Anteriormente en Cardinal...
La misma ropa de invierno que la de Robert Quillen,
por lo que debe haber otro video.
Te quiero, Barry.
Lo siento mucho, Barry.
Sabes por qué está pasando esto.
- Soy el detective John Cardinal. - Taj Roy.
Si los policías comienzan a preguntarte sobre tu pasado,
no soy parte de él.
Pero es posible que ellos no fueran los verdaderos objetivos.
Sino que tú y Barry lo fueran.
¿Crees que son asesinatos por encargo?
Necesito estar más cerca.
Necesito ser parte de esto.
Necesito que ellos me vean.
Necesito que lo sepan.
¿Quieres que termine esto, Scott?
Sí.
Estoy en camino hacia allí.
Quiero que hagas la maleta y que Julie y Alex
se preparen para mudarse.
www.subtitulamos.tv
Es otro secuestro.
La esposa de la víctima dice que estaba haciendo la cena
cuando cree que alguien entró en la casa.
Lise, es Josh McNider.
- ¿Qué hay de su familia? - No, no, ellos están bien.
¿Cuánto hace que lo secuestraron?
Poco más de una hora.
Su esposa estaba en la ducha. No escuchó nada.
Además...
la minivan de Josh ha desaparecido y
había sangre en el garaje.
Su esposa, Julie, ¿dónde está ahora?
Está en el dormitorio.
Deberías ser tú quien la interrogue.
Sra. McNider,
soy el detective Cardinal.
Ella es,
ya lo sabe, claro, la detective Delorme.
¿Puede ayudarnos a entender
lo que pudo haber pasado aquí esta noche?
Es como con esas otras personas, ¿no?
No, no, no lo sabemos.
¿Pero encontrarás a Josh?
Te prometo que haremos todo lo que podamos, Julie.
Gracias.
¿Alguien ha visitado la casa?
¿Has notado a alguien nuevo
merodeando por el barrio?
No. No lo creo.
¿Discutieron con Josh alguna vez
los asesinatos de Robert Quillen o Adele LeBlanc?
Solo cuando lo vimos en las noticias.
¿Conocía a alguien involucrado?
No lo dijo.
Creo que lo hubiera mencionado.
Julie, ¿sabes si esta noche habló con alguien
antes de que todo esto pasara?
No.
Su padre, Ken.
Cuando miré el teléfono de Josh, vi
que tenía cuatro llamadas perdidas de Ken.
¿Te molestaría si revisamos el teléfono?
Salpicaduras.
Alguien fue golpeado con fuerza.
La marca de arraste estaría indicando
que la víctima fue puesta en un vehículo aquí.
Así que debe haber sometido a Josh para traerlo hasta aquí.
Ha usado una pistola paralizante con otras víctimas.
Entonces, ¿por qué golpearlo aquí?
Creo que tenemos un tercero.
Estaba ubicada aquí cuando llegamos.
Etiqueta del aeropuerto con la fecha de hoy.
Iqaluit a Algonquin Bay.
El nombre de la etiqueta dice Kenneth McNider.
Es el padre de Josh.
El teléfono de Josh.
Las llamadas perdidas y un mensaje de voz de su padre
suenan como si supiera que algo iba a pasar.
Bueno, el asesino también se llevó a Ken.
Y encontré otra pluma.
Las plumas son un mensaje.
Pero ¿para las víctimas o para nosotros?
Kular no ha encontrado nada sobre estos halcones,
aparte de que están retornando a la zona.
No se suponía que Ken estuviera aquí.
Nunca fue parte del plan.
Es como si hubiera tropezado con el secuestro.
¿Cómo sabía Ken que venía alguien?
Podría haber oído hablar de Adele y Robert
mientras estaba fuera de la ciudad.
Se han convertido en noticias a nivel nacional.
Sí o tal vez Sheila le avisó.
Deberíamos revisar los registros telefónicos.
Nos dará pelea con la orden judicial.
Conoce a todos los jueces.
De acuerdo, bueno,
sea lo que sea,
parece que Ken está metido en esto.
Entonces se supone que Josh sea la próxima víctima,
el próximo video.
Dos veces hemos llegado demasiado tarde.
Oye, dile hola a papá.
¡Dile algo!
¡Dile hola a tu papá!
¡Dile algo!
Oye.
Se está haciendo tarde.
¿Tal vez deberíamos dejarlo por hoy?
Vamos a necesitar
un mejor léxico sobre la reducción de daños.
Bueno, pero aún tenemos semanas.
Cinco muertos el mes pasado, Paige.
Necesitamos que esta declaración sea irrefutable.
De acuerdo.
Volveremos a indagar.
¡Ayuda!
¡Abuelo!
ESTÁ HECHO. PERO HUBO UN PROBLEMA. TENGO AL PADRE.
GUÁRDAMELO PARA MÍ
Josh, atiende el teléfono.
Voy en camino. Quiero que hagas la maleta
y que Julie y Alex se preparen para mudarse.
Solo hazlo.
Y no vayas a ninguna parte hasta que yo llegue.
El asistente de McNider dijo que canceló un viaje de negocios a Nunavut
y que ayer voló a casa.
No estaba programado para otra semana.
Bueno, creemos que alguien le avisó a Ken
que Josh estaba en peligro.
¿Qué pasa con los registros telefónicos?
Esperamos a que nos devuelvan la llamada.
¿Dijiste que había una cámara para bebés?
Baja resolución, pero tiene al tipo.
La cara está un poco pixelada,
pero estoy buscando una coincidencia en la base de datos.
Sigue con ello.
Voy a pedir un equipo de vigilancia para Sheila.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
Ken McNider,
creo que allí hay una historia.
¿Por qué?
Hace unos años atrás, había unos trabajadores de aserraderos
cerca Moose Lake que causaban algunos problemas en la ciudad.
Le pedí a Sheila que hablara con el dueño,
para asegurarme de que algunos de los peores fueran enviados a casa.
¿Ese era Ken McNider?
Sí, ella se negó.
Fue raro.
Nunca supe que ella reculara de una pelea,
pero dijo que no.
Intentamos hacer la conexión por nuestro lado.
Haz lo mismo.
Sí.
Muy bien.
Gracias, Jerry.
Bueno, John.
¿Qué tan bien conocías a Ken?
Es difícil llegarlo a conocer.
Es exitoso.
Importante en la industria de recursos naturales,
tala, minería.
Ocupado.
Gran ego.
¿Él y Josh son cercanos?
Josh está investigando para su empresa,
por lo que se ven todo el tiempo.
Ya sabes,
todos ellos eran cercanos.
Sheila no tenía hijos, solo a Robert.
Barry solo tenía a su mamá.
Si el asesino se llevó a Ken,
¿qué pasa con el video de Josh?
Si quiere que los seres queridos lo vean,
tal vez no habrá un video.
Puede hacer que Ken lo vea en persona.
Si quiere lastimarlo, ¿qué mejor forma que esa?
Esto es para usted.
Conteste.
Van a intervenir tus teléfonos,
si es que ya no lo hicieron.
Solo necesitaba hablar contigo.
Escuché que los policías estuvieron en la casa de Ken.
¿Sabes qué pasó?
Me lo imagino.
¿Los llamaste, Sheila?
No.
Estás mintiendo.
Ahora viene por nosotros.
¿No estás preocupado por tu hija?
Sí, por supuesto que lo estoy.
¿Y realmente crees que puedes protegerla de esto?
En el momento en que acudamos a la policía, pierdo a mi hija.
No voy a dejar que eso pase.
Nunca debimos haber estado ese día en el bosque.
Sí, bueno,
nadie nos obligó, Sheila.
A ninguno de nosotros.
Mira, déjame protegerte hasta que esto termine.
Creo que estoy bien donde estoy.
Oye.
Esta es la imagen de la cámara del bebé.
Comparé esta imagen con casos
con el modus operandi de acuchillamiento a Wade Kleiss.
- Bien. - Este es Neil Cuthbert.
Ese es él.
Liberado hace seis años, acusado de intento de homicidio,
se declaró culpable de agresión.
Estuvo en la misma prisión y al mismo tiempo que Kleiss.
Detenido en Quebec hace tres años
luego de un presunto asesinato por encargo.
Un profesional, como pensábamos.
Vamos a publicar su foto.
Si creemos que no es de la ciudad,
busquemos en propiedades de alquiler,
cualquier cosa con acceso con moto de nieve.
Sí.
Hagamos que los uniformados golpeen puertas.
¡Socorro!
Sí.
Gracias.
¿Qué es?
Encontraron la minivan de Josh.
¿Algo?
Parece que ha estado aquí por horas desde la nevada,
probablemente abandonada poco después del secuestro.
El contenido coincide
con lo que Julie McNider dijo que había en el vehículo.
Se fue en otro coche.
Sí, o tenía a alguien esperando.
Estoy por medir esos rastros buscando pistas.
Bueno, es una salida rápida de la ciudad,
podrían estar en cualquier lugar ahora.
Sí, ya han pasado horas y no tenemos nada.
No puedes culparte a ti misma.
¿Por qué no?
Tú lo haces.
Deberíamos regresar.
Allí.
Ya lo has visto.
Él aún no me ha visto a mí.
O lo que le estoy haciendo a su hijo.
Hola, Ken.
Ha visto mi cara.
Mi foto está por todas partes.
Así que ahora él muere y luego nos vamos.
Esto aún no ha terminado.
Uno de ellos aún podría hacer lo correcto.
Se acabó, Scott.
Es mi dinero.
Son mis reglas.
Vamos a llevar a Ken a la cantera
para que pueda ver a su hijo morir congelado.
Y luego solo queda uno.
Eso no va a pasar nunca.
No te pagaré el resto si no haces lo que digo.
Vas a darme mi dinero.
Y luego me iré.
No te dejaré.
Esta pistola
es para asegurarme de que hagas lo que tienes que hacer.
Querías que lo guardara para ti, así que lo hice.
Míralo.
Está ahí mismo, Scott,
y vas a matarlo.
Es lo más fácil del mundo.
Usa tus manos.
Usa un martillo.
Realmente no me importa.
Pero lo vas a hacer.
¿Alguna novedad?
No.
¿Café?
Claro.
¿Quién está ahí fuera?
No es necesario preocuparse por eso.
¿Esos detectives lo pusieron allí?
No, yo lo hice.
¿Para protegerme o vigilarme?
¿Conoces a Ken Mcnider, Sheila?
¿Como conocías a Barry Leblanc?
Sea lo que sea, podemos arreglarlo.
No hay forma de arreglarlo.
¿Por qué dejaste Watershed Forestry?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla.
Tuve una propuesta mejor.
¿Eso es todo?
Sí, Jerry, eso es todo.
Bien, entonces.
Jerry.
John.
Rastreé al agrimensor
que trabajaba en Watershed Forestry
con Sheila y Barry.
Bien.
Recuerda que Barry sentía algo por Sheila,
no correspondido, supongo.
Pero también recordaba que
que ambos renunciaron de la noche a la mañana con una semana de diferencia.
¿Y él pensó que era extraño?
Trabajo bien pago, beneficios y todo eso.
En esa época no habían muchos trabajos buenos por aquí, así que sí.
¿Recuerda cuándo fue eso?
Entre el '98 y el '99.
Gracias, Jerry.
Ya no la protejo más.
Oye, tenemos una llamada al 911.
Una pelea en una cabaña, posible disparo.
Es una propiedad alquilada, con acceso para moto de nieve.
¿Dónde?
En la carretera Ridgeline.
Tenemos un cuerpo en el cobertizo.
Entendido, enviando apoyo.
Ese es nuestro sospechoso.
Neil Cuthbert.
Está muerto.
Despejado.
De acuerdo, sangre de múltiples fuentes,
alguien huyó o fue sacado de aquí herido.
En la llamada, dijeron que eran dos hombres luchando.
Uno de los hombres luchando era él.
Entonces, ¿quién era el otro?
¿Su empleador?
Tiene que serlo.
Josh o Ken habrían recurrido directamente a nosotros.
Y si hubiera un tercero,
ahora es el único que sabe dónde están.
Sí.
¿Sabes dónde estamos ahora?
No muy lejos de donde nos conocimos, en realidad.
En lo que queda del bosque Aagimaak.
El viejo aserradero.
Su antiguo aserradero.
Sí,
lo hiciste bien fuera de esta tierra, ¿no?
¿Recuerdas mi nombre?
Es Scott.
Riley.
Ahora sé todos tus nombres también.
Sheila Gagne.
Barry LeBlanc.
Taj Roy.
Y tú,
Ken.
Lo que pasó fue un accidente.
¿Fue un accidente dejarme en la cárcel durante 20 años, Ken?
¿Cómo nos encontraste?
Tuve tiempo.
Mira, donde cumplí mi sentencia,
algunos de los reclusos tenían esto.
El punto en el centro son ellos.
Y los otros cuatro puntos forman las paredes de su celda.
Pero para mí es diferente, verás, porque los cuatro puntos
son ustedes cuatro.
Los cuatro que cambiaron mi vida y terminaron con la de ella.
Scott,
¿dónde está mi hijo?
Está donde lo pusiste.
Escucha, dime lo que necesitas.
Solo dime lo que...
No me ofrezcas dinero, ¿de acuerdo?
Tengo suficiente.
Lo que no tengo no puedes devolvérmelo.
¡Nadie quería que eso pasara!
¿Eso?
Di su nombre, Ken.
Yo...
Yo no lo...
no lo recuerdo.
No lo recuerdo, fue hace mucho tiempo.
¡Rebecca!
¡Muy bien!
Después de esto, nunca lo olvidarás.
Por favor, deja ir a Josh. Por favor.
¿Qué?
Deja ir a Josh, por favor.
Escucha, él era solo un niño. Era un niño cuando sucedió.
Ahora es demasiado tarde. Tuviste tu oportunidad.
No, era un niño.
Él está ahí fuera ahora.
Oh, Dios.
No hay nada que puedas hacer.
Necesito que lo veas.
Por favor, por favor, no lo hagas, ¿sí?
¡Míralo!
Por favor, no.
Por favor, no. No lo hagas, por favor.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Por favor.
Yo...
Lo estás consiguiendo.
No, escucha, no, por favor.
¡Vamos, vamos, no!
¡Por favor!
Oye.
Todos están listos.
Está bien.
Está nervioso.
Su plan se está desmoronando. Encontraremos a Josh.
Creemos que Josh McNider y posiblemente su padre, Ken,
estaban en un gran cuerpo de agua
en algún lugar de la zona.
Pero un helicóptero equipado con infrarrojos y grupos de búsqueda
han estado por todos los lagos.
No hay señales de ellos.
¿Dónde, entonces?
Bueno, Robert fue encontrado cerca de un claro,
Adele en un depósito de chatarra, así que...
¿Estás pensando en algo hecho por el hombre,
un estanque de desechos mineros, un reservorio?
Sí.
También es posible
que todos estos sitios fueran elegidos al azar.
No hay un patrón.
Vamos a comprobar con Industria y Recursos Naturales.
A ver qué pueden encontrar.
Tenemos la orden de registro de Sheila Gagne.
La conexión de Watershed Forestry lo hizo.
Encontramos esto en la cabaña de Neil Cuthbert.
La parka es talle medio de chico.
Su próxima víctima.
Con Neil Cuthbert muerto,
¿creemos que los asesinatos se detendrán?
No.
No, no se detendrán.
Acabo de recibir una llamada.
Tengo un amigo,
un secretario que trabaja para el juez Bradford.
¿Qué pasa?
La policía consiguió una orden de registro para ti.
Probablemente estén en camino.
Sheila, ¿qué está pasando?
La policía está rebuscando en mi pasado.
¿Hay algo en tu pasado?
Dijiste que podías mantenerme a salvo.
¿Conoces esa parada de camiones de la 17?
¿La parada de camiones de la bahía?
Sí.
Estate allí en una hora.
La policía me está siguiendo. Nos vemos en la parte de atrás.
De acuerdo.
Quillen, esposo de la ministra de Asuntos del Norte,
Sheila Gagne, fue secuestrado y luego encontrado muerto congelado
en un remoto sitio de tala.
Entre.
Todas las unidades, reportan un incendio estructural en la cantera del lago Mead.
Individuo en la escena enviando señal de socorro.
¡Josh!
Vamos.
¡Está vivo!
¡Josh!
www.subtitulamos.tv