¿Tienes claro el plan, mamá?
Sí. Mostrarme distante, no revelar nada,
hablar lo menos posible.
Bien, ¿y qué hay del contacto visual?
Sois muy dramáticos.
Ya he tratado antes con vendedores.
Pues nos olvidaremos de la multipropiedad de Canadá.
Sí, o de las llantas de 50 cm y el sistema de sonido atronador
- que dijiste que venían con el Volvo. - O de añadir aguacate
cada vez que lo ofrece el camarero.
Empiezo a arrepentirme de pediros que me acompañéis.
Eres un símbolo del dólar andante para esos buitres.
Abusan de tu desesperación
- y tu vulnerabilidad. - Es cierto.
Está controlado. Vamos.
Me gustaría empezar diciéndoles
lo profundamente que siento su pérdida.
Gracias, pero aún no lo hemos perdido.
Bien, pues déjenme decir lo afortunado que es
por tener una familia tan llena de amor y preocupación
que ha tomado la sabia decisión de planearlo con tiempo.
Sí, sí, sí. Oiga, no tenemos todo el día.
Vamos al grano.
¿Qué opciones tenemos, Dale?
Bien, Maggie, escoger un lugar para el descanso eterno
es una de las decisiones más difíciles que tendrá que tomar.
Y aquí, en Birdsong Memorial, nos centramos
en simplificar estos momentos difíciles
anticipándonos a todas sus necesidades.
Nos ocupamos del servicio, el ataúd, la parcela,
la lápida, las flores, la música, los programas,
el coche y todo lo demás.
¿Qué es todo lo demás?
¿También escribirán el panegírico por nosotros?
Lo cierto es que podemos hacerlo. Si echan un vistazo
al Paquete Gold Deluxe, tenemos a poetas a nuestra disposición.
A algunos se les da muy bien el haiku,
a otros los poemas graciosos, lo que algunas familias agradecen.
Tenemos pintores, si prefieren un cuadro bonito.
También hacemos una bonita escultura de su ser querido
en la postura que quieran. De pie,
sentado, acostado.
Perdone, ¿qué diferencia hay entre el Paquete Gold
y el Paquete Gold Deluxe?
Lo siento, Maggie.
Voy demasiado deprisa. Pido perdón.
Empecemos con algo más simple, ¿quieren?
Síganme.
Como pueden ver, tenemos una amplia selección
de ataúdes entre los que escoger.
Desde un simple ataúd de pino
hasta uno de mármol de Carrara digno de un museo.
Dos toneladas de dicha eterna.
Mamá, ¿estás bien?
*En esta parte antigua y sucia de la ciudad,*
*donde el sol se niega a brillar,*
*me dicen que no tiene sentido intentarlo*
*Chica, eres joven y preciosa*
*y hay una cosa que es cierta*
*Morirás antes de que sea tu hora, lo sé*
*Observo a mi padre postrado en la cama*
*Su pelo se ha vuelto canoso*
*Toda su vida trabajando como un esclavo*
*Sí, lo sé*
*Ha trabajado muy duro*
*Yo también, cariño*
*Cada día y cada noche*
*Tenemos que salir de aquí*
*aunque sea lo último que hagamos*
*Tenemos que salir de aquí*
*porque a ambos nos espera una vida mejor*
*Chica, eres joven y preciosa*
*y hay una cosa que es cierta*
*Morirás antes de que sea tu hora, lo sé*
*Tenemos que salir de aquí*
*aunque sea lo último que hagamos*
*Tenemos que salir de aquí*
*porque a ambos nos espera una vida mejor*
Maggie, ¿hay algún modelo en particular que le llame la atención?
¿David? Tenemos que irnos. Ya.
Mamá, estoy aquí contigo.
Puedes cabrearte si quieres.
Estoy bien, cielo.
www.subtitulamos.tv
Buenos días.
Tardes, en realidad.
Tienes razón.
No te creerías el día que llevo hasta ahora.
Aunque está claro que no te interesa un pimiento.
Leif, ¿qué tal tu mañana? ¿Algún progreso...?
¿Con la guerra entre la cuarta y la sexta?
Creo que se podría decir...
- que sí. - Ah, ya lo pillo.
Mejor me pones al corriente cuando salgamos del ascensor.
¿Vamos?
Vale, es una forma terriblemente mala
de enterarte, pero Leif ahora está en mi equipo.
¿Qué?
No puedes robarnos al mejor programador
en mitad de una guerra.
No lo he robado. Leif vino conmigo.
Cierto. Las dos cosas: fui con él
y soy el mejor programador.
¿Tan enfadado estás conmigo
que estarías dispuesto a trabajar
con tu persona menos preferida de Sprq Point?
Vale, primero, Tobin es mi menos preferido.
Y, segundo, solo quiero que gane mi planta.
Nada más.
Claro.
¿Has aprobado que Leif se una a Max en la sexta planta?
Menudos aires para alguien que llega a las 12:43.
¿Esto funciona? Hoy he dado
muchos más de 65 pasos.
- ¿Qué pasa con El Chivato? - ¿Qué pasa con él?
Leif pidió el traslado a la sexta planta
¿y cómo iba a decirle que no después de todo
lo que ha pasado entre nosotros? Intento ser sensible.
No debería estar donde no quiera.
Vale, tenemos que acabar de una vez por todas
con Ava y con todo su equipo.
Aunque...
ahora mismo me viene fatal por
todo lo que está pasando con mi padre y no sé
si voy a poder estar a tope. Lo siento.
Oye, no te preocupes. Ya resolveremos lo de la sexta.
Tómate el tiempo que necesites.
¿En serio?
Zoey... tú me has apoyado.
Quiero hacer lo mismo por ti.
No me sonrías. No quiero ver
esa mirada triste y agradecida. Largo.
Tómate tú un respiro.
¿Te lo puedes creer?
Muestras de ataúdes y de telas,
tipos de letra para la lápida.
No sabía que habría que escoger tantas cosas.
¿Por dónde empiezo?
Iremos paso a paso.
¿Quieres empezar por las lápidas?
No.
No lo sé. Necesito a tu padre para esto.
Él es quien sabría cómo tomar estas decisiones.
Bueno, ¿quieres preguntárselo?
Hola, cariño.
¿Necesitas algo?
No lo lleva bien.
No come nada.
Duerme casi a todas horas y la mitad de las veces
no creo que entienda lo que le digo.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Por qué no hicisteis esto antes?
Si hablas
de cuando éramos jóvenes, seguramente fue porque creímos
que tendríamos todo el tiempo del mundo.
Y jamás me imaginé que pasaría tan rápido.
Ni nadie. Y ahora tengo que volver
a ese estúpido lugar a escoger parcelas funerarias.
Ni siquiera puedo escoger la tela para el ataúd.
Es demasiado. Me sobrepasa, Zoey.
Madre mía.
¿Quieres una pajita?
¿Te ayudaría a trincarte mi vino más rápido aún?
Sé que es broma, pero estaría bien.
¿Cuándo fue la última vez que fuiste de compras para un funeral?
¿Papel, plástico o metal?
¿Sabes qué? Traeré las tres.
Mi madre está abrumadísima
por todo lo que tiene que decidir
y yo estoy alucinando tanto como ella.
Por eso yo ya tengo planeado mi funeral
con todo detalle. Es mucho más fácil
tomar decisiones cuando piensas racionalmente.
Vale. Dispara. ¿Cómo será?
Habrá un código de vestimenta. Nada azul turquesa ni cerúleo
y nada con escote muy cerrado.
Habrá una cena con todos sentados
en la que servirán antes los postres.
Y ya he pregrabado cinco canciones que quiero que suenen
porque ¿quién las va a cantar mejor que yo?
*Nadie*
No.
Y lleva un pañuelo,
porque mi Hallelujah es demoledor.
- Suena casi divertido. - No, no, no, no.
No lo será. Y si a alguno de mis amigos
lo pillan sin llorar, se larga.
¿Hablarás en mi funeral?
Porque creo que ya eres oficialmente mi confidente.
- ¿Más drama con Max? - Sí.
Creo que no quiere saber nada de mí.
¿Viene alguien?
Le he dado una llave a Eddie.
¿Qué? Está bueno. Soy débil.
Haz los cálculos.
- Hola, Zoey. - Hola.
Mo, adivina a quién han vuelto a llamar.
- ¿Eran los del anuncio de comida para perros? - No, no me han cogido.
¿Pero te acuerdas del espectáculo basado en Broadway?
¿El del crucero?
Se cobra más que en toda mi vida
y podría pagar mis facturas después de viajar
y ver mundo durante ocho meses.
Es alucinante. Espero que lo consigas.
Ocho meses. No había oído ese detalle.
Era una posibilidad remota.
A lo mejor no te lo dije.
Pero ahora que ya no lo es,
¿podrías ayudarme a prepararme?
Sí. Claro. Me encantará ayudar.
Genial. Voy a darme una ducha.
¡Sí!
Interfaz de realidad aumentada para El Chivato completada.
¡¿Qué?! Me gustaría decir que estoy sorprendido
de haber conseguido este objetivo, pero, sinceramente,
me he acostumbrado a esperar este nivel de excelencia.
Empieza a ser aburrido.
Ven aquí, Janine. ¡Janine! ¿Preparada?
Y... Ordeña, bebe, lanza, limpia,
perdón, culpa mía, haz un Carrie-Anne Moss.
No te pongas celoso, K Lo. Janine se ha esforzado mucho,
pero tú también conseguirás tu apretón de manos.
Dale tiempo.
Es raro verme aquí arriba, ¿verdad?
Te lo noto.
Lo único raro es que
eres un jefe impresionante.
- Lo he dicho como un cumplido. - No, lo sé.
Puede que sea lo más bonito que me has dicho.
¿Qué dibujas?
Podríamos pasárselo
al departamento creativo.
No es...
nada.
No te preocupes, tío.
Zoey me ha contado lo de tu "proyecto paralelo" con Joan.
Ese "proyecto" se ha quedado sin fondos.
¿Por eso has querido
trasladarte aquí? ¿Por ella?
Necesitaba un cambio de escenario.
No me puedo creer que estas palabras
vayan a salir de mis labios, pero...
¿quieres tomar una cerveza después del trabajo?
Espero que su madre esté bien.
Sí, es que es demasiado, así que
hacemos todo lo que podemos para ayudar
a que las cosas sean más fáciles.
Qué curioso. Es uno de nuestros lemas en Birdsong.
Nuestra capilla, con sitio para 300 personas.
Si quieren un homenaje multimedia,
tenemos un sistema de proyección en 4K con sonido envolvente.
Tiene tan buena calidad
que a veces me cuelo después de cerrar
para un maratón de The Crown.
- Fantástica serie. - ¿A que es la mejor?
Vale, por muy buena que sea The Crown,
creo que deberíamos ver el exterior.
Las ideas claras. Me gusta su estilo.
Si se deciden hoy, puedo conseguirles una oferta
para una parcela familiar con espacio para seis.
Papá, mamá, Zoey, yo, Em...
Yo no me enterraré.
- Bueno... - Ya sabes que tengo claustrofobia.
Me incineraré seguro.
Cielo, creía que estaríamos juntos para siempre.
El contrato estipula "hasta que la muerte nos separe".
Después, seré libre para hacer lo que quiera.
- No... - ¿Saben qué?
Tengo el carrito de golf preparado.
Sigamos con la discusión en route, como dicen los franceses.
Colman, Foy, no sé a qué reina prefiero.
Bueno, Colman...
*Como los pájaros que vuelan alto*
*Yo me siento así*
*Como el sol que brilla en el cielo*
*Yo me siento así*
*Como la brisa que flota*
*Yo me siento así*
*Es un nuevo amanecer*
*Es un nuevo día*
*Es una nueva vida para mí*
*Y me siento...*
*bien*
*Como pez en el agua*
*Yo me siento así*
*Como el caudal salvaje de un río*
*Yo me siento así*
*Como un árbol que florece*
*Yo me siento así*
*Es un nuevo amanecer*
*Es un nuevo día*
*Es una nueva vida*
*para mí*
*Y me siento*
*bien*
¿Habéis comprado parcelas?
Solo hemos dejado un depósito.
Es una zona muy pequeña.
Supertranquila, junto a una fuente preciosa.
- No va a funcionar. - ¿Por qué no?
Zoey, te quiero, pero he visto esa fuente.
Es horrenda. No quiero mirar ese chisme.
Genial. En ese caso, Dale nos enseñó
otra zona que parecía muy agradable, Main Grove.
Está junto a la autopista
y tu padre odia el tráfico.
Vale...
¿Quieres ver fotos de otras parcelas?
Solo intentamos facilitarte las cosas, mamá.
No, lo sé, y os lo agradezco,
pero esto no está bien. Nada lo está.
Entonces, creo que no puedo hacer mucho más.
¿Conoces a alguien que haya pasado por...?
No, ninguno de mis amigos ha pasado aún por esto.
Soy la primera.
Mamá, no sabía que fueras una pionera.
Sí, lo soy. Soy una vanguardista.
Dime qué hago. ¿Cómo te ayudo?
Puedes empezar por recuperar el depósito,
porque no voy a tomar una decisión precipitada.
Vale.
Siento llegar tarde, o muy pronto para mañana.
¿Qué día es?
¡Eh! Estoy contigo, Serie-Z.
He completado la interfaz de realidad aumentada para El Chivato.
Míralo antes de caerte de culo.
Espero que valga la pena acercarme, Tobin.
Admito que estoy impresionada. Has ido como un rayo.
Ya te dije que no soy otra cara bonita.
¿Quién está en la mesa de Max?
¿Qué hay, ZZ Top?
Vamos cortos de personal, así que
he vuelto a mis inicios para echar una mano a las tropas.
Creo que nunca te había visto con una sudadera.
Ya, bueno, es de lana de cachemira
hilada por monjas benedictinas en Italia.
Me ha costado más de lo que vale tu bonus en acciones,
pero si quieres llamarla sudadera, adelante.
¡No puede ser!
¡Oye! Toto. El perro, no el grupo.
Deja de vaguear con Leif.
No confraternizamos con los de la sexta.
Solo quiero saber cómo le va.
Qué hace. Si tiene amigos nuevos.
Y no tiene, por cierto. Me alegro.
¿Puedo daros las gracias por cuidar del fuerte?
Me pondré al día cuanto antes. Lo prometo.
Oye, pelirroja. ¿Crees que puedes alejarte una hora
de tu familia esta noche?
Podría escabullirme. ¿Por?
Tienes pinta de que te iría bien.
Es un complot para que cantemos a dúo, ¿verdad?
No. Odio más el karaoke
que las boleras con luces horteras.
Es que está cerca del trabajo.
Sé por qué quieres hablar conmigo.
No estoy centrada.
Vamos atrasados
y hay cero posibilidades de que ganemos la guerra.
Incorrecto. Quería hablarte de mi madre.
Mi madre se parecía a Audrey Hepburn,
pero hablaba como un entrenador de fútbol universitario.
Era una ama de casa muy muy dura,
pero creo que en otra época
y sin estar en Bismarck, Dacota del Norte,
habría dominado el mundo.
Cuando se puso enferma, yo intentaba
escalar posiciones en Google, trantando
de alcanzar el siguiente nivel, y...
la noche en que murió,
estaba preparando mi presentación
de los lápices inteligentes de Google. ¿Los recuerdas?
¿Apenas?
Exacto.
El trabajo siempre parece que es lo más importante,
pero nunca podrás recuperar estos momentos,
así que deja de disculparte.
- Oh, no. - ¿Qué?
Doce en punto. Tres en punto.
Oye, no mires ahora,
pero Zoey y Joan están justo delante.
Te acabo de decir que no mires.
¿Qué hacemos?
¿Nos vamos? Creo que deberíamos irnos.
No quiero ver a Joan ahora mismo.
No, no podemos irnos. Así ganan ellas.
Tienes que ser fuerte, tío. Que vea que estás bien.
Claro. No sé si estoy bien
y vamos hacia ellas. ¿Por qué vamos hacia ellas?
Porque debes proyectar confianza. Tú puedes, ¿vale?
Muy bien.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal por la sexta? - Bien pero duro.
Un diez sobre diez en la escala de Mohs,
que es una clasificación estándar
de la dureza de los minerales.
Vale.
¿Ahora Leif y tú salís de colegueo a beber?
Solo es una cerveza. Me gusta conectar
con todos los miembros de mi equipo a un nivel personal.
Es enternecedor.
Pero Leif te apuñalará por la espalda en cuanto pueda.
Gracis por la advertencia. Leif y yo
tenemos unos temas de trabajo de los que hablar, ¿verdad, Leif?
Y por eso el diamante es el mineral más duro.
Tengo que irme.
Tienes que decirme cómo lo haces.
¿Cómo hago qué?
Seguir con tu vida.
¿A qué te refieres?
Todos saben que estás colado por Zoey.
¿Todos? Me hace sentir incómodo.
¿Cómo lo has superado?
No estoy seguro de haberlo hecho del todo.
Solo intento no obsesionarme mucho.
Hay que recobrar la conciencia de uno mismo, ¿sabes?
Ver que hay todo un mundo
más allá de nuestra diminuta burbuja,
donde no solo puedo sobrevivir, sino progresar.
A ti también te pasará.
Gracias.
Muy bien, atención. Parece que le toca a...
Laif, Loaf, Leif. Es tu turno.
- ¿Qué? - Ven aquí, colega.
¿Te has apuntado al karaoke? Bien por ti, tío.
Adelante, sube ahí.
Aquí está.
Hola.
¡Vamos, Leif!
¡Ese es mi chico!
*Tumbado yo solo, pegado al teléfono*
- Oh, no. - *pensando en ti*
*hasta el sufrimiento*
*Sé que tú también sufres*
*¿Pero qué otra cosa podemos hacer?*
*Atormentado y destrozado...*
Dios.
No hay nada peor que una persona
cantando directamente a otra a los ojos.
¿Tú crees?
*Pero hoy no sabe...*
Es como si viera su alma. Dile que pare.
*Ya no me queda amor*
*Estoy perdido sin ti*
*Tenías razón*
*al creerlo así tanto tiempo*
*Ya no me queda amor*
*Lo haré esta noche*
*Seguro que inicias una pelea*
*Esto no está bien*
*Nena, venga ya*
*Te he querido incansablemente*
*cuando no estabas a mi lado*
*Así que ya es hora de ir por libre*
- *Tenías razón* - ¿Cómo puedes no mirar?
*al creerlo así tanto tiempo*
*Ya no me queda amor*
Creía que había superado lo nuestro.
No lo ha superado para nada.
*Ya lo no aguanto más*
*No miento*
*Quiero verte cruzar esa puerta*
*Nena, adiós, adiós, adiós*
Max, por otra parte...
*No quiero ser un tonto por ti*
*Un peón más en tus jueguecitos*
*Puede que me odies, pero no miento*
*Nena, adiós, adiós, adiós*
*Ya no me queda amor*
*Estoy perdido sin ti*
¿Quieres que nos vayamos?
Ya he pagado la cuenta.
*Ya no me queda amor*
*¿Qué soy yo sin ti?*
*No puede ser demasiado tarde*
*para decir que estaba equivocado*
*Ya no me queda amor...*
Buenos días.
Hola. ¿Cómo te va?
Bueno, me voy al cementerio
por tercera vez esta semana,
así que no puedo decir que "de fábula".
¿Qué le pasa a tu cerradura?
Ha visto demasiadas llaves.
¿Ha pasado algo con Eddie?
No ha pasado nada.
Aparte de que puede que se cruce el océano
durante ocho meses con un puñado de turistas aburridos y ricos
y chicos del coro atractivos que buscan
añadir un jalapeño a su cóctel,
así que abandono el barco antes que él.
Vale. Mo, creía que os gustabais.
¿Por qué no pruebas una relación a distancia?
No, la única relación a distancia
que tengo es con mi astróloga,
y si no deja de cobrarme por minutos,
también tendré que romper con ella.
Que tengas un buen día.
Le agradezco el reembolso, Dale.
Mi madre necesita más tiempo.
Lo entiendo perfectamente.
El tiempo, después de todo, es nuestro bien más preciado.
Dicho esto, aún hay la posibilidad
de conseguirles la parcela para seis,
pero tienen que reservarla hoy.
Muy bien, Dale.
Por favor, no hay una forma correcta de pasar el luto.
Cuando murió Arthur, hice un maratón
de dramas criminales nórdicos y comí patatas fritas un mes.
¿Qué más da? Si Barbara quiere
vender la casa flotante y mudarse a Japón,
yo le diría: "¡Muac! Sayonara, hermana".
Me alegro de volveros a ver a todos.
Hola. Siento interrumpir.
Soy Zoey. Te vi ayer en mi visita con Dale.
¿Se ha puesto en plan vendedor? No te dejes engañar.
Mira sus trajes. Le va bien.
Soy Deb, por cierto.
Parece que conoces muy bien este lugar.
Y tanto.
Me tendrían que dar una comisión por los clientes que traigo.
Cuando murió mi marido, aquí me trataron muy bien.
Tanto que se lo recomiendo a todos mis amigos
y no dejo de volver. Soy como esas hierbas
que no dejan de crecer en la Torre de la Tranquilidad.
No pueden deshacerse de mí.
Esto te va a sonar raro,
pero... si hoy no tienes más funerales,
¿querrías tomar algo?
¿Por qué no? Solo se vive una vez.
Alguien ha terminado la función del patrón
para la búsqueda inversa de imágenes. He sido yo.
¡Ha sido Tobin!
Estoy tan contento
que creo que voy a dar una vuelta triunfal.
Por favor. Ya conocemos tu horario para ir al baño.
No nos engañas.
Espera, Tobin, ¿me envías el archivo del patrón?
¿Puedes...?
DE LEIF: TENGO MÁS CÓDIGO PARA TI. NOS VEMOS EN LA QUINTA.
Tobin.
Eh, Tobin.
Sería un lugar perfecto para asesinar a alguien, ¿no?
No es lo que va a pasar, ¿verdad?
Sé que le filtras información del código del Chivato a Tobin.
¿Qué estás haciendo?
¿No quieres ganar la guerra?
No.
Quiero que la ganes tú.
No voy a renunciar a lo nuestro, Joan, y quería
demostrártelo con un gran gesto.
Es un gesto estúpido que podría hacer que Ava te despida.
Me da igual. Tú mereces ese riesgo.
La verdad es que no. Mira...
Eres brillante, especial.
Y también muy tierno, pero esto ha llegado demasiado lejos.
No es profesional. He cruzado el límite
y lo siento, pero se ha acabado.
¿Qué pasa con El Chivato?
Lo creamos juntos
y arriba están avanzando a pasos agigantados.
Ya veré qué hago.
Pero, hasta entonces, basta de espionaje corporativo, ¿prometido?
Vale.
Gracias.
Hacía mucho que no salíamos a comer postres juntas.
Lo sé. Pero, al levantarme esta mañana,
me ha apetecido venir al Mundo del Pastel.
¿Qué puedo decir?
¡Zoey! ¡Este sitio es la bomba!
¡Qué buen ojo!
Dios mío, es mi amiga Deb.
- ¿Tienes una amiga que se llama Deb? - ¿Y quién no?
Hola, Deb. ¿Qué tal?
A punto de una diabetes, pero bien.
Deb, esta es mi madre, Maggie.
- Hola. - Mamá, esta es mi amiga Deb.
- Hola. - Sentaos.
Mi casa es vuestra casa.
Siéntate, mamá.
¿Qué está pasando aquí?
Mamá...
quería ser yo quien te ayudara con todo esto,
pero estás perdiendo al amor de tu vida
y no tengo experiencia al respecto.
Pero Deb sí.
Y creo que nos hemos conocido por una razón,
así que ¿puedes hablar con ella?
¿No tiene buena pinta?
Bien... ¿quién está lista para hablar de la muerte?
Deben gustarte mucho los pasteles.
No, es que se me da fatal tomar decisiones.
Y a mí últimamente.
Oye, mira, espero que no te siente mal,
pero abrirme a una completa desconocida
no me va mucho.
No te voy a presionar.
Ni tampoco a juzgar.
Mis hijos dicen
que tengo la "parálisis del análisis".
Los míos lo llamaron "comparación y desesperación"
cuando no me decidía por un cementerio.
Todo debía ser escrupulosamente perfecto para mi Arthur.
¿Pero quieres saber algo curioso?
Apenas recuerdo el funeral.
Tanto escoger el ataúd perfecto
y las flores que aportaran más paz...
Me quedé mirando los zapatos de una mujer cualquiera media hora
preguntándome dónde los había comprado
y qué estaba haciendo allí.
A día de hoy, aún no lo sabemos.
La cuestión, Deb, es...
que no... no sé cómo hacer esto...
porque he estado con Mitch
más de 40 años.
Ya. Nosotros 38.
¿Tú crees que a Mitch le importa mucho
el color de las flores que escojas?
Estamos en el negocio del paisajismo, así que...
Pero entiendo lo que dices.
Creo que tal vez lo que pasa
es que cada una de esas decisiones
me acerca un poco más a...
cuando no esté.
Y a la sensación...
de que es real.
Es que lo es. Es muy real, cariño.
Y nadie te puede aliviar esa carga.
Es algo que siempre soportarás, como...
si fuera un jersey de cemento.
Por si sirve de algo,
tú pareces llevarlo muy bien.
Mira...
podría darte...
un sermón sobre lo que se gana con la pérdida...
Empatía, gratitud,
fuerza, adaptabilidad.
Pero, antes, debemos conseguir que lo superes.
El tema es que no quiero superarlo.
Esa es la parte más dura, señorita Maggie.
Me temo que no es decisión tuya.
Es un tren espantoso que no hace paradas
y sigue adelante, tanto si quieres como si no.
Aun así...
si te sirve de consuelo,
yo llevo ya un tiempo viajando en él
y serás bien recibida si te sientas a mi lado
cuando quieras.
Gracias.
Perdón.
Es Zoey.
¿CÓMO VA LA COSA?
ME SIENTO BIEN.
Una elección muy dramática como terreno neutral, Joanie.
Sería un lugar perfecto para matar a alguien.
Dios. Pensamos igual.
Tenemos un problema.
Alguien de tu equipo ha estado filtrando información
a la cuarta planta.
- ¿Es Max? - No, es Leif.
Es una violación de la ética como una catedral.
Leif tiene que irse de inmediato.
Bueno, lo que ha hecho ha sido estúpido,
pero yo preferiría no dejarlo marchar.
Ha trabajado en mi equipo siete años.
Creo que puedo ocuparme de ello directamente.
¿Por qué me cuentas esto
en vez de usar nuestro trabajo contra nosotros?
Me encanta luchar, pero me gusta que sea de forma justa.
Eso ahora no puede ser. La guerra se ha contaminado.
¿Y qué quieres hacer al respecto?
Puede que lo que ha hecho Leif sea en parte culpa mía.
No sé si siempre hemos creado
el ambiente laboral más sano del mundo,
y he pensado que, como las mujeres de más alto rango de la empresa,
¿por qué no aunamos fuerzas por una vez
y demostramos que hay una forma distinta de hacer las cosas?
Gracias por quedar conmigo en tu descanso.
Nota mental: que las cosas de tu novio
no estén en el piso antes de cambiar la cerradura.
Oye, ¿de verdad crees que te va a prestar atención
en mitad de su gran audición?
Niña, no tienes ni idea de lo que es capaz.
Así que voy a devolverle tranquilamente su mochila
y sacaré a Eddie de mi vida de una vez por todas.
Vale, eso ha estado un poco forzado.
Voy a necesitar que os soltéis un poco más,
- que mostréis más dinamismo... - Ahí está.
Cabeza alta. Estos pasan el corte, sí.
Siguiente grupo.
Vuelvo enseguida. ¿Me sujetas esto?
*Soy celosa, soy muy apasionada*
*Cuando estoy depre, lo estoy de verdad*
*Cuando estoy contenta, nada puede conmigo*
*Me enfado*
*Cielo, créeme*
*Puedo quererte en un segundo*
*y dejarte al segundo siguiente*
*Pero no me juzgues*
*porque, si lo hicieras, yo también podría juzgarte*
*No, no me juzgues*
*porque, si lo hicieras, yo también podría juzgarte*
Vale, alto, alto, alto. Perdona.
Hola. No sé si te has percatado,
pero estamos en mitad de una audición ahora mismo.
Lo siento.
Genial. Cambiemos posiciones.
*Porque tengo mis cosillas*
*pero tú también*
*Compártelas conmigo*
*y yo lo haré contigo*
*Regodéate en la gloria*
*de todos nuestros problemas*
*porque el nuestro es el tipo de amor*
*necesario para solucionarlos*
*Sí, tengo mis cosillas*
*Y una de ellas es lo mucho que te necesito*
Ahí tienes tus cosas.
Pierde mi número.
No tiene que acabar así, Mo.
Pero así acaba.
Mo.
Acabo de oírte cantar a Eddie
y odio tener que decirte esto,
pero no parecía que tuvieras ningunas ganas
de romper con él.
Pero lo he hecho. Demasiadas cosillas.
¿Por parte de quién?
Es que pienso que deberíais intentar resolver esas cosillas
juntos y tratar de superarlas.
- ¿Como has hecho tú con Max? - ¿Qué? Eso es...
No, no, no vamos a tener esta conversación. Ahí te quedas.
No es lo mismo.
¿Qué está pasando aquí?
No lo sé, pero no me gusta.
Oye, Zoey.
¿Sabes de qué va todo esto?
No, pero si Joan y Ava quieren
hablarnos a todos juntos, o es algo del Chivato
o es la primera señal del Apocalipsis.
- Zoey. - Max.
¿Podéis tomar asiento todos?
Como ya sabéis, a lo largo de estos años,
la cuarta y sexta planta han tenido
su buena ración de acaloradas batallas.
Pero esta competencia amistosa
solo ha servido para dividirnos, cuando la verdad es que
somos un gran y único equipo.
Así que en vez de ocultar información,
intensificar la seguridad entre plantas,
volcar de forma ocasional algún virus en el servidor del otro equipo...
No sabía que habías hecho eso.
Así que en vez de hacer nada de eso,
vamos a efectuar algunos cambios.
De ahora en adelante, estamos todos juntos en esto.
*El amor no es más que una canción*
*El miedo es lo que nos lleva a la muerte*
*Puedes hacer que las montañas se muevan*
*o que los ángeles lloren*
*Los pájaros vuelan*
*y puede que no sepas por qué*
*Vamos, escuchad*
*Sonreíd a vuestro hermano*
*Reuníos todos*
*Tratad de amaros unos a otros ahora mismo*
*Vamos, escuchad*
*Sonreíd a vuestro hermano*
*Reuníos todos*
*Tratad de amaros unos a otros ahora mismo*
*Ahora mismo*
Está en una colina, con vistas a la ciudad.
Y esa será la puesta de sol que veremos al visitarlo.
Y he acordado que se plante un cedro
a su lado para que siempre dispongan
- de sombra quienes lo visiten. - Es impresionante.
Mamá, ni siquiera sabía que el cementerio permitía algo así.
Bueno, has de conocer a la gente adecuada.
¿Ya has decidido cuántas parcelas vas a adquirir?
He empezado con dos, pero el bueno de Dale
me ha dicho que siempre tenemos la posibilidad de ampliarlo
y adquirir más con un serio descuento.
Vale, escucha.
No sabía que mis planes en caso de muerte
iban a alterarte tanto,
pero como mi intención es quererte en esta vida
y en lo que venga después,
estoy más que conforme con que esparzan parte de mi cuerpo
sobre ti y el resto en la bahía.
Qué bonito por tu parte. Eres una...
- Eres una esposa maravillosa. - Lo sé.
Estoy orgullosa de ti, mamá.
Era un decisión muy dura.
Sí, ya era hora, cielo.
No puedes retrasar lo inevitable eternamente.
Adivina qué.
Ni he tenido que usar una tarjeta de acceso para subir aquí.
Los tiempos están cambiando.
¿En qué puedo ayudarte, Zoey?
¿De verdad quieres hacer esto?
No estoy haciendo nada. Solo vivo mi vida.
Lo sé, pero es que...
Si Joan y Ava pueden arreglarse...
¿Puedes escucharme un momento, por favor?
Claro.
Gracias.
Me he pasado varios días en el cementerio
y me ha hecho ser extremadamente consciente del tiempo
y de lo precioso que es.
Hace un año...
jamás me habría imaginado estar aquí ahora mismo,
lo que demuestra que cualquier cosa puede pasar.
Y si me muriese mañana, no podría soportar
que estemos tan distantes.
¿Sabes? Creo que cada vez soy mejor
demostrando mi fuerza de carácter, pero es muy difícil
mantenerse firme cuando juegas tanto la baza de Joan y Ava
como la del cementerio.
En momentos como este
es cuando tienes que sacar toda la artillería.
Escucha, no digo
que espere que las cosas vuelvan a ser como antes,
pero quizá con el tiempo...
Volver de algún modo a...
Lo que fuéramos.
Sí.
Max. ¿Puedes venir?
El trabajo de un jefe no acaba nunca.
Pero...
hablamos luego.
Eh, ¿qué haces aún aquí?
Considero un deber personal ser siempre el último en salir,
así que vete ya de una vez.
Estaba esperando para hablar contigo.
Vale.
Has dejado entrar al zorro en el gallinero.
¿Qué significa eso?
Resulta que Leif ha estado filtrando nuestro código abajo toda la semana.
Por eso hemos tenido que acabar con la guerra.
Espera, ¿estás...?
Pero... no.
¿Qué? ¿Creías que podrías controlarlo
aún a sabiendas de su historial de insubordinación?
No puedo dejar a alguien con tal falta de sensatez al frente de mi equipo.
Siento tener que informarte
de que ya no necesitamos de tus servicios en Sprq Point.
Espera.
- ¿Estás diciendo que...? - Sí, Maxwell.
Estás despedido.
www.subtitulamos.tv