 Kev, para, para. 394 00:15:07,042 --> 00:15:08,546 - ¡Déjame! ¡Tengo que rascarme! - No. 395 00:15:08,571 --> 00:15:12,156 Mira, estar enfermo es un asco. Lo sé, ¿vale? 396 00:15:12,389 --> 00:15:14,524 Creo que lo estás empeorando 397 00:15:14,549 --> 00:15:16,148 centrándote tanto en ello. 398 00:15:16,717 --> 00:15:18,140 Oye, mira, ven aquí. Ponte de pie. 399 00:15:18,860 --> 00:15:20,335 Venga, confía en mí. Ponte de pie. 400 00:15:25,670 --> 00:15:27,273 ¿Qué estás haciendo? ¡Para! 401 00:15:27,298 --> 00:15:29,179 Eres más duro que un picor. 402 00:15:29,204 --> 00:15:30,337 Mírame. 403 00:15:30,618 --> 00:15:32,152 Eres más fuerte que un picor. 404 00:15:32,334 --> 00:15:33,585 No eres un simple mortal, hijo. 405 00:15:33,610 --> 00:15:35,296 Eres un Pearson. Mírame. 406 00:15:35,321 --> 00:15:36,855 Ahora, oigamos tu grito de batalla. 407 00:15:39,357 --> 00:15:41,000 Hazlo con ganas. Desde aquí. 408 00:15:45,110 --> 00:15:46,882 ¡Ahí lo tienes! ¡Lucha con el picor! 409 00:15:46,907 --> 00:15:49,351 Lucha con el picor. Déjame oírte rugir una vez más. 410 00:15:51,324 --> 00:15:53,585 Por favor, no. Por favor, no. 411 00:15:53,616 --> 00:15:55,007 A la abuela le duele la cabeza. 412 00:15:55,281 --> 00:15:57,429 No te rasques esa cara tan bonita, Kevin. 413 00:15:57,454 --> 00:15:59,117 Un día te llevará lejos. 414 00:16:00,233 --> 00:16:01,289 ¿En serio? 415 00:16:04,731 --> 00:16:06,065 Cariño, para. 416 00:16:06,490 --> 00:16:07,992 - ¿Qué? - Tu colapso interno 417 00:16:08,017 --> 00:16:09,851 está, literalmente, calentado la cama. 418 00:16:10,525 --> 00:16:12,234 ¿Por qué pensé que le gustaría jugar a los bolos? 419 00:16:13,061 --> 00:16:14,726 Bueno, ¿a quién le gusta jugar a los bolos? 420 00:16:15,183 --> 00:16:17,196 Estuvo chulo un rato cuando salió El gran Lebowski, 421 00:16:17,220 --> 00:16:18,820 pero eso fue hace 20 años, ¿verdad? 422 00:16:18,933 --> 00:16:21,109 Quería decir que durmieras, pero vale. 423 00:16:21,403 --> 00:16:23,414 Estaba tan seguro de que estaba haciendo lo correcto, Beth. 424 00:16:23,935 --> 00:16:26,531 Íbamos a divertirnos y entonces se sentiría bien 425 00:16:26,556 --> 00:16:27,812 y podríamos hablar. 426 00:16:28,382 --> 00:16:30,742 Y en lugar de eso he empeorado las cosas. 427 00:16:32,424 --> 00:16:34,117 No puedo creer que te fueras a pelear 428 00:16:34,142 --> 00:16:36,812 con un gilipollas con zapatos de bolos. 429 00:16:36,837 --> 00:16:38,877 Debería haberte hecho caso. 430 00:16:39,225 --> 00:16:40,960 Tú lo sabías. Claro que lo sabías. 431 00:16:41,680 --> 00:16:43,609 Tienes controlada la charla sobre la higiene. 432 00:16:44,487 --> 00:16:47,898 Justo ahí con los collares desenredados 433 00:16:48,652 --> 00:16:50,648 y las bolas de helado perfectas. 434 00:16:50,884 --> 00:16:52,563 El truco es meter la cuchara 435 00:16:52,587 --> 00:16:54,633 - debajo de agua caliente. - Sé el truco, Beth. 436 00:16:54,657 --> 00:16:56,945 Me estoy regodeando. Vale, se acabó. 437 00:16:59,898 --> 00:17:02,296 Siento que no haya acabado como querías. 438 00:17:03,482 --> 00:17:04,710 Deberías hablar con ella. 439 00:17:06,160 --> 00:17:07,171 Lo haré. 440 00:17:11,558 --> 00:17:13,007 - Por la mañana. - Vale. 441 00:17:14,478 --> 00:17:16,164 ¡Deja que te abrace! 442 00:17:16,189 --> 00:17:18,531 - ¡Necesito ponerme malo! - ¡Déjame en paz! 443 00:17:18,556 --> 00:17:20,773 ¡Chicos, basta! ¡Chicos! ¡Parad! 444 00:17:21,053 --> 00:17:24,117 Oye, Randall, hay microbios por toda la casa. 445 00:17:24,324 --> 00:17:27,265 Te pondrás malo, solo has de tener paciencia, ¿vale? 446 00:17:27,290 --> 00:17:29,758 ¿Por qué no subes y acabas tu proyecto 447 00:17:29,783 --> 00:17:31,476 - antes de ponerte malo? - Buena idea. 448 00:17:31,658 --> 00:17:33,170 - Perdón, abuela. - Vale. 449 00:17:33,195 --> 00:17:34,809 Espera, ¿quieres ver la máquina de Rube Goldberg 450 00:17:34,834 --> 00:17:36,165 que estoy haciendo para el concurso de ciencia? 451 00:17:36,189 --> 00:17:37,617 Tiras unas fichas de dominó 452 00:17:37,642 --> 00:17:40,445 y un coche de carreras baja por un tobogán y le da a una canica. 453 00:17:40,470 --> 00:17:42,008 Y todavía no sé qué va en el medio, 454 00:17:42,032 --> 00:17:44,570 pero al final un rotulador dibuja una línea en un papel. 455 00:17:44,930 --> 00:17:48,031 Vale. Bueno, ¿por qué no me lo enseñas cuando funcione? 456 00:17:51,343 --> 00:17:53,359 ¿Has refrito las cebollas primero? 457 00:17:53,384 --> 00:17:55,875 - Sí. - ¿Cuánto tomillo has echado? 458 00:17:55,900 --> 00:17:58,211 - Porque no necesitas más que... - He echado media cucharadita. 459 00:17:58,235 --> 00:17:59,795 Pues vas a necesitar más. 460 00:18:00,930 --> 00:18:02,445 ¿Quieres hacer la sopa tú, mamá? 461 00:18:03,523 --> 00:18:04,554 - Claro. - ¿Sí? 462 00:18:04,579 --> 00:18:06,513 - Estoy más que encantada de ayudar. - Gracias. 463 00:18:06,538 --> 00:18:07,710 Adelante. 464 00:18:09,210 --> 00:18:11,523 - Me gusta más tu sopa, mamá. - Gracias. 465 00:18:11,548 --> 00:18:13,515 Bueno, tu madre aprendió 466 00:18:13,540 --> 00:18:15,109 a hacerla de mí. 467 00:18:15,143 --> 00:18:17,234 Puedo enseñarte a ti también si quieres. 468 00:18:17,305 --> 00:18:19,507 Una mujer debe saber cocinar si quiere tener 469 00:18:19,532 --> 00:18:21,210 un marido e hijos. 470 00:18:21,235 --> 00:18:22,890 - Tiene diez años, mamá. - Bueno, el señor sabe 471 00:18:22,915 --> 00:18:25,390 que no era la chica más guapa de Erie, Pensilvania, 472 00:18:25,415 --> 00:18:27,726 pero enganché a tu padre 473 00:18:27,751 --> 00:18:30,820 con el mejor guiso de carne y judías verdes de la ciudad. 474 00:18:30,845 --> 00:18:32,976 - ¿Tu madre te enseñó? - Sí. 475 00:18:33,001 --> 00:18:34,368 Pero esta receta 476 00:18:34,393 --> 00:18:36,961 viene de una criada que tuvimos 477 00:18:36,986 --> 00:18:39,296 - cuando tu madre era pequeña. - ¿Tenías criada? 478 00:18:39,321 --> 00:18:41,734 Un mujer negra encantadora llamada Dora. 479 00:18:42,854 --> 00:18:44,688 Claro que siempre corregía su forma de hablar 480 00:18:44,712 --> 00:18:47,437 para que no empezarais a hablar como niños de la calle. 481 00:18:47,626 --> 00:18:50,995 - ¿Jack? ¿Dónde estás? - Papá también tiene fiebre. 482 00:18:51,130 --> 00:18:54,742 - ¿Qué? - Sí, me acaba de dar. - Dios. 483 00:18:54,767 --> 00:18:57,187 Creí que dijiste que habías pasado la varicela. 484 00:18:57,212 --> 00:18:59,484 No, lo hice. Lo hice, creo. 485 00:18:59,509 --> 00:19:00,742 Seguramente fue sarampión. 486 00:19:01,341 --> 00:19:03,304 - Jack. - Mierda. 487 00:19:03,329 --> 00:19:05,363 ¿Por qué no subes y te acuestas, Jack? 488 00:19:05,388 --> 00:19:07,750 Lo tenemos todo controlado sin ti. 489 00:19:07,775 --> 00:19:08,842 ¿Verdad, conejita? 490 00:19:20,094 --> 00:19:21,468 ¿Vas a algún lado? 491 00:19:23,453 --> 00:19:25,796 He empujado a una chica, así que vais a echarme, ¿no? 492 00:19:26,123 --> 00:19:28,148 ¿Has pasado la noche pensando eso? 493 00:19:28,173 --> 00:19:30,156 No vamos a echarte, Deja. 494 00:19:30,181 --> 00:19:31,273 Cariño, siéntate. 495 00:19:32,070 --> 00:19:33,734 Venga, Deja, suelta la mochila. 496 00:19:33,759 --> 00:19:35,132 Por favor, siéntate. 497 00:19:39,961 --> 00:19:41,078 Tienes razón. 498 00:19:41,335 --> 00:19:43,390 En esta casa no se empuja. 499 00:19:45,665 --> 00:19:47,867 Si empujas a alguien serás castigada. 500 00:19:49,128 --> 00:19:50,898 Pero espero que no vuelva a pasar. 501 00:19:53,617 --> 00:19:54,757 ¿Eso es todo? 502 00:19:57,608 --> 00:19:58,609 503 00:19:59,734 --> 00:20:00,804 ¿Sabes? 504 00:20:01,408 --> 00:20:05,265 Me he criado con tres hermanas muy cabezotas 505 00:20:05,290 --> 00:20:07,890 y una madre muy cabezota. 506 00:20:09,421 --> 00:20:11,132 Peleas, discusiones, 507 00:20:11,157 --> 00:20:12,921 desaires, guerra de chillidos... 508 00:20:12,946 --> 00:20:16,125 De todo, las mujeres Clarke no juegan. 509 00:20:16,699 --> 00:20:18,934 Pero no importa quién no le hablaba a quién 510 00:20:18,991 --> 00:20:23,093 o quién había robado el pintalabios de manzana favorito a quién, 511 00:20:23,953 --> 00:20:26,335 siempre nos juntábamos para peinarnos. 512 00:20:28,695 --> 00:20:31,414 Porque mi madre creía... sigue creyendo... 513 00:20:31,784 --> 00:20:34,992 que... como te muestras por fuera 514 00:20:35,272 --> 00:20:37,187 es un reflejo de cómo te sientes por dentro. 515 00:20:38,840 --> 00:20:41,625 Mira, no sé por qué no te lavas el pelo, Deja. 516 00:20:42,505 --> 00:20:45,015 Pero tenemos que encargarnos de él. 517 00:20:48,536 --> 00:20:50,671 Así que si no quieres hacerlo tú, 518 00:20:50,696 --> 00:20:53,093 estoy encantada de llevarte a mi peluquería. Me gusta mucho. 519 00:20:53,118 --> 00:20:54,885 Está muy bien 520 00:20:54,910 --> 00:20:57,378 y he gastado demasiado dinero allí 521 00:20:57,403 --> 00:20:59,140 y merece cada céntimo. 522 00:21:02,864 --> 00:21:04,601 Dime lo que decides, ¿vale? 523 00:21:07,767 --> 00:21:09,085 Mientras tanto, 524 00:21:10,456 --> 00:21:12,924 puede deshacer la maleta. 525 00:21:16,726 --> 00:21:18,227 ¿Me peinas tú? 526 00:21:22,700 --> 00:21:24,167 Brady, oye. ¿Qué pasa? Adelante. 527 00:21:24,192 --> 00:21:26,687 - Oye. Es de los productores. - Sí, sí, sí. 528 00:21:26,712 --> 00:21:28,469 Pasa y ponlo en la encimera. 529 00:21:28,493 --> 00:21:30,602 Mira todos esos kiwis en un palo. Siempre digo 530 00:21:30,626 --> 00:21:32,005 que nunca se tienen suficientes kiwis en un palo. 531 00:21:32,029 --> 00:21:34,648 Querían desearte una pronta recuperación. 532 00:21:34,673 --> 00:21:36,641 - Qué amables. - También tengo una copia 533 00:21:36,666 --> 00:21:38,000 de las páginas del guion revisadas. 534 00:21:38,100 --> 00:21:39,976 Vale. Gracias. 535 00:21:40,735 --> 00:21:44,070 Genial. Pues nos vemos dentro de unos días. 536 00:21:44,095 --> 00:21:45,445 - Sí. Nos vemos. - Vale. 537 00:22:03,428 --> 00:22:05,359 Hola, Peter, soy Kate Pearson. 538 00:22:06,359 --> 00:22:09,101 Sí, yo también estoy emocionada por el bolo de mañana. 539 00:22:09,687 --> 00:22:11,997 Sí. Acabo de hablar con la Sra. Silver. 540 00:22:12,032 --> 00:22:13,601 Dice que podemos montarlo a las seis. 541 00:22:15,625 --> 00:22:16,560 Sí. 542 00:22:16,585 --> 00:22:19,024 ¿Y estás disponible para ensayar esta noche? Vale. 543 00:22:19,875 --> 00:22:20,898 Gracias. 544 00:22:25,593 --> 00:22:28,421 Voy a peinarte un poco antes de lavarlo. 545 00:22:28,860 --> 00:22:31,695 No te preocupes. No voy a tirar fuerte. Lo prometo. 546 00:22:38,358 --> 00:22:40,437 ¿Desde cuándo tienes estas calvas? 547 00:22:45,750 --> 00:22:47,781 ¿Sabes?, mi hermana Renee también las tiene. 548 00:22:48,543 --> 00:22:50,578 Estas zonas en las que no crece el pelo. 549 00:22:52,307 --> 00:22:54,328 Lo que tiene se llama alopecia. 550 00:22:55,250 --> 00:22:57,460 - ¿Alguna vez has oído hablar de eso? - No. 551 00:22:57,725 --> 00:22:59,820 No es raro en el pelo afroamericano. 552 00:22:59,984 --> 00:23:01,484 Algunas personas nacen con ello. 553 00:23:01,690 --> 00:23:02,957 No es culpa suya. 554 00:23:03,617 --> 00:23:04,640 555 00:23:05,551 --> 00:23:06,750 No lo sabía. 556 00:23:09,225 --> 00:23:10,742 ¿Siempre es así? 557 00:23:15,439 --> 00:23:17,296 ¿Sabes?, puedes hablar de ello. 558 00:23:20,162 --> 00:23:21,679 Estamos las dos solas. 559 00:23:25,729 --> 00:23:28,148 Se pone peor cuando pasan muchas cosas. 560 00:23:30,583 --> 00:23:31,687 ¿A qué te refieres? 561 00:23:35,055 --> 00:23:36,093 Como... 562 00:23:36,373 --> 00:23:38,085 cuando pasan cosas malas. 563 00:23:40,174 --> 00:23:42,046 Cuando mi madre se mete en líos. 564 00:23:42,746 --> 00:23:46,085 O... cuando tengo que cambiar de casa. 565 00:23:48,285 --> 00:23:49,601 Tiene sentido. 566 00:23:50,780 --> 00:23:52,625 El estrés puede hacer que se agudice. 567 00:23:59,419 --> 00:24:01,289 Mi madre tiene un pelo muy bonito. 568 00:24:09,929 --> 00:24:11,000 ¿Sabes qué? 569 00:24:12,874 --> 00:24:15,695 Con los años, me he vuelto muy buena 570 00:24:15,720 --> 00:24:17,726 haciéndole trenzas en el pelo 571 00:24:17,751 --> 00:24:19,710 a mi hermana que cubren las calvas. 572 00:24:20,704 --> 00:24:21,914 Cuando te lo lave 573 00:24:21,939 --> 00:24:23,960 creo que puedo hacerte lo mismo en el pelo. 574 00:24:25,853 --> 00:24:26,976 ¿Te parece bien? 575 00:24:37,520 --> 00:24:39,093 Recuerdo ese viaje. 576 00:24:39,340 --> 00:24:41,975 Tu padre llevó a los gemelos y a Randall al lago. 577 00:24:42,000 --> 00:24:43,648 - ¿Recuerdas? - No, mamá. 578 00:24:43,673 --> 00:24:45,546 No son los gemelos y Randall. 579 00:24:46,443 --> 00:24:49,617 Son los niños. O incluso solo Kevin, Kate y Randall. ¿Vale? 580 00:24:50,133 --> 00:24:53,148 - ¿Estás bien, cariño? - Sí, estoy bien. Solo cansada. 581 00:24:53,173 --> 00:24:55,374 No es solo esta noche. Desde que estoy aquí 582 00:24:55,399 --> 00:24:57,453 no pareces tú misma. 583 00:24:58,561 --> 00:25:00,460 ¿Está todo bien entre Jack y tú? 584 00:25:00,485 --> 00:25:03,186 Sí. Nunca ha estado mejor, de hecho. 585 00:25:03,769 --> 00:25:05,078 ¿Entonces qué pasa? 586 00:25:06,198 --> 00:25:08,333 Ya no llamas a casa, 587 00:25:08,358 --> 00:25:10,570 has dejado de venir a vernos en vacaciones. 588 00:25:10,595 --> 00:25:12,882 No pareces muy feliz. 589 00:25:12,907 --> 00:25:14,304 Soy feliz. 590 00:25:14,473 --> 00:25:16,554 - Somos muy felices. - Vale. 591 00:25:16,579 --> 00:25:19,398 Lo siento. Soy tu madre. Tengo permitido preocuparme. 592 00:25:22,575 --> 00:25:24,625 ¿Quién habría pensado que Randall sería 593 00:25:24,650 --> 00:25:26,109 el que entraría en un colegio privado? 594 00:25:31,683 --> 00:25:32,695 Perdona. 595 00:25:32,720 --> 00:25:35,296 ¿Qué significa eso? 596 00:25:36,473 --> 00:25:37,609 ¿Qué? Nada. 597 00:25:39,173 --> 00:25:40,195 Vale. 598 00:25:41,109 --> 00:25:43,085 Vale. ¿Quieres hablar de esto? 599 00:25:43,110 --> 00:25:44,414 600 00:25:46,144 --> 00:25:47,796 ¿Quieres saber por qué 601 00:25:47,821 --> 00:25:49,742 ya no vamos a casa en vacaciones? 602 00:25:49,839 --> 00:25:51,750 Por ti. 603 00:25:55,315 --> 00:25:57,817 Criticas a mi familia constantemente. 604 00:25:57,842 --> 00:25:59,810 No cocino lo suficientemente bien. 605 00:25:59,835 --> 00:26:01,302 No limpio lo suficientemente bien. 606 00:26:01,327 --> 00:26:03,828 Jack no nos mantiene bien. 607 00:26:04,129 --> 00:26:06,997 Vas a crearle a Kate un complejo con la comida. 608 00:26:07,022 --> 00:26:09,632 Y Kevin va a pensar que lo único de 609 00:26:09,809 --> 00:26:11,943 valor que tiene es su apariencia. 610 00:26:11,968 --> 00:26:13,769 Y todo eso está bien. 611 00:26:13,794 --> 00:26:16,968 Todo eso puedo explicárselo a los niños, pero... 612 00:26:26,037 --> 00:26:27,531 pero Randall... 613 00:26:29,337 --> 00:26:33,307 intenta tanto gustarte. 614 00:26:33,685 --> 00:26:36,570 Y, sinceramente, 615 00:26:37,467 --> 00:26:39,007 siempre me he preguntando si el motivo 616 00:26:39,032 --> 00:26:41,953 por el que nunca te has sentido unida a él es porque es adoptado. 617 00:26:42,881 --> 00:26:45,492 Pero has dejado alarmantemente claro 618 00:26:46,432 --> 00:26:48,851 que es porque es negro. 619 00:26:51,250 --> 00:26:53,851 Lo que acabas de decir es horrible. 620 00:26:53,876 --> 00:26:55,455 ¿Sabes? Que sea negro no significa 621 00:26:55,479 --> 00:26:56,976 que le guste el baloncesto. 622 00:26:57,001 --> 00:26:59,695 Le gusta el fútbol como al resto, ¿vale? 623 00:27:00,309 --> 00:27:01,960 Y tienes que dejar de separarle 624 00:27:01,985 --> 00:27:03,679 continuamente de Kevin y Kate. 625 00:27:03,704 --> 00:27:05,304 Todos son mis hijos, ¿vale? 626 00:27:05,329 --> 00:27:07,898 Siento llamarles los gemelos. 627 00:27:08,062 --> 00:27:09,262 Es lo que son. 628 00:27:09,287 --> 00:27:12,539 Y Dora, nuestra criada Dora, no era una niña 629 00:27:12,564 --> 00:27:14,835 a la que tuviste que enseñar a hablar, no lo era. 630 00:27:14,860 --> 00:27:18,445 Era una mujer de 50 años que tenía cuatro hijos. 631 00:27:18,470 --> 00:27:21,054 No puedo hablar contigo cuando estás histérica. 632 00:27:24,181 --> 00:27:26,315 Y St. Mary's, ¿verdad? 633 00:27:26,490 --> 00:27:29,460 Fuimos a St. Mary's toda mi vida y, de repente, a los 16 años, 634 00:27:29,485 --> 00:27:33,155 cambiamos de iglesia porque llegó un pastor de Ghana. 635 00:27:33,180 --> 00:27:35,007 Por el amor de Dios, no entendía 636 00:27:35,032 --> 00:27:37,296 el acento del hombre, Rebecca. 637 00:27:39,599 --> 00:27:41,046 Cuando se vaya la nieve, 638 00:27:42,790 --> 00:27:44,054 quiero que te vayas también. 639 00:27:45,562 --> 00:27:48,460 Porque no voy a exponer a Randall a más mierda de esta. 640 00:27:49,620 --> 00:27:51,156 ¿De qué hablas? 641 00:27:52,037 --> 00:27:53,687 Eres racista, mamá. 642 00:27:53,790 --> 00:27:55,015 Eres racista. 643 00:27:59,578 --> 00:28:00,625 Cariño. 644 00:28:01,631 --> 00:28:04,289 Cariño, creía que estabas arriba. 645 00:28:05,985 --> 00:28:08,195 Tengo la primera pupa. 646 00:28:09,629 --> 00:28:11,429 Vale. Muy bien. 647 00:28:11,454 --> 00:28:12,695 648 00:28:14,020 --> 00:28:15,625 Vamos a llevarte arriba 649 00:28:15,650 --> 00:28:17,835 y a ponerte crema de calamina, ¿vale? 650 00:28:23,119 --> 00:28:25,085 Oye, cielo, ¿has visto mi...? 651 00:28:25,296 --> 00:28:27,764 Vaya si está buena mi prometida. 652 00:28:28,335 --> 00:28:30,015 Te queda genial. 653 00:28:30,289 --> 00:28:31,914 Te dije que te entraría el vestido. 654 00:28:32,085 --> 00:28:33,210 Sí, lo dijiste. 655 00:28:34,203 --> 00:28:37,467 Oye. Te has puesto un objetivo y lo has alcanzado, 656 00:28:37,492 --> 00:28:39,092 así que ahora llega la parte donde te emocionas. 657 00:28:39,406 --> 00:28:40,554 ¿Qué te pasa? 658 00:28:41,625 --> 00:28:43,647 Nada. ¿Me subes la cremallera? 659 00:28:43,743 --> 00:28:46,245 Tengo que reunirme con el pianista para el ensayo. 660 00:28:49,014 --> 00:28:50,015 Sí. 661 00:28:55,578 --> 00:28:57,335 ¿Cómo puede ser racista la abuela? 662 00:28:57,762 --> 00:29:00,467 Nunca me dice nada malo de ser negro. 663 00:29:00,492 --> 00:29:03,109 Sí, el racismo no siempre funciona así, peque. 664 00:29:03,398 --> 00:29:07,213 Sí. ¿Recuerdas lo que hablamos 665 00:29:07,238 --> 00:29:08,772 de lo que significa el Día de Martin Luther King? 666 00:29:09,296 --> 00:29:12,656 Alguien le disparó porque quería que los negros tuvieran los mismos derechos. 667 00:29:13,250 --> 00:29:16,203 - ¿Le disparó la abuela? - No, no, no, no, no. La abuela... 668 00:29:17,115 --> 00:29:20,750 Mira, ¿sabes cómo, a veces, 669 00:29:20,785 --> 00:29:24,087 mamá se enfada mucho conmigo y dice cosas 670 00:29:24,122 --> 00:29:27,457 que... no son agradables 671 00:29:27,492 --> 00:29:29,039 pero hace que lo parezcan? 672 00:29:29,064 --> 00:29:32,429 Como: "Jack, me encanta que dejes 673 00:29:32,463 --> 00:29:34,593 las botas llenas de barro en medio del salón". 674 00:29:35,851 --> 00:29:36,945 - Sí. - Vale. 675 00:29:36,970 --> 00:29:39,578 Pues el racismo a veces es así. 676 00:29:40,138 --> 00:29:42,828 ¿Sabes?, la gente no le dice cosas malas 677 00:29:42,853 --> 00:29:44,365 a aquellos que son diferentes a ellos. 678 00:29:44,389 --> 00:29:47,024 Lo que dicen suena bien... 679 00:29:47,062 --> 00:29:50,718 Pero hay un trasfondo de crueldad, ¿sabes? 680 00:29:56,602 --> 00:29:58,375 Creo que voy a irme a la cama. 681 00:30:07,560 --> 00:30:09,828 Dije alopecia y fue como 682 00:30:09,853 --> 00:30:12,521 si nadie le hubiera hablado de eso antes. 683 00:30:14,320 --> 00:30:17,164 Sinceramente, no sé qué habría hecho en ese momento. 684 00:30:18,820 --> 00:30:20,577 Vienen a mí a por el sana sana, 685 00:30:20,611 --> 00:30:22,844 pero van a ti a por la tirita y la canción de las pupas. 686 00:30:22,868 --> 00:30:25,070 No conozco a nadie que tenga una canción de tres versos 687 00:30:25,095 --> 00:30:28,101 sobre cómo la pomada antibiótica ayuda a curar más rápido. 688 00:30:28,126 --> 00:30:31,453 *Y previene el desastre de una infección* 689 00:30:32,123 --> 00:30:33,223 Es la... 690 00:30:33,437 --> 00:30:34,851 Nos necesitan a los dos. 691 00:30:35,632 --> 00:30:37,070 Hacemos un buen equipo. 692 00:30:39,895 --> 00:30:41,763 No. La teníamos bien la primera vez. 693 00:30:49,770 --> 00:30:51,601 Ostras, tía. 694 00:30:52,431 --> 00:30:53,593 Estás muy bien. 695 00:30:53,665 --> 00:30:55,453 Bien en plan Alicia Keys. 696 00:30:56,193 --> 00:30:57,289 Es vieja. 697 00:30:59,711 --> 00:31:02,447 Mira, quería disculparme 698 00:31:02,472 --> 00:31:04,506 por cómo me porté en la bolera. 699 00:31:04,768 --> 00:31:07,569 Me avergüenza haber montado una escena. 700 00:31:07,594 --> 00:31:09,320 No debería haber dejado que la cosa se caldeara tanto. 701 00:31:09,545 --> 00:31:12,347 Definitivamente no está bien en plan Alicia Keys. 702 00:31:14,182 --> 00:31:16,179 ¿Sigue sin gustarte? Vale. 703 00:31:17,026 --> 00:31:20,328 En fin, quería decir que... 704 00:31:24,001 --> 00:31:26,351 he tenido dos colapsos nerviosos en mi vida. 705 00:31:27,461 --> 00:31:29,296 Uno justo antes de nacer Tess 706 00:31:29,686 --> 00:31:31,507 y otro a principios de año. 707 00:31:33,469 --> 00:31:36,704 Y pasan cuando me estreso 708 00:31:36,973 --> 00:31:39,406 y va acumulándose dentro y entonces... 709 00:31:42,820 --> 00:31:44,992 Pero una de las cosas que me ayudan 710 00:31:45,017 --> 00:31:46,818 cuando me siento estresado es correr. 711 00:31:47,379 --> 00:31:48,773 Corro todos los días. 712 00:31:48,927 --> 00:31:51,757 Me ayuda a despejarme. 713 00:31:53,255 --> 00:31:54,312 Así que... 714 00:31:55,811 --> 00:31:57,382 si alguna vez te apetece, 715 00:31:57,407 --> 00:31:59,953 estaré encantado de salir a correr contigo. 716 00:32:04,393 --> 00:32:06,367 ¿Te ha contado lo que dije? 717 00:32:09,344 --> 00:32:10,468 718 00:32:11,846 --> 00:32:14,421 Oye, Kev, ¿quieres...? 719 00:32:15,258 --> 00:32:16,559 Tío, venga. 720 00:32:16,585 --> 00:32:18,129 - ¿Qué estás haciendo? - ¿A qué te refieres 721 00:32:18,153 --> 00:32:19,298 con eso? Estoy mejorando. 722 00:32:19,322 --> 00:32:20,534 - Sin dolor no se gana, ¿verdad? - No. 723 00:32:20,558 --> 00:32:23,281 De hecho, sin dolor, recuperación completa. 724 00:32:23,306 --> 00:32:24,218 Quita la mano de ahí. 725 00:32:24,243 --> 00:32:25,789 No, no, no. Tío, venga. 726 00:32:25,814 --> 00:32:28,750 Por la presente te libero de tus deberes de enfermero. 727 00:32:28,775 --> 00:32:29,954 ¿Vale? Puedes volver a tu habitación 728 00:32:29,978 --> 00:32:31,289 a ver The Handmaid's Tale 729 00:32:31,313 --> 00:32:32,825 - o lo que estuvieras haciendo. - ¿Handmaid's Tale? 730 00:32:32,849 --> 00:32:34,398 ¿Qué? Vale. Ya está. 731 00:32:34,433 --> 00:32:36,804 Venga, no hagas eso. No hagas eso. 732 00:32:37,118 --> 00:32:38,532 ¿Sabes qué? Puede que no sea tu enfermo, 733 00:32:38,556 --> 00:32:39,836 pero soy tu futuro cuñado 734 00:32:39,860 --> 00:32:41,305 y no voy a dejar que jodas tu rodilla 735 00:32:41,329 --> 00:32:42,218 para el resto de tu vida. 736 00:32:42,243 --> 00:32:43,989 Bueno, es muy amable por tu parte. Te lo agradezco. 737 00:32:44,013 --> 00:32:45,546 Pero no voy a dejar que esta estúpida rodilla 738 00:32:45,571 --> 00:32:47,789 me joda el resto de mi vida. No de nuevo. 739 00:32:48,445 --> 00:32:49,757 ¿De nuevo? ¿Qué? 740 00:32:51,215 --> 00:32:52,215 ¿Kev? 741 00:32:52,851 --> 00:32:54,445 Oye. Oye... 742 00:32:54,470 --> 00:32:56,812 ¿Puedes frenar? 743 00:33:05,718 --> 00:33:06,914 ¿Qué pasa? 744 00:33:09,025 --> 00:33:11,593 Toby, tenía tres años cuando lancé mi primera pelota de fútbol. 745 00:33:12,291 --> 00:33:14,226 Llegué al primer equipo en mi segundo año de instituto. 746 00:33:14,251 --> 00:33:16,804 No era bueno jugando al fútbol, Toby. 747 00:33:16,829 --> 00:33:18,029 Era genial. 748 00:33:18,310 --> 00:33:19,703 Mi padre venía a los partidos. 749 00:33:19,728 --> 00:33:21,304 Empezó a grabarlos con una videocámara. 750 00:33:21,329 --> 00:33:22,664 Las universidades estaban viniendo. 751 00:33:23,264 --> 00:33:24,531 Me estaban ojeando. 752 00:33:27,082 --> 00:33:30,117 Tenía un futuro planeado, ¿sabes? 753 00:33:35,205 --> 00:33:37,117 Y entonces pasó lo de la rodilla y ¡pum!, 754 00:33:37,141 --> 00:33:39,031 así como así, se acabó en un segundo. 755 00:33:39,217 --> 00:33:40,234 Se fue. 756 00:33:43,766 --> 00:33:44,781 757 00:33:45,933 --> 00:33:48,273 Sabía que jugaste al fútbol en el instituto, pero... 758 00:33:49,321 --> 00:33:50,382 Jesús. 759 00:33:51,150 --> 00:33:53,094 Así que, ¿qué se hace? Empecé a actuar, ¿vale? 760 00:33:53,118 --> 00:33:56,153 Al principio empecé a hacerlo para pasar el rato 761 00:33:56,178 --> 00:33:58,312 en vez de quedarme compadeciéndome. 762 00:34:00,118 --> 00:34:01,986 Pero después de un tiempo empecé a... 763 00:34:02,057 --> 00:34:03,618 empecé a sentir la misma emoción 764 00:34:03,642 --> 00:34:04,775 que sentía con el fútbol. 765 00:34:06,150 --> 00:34:08,328 Y aquí estamos, tío. Han pasado 20 años. 766 00:34:08,832 --> 00:34:10,546 ¿Vale? Me he dejado el culo trabajando 767 00:34:10,571 --> 00:34:12,672 y por fin estoy al borde de algo especial 768 00:34:12,697 --> 00:34:14,264 y real y gratificante 769 00:34:14,289 --> 00:34:16,882 y ni loco voy a dejar que esta estúpida rodilla 770 00:34:16,907 --> 00:34:18,507 destruya otro de mis sueños. 771 00:34:18,532 --> 00:34:22,168 Y por eso tienes que dejar que se cure por completo, ¿vale? 772 00:34:22,193 --> 00:34:23,560 No es para tanto. 773 00:34:23,585 --> 00:34:25,625 La producción ha dicho que cambiarían 774 00:34:25,650 --> 00:34:27,719 - el plan de rodaje por ti. - Han cambiado el plan de rodaje. 775 00:34:27,743 --> 00:34:28,977 Bueno, al parecer pueden rodar 776 00:34:29,001 --> 00:34:30,674 parte de la escena de Normandía sin mí... y Ron, 777 00:34:30,698 --> 00:34:31,969 Ron cree que no importa 778 00:34:31,993 --> 00:34:34,343 que el otro tío diga: "Yo te protejo, Jimmy". 779 00:34:36,328 --> 00:34:37,703 Bueno, a mí me importa. 780 00:34:39,985 --> 00:34:42,093 Y te agradezco todo el esfuerzo, 781 00:34:42,118 --> 00:34:44,119 toda tu preocupación, pero no voy a estropear esto. 782 00:34:44,144 --> 00:34:45,835 ¿Vale, tío? No voy a estropearlo esta vez. 783 00:34:46,376 --> 00:34:47,976 Voy a hacer lo que haga falta. 784 00:35:00,688 --> 00:35:01,804 - Hola. - Hola, papá. 785 00:35:01,829 --> 00:35:04,132 - Hola. - Hola, papá. 786 00:35:04,460 --> 00:35:05,765 ¿Cuándo habéis venido? 787 00:35:05,790 --> 00:35:07,728 Kevin se metió a las tres 788 00:35:07,762 --> 00:35:09,830 y los demás no tardaron mucho más. 789 00:35:09,864 --> 00:35:11,523 Pero tú... 790 00:35:11,548 --> 00:35:13,967 has estado desmayado con fiebre durante horas. 791 00:35:14,002 --> 00:35:15,312 Me estaba preocupando. 792 00:35:15,439 --> 00:35:17,140 ¿Cómo te sientes? 793 00:35:17,238 --> 00:35:19,806 ¿Podrías rascarme todo el cuerpo? 794 00:35:19,841 --> 00:35:21,507 Porque no sé si tengo fuerza. 795 00:35:21,531 --> 00:35:23,984 - Te dije que la varicela es lo peor. - Sí. 796 00:35:24,009 --> 00:35:25,195 Sí que lo es, peque. 797 00:35:25,980 --> 00:35:28,023 Oye, cielo, ¿puedes traerme el paracetamol? 798 00:35:28,342 --> 00:35:30,781 Creo que lo dejé en la cocina. 799 00:35:31,036 --> 00:35:33,031 La cocina, ¿eh? 800 00:35:33,056 --> 00:35:34,562 Eso está abajo. 801 00:35:35,687 --> 00:35:37,804 He estado evitando bajar 802 00:35:37,829 --> 00:35:39,664 porque mi madre está abajo. 803 00:35:39,984 --> 00:35:41,453 - Cielo. - Pero eres mi marido 804 00:35:41,478 --> 00:35:44,906 y te quiero y estás enfermo, así que voy a arriesgarme a bajar 805 00:35:44,931 --> 00:35:46,298 e interactuar con ella. 806 00:35:46,323 --> 00:35:47,991 - Gracias, cielo. - Bien, chicos. 807 00:35:48,016 --> 00:35:50,437 Voy a bajar. ¿Quién quiere algo? 808 00:35:50,462 --> 00:35:51,702 Es vuestra única oportunidad. 809 00:35:51,737 --> 00:35:52,750 Chocolate caliente. 810 00:35:52,896 --> 00:35:54,029 Cereales. 811 00:35:54,054 --> 00:35:56,250 Mi Game Boy y ganchitos. 812 00:35:56,275 --> 00:35:57,882 Esperad, esperad un momento. 813 00:35:57,907 --> 00:36:00,842 ¿Todo el mundo ha estado evitando bajar? 814 00:36:01,296 --> 00:36:03,851 - Vale. Yo me encargo, Bec. - No, no, no, no, no, no. 815 00:36:03,876 --> 00:36:05,265 Túmbate. Voy a bajar ya. 816 00:36:05,290 --> 00:36:06,423 - Jack, estás enfermo. - No. 817 00:36:06,448 --> 00:36:08,734 No seremos prisioneros en nuestra propia casa. 818 00:36:09,783 --> 00:36:11,585 Voy a sacar a tu madre de aquí. 819 00:36:46,050 --> 00:36:47,140 Así. 820 00:36:57,642 --> 00:36:59,312 ¡Muy bien, Kevin! 821 00:36:59,668 --> 00:37:00,953 ¡Sí, es de los buenos! 822 00:37:00,978 --> 00:37:02,478 ¡Va a por todas, nena! 823 00:37:02,503 --> 00:37:04,071 824 00:37:04,215 --> 00:37:05,621 - ¡Buen trabajo, Kevin! - ¡Sí! 825 00:37:06,090 --> 00:37:08,324 ¡Quiero que sepáis que mi chico lo tiene todo! 826 00:37:08,349 --> 00:37:10,656 ¡Mi hijo es duro! 827 00:37:10,730 --> 00:37:13,367 Mi hijo es duro de narices. 828 00:37:16,855 --> 00:37:18,671 ¡Vamos, Kevin! ¡Vamos, vamos, vamos! 829 00:37:19,017 --> 00:37:22,984 ¡Mi chico es imparable! ¡Sí! ¡Sí! 830 00:37:23,436 --> 00:37:24,593 ¿Has visto eso? 831 00:37:24,738 --> 00:37:27,457 ¡El chaval acaba de recorrer 88 yardas 832 00:37:27,482 --> 00:37:30,046 para hacer un touchdown! ¡Touchdown! 833 00:37:30,541 --> 00:37:31,546 ¡Sí! 834 00:38:13,879 --> 00:38:15,632 - Brian. - Kevin. Kevin. 835 00:38:15,940 --> 00:38:17,757 Estás increíble. 836 00:38:17,782 --> 00:38:18,938 Tú estás increíble. Bien. 837 00:38:18,962 --> 00:38:20,007 Me alegra tenerte de vuelta. 838 00:38:20,032 --> 00:38:21,508 Te dije que no retrasaría a esto. 839 00:38:21,532 --> 00:38:23,778 Eres un hombre de palabra. Muchas gracias. 840 00:38:23,802 --> 00:38:26,563 - Nos vemos dentro, ¿vale? - Por supuesto. Lo agradezco mucho. 841 00:38:31,888 --> 00:38:34,062 Jack ha terminado de desenterrar tu coche. 842 00:38:34,398 --> 00:38:35,398 Así que... 843 00:38:36,689 --> 00:38:37,765 Yo... 844 00:38:38,527 --> 00:38:41,095 ¿Sabes?, anoche no dormí nada. 845 00:38:41,120 --> 00:38:43,955 Estaba muy inquieta por lo que me dijiste. 846 00:38:44,195 --> 00:38:45,500 Tienes que entender 847 00:38:45,525 --> 00:38:47,393 que me crié en una época muy diferente. 848 00:38:47,418 --> 00:38:49,984 - En mis tiempos, la gente no... - Mamá... para. 849 00:38:52,198 --> 00:38:54,734 No es porque sea negro. 850 00:38:55,821 --> 00:38:59,468 O no sé si es por la adopción 851 00:39:00,149 --> 00:39:02,117 o por todo. 852 00:39:02,142 --> 00:39:06,343 Todo me parece muy extraño, supongo. 853 00:39:08,541 --> 00:39:11,023 Pero te juro, Rebecca, te juro que lo intento. 854 00:39:13,466 --> 00:39:14,898 No deberías tener que intentarlo. 855 00:39:17,131 --> 00:39:18,312 Lo sé. 856 00:39:20,431 --> 00:39:21,468 Pero lo hago. 857 00:39:26,591 --> 00:39:27,906 Oye, cariño. 858 00:39:28,848 --> 00:39:30,460 La abuela quería despedirse de ti. 859 00:39:31,492 --> 00:39:33,273 Me alegra volver a verte, Randall. 860 00:39:34,268 --> 00:39:35,304 Vale. 861 00:39:42,101 --> 00:39:43,117 862 00:39:44,054 --> 00:39:46,132 Esto tiene un aspecto impresionante. 863 00:39:50,089 --> 00:39:51,992 Esta mañana por fin he conseguido que funcione 864 00:39:52,391 --> 00:39:53,758 cuando cambié esta canica pequeña 865 00:39:53,783 --> 00:39:55,551 por la grande. 866 00:39:57,639 --> 00:39:59,046 Es la segunda ley de Newton. 867 00:40:01,226 --> 00:40:03,296 Eres un jovencito especial, ¿no? 868 00:40:05,934 --> 00:40:07,218 Te ha llevado mucho tiempo verlo. 869 00:40:26,414 --> 00:40:27,902 Y Queen Latifah y yo 870 00:40:27,927 --> 00:40:30,272 estábamos buscando los cachorritos por todas partes, 871 00:40:30,297 --> 00:40:32,289 pero me desperté antes de encontrarlos. 872 00:40:32,314 --> 00:40:33,921 Qué pena. 873 00:40:47,289 --> 00:40:49,055 Tengo que alabar tu compromiso con tu salud. 874 00:40:49,079 --> 00:40:50,976 Puedo ver lo en serio que te estás tomando todo esto. 875 00:40:51,314 --> 00:40:52,328 Gracias. 876 00:40:53,793 --> 00:40:54,968 877 00:40:55,818 --> 00:40:57,757 He comprado las vitaminas que me recomendaste. 878 00:40:57,782 --> 00:40:58,890 ¿Son estas? 879 00:41:01,024 --> 00:41:04,773 Es que por mi... edad y mi peso 880 00:41:04,820 --> 00:41:06,453 quiero seguir las instrucciones. 881 00:41:06,478 --> 00:41:09,054 Estás haciendo todo lo que puedes para estar sana. 882 00:41:10,523 --> 00:41:11,578 Gracias. 883 00:41:17,121 --> 00:41:19,117 ¿Sigue ahí? 884 00:41:20,613 --> 00:41:21,679 Sigue ahí. 885 00:41:22,361 --> 00:41:25,148 Tu semilla de amapola tiene ya el tamaño de una lenteja. 886 00:41:25,850 --> 00:41:26,867 Felicidades. 887 00:41:26,892 --> 00:41:28,484 Estás oficialmente de seis semanas. 888 00:41:42,679 --> 00:41:47,139 www.subtitulamos.tv