Anteriormente en God Friended Me...
Ha aparecido algo en tu evaluación final.
Cualquier afección, por pequeña que sea,
descalifica al candidato.
La Dra. Chang quiere que empieces una nueva ronda del tratamiento.
Iba de camino a decirle a Cara
que sigo enamorado de ella.
Supe que era feliz y que había pasado página.
Lo ha publicado en tu web,
donde todos los suscriptores pueden verlo.
Te sigue queriendo.
No puedo ser el que sobra.
- Lo siento. - Adam.
Usted es Marsha Smith, ¿verdad?
Conozco a Alphonse, el padre de su hijo, Corey.
No lo llames mi padre. Nunca ha estado cerca de serlo.
Dirijo el I+D para la DARPA.
Hace siete años, creé un algoritmo, pero me lo robaron.
Corey nos ha mentido.
Mientras hackeábamos la cuenta de Dios, introdujo un virus.
Por eso ha estado fallando.
Si no lo solucionamos en 24 horas,
la cuenta de Dios será destruida.
Hola, he visto tu mensaje. No lo entiendo.
¿Por qué quiere Corey destruir la cuenta de Dios?
No tengo ni idea.
- Creía que estaba de nuestro lado. - Ya, como nosotros.
Pero, por lo que sé,
tenemos 12 horas antes de que desaparezca la cuenta.
¿Puedes pararlo?
No lo creo.
Como mucho, espero poder ralentizarlo.
La buena noticia es que Corey
abrió una brecha en el firewall,
así que podemos monitorizar lo que pasa.
Pero no podemos ver nada importante sobre la cuenta.
Íbamos a decírtelo anoche,
pero al final no apareciste.
Adam y yo decidimos ir a cenar.
Perdimos la noción del tiempo.
¿Qué es esto? Creo que he recibido una sugerencia de amistad.
- ¿Crees? - Sí.
Mierda, debe ser el virus.
¿Hay forma de descifrar quién puede ser?
Sí, puedo probar algunas cosas,
pero, Miles, lo cierto es que,
a menos que convenzamos a Corey de que pare,
esta podría ser nuestra última sugerencia de amistad.
Vale, voy a hablar con él.
¿Quieres que te acompañemos?
No, yo me ocupo.
Miles.
Mira, da igual lo que tengas pensado decir,
no voy a cambiar de idea.
Tal vez, pero no me iré hasta que lo diga.
¿Destruir la cuenta de Dios era tu plan desde el principio?
No, mi plan era recuperar mi código.
Pero, cuando fracasamos, tuve que asegurarme de que se destruyera.
¿Por qué?
Cuando me robaron el código, mentí a la DARPA para encubrirlo.
Si descubren la cuenta de Dios,
sumarán dos y dos
y mi carrera habrá acabado.
Por no mencionar que me acusarán de un delito.
La cuenta de Dios existe desde hace años.
¿Por qué iban a descubrirla ahora?
Porque usamos el ordenador de la DARPA
para tratar de hackear su firewall,
lo que significa que dejamos una huella digital.
Eso tenías que saberlo de antes.
Sí.
Pero valía la pena intentarlo para recuperar mi código.
Ahora, por favor, vete.
Espera, espera. Mira esto.
Es mi nueva sugerencia de amistad.
Es una persona de verdad que necesita mi ayuda.
Si dejas que se destruya la cuenta de Dios,
¿quién sabe cuánta gente sufrirá las consecuencias?
Hay otras vidas en juego además de la tuya.
Hola, colega.
C. J., Megan, este es Miles.
Hola, un placer conoceros.
- Igualmente. - Un gran día.
¿Estás nervioso por volver a clase y ver a tus amigos?
Supongo.
Oye, ¿sabes una cosa?
Me he pedido todo el día libre.
He pensado que podríamos hacer algo luego.
Tengo muchos deberes atrasados, así que...
Sí, sí. Tal vez este fin de semana.
Debería irme ya.
Puedo llevarte de la que voy al trabajo.
Preferiría ir andando.
Encantado, Miles.
Cariño, todo saldrá bien.
Volver a su rutina es lo mejor para él.
No se trata de su rutina.
Se trata de lo que pasó
y del hecho de que no quieres hablar con él de ello.
No hay nada de lo que hablar.
Tiene que pasar página.
¿Él o tú?
Perdona, Miles.
Mi hijo está pasando por un momento complicado.
¿Puedo preguntar qué pasa?
Hace un mes, C. J. estaba patinando en un parque.
Se cayó del monopatín y no llevaba casco.
Se hizo una lesión importante.
Los médicos tuvieron que inducirle un coma
durante unos días hasta que bajara la inflamación.
Siento oír eso.
Mira, Miles, sé lo importante que son tus sugerencias de amistad,
pero debo proteger a mi familia
y eso implica que esté a su lado.
No puedo arriesgarme a que la DARPA descubra lo que hice.
Lo siento, pero la cuenta de Dios se va a destruir
y no hay nada que ni tú ni tus amigos podáis hacer.
www.subtitulamos.tv
Gracias por quedar conmigo.
Quería hablar contigo de algo.
Sí. Sí, yo también.
- Tú primero. - Vale.
Adam y yo hemos roto.
O, más concretamente, él ha roto conmigo.
Cielo, lo siento mucho.
Creía que os iba muy bien.
Sí, así era.
Hasta que se enteró de que Miles sigue enamorado de mí
y quiere que volvamos juntos.
No puede sorprenderte
que siga sintiendo algo por ti.
Ya, pero esto va más allá.
Ha dicho
que darle la espalda a lo nuestro fue el mayor error de su vida.
No sé qué hacer con eso.
¿Has hablado con él?
Cara, se acabará enterando
de que ya no estás con Adam, ¿y luego qué?
No lo sé.
Mi intención era hablar con él
cuando lo vi esta mañana, pero...
no lo hice.
No sé por qué.
Quizá no quieras responder a la pregunta inevitable
que te hará cuando se entere.
¿A qué te refieres?
Cara, cuando queremos a alguien, normalmente queremos saber
si esa persona nos quiere también.
¿Le quieres?
Ojalá siguiera haciéndolo.
Pasé página. Tuve que hacerlo.
Supongo que la pregunta es si se lo vas a decir.
Sí, Rakesh, le importa un pimiento
salvar la cuenta de Dios
y no sé cómo convencerlo de lo contrario.
Mira, puede que tenga buenas noticias en ese frente.
He podido descifrar el apellido
de tu nueva sugerencia de amistad
y adivina. Es Smith.
Espera, ¿como Corey Smith?
Bueno, debe ser el apellido más común que hay,
pero sí, en este caso, es nuestro candidato más plausible.
Lo que significa que tiene un problema que puedo arreglar.
No es mala forma de demostrarle
lo importante que son las sugerencias de amistad
y hacerle cambiar de idea sobre salvar la cuenta de Dios.
¿Tienes idea de por dónde empezar?
¿C. J.?
La verdad es que sí.
Te llamo luego.
C. J.
Soy Miles. Nos acabamos de conocer en tu casa.
Soy amigo de tu padre.
¿Qué haces aquí?
Te he visto desde la otra acera y...
¿No deberías estar en clase?
Mira, no voy a decirte cómo hacer pellas,
pero hay cosas más divertidas que venir aquí.
Mi padre es el obispo de Nueva York.
Básicamente, crecí en la Iglesia.
¿Por qué has venido?
No lo sé.
Mis padres no son religiosos.
Supongo que quería entrar y ver qué tal.
Mucha gente viene a la iglesia
en busca de respuestas.
Tal vez te pueda ayudar yo.
Créeme, no puedes.
No, créeme tú, se me da muy bien ayudar a los demás.
Vamos, estás sentado en una iglesia tú solo.
¿Qué tienes que perder?
Tuve un accidente. Me hice daño en la cabeza.
Tu padre lo ha mencionado.
¿Te ha mencionado lo que pasó
mientras estaba en coma?
No.
- ¿Crees en los ángeles? - ¿Ángeles?
Es la misma cara que puso mi padre cuando se lo dije.
¿Decirle qué?
Cuando estaba en coma, un ángel habló conmigo.
Me contó cosas de cuando mi padre era joven
y de su último partido de fútbol en el instituto.
¿Has hablado con tu padre de esto?
Lo he intentado, pero cuando le digo
lo que el ángel quiere que haga, deja de escucharme.
Dice que eso no ha pasado nunca
y que todo volverá a ser normal cuando me olvide,
pero no puedo.
C. J., ¿qué quiere el ángel que hagas?
Que mi padre perdone a su padre.
Pero no tengo ni idea de cómo hacerlo
porque ni siquiera me cree.
¿Me ayudarás?
C. J., ¿qué haces aquí?
¿Qué está pasando?
Nada. Todo va bien.
¿Podemos irnos?
Gracias por llamarnos, Miles.
Es una suerte que pasaras por aquí en ese momento.
Te ha contado lo que pasó cuando estaba en coma.
Sí.
Los médicos nos dijeron que es frecuente que los pacientes
informen de alucinaciones al despertarse del coma.
Intentamos ayudarlo a superarlo, a pasar página.
- Sin hablar de ello. - ¿Disculpa?
C. J. me ha dicho que no quieres escuchar lo que necesita contarte,
la historia que oyó.
¿Cómo va a superarlo
si no puede contarlo?
Necesita saber que vas a estar a su lado.
Lo estoy.
Mira, te agradezco tu preocupación,
- pero esto no es asunto tuyo. - Lo cierto es que sí.
Rakesh ha podido averiguar
el apellido de mi sugerencia de amistad.
Es Smith.
Supuse que era por ti,
pero parece obvio que es C. J. quien necesita ayuda.
Pues no.
Lo que sí es obvio es tu intento desesperado
por usar a mi hijo para convencerme
de salvar la cuenta de Dios.
Acabas de decir que ha sido una suerte
que pasara por aquí en ese momento.
Pero no es suerte, es la cuenta de Dios.
Y si me ha enviado el nombre de C. J., es que puedo ayudarlo.
¿Ahora crees en los ángeles, Miles?
Claro que no, pero tu hijo sí.
Y cree que debe conseguir
que te reconcilies con tu padre.
Ya sé lo que cree, pero eso no va a pasar.
Aléjate de mi familia, Miles.
- Hola. - Hola.
Creía que íbamos a vernos en el hospital
para la cita de Ali.
Sí, pero tenía que hablar contigo
- si tienes un minuto. - Claro. ¿Qué pasa?
Tengo una nueva sugerencia de amistad.
Es para el hijo de Corey, C. J.
¿Ya sabes lo que se supone que debes hacer?
Sí, está convencido de que debe reparar
la relación de Corey con Alphonse.
Es un gran reto, pero parece propio de la cuenta de Dios.
Sí, pero pasa una cosa.
C. J., estuvo en coma
y, al despertar, dijo que habló con un ángel
y es él quien le dijo que tenía que hacer eso.
Bueno, he pasado bastante tiempo como voluntario
en cuidados intensivos como para haber oído historias similares.
Papá, ¿de verdad crees que la gente habla con los ángeles?
Sí.
Pero también entiendo que a veces solo es una forma
que tiene la gente de procesar
y dar sentido a una experiencia traumática.
Bueno, ese es el tema, que C. J. no ha podido procesarlo
porque su padre no quiere hablar de ello.
La ira que siente Corey por Alphonse es tan profunda
que no puede olvidarla,
aunque eso signifique ayudar a su hijo.
Papá, no sé cómo convencerlo.
No estoy seguro de que puedas.
Al fin y al cabo, la única persona
que puede calmar el dolor es quien lo ha causado.
Alphonse.
Papá, ¿puedes llamarlo a ver si habla conmigo?
Claro. Lo llamaré de camino al hospital.
Recuerda que el nuevo tratamiento seguro que lleva algún tiempo.
- Lo sé. - Y que, diga lo que diga la Dra. Chang,
lo superaremos.
Tal vez deberíamos esperar en silencio.
- Hola a todos. - Hola.
Tengo buenas noticias, Ali.
Tu último escáner muestra que el tratamiento ha funcionado.
Vale, ¿qué significa exactamente?
El tumor ha disminuido considerablemente.
Es lo que estábamos esperando.
Nuestras oraciones han sido escuchadas,
tal como sabíamos que ocurriría.
Vale, ¿cuál es el siguiente paso?
El siguiente paso es programar una tumorectomía.
Según estos resultados, estás preparada para la operación.
Es una noticia increíble.
Hola.
Pareces contento. ¿Qué pasa?
Nos acaban de decir que el tumor de Ali ha disminuido.
Está lista para la operación.
- Tío, ¿en serio? - Sí.
Dios mío, Miles. Te dije que era fuerte.
- Tío, me alegro mucho. - Sí.
¿Os dejo un segundo a solas?
He llamado a Zack
para ver si se le ocurre algo para detener lo que ha hecho Corey.
Y se me ocurriría si supiéramos a qué nos enfrentamos.
Por eso necesitamos la ayuda de Corey.
- ¿Algún progreso en ese ámbito? - Aún no,
pero creo que su hijo, C. J., es mi nueva sugerencia de amistad.
Vale, sea cual sea el problema,
espero que se solucione rápido, porque el tiempo apremia.
Más del 50 % de la cuenta de Dios ya está infectado.
Hasta ahora, no ha llegado al código base.
Pero, cuando lo haga, fin de la partida.
La única persona que puede detener esto es Corey.
Es Corey.
Hola, Corey. ¿Qué pasa?
Tengo que saber de qué habéis hablado mi hijo y tú en la iglesia.
- ¿Por? ¿Va todo bien? - No, C. J. se ha ido.
Lo he ido a ver a su cuarto, pero no estaba.
¿Qué te ha dicho exactamente?
Me ha contado lo del ángel, que habló con él
y le contó historias tuyas de cuando eras un crío.
¿Qué?
Sí, sobre tu último partido de fútbol en el instituto.
Era una de las historias que quería contarle.
¿Crees que está ahí?
Sería un buen lugar por donde empezar.
- ¿A qué instituto fuiste? - Harlem Central.
Todos los partidos en casa los jugamos en el estadio,
incluido el último.
Bien, te veo allí.
Me tengo que ir, pero seguid con lo de la cuenta de Dios.
Vale.
¿Ha dicho que alguien habla con un ángel?
¡C. J.! Eh, C. J.
Escucha...
lo siento.
No he manejado esto muy bien.
Dinos lo que quieras, te escucharemos.
¿Te ha dicho el ángel que vengas aquí?
No, me contó una historia de cuando jugabas al fútbol.
Pensé... Pensé que, si venía aquí,
a lo mejor volvería a hablarme
y me diría más sobre lo que debo hacer.
¿Cuál era la historia?
Era tu último partido.
Aunque nunca conociste a tu padre,
esperabas que fuera a verte, pero no lo hizo.
Y tu entrenador te convenció para salir al campo
y acabaste dando el pase del touchdown ganador.
C. J., tienes que ser sincero, ¿vale?
- ¿Dónde has oído esa historia? - ¿Qué?
¿Crees que me lo estoy inventando?
Se supone que debo conseguir que perdones a tu padre
antes de que sea demasiado tarde.
Y ese estúpido ángel no me dijo cómo hacerlo.
Lo he investigado.
- ¿A quién? - A tu padre, Alphonse.
- No he encontrado ni su dirección. - ¿Por qué lo has hecho?
Porque he pensado que, si tú no me crees, a lo mejor él sí.
- Pero no te importa nada. - C. J.
Tenías razón, Miles.
Tengo que apoyarlo y no se cómo.
¿De verdad crees que la cuenta de Dios puede ayudar a explicar lo que pasa?
Sí.
La historia que ha contado tu hijo es cierta, ¿verdad?
Sí, pero no lo entiendes.
Jamás le he dicho a nadie lo que pasó aquella noche.
Nadie lo sabía, salvo mi entrenador, y murió hace 15 años.
Espera, ¿qué estás diciendo?
Digo que no hay forma humana
de que C. J. hubiera podido saberlo, a menos...
que esté diciendo la verdad.
DE RAKESH: LA CUENTA DE DIOS VA A PEOR. ¿HAS AVANZADO CON COREY?
¿Cómo lo lleva?
Está viendo una peli con Megan.
¿Le has dicho a ella que su historia puede ser cierta?
Todavía no.
Ya cree que deberíamos ir a terapia
para sobrellevar esto.
Quizá deberíamos.
Te aseguro que no tengo explicación para lo que ocurre.
Quizá no importe.
Si la cuenta de Dios me ha enviado el nombre de C. J.,
es que la reconciliación con Alphonse tiene que ser posible.
No lo es.
Hablas de perdonar al hombre
que nos abandonó a mi madre y a mí antes de nacer.
Corey, sé lo complicada que es la idea de dejar que Alphonse
vuelva a entrar en tu vida, pero hablamos de tu hijo.
Y si no puedes hacer esto por C. J.,
la fractura que ya se ha abierto entre vosotros
no hará más que crecer.
Y sé que no quieres que pase.
Pues claro que no,
pero hablas como si el perdón fuera optativo.
¿No lo es?
¿Y si alguien te dijera que la única forma de ayudar
a una sugerencia de amistad fuera creer en Dios?
Seguro que no podrías por mucho que quisieras,
porque no sería real.
No puedo cambiar lo que siento por mi padre.
¿Qué espera la cuenta de Dios que pase?
Sinceramente, no lo sé.
Esta suele ser la parte
en la que me guía en la dirección correcta,
pero no puede hacerlo si no arreglas lo que has hecho.
Sé que te pido que te arriesgues,
pero hablamos de tu hijo.
- ¿Sr. Smith? - ¿Sí?
Agente especial Cutler, Investigación Criminal de Defensa.
- Tiene que acompañarme. - ¿De qué se trata?
Tengo que hacerle unas preguntas
en relación al uso no autorizado del servidor de la DARPA.
Por supuesto. Deme un segundo.
Dile a Megan lo que pasa. Que llame a mi abogado.
Ah, y sé que tu amigo
sigue luchando contra el virus.
Dile que pruebe con un antibiótico.
Puede que funcione.
- Hola. - ¡Hola!
¿Qué tal? Hace un siglo que no te veo.
Ya lo sé. ¿Qué te pasa?
- Miles no te lo ha contado. - No.
Mi tratamiento ha funcionado.
El tumor ha menguado lo bastante para programar una operación.
Madre mía, es alucinante. Me alegro mucho por ti.
Gracias. Aún no estoy fuera de peligro,
pero al menos veo una luz al final del túnel.
Esta noche tomaremos algo para celebrarlo.
Espero verte allí.
Por supuesto. No me lo perdería.
¿Te parece bien si te cuento algo
sin que sea incómodo?
Supongo que con "incómodo" te refieres a "Miles".
¿Qué ocurre?
Quiere que volvamos juntos.
¿Te lo ha dicho?
No. No, se lo dijo a alguien
y Adam se enteró y me lo contó...
justo antes de romper conmigo.
Vale.
Y supongo que estás aquí
porque no has hablado con Miles de nada de esto.
- No creo que pueda. - ¿Por qué no?
Porque no sientes lo mismo.
Si se lo digo, dirá que no pasa nada,
¿pero cómo no va a pasar?
Y no se qué ocurrirá después.
¿Cómo puedo confiar en que lo superemos?
Y sé que es egoísta, pero...
no me puedo arriesgar a perder a Miles.
Entiendo todo lo que dices. De verdad.
Pero nada de lo que hagas hará que pierdas a Miles...
excepto no ser sincera con él.
Conozco a mi hermano mejor que nadie.
Su fe en los demás,
su pasión por apoyarlos...
no cambia con aquellos a los que quiere.
Si acaso, se vuelve más intensa.
Si quieres confiar en algo, confía en eso.
Sí, tienes razón.
Hablaré con él.
¿Han detenido a Corey?
- No vamos bien. - Lo sabemos, Zack.
Es el único que puede salvar la cuenta de Dios.
El tipo con quien nos infiltramos en un laboratorio de ideas supersecreto
está siendo interrogado, ¿y eso es lo que te preocupa?
- ¿No que vayamos a la cárcel? - Vale, chicos, chicos.
Corey está de nuestro lado y nos necesita para ayudar a su hijo.
Escuchad, antes de irse, dijo que deberíais probar
con algo llamado "antibiótico".
No sé. ¿Tiene sentido?
Zack, ¿por qué no se nos ha ocurrido?
¿Es que tenemos que pensar en todo?
Chicos, ¿qué es un antibiótico?
Se refiere a algo que busca el fragmento del código
que aún no haya sido infectado
y lo aísla para protegerlo.
Empezaré a programar los marcadores,
pero no tenemos mucho tiempo.
Vale, ¿cuánto tiempo va a llevar?
Serán unas horas solo para programarlo.
Si esperabas ayuda de la cuenta de Dios
para hacer que Corey y Alphonse se reconcilien,
vas a estar solo durante un rato.
Teniendo en cuenta que Corey está detenido,
una reunión familiar no parece muy posible.
Hola, papá.
¿Has podido hablar con Alphonse?
Aún no, pero estoy con alguien
que necesita hablar contigo.
- ¿Quién? - Marsha.
Ha oído lo que le ha pasado a Corey.
Megan me ha llamado para contármelo.
¿En qué habéis metido tú y tus amigos a mi hijo?
No lo hemos metido en nada, ¿vale?
Fue idea suya usar el ordenador de la DARPA
para hackear la cuenta de Dios.
No sé cómo lo han averiguado o qué saben.
Está claro que lo bastante para enviar a un agente federal
a llevárselo para interrogarlo,
lo que significa que no nos quedan muchas opciones.
Francamente, no creo que nos quede ninguna.
Hablamos del Departamento de Defensa.
No conozco a nadie que pueda ayudarlo.
Hay una persona.
Alphonse.
¿Cómo? Es dueño de una compañía de seguros.
Hay cosas que no sabe sobre él.
No se retiró después de Vietnam.
Fue reclutado para otra rama del Gobierno.
- ¿Qué rama? - La Agencia Central de Inteligencia.
Espere, ¿está diciendo que Alphonse era un espía?
Digo que Alphonse tiene amigos en las altas esferas,
así que dile que su hijo lo necesita
y que tiene que solucionarlo como sea.
Al hablar con Alphonse,
¿te dijo a quién llamaría para tratar de ayudar a Corey?
No, y no se lo pregunté.
Solo me dijo que nos viéramos aquí.
No me puedo creer que trabajara para la CIA.
Está claro que hay muchas cosas de Alphonse que no sabemos.
Arthur, Miles.
He hablado con mis amigos de Defensa.
Intentan determinar la gravedad del asunto.
Yo creo que es muy grave.
Debería saber algo pronto.
Supongo que tendréis preguntas que hacerme.
No sé cuántas podré responder, pero lo intentaré.
Vamos.
Hemos confiscado su ordenador.
Sabemos que estuvo conectado
al wifi del edificio en el momento del ataque.
Eso no prueba nada.
Solo es cuestión de tiempo.
Hable conmigo.
Si no le importa,
prefiero esperar a mi abogado.
¿Cuánto tiempo estuviste en la agencia?
20 años.
Y no he sabido nunca nada de esa parte de tu vida.
No habría sido muy bueno en mi trabajo si así fuera.
El tipo de trabajo que hacía
y el nivel de seguridad que tenía que mantener
no me permitían ser sincero con las personas de mi entorno.
Y por eso dejaste a Marsha y a Corey.
Tuviste que escoger entre trabajo y familia.
Trabajaba en contrainteligencia.
No podía irme sin más
y poner en grave peligro a otras personas.
¿Y por qué Marsha nunca le dijo a Corey la verdad
sobre por qué se fue?
La única verdad que importaba es que me fui.
Y era más seguro para todos
que no supiera lo que hacía ni quién era.
Y por eso nunca se puso en contacto con Corey de niño.
Sí, y para cuando dejé la agencia,
ya había crecido.
Me lo perdí todo.
Con suerte...
la vida que escogí...
la vida por la que renuncié a él,
puede que al menos lo ayude ahora.
Es la llamada que esperaba.
Si me disculpáis...
En cuanto abramos una investigación oficial,
su carrera se verá empañada.
Así que se lo volveré a preguntar. ¿Qué sabe
sobre un uso no autorizado del servidor de la DARPA?
Su abogado no puede ayudarlo, Corey.
Agente especial Cutler. Sí, señor, así es.
¿Disculpe?
No, pero tenemos que...
Entendido. Gracias, señor.
- Puede irse. - ¿Qué?
¿Bajo qué autoridad?
La de la oficina del inspector general.
Perdón. ¿Qué está pasando?
Lo que está pasando es que está claro que tiene amigos
en las altas esferas.
Han liberado a Corey.
Todo eran pruebas circunstanciales
y la investigación no debería ir más allá.
Gracias por llamarme.
Ha sido un placer veros, Arthur, Miles.
Espere, espere, espere. ¿Adónde va?
Tiene que decirle a Corey lo que ha hecho.
Tiene que contárselo todo.
¿Es que no quiere conocer a su hijo?
Más que nada,
pero hay errores que no tienen solución.
Este sí.
Su nieto, C. J., es mi sugerencia de amistad.
Y quiere que ambos se reconcilien.
Alphonse, ya sabe cómo funciona esto.
Sabe que es posible.
Miles...
¿Qué coño haces aquí?
Es la razón de que hayas salido.
Debes escuchar lo que tu padre tiene que decirte.
¿Te he dicho que no quería verlo
y decides tenderme una emboscada?
Que mi hijo sea una de tus sugerencias de amistad
no te da derecho a interferir en mi vida.
Y tú...
tú no tienes derecho.
Lo que hayas hecho llega mal y tarde.
Lo sé.
Y lo siento mucho.
Hola, cariño. Ahora iba a llamarte.
Va todo bien, así que...
¿Qué?
No. No, no tengo ni idea.
No, tranquila.
No pasa nada. Ahora te llamo.
Era Megan.
Ha ido a ver cómo estaba C. J. y se ha vuelto a escapar.
- No te preocupes. Lo encontraremos. - ¿Y qué le diremos?
No puedo hacer lo que el ángel quiere que haga.
Sí que puedes. Sé que sí.
¿De qué estáis hablando?
C. J. estuvo en coma, y al despertar,
dijo que un ángel lo visitó
y le habló de la noche del último partido de fútbol de Corey.
Lo encontramos antes en mi instituto
esperando poder...
volver a hablar con él.
Cree que ese ángel le dijo lo que tenía que hacer.
Creo que sé dónde podría estar.
¿Cómo puede ser?
Porque visité a C. J. una noche
mientras estaba en coma.
- ¿Que hiciste qué? - Fui después del horario de visita
para no molestarte.
Le conté cosas que quería que supiera,
cosas que necesitaba decir.
Fue mi voz la que escuchó.
Yo soy el ángel de C. J.
Hacía mucho que no estaba aquí.
Vine aquí la noche del último partido.
- Pero eso ya lo sabes. - Pues sí.
Y sé por qué lo sé, aunque tú no me creas.
Creo que alguien fue a visitarte durante el coma
y te contó esas historias sobre mí.
Pero no fue un ángel, C. J.
Tu padre tiene razón.
Hola, C. J. Me llamo Alphonse.
Soy tu... abuelo.
Así que fuiste tú.
Tú viniste a visitarme al hospital.
Sí.
Oí que habías tenido un accidente y quería verte.
No tenía ni idea de que podías oír
todas las historias que te contaba.
Ni yo.
Me alegro de que lo hicieras. Ahora ya sé que no estoy loco.
Es un placer conocerte por fin.
Lo mismo digo, hijo.
Muy bien, se hace tarde. Te llevaré a casa.
¿Por qué no les das un segundo a tu padre y a tu abuelo?
No lo entiendo.
Todo lo que le contaste a C. J. sobre mi último partido,
¿cómo lo sabías?
Porque estuvo allí, ¿verdad?
¿Es eso cierto?
Sí, estuve en tu último partido.
Y aquí, después, mientras lo celebrabas
con tus amigos.
Corey, siempre he seguido tu vida a distancia.
Pero, solo por una vez,
quería verte jugar,
verte, de cerca, con mis propios ojos.
Después de tantos años,
¿cómo decidiste ir a verme y no decirme nada?
Vine aquí esa noche para hacer justamente eso,
esperando tener una oportunidad de entrar en la vida de la que me alejé,
pero cuando cuando vi el increíble joven en el que te habías convertido...
Fue la noche más feliz
y a la vez más devastadora de mi vida,
porque supe que no había formado parte de ello.
Y me di cuenta de que no tenía derecho,
así que no dije nada.
Gracias por ayudarme a encontrar a mi hijo.
Cuando deje en casa a C. J., podemos pasar por IdentitySeal
para ver si podemos salvar la cuenta de Dios.
Solo necesita un poco más de tiempo.
Ojalá tuviera más para darle.
¿A qué se refiere?
A nada. Gracias, Miles.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
He venido a ver
si había novedades con la cuenta de Dios.
La novedad es que, gracias a Corey,
hemos ejecutado el antibiótico
y ahora está buscando marcadores.
TASA DE INFECCIÓN DE LA CUENTA DE DIOS
Vale, ya estamos.
El código infectado ha sido eliminado de la cadena.
Tenemos que ver cuánto daño ha hecho.
Haremos una búsqueda de datos.
Debería decírnoslo.
¿Qué ha pasado?
Es demasiado tarde.
El virus ha llegado al código principal.
Vale, pero habrá algo que podamos hacer.
Vamos, chicos, se supone que sois unos programadores brillantes.
Arreglad esto.
La única forma de hacerlo sería con un fragmento
del código original para usarlo como parche, cosa que no tenemos.
De hecho, ahora que sacas el tema...
Puede que tenga un fragmento del código original.
Y con "puede" quiero decir
que estoy seguro de tener un fragmento del código original.
¿Cómo?
¿Os acordáis del año pasado,
cuando Pria se saltó el firewall de la cuenta de Dios?
Sí. Sí, en su ático.
Bueno, pues le eché un buen vistazo
y puede que lo usara
para crear la base de la app Almas Gemelas.
Espera, ¿Almas Gemelas
está basado en el mismo código que la cuenta de Dios?
En parte, ya sabéis.
Lo usé como trampolín,
el resto del trabajo duro es mío.
Rakesh, ¿estás diciendo que puedes usar el mismo código
para reconstruir la cuenta de Dios?
No puedo prometer nada,
pero, como has dicho, somos unos programadores brillantes.
Vamos a pedir la cena, ¿verdad?
- ¿Puedo hablar contigo? - Sí.
Sí, ¿qué tal si nos vemos luego en el Honeysuckle Rose?
- Sí, claro. - Vale.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Gracias por ayudarme a salvar la cuenta de Dios.
Es un precio justo por ayudarme con C. J.
¿Qué pasa con la DARPA? ¿Está todo bien?
Eso creo.
Oye, ¿cómo ha hecho Alphonse para sacarme?
Resulta que tu padre trabajó 20 años para la CIA.
¿La CIA?
Por eso se marchó,
para protegeros a ti y a tu madre de su vida.
- Eso no cambia nada. - Corey, yo creo que sí.
Pero esa no es la cuestión.
Esta noche ha pasado algo importante,
algo que lo cambia todo indudablemente.
¿Sí? ¿El qué?
Tu hijo ha conocido a su abuelo.
Y ambos sabemos que no hay vuelta atrás.
Al crecer en la Iglesia, oía hablar mucho sobre milagros.
Pero esta noche he visto uno.
No hablo de un arbusto en llamas
ni del Mar Rojo separado en dos.
Hablo de los milagros que creamos nosotros mismos,
los milagros que podemos hacer por los demás
para cambiar sus vidas de una forma intensa.
He visto tu mensaje.
Aunque no sé muy bien a qué he venido.
C. J. quiere conocerte.
Si te parece bien.
Me gustaría.
Me gustaría mucho.
Te conté esa historia sobre tu padre.
Espero una sobre ti a cambio.
Una sobre mí. Veamos.
Y que nos dan la paz que habíamos estado buscando.
En el mundo actual,
vemos la tecnología como un milagro de la era moderna.
Pero solo cuando la usamos para ayudar a los demás
puede convertirse en uno.
Tío, hemos salvado la cuenta de Dios.
En serio, Rakesh, voy a necesitar un aumento.
Cuando nos reconecta con quienes debíamos encontrar
para convertirnos en quienes debíamos ser.
- Hola, ¿qué haces aquí? - Hola.
He pensado que podríamos ir a cenar algo.
La verdad es que iba de camino al Honeysuckle.
Ali ha organizado una quedada
antes de la operación.
Y he decidido decírselo a Miles.
- Creo que es lo correcto. - Sí.
Escucha,
hay algo de lo que tenemos que hablar.
Paul va a salir antes de lo previsto.
- ¿Qué? Es genial. - Sí que lo es.
Pero...
conlleva una decisión importante.
Después de todo lo que ha pasado,
de todo en lo que ha estado involucrado...
Bueno, cariño,
necesitamos empezar de cero.
- Os mudáis. - Sí.
Pero, sea lo duro que sea,
cuando escogemos ayudarnos, escucharnos
o perdonarnos unos a otros,
esos simples actos de bondad pueden cambiar la vida de alguien
de un modo que solo podríamos describir como...
milagro.
Alphonse, ¿va todo bien?
Mejor de lo que habría esperado.
- ¿Puedo pasar? - Sí, por favor.
Vengo de estar con Corey y C. J.
- Nunca dejaré de agradecértelo. - No hace falta.
Ambos han sido parte de la cuenta de Dios desde hace tiempo.
Y creo que reunirlos
siempre ha formado parte de su plan.
Si alguna vez descubres quién está detrás,
por favor, transmítele mi profunda gratitud.
Sinceramente, he dejado de buscar.
Es parecido a lo de C. J. con su ángel.
Mientras siga haciendo cosas buenas,
¿importa quién me susurre al oído?
No, no importa.
De hecho, ¿puedo preguntarle algo?
En el restaurante dijo que ojalá tuviera más tiempo.
¿Qué quiso decir con eso?
Recientemente he descubierto algo sobre mi salud
que podría hacer que mi reconciliación con Corey sea...
urgente, por decirlo así.
Por eso dijo C. J.
que debía reunirles
antes de que fuera demasiado tarde.
La cuestión es que no mencioné nada
sobre mi salud cuando hable con C. J. en coma,
así que no hay forma de que pueda saberlo.
¿Y cómo es que lo sabe?
No lo sé.
Es más bien una pregunta para tu padre, imagino.
Buenas noches, Miles.
www.subtitulamos.tv