www.subtitulamos.tv
Gracias a todos por venir a nuestro cóctel.
Nos alegra mucho que pudieran llegar.
¿Ese era el discurso que estabas planeando?
Bien, ahora juguemos un juego.
Se llama: "Díganme todos
a qué hora se marchan".
Tranquilo, Peter.
Oye, ¿está buena la fiesta? ¿Puedo salir?
No, Brian, estás bien en la cocina.
¿Hay comida en el suelo? ¡Puedo limpiarla!
- No. - Oh, vamos.
Joe dejó caer una galleta. ¡Joe dejó caer una galleta!
¡Maldición, Brian!
No sé cómo abrir la puerta.
Bueno, ya que esto es un buen cóctel,
hablemos sobre libros.
¿Qué libro están leyendo?
Solo leí cuatro libros en mi vida
y tres eran de Johnny Bench.
Puedo superar eso.
Yo nunca leí un libro en toda mi vida.
- ¿Nunca leíste un libro? - ¡Peter nunca leyó un libro!
Sí, ya oí al primero.
Y dijiste que esto era un cóctel elegante.
Reginald, ¡nos vamos!
¡Maldición! Hice compras en Trader Joe's
para este cóctel elegante, y una vez más,
tu ignorancia sobre libros lo arruinó.
Ya es suficiente.
Tengo una lista de la secundaria, y a partir de mañana,
vas a leer uno de estos libros.
Mujercitas, Hoyos, El Dador.
Son todas categorías de porno. Belleza Negra.
¿No hay nada que no sea pornografía?
¡1984! Solo lee 1984.
Bien. Cielos, voy a leer 1984.
Más te vale, porque esto fue más vergonzoso
que cuando jugamos verdad o reto con la Madonna actual.
Verdad.
¿Parezco de menos de 90 años?
Reto.
La biblioteca pública.
Voy a dejar mi mochila por un segundo.
Y desapareció.
Mi laptop estaba ahí, sin contraseña.
Mi billetera. Todo.
Ahora esa persona soy yo.
Toda mi vida desapareció.
Oiga, ¿cómo se encuentra algo aquí?
Es mucho más fácil que encontrar un hombre.
Sí. Sí, quizá si se lava el cabello
y se quita el rodete, prúebelo.
En fin, ¿tienen 1984?
Lo tenemos en CD.
"C-D".
Suena como mi reporte de secundaria.
Está bien, está bien, de acuerdo.
De acuerdo, libro aburrido: 1984.
Estoy listo para que seas patético,
un libro y algo que no esperaba.
¿Esto son los libros?
¡Los libros patean culos!
Seguro está leyendo a Orwell.
Niños, ¿dónde está su padre?
Dejó una nota.
"Si llama Van Halen, díganles que mandan".
¿Qué?
- ¿Llamaron? - Peter ¿qué estás haciendo?
Hice lo que querías. Fui a la biblioteca y me dieron 1984.
¡Vaya libro!
Peter, no me gusta esta nueva fase de Van Halen que tienes.
Sí, papá, es de locos.
Como JFK decidiendo atravesar Dallas en un auto rentado.
¿Qué le pareció ese convertible?
Sí, no... no lo sé. Bien.
¿Y pudo sacar todas sus cosas del auto?
Algo así.
A todas las unidades, aquí Despacho.
Tenemos un auto familiar tocando "Panama"
estando increíble, festejando y siendo genial.
No en mi ciudad, Despacho.
Oficial Culoquieto en persecución.
Culoquieto, abandone persecución.
"Panama" es demasiado genial y tiene mucha guitarra.
Nunca lo atrapará.
Negativo, Despacho. Solo necesito esperar
la parte lenta de la canción.
Bingo. Ya lo tengo.
¿Qué está haciendo?
El sospechoso se dirige al Cañón Insaltable.
¡Es Imposible de Saltar!
- A menos que... - ¿Qué, Culoquieto? Cambio.
Santo Dios, va a hacerlo.
Va a saltar justo sobre el mejor sonido armónico
del rock de los 80.
Tiene razón. La parte que dice...
¡Maldición!
- ¿Qué? ¿Qué pasó? - Sal de este canal, Joe.
¡Vamos, quiero ser un policía de calle!
¡Maldita sea, Peter, estoy harta!
Regresa ese CD de Van Halen hoy.
Ni hablar. Nunca lo regresaré.
Es demasiado genial.
Peter, no quería jugar esta carta, pero,
si no me haces caso,
hazle caso al panqueque con rebanadas de banana.
Dios mío.
Pero tú siempre sonríes.
Mira las lágrimas de jarabe.
¿Crees que no veo las lágrimas, Lois?
Creo que mis días de Van Halen terminaron.
No, no, no. Esos días quedaron atrás.
Se lo prometí a un panqueque.
¡Sí!
Ardilla trabajadora.
Por si lo necesitan,
alguien dejó esta tarjeta de negocios en el lugar del choque.
Parece que hay una nueva ardilla en el negocio de seguros.
Eso no me importa, Dr. Hartman.
Solo dígame qué le sucede a mi esposo.
Lo siento, Sra. Griffin, su esposo
está en coma.
¡Oh, Dios mío!
Y para darle la noticia a sus hijos adolescentes,
contraté a un Dj electrónico.
*Su padre está en coma*
*Coma, coma, coma, coma, coma*
*Va a morir.*
¡Esto es genial!
¡Sí, lo vi tocando en una tienda de ropa y conseguí su número!
¿Mi esposo está en coma?
Me temo que sí.
Es decir, no responde a mis intentos,
así que, o está en coma o es una puta frígida.
Los dejaremos con él.
Pero es muy importante que hablen con Peter.
Puede oírlos.
Hablen de los buenos momentos, de lo que significa para ustedes,
Hablen y sigan hablando.
Solo encendamos la TV.
Regresamos con Los Simpson.
Meme.
No soy un meme.
Meme.
No soy un meme.
¿Dónde estoy? Déjenme salir. ¡Déjenme salir!
Hola, Peter.
¿Qué hice para merecer esto?
¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡Oh, no!
¡Oh, sí!
"El Padrino" no se entiende.
- No se entiende. - No se entiende.
El Padrino no se entiende.
- No se entiende. - No se entiende.
No se entiende.
El Padrino no se entiende.
- No se entiende. - No se...
¡No! ¡Esperen! ¡Estoy de acuerdo con todos!
No se entiende.
¿El jurado llegó a un veredicto?
Sí, Señoría.
¿Y cómo declaran al acusado?
¿Clueca o no clueca?
Declaramos al acusado, Peter Griffin, clueca.
Peter Griffin, lo sentencio
a una incómoda cena de disculpa con Joaquin Phoenix.
Bueno... estoy esperando.
Oigan, si esto termina mal,
¿hay un plan para el seguro de Peter?
¿Quién se queda con la tajada de Peter?
¿Qué te dije, mamá? ¿Qué te dije?
Bueno, pensé que sería una cosa menos
para preocuparnos luego.
Hablaste demasiado pronto, Joe.
Lois, llegué lo más pronto posible.
¿Y... hicieron arreglos relacionados con la tajada?
Bonnie. Seguro que no hablas del seguro.
¡Despejen!
No, se hace aquí. ¡Despejen!
¡Despejen!
No, ese sonido es bueno.
Bueno, ¿por qué no haces todo tú?
Odio este estúpido hospital.
¡Despejen!
- ¿Qué hacen todos aquí? - El canal.
- Está terminado. - ¿Cuál canal?
Piense, señor. ¿Cuál es su nueva canción favorita?
- ¿"Panama"? - Sí.
Es el Canal de Panamá.
Su presidente Woodrow Wilson
está haciendo la dedicatoria ahora.
Te acerca a mi entrepierna.
Tiras el asiento para atrás.
Tengo la sensación. Gira la energía.
Los pistones explotan.
Ya no me detendrán, Panamá.
Y ahora, señor, debe orinar.
- ¿Qué? - Orinar. Debe orinar.
Y llenar el canal.
Bueno, va a tardar un minuto.
- ¿Viste "Coco"? - Claro.
- Es buena, ¿no? - Es muy buena.
Bien, lo intentaré bajando mis pantalones.
A veces eso ayuda.
- No era una historia real, ¿verdad? - ¿Qué cosa?
- Coco. - No, era ficción.
Alguien lo inventó en su cabeza.
Qué lástima.
No puedo orinar. ¿No puedo llenarlo con una manguera?
Sí. ¡Abran la manguera!
¿Alcalde West?
¿Angela?
¿Papá?
¿La novia gorda de Quagmire que murió en la temporada 9?
¿Qué tiene en común toda esta gente?
¿Y cómo saben que me gusta que me hagan señas lentamente?
Sra. Griffin, tengo buenas y malas noticias
según lo que sienta por su esposo.
- ¿Ama a su esposo? - Sí.
Sra. Griffin, tengo malas noticias.
Su esposo tiene muerte cerebral.
Me temo que es hora de... que tome una decisión.
¿Qué? ¿Me está diciendo que debo desconectarlo?
Me temo que sí.
También podría recibir una llamada
por el servicio que recibió hoy aquí.
¿Siente que me gané todos los dieces?
Dios, no lo sé.
No puedo tener menos que un diez,
así que si hay un problema,
debería decírmelo ahora mismo.
Puede que tenga que desconectar a mi esposo.
No puedo hacer nada al respecto.
Pero, de verdad, en serio, necesitamos los dieces.
Para usted serán dos minutos. Para mí es empleo o no.
¿Hola?
Seis.
Sí, seis en todos los casilleros.
Diablos.
Sr. Griffin, creo que es su hora de partir.
Gracias, José, tal vez. Gracias por todo.
Antes de partir, ¿cuál es la contraseña de Wi-Fi del barco?
No hay Wi-Fi a bordo.
¡No quiero irme!
- Hola. - Hola.
Eso... es un enchufe.
¿Tú... me desconectaste?
Peter, fue una decisión muy difícil.
¿Cómo pudiste hacerlo? Estoy vivo.
Vengo de la compañía hipotecaria.
Sr. Griffin, está atrasado tres meses con sus pagos.
Oh, murió.
Qué lástima.
¿Le molesta si enciendo mi máquina de algodón azucarado?
Me atrapaste.
Hola, cariño. ¿Cómo te sientes?
¡Pésimo! Mi familia trató de matarme mientras dormía.
Ya nos disculpamos, ¿sí?
¡Lamentamos haberte desconectado!
- ¿Pero sabes qué? Fue un alivio. - ¿Qué?
¡Listo! Lo dije. ¿Sabes lo que es estar casada contigo?
¿Todos los días preguntándome
si mi esposo va a morir por hacer algo estúpido?
Estrellar tu "Petercóptero". Que te coman en el zoológico.
Corriendo hacia un túnel que no existe
porque es algo que el Correcaminos pintó
al costado de una roca.
Bueno, ví que él lo atravesó.
Sinceramente, me sorprende que no hayas
muerto en alguna pesadilla tecnológica estilo Black Mirror.
Disculpe.
Tengo que atender una llamada de...
¿De mí?
Este yo tomó una foto de caca de perro.
La idea de perderte fue una gran carga.
Y cuando llegó el momento, lo confieso.
Me sentí liberada y lo hice.
Te desconecté.
Y me lamenté de eso al instante.
Y cuando despertaste, salté de alegría.
Lo siento mucho, y si hay alguna forma
de compensártelo, lo haré. Lo prometo.
Todos lo haremos.
Pues claro que van a compensármelo.
Voy a necesitar más mantenimiento
que una mujer blanca de vacaciones.
Disculpe, ¿me trae dos margaritas, por favor?
¿Hola? ¿Señor?
Disculpe. ¿Me trae toallas? Necesitamos más toallas.
Cuando pueda, pero ya mismo.
¿Alguien puede tomarme 20 o 40 fotos?
Familia, ¿recuerdan que se disculparon
- y harían todo lo que quiera? - Sí.
Bueno, él es Timothy Olyphant.
Quiero que se turnen para decirle un cumplido
sobre su programa en Netflix, Santa Clarita Diet.
- ¿En serio? - Y tiene que sonar sincero.
Como si lo hubieran visto.
Peter, nos pides demasiado.
Oigan, trataron de matarme. Esta es la consecuencia lógica.
Sr. Olyphant,
creo que estuvo genial en Deadwood.
No, no es lo que dije.
Los comentarios deben ser exclusivamente
sobre Santa Clarita Diet,
un programa que tuvo tres temporadas completas en Netflix.
Tacharé el primer cumplido de la lista.
Me gusta tu cabello.
Bueno, ahora no tengo nada.
- Vamos, niños, nos marchamos. - ¿Qué?
Se acabó. Nunca nos perdonarás
por matarte en el hospital, así que terminamos.
Nos iremos de la cuidad hoy.
¿Se... se marchan?
No volverás a saber de nosotros.
Será como si hubiésemos muerto.
Vamos, niños.
No, no te lleves a los niños.
Por favor. No. ¿Qué voy a hacer sin ellos?
Panqueque de banana, ¿tú también?
¿Te vas para siempre?
En realidad me voy a Hedo por panqueques.
¡Sí! Abrir y romper.
Abrir y romper.
El jarabe y el tocino.
El jarabe y el...
Bueno, se han ido.
Está bien. No pasa nada.
Y definitivamente no tendré recuerdos
de buenos momentos para convencerme de lo contrario.
*Pintando las paredes*
*Son momentos felices*
Éramos tan felices.
*Y ahora peleamos con pintura*
*Para mostrar que nos divertimos*
Dios, extraño las peleas de pintura.
*Pero la música se ralentiza*
*Porque el transbordador explotó*
*Y nos golpeó de cerca*
No sé por qué pintamos ese día.
*Pero luego recogimos los pedazos*
*Y volvimos a pintar*
¡Sí! ¡Lo superamos!
Tengo que recuperar a mi familia.
*¿Y quién soy yo? Una mosca en la pared*
*Una mosca que lo vio todo.*
Demonios. Ahora tengo que pintar de nuevo.
¡Vamos! Tengo que llegar al aeropuerto.
Lo siento, amigo. Tendrás que ir despacio.
A menos que tengas alguna canción de rock
que sea buena para acelerar.
¿Mamá? ¿Qué pasa?
Creí que su padre aparecería a último momento
y tendríamos una de esas escenas de aeropuerto.
Bueno, es un buen tropo, Lois, pero la realidad post 11/9
dice que de ningún civil sin pasaje puede...
¡Lois! ¡Niños!
Vino papá.
Brian se equivocó de nuevo.
Básicamente siempre se equivoca.
- ¿Peter? - Por favor no se vayan , chicos.
Los quiero.
Peter, ¿qué te hizo cambiar de parecer?
Es que... estuve pensando.
Está bien, trataron de matarme.
Pero quizás de eso se trata la familia, ¿saben?
Un montón de personas que tratan de matarse unos a otros.
No creo que la familia sea eso.
Lo es, o algo así.
En fin, son mi familia y los quiero.
Y si alguien tiene que desconectarme,
quiero que sean ustedes.
Y tú eres el único que quiero desconectar.
¿Van a volver?
Sí, Peter. ¡Sí!
Muy bien, cambio de parejas.
Me tocó un tipo.
Pero yo hice las reglas, así que seguí.
Todos aprendimos una importante lección:
nadie debería leer un libro jamás.
No necesitaba estar en coma para saberlo.
Dios mío, chicos.
Explotó otro transbordador.
Solo queda una cosa por hacer.
A pintar.
*Pintando las paredes*
*Para atravesar momentos difíciles*
*Cuando explotan los transbordadores*
*No siempre es un accidente*
¿A qué te refieres con eso?
¿Y quién es el que canta?
*¿Quién soy? Una mosca conspiranoica*
*¿Sabían que NASA en hebreo significa "engaño"?*
No sabía.
*El aeropuerto de Denver fue construido*
*Por los Illuminati*
Peter, echa a esa mosca de aquí.
Lo haré cuando sepa si tiene
un podcast prohibido en la Tienda de Apple que pueda escuchar.
*Lo tengo*
*Es MoscaEnlaPared.zumbido/verdad*
*Primero reconfigura tu servidor DNS*
*Luego descarga una VPN*
*Y consigue el navegador Tor.*
Es demasiado trabajo.