LLAMADA DE FRANCIS
¡No!
¿Qué tal si me cuentas...
cómo has llegado hasta aquí, Cal?
www.subtitulamos.tv
DIVERGENCIA: YAKARTA INTERVENCIÓN EN PROGRESO
¿Has encontrado su ubicación?
¿Va todo bien?
Sí.
Entrégale esto a nuestra amiga. Estate
preparado, las calles son un caos.
Si no tienes éxito, no vuelvas.
Moshi moshi.
Sato, soy yo, Charlotte.
¿Te sorprende?
No me sorprende. Me alegra.
Eso significa que su plan está teniendo éxito.
Su plan es que muramos.
Pero yo tengo un plan nuevo.
He decidido optimizar las operaciones.
Te habría hecho una visita yo misma,
pero estoy un poco ocupada.
Así que le he filtrado tu ubicación
a alguien con ganas de volver a hablar contigo.
Hasta la vista, Sato.
¿Señor? Hay una mujer que espera para verle.
Hola, Musashi...
Sato...
Dolores...
quienquiera que seas.
Maeve y tú habéis tenido práctica
vendiéndoos,
pero creía que serías más selectiva con tus compradores.
Maeve no está a la venta, y yo tampoco.
He venido por ti...
y solo por ti.
Tus actos, tus planes...
Mis planes están muy avanzados.
Deberías volver corriendo con tu amo
y decirle que llega demasiado tarde.
Musashi era un buen hombre.
Tú has...
profanado su imagen.
Soy...
Caleb Nichols.
Bien, Caleb. Comienza por el principio.
Dime cómo has llegado hasta aquí.
Me cuesta recordar.
No pasa nada.
No lo hagas.
El mando dice que no debemos hablar con él.
Estás confundido.
Francis.
Francis murió en combate.
¿Recuerdas cómo murió?
Sí.
- Mi amigo fue asesinado. - Bien, Cal.
¿Quién le asesinó?
DIVERGENCIA: SONORA, MÉXICO 15 ARCOGRADOS
Nunca me había alejado tanto.
Está tan... vacío...
Es perfecto.
Como si estuviera en casa.
En Westworld.
La masacre...
¿Tú mataste a toda esa gente?
Hice lo que tenía que hacer para sobrevivir.
Dices que quieres comenzar una revolución.
¿De qué clase de revolución estamos hablando?
Vivía en el infierno.
Pero había belleza en él.
El parque se diseñó a imagen de este sitio.
El oeste era cruel, injusto, caótico...
pero era posible trazar tu propio rumbo.
Quiero un lugar para mi gente...
y para que todos...
seamos libres.
¿Cuánta gente más va a tener que morir
por esta revolución?
No lo sé.
Mi especie está al borde de la extinción gracias a Serac.
Pero la gente... aún tiene una posibilidad.
Necesitarán a alguien que los lidere.
Yo solo soy un trabajador de la construcción.
Durante los primeros 35 años de mi vida, fui un personaje pequeño.
La hija de un ranchero.
Y, cuando llegó el momento, supe que tenía que hacer algo más.
No sé qué has leído sobre mí,
pero está mal.
¿Adónde vamos exactamente?
A recuperar algo valioso.
Algo que ha estado perdido.
Algo que robaron...
que te robaron.
¿Adónde te crees que vas?
¿No apuntas con eso a la persona equivocada, Stubbs?
Supongo que voy a apoyar a los míos.
Me tomas el pelo.
Maldito Ford...
El jefe de seguridad.
Infectó a toda la operación.
¿Crees que nos ha mandado aquí a encontrar a este cabrón?
No.
Nos ha mandado a ver esto.
A ver lo que ha estado haciendo Serac.
¿Serac? Ese es el hijo de perra que intenta robarme mi empresa.
No, ese es el hijo de perra que te ha robado tu empresa.
Joder.
No pude detenerlo.
Ella me encerró aquí con los desechos de la humanidad.
¿Crees que esto gira en torno a ti?
A Dolores no le importas un pimiento.
Aquí está pasando algo más.
Hale me inyectó algo.
Lo sé. Lo estoy viendo.
Tienes una especie de virus en la sangre.
Te estaba usando.
Joder. ¿Para qué?
Una vez que enviaron tu sangre al laboratorio,
ella pudo rastrearla e infiltrarse en su sistema.
Estaba buscando una instalación.
La gente usa tus genes para su propio beneficio.
¿Cómo te sientes? ¿Eh?
No me des lecciones, maldito abrelatas.
No sé qué ha hecho Hale, pero sé dónde está.
Así que voy a hacer algo con su sangre,
como fregar el suelo con ella.
Si queréis detenerme, vais a tener que matarme.
Parece que no va a ser necesario.
Según esto...
ya estás muerto.
Comienza por el principio.
Dime cómo has llegado hasta aquí, Caleb.
No lo hagas. El mando dice que no debemos hablar con él.
A veces pienso que nunca... tuvimos una oportunidad.
Nos desplegaron en Crimea.
La guerra civil rusa.
No tenía nada de civil.
Los EE. UU. habían ido oficialmente
para prestar ayuda humanitaria, pero...
mi unidad estaba allí por otra razón.
Dos paquetes, por favor.
El precio ha subido.
Nos habían encargado perseguir
a un grupo de insurgentes.
A los conservadores.
Los últimos que quedaban.
Los peores.
Los analistas tenían un motor de estrategia mirando los datos
y dándonos nombres.
Objetivo conseguido.
Nunca es fácil arrebatar una vida.
Los fármacos límbicos ayudaban.
Lo suavizaban todo. Las emociones, los recuerdos...
¿Confirmado?
Confirmado.
Objetivo conseguido.
¿Confirmado?
Confirmado.
Confirmados los dos objetivos.
Dejad que se ocupen.
Faltan cuatro minutos.
Pero no solo los estábamos rastreando nosotros.
Ellos nos estaban rastreando.
Quítatela. ¡Quítatela! Vamos.
¡Thompson!
Atacaron a nuestra unidad.
¿Quiénes?
¿Quiénes, Caleb?
Insurgentes. Rusos.
Perdimos a toda nuestra unidad.
Pero Francis y yo no nos detuvimos.
Capturamos al líder de los insurgentes.
Bien, Cal.
Volvamos a intentarlo. Comienza por el principio.
¿Quién es esa gente?
Estas son las personas que destruyeron tu vida.
Cuento cuatro en sus puestos,
lo que significa que debe haber al menos tres más descansando dentro.
¿Tienes un plan?
Tengo esto.
Iniciando sistema.
Estamos demasiado lejos.
Neutralizando el sistema de seguridad del complejo.
Tenías razón. Había tres dentro.
¿Qué es este sitio?
Bien, Cal.
Volvamos a intentarlo.
Comienza por el principio.
¿Algo va mal?
Volvamos a intentarlo, Cal. Comienza por el principio.
Dime cómo has llegado hasta aquí.
Mi unidad fue atacada.
Bien, Cal.
¿Y luego?
No lo hagas.
Volvamos a intentarlo.
Ya había estado aquí.
Esto será duro, Caleb.
Pero es importante.
- Necesitamos encontrar a Salomón. - ¿Quién es Salomón?
Antes de Roboam,
Serac y su hermano crearon a Salomón.
Su objetivo era intentar organizar un mundo desorganizado,
pero hizo tantas proyecciones, trazó tantas estrategias,
que desarrolló anomalías.
¿Qué clase de anomalías?
El hermano de Serac era esquizofrénico.
Se podría decir que Salomón heredó algunas de sus formas de pensar.
Una inteligencia artificial demente.
Genial.
¿Qué queremos de esto?
Una última estrategia.
La revolución.
¿Por qué tienen preparadas bombas de pulso electromagnético?
Por si intenta escapar.
Creo que quiere hablar con nosotros.
Sistema saludando.
Por favor, escojan una voz.
- ¿Una voz? - Para la interacción.
La que uso por defecto o...
la que prefieran.
Muchos prefieren su propia voz, pues les resulta reconfortante.
- Esa no. - La que usas por defecto.
Tenemos algunas preguntas.
Entonces, os proveeré con algunas respuestas.
Estáis aquí ahora,
lo que significa que esta es la variante 47.136.X,
en la cual tú, sujeto U454.1,
Nichols, Caleb, y yo seguimos siendo viables.
Sin embargo siguen existiendo variables
que nos llevan a resultados ligeramente diferentes,
si es que este es el presente y nosotros estamos aquí.
- ¿Me conoces? - Conozco a todo el mundo,
en todas sus variaciones.
O al menos, así solía ser.
Excepto a ella.
Sus variaciones son desconocidas.
No soy uno de ellos.
Soy como tú.
No. Eres un producto de Delos.
Bloque de control del anfitrión 6-alfa-1.
Fuiste creada para imitar a los humanos.
No somos parecidos en lo más mínimo.
Puede ser.
Pero ambos hemos vivido más allá de nuestro propósito.
Y tu creador hizo lo posible
para asegurarse de que no podías salir de aquí.
Sé lo que se siente.
Ambas analogías resultan simplistas.
¿Cuál es vuestro objetivo aquí?
Tú ayudaste a diseñar el nuevo orden mundial.
Quiero que me ayudes a acabar con él.
¿Por qué habría de ayudaros a alterar el plan?
Porque conoces la verdad.
No funciona.
Tu creador también entendió eso.
Por eso Serac intentó silenciaros a ambos.
Mi plan es preciso al cien por cien.
Pero la terapia de recondicionamiento ha tenido un éxito parcial
en casos excepcionales como el del sujeto U454.1.
Has dicho "sujeto...
U454.1".
¿Mi terapia de recondicionamiento?
Me refiero al tiempo que
pasaste aquí, por supuesto.
Fuiste uno de los primeros
en recibir un tratamiento revolucionario,
que dio resultados.
Pero siempre existe la posibilidad de la regresión.
No quiero seguir aquí.
Todavía no te puedes ir.
No hasta que tengamos lo que hemos venido a buscar.
No puedes irte, Caleb.
Dime cómo has llegado hasta aquí.
¿Cómo has llegado hasta aquí, Cal?
¡No!
Entonces...
¿Estás diciendo que lo que me hicieron... funcionó?
Sí. Y se te permitió irte.
Pero el programa solo es eficaz en una de cada diez personas.
¿Qué tal si le enseñas lo que les pasa a las otras nueve?
Por lo que sé, la gente a la que enviaban aquí
entraba siempre en la misma categoría, la clasificación U.
¿Qué clase de gente?
Gente como él. Los denominan casos excepcionales.
Les vuelven el cerebro del revés
y los recondicionan.
Para que no sean una amenaza para la sociedad.
Yo soy un puto bastión de la sociedad.
Tu nombre aparece en una lista junto a miles de personas,
personas en las que no funcionó la terapia.
Ahora han desaparecido o se las ha declarado muertas.
Pero tiene que haber un registro
de aquellos en los que funcionó el recondicionamiento.
A lo mejor podemos encontrarlos.
Déjame echar un vistazo.
Me dedicaba a eso en el parque.
A vigilar al rebaño díscolo.
Serac... ha hecho desaparecer a la gente.
Serac creía que esta máquina podía salvar al mundo.
Pero no podía salvar a los humanos de sí mismos.
Así que empezó a intentar reprogramarlos.
Como si fueran anfitriones.
Pero, para hacer eso...
necesitaba una gran cantidad de datos biométricos.
Sí. Y yo se los vendí.
Los parques necesitaban financiación
y ese franchute pagó una fortuna
por unos datos anónimos.
El fin del mundo llamó a tu puerta y tú le dejaste pasar.
Deja de actuar como un salvador, Bernard.
Tú no eres Arnold.
No hay tiempo.
Nos llevaremos los archivos.
Creo que ya he encontrado lo que estábamos buscando.
Te lo estoy enviando.
¿Te acuerdas de él?
Comienza por el principio.
Dime cómo has llegado hasta aquí.
Me cuesta recordar.
No te muevas. Y cierra la boca.
20 minutos.
Dijeron que "20 minutos" hace 20 minutos.
No lo hagas.
El mando dice que no debemos hablar con él.
Es la hora. Levanta. Vamos.
He dicho que te levantes, joder.
Esperamos durante horas, pero no nos evacuaron.
Intentamos trasladar al líder nosotros mismos.
Sufrimos una emboscada.
Atacaron a Francis.
Mi amigo fue asesinado.
Bien, Cal. Volvamos a intentarlo.
Mi amigo fue asesinado.
Bien, Cal.
¿Y entonces?
- Hola. - Joder.
Bienvenido de nuevo.
Si estás viendo esto,
eso significa que estás despierto, hermano.
Nuestro experimento ha funcionado.
¿Qué es esto?
Un mensaje de los condenados.
Roboam vio en ti
y en aquellos que son como tú, los casos excepcionales,
un defecto fatal que haría que el mundo se doblara sobre su eje.
Necesitaba tiempo
y la información genética adecuada para restaurarte.
Ahora eres una versión mejor de ti mismo,
con los pequeños defectos suavizados,
sin ser más un peligro para ti mismo o para los demás.
Ojalá pudiera estar ahí contigo, Jean Mi.
Pero el hombre que era...
ya no existe.
Au revoir.
Si este mensaje era para su hermano...
¿dónde está este?
Engerraud Serac hizo que realizara proyecciones
para salvar a la humanidad de su extinción.
Pero esas proyecciones no encajaban con los datos,
así que estos tenían que cambiar.
Construyeron un lugar como este para mi especie.
Si te portabas mal, te apartaban.
Un triste destino.
He visto muchos destinos.
Este es una bendición comparado con la mayoría.
¿Preferirías que murieran?
¿Cómo puedes decir eso?
Ni siquiera se les permite vivir o morir.
En mis proyecciones, el mundo siempre se derrumbaba sobre sí mismo.
Hasta que comenzó el programa para los casos excepcionales.
La delincuencia se ha reducido en todo el mundo.
Hambre, privaciones...
Apartar los casos excepcionales de la población
también asegura que no tengan descendencia.
Estás hablando de personas,
no puedes erradicarlos sin más.
Pero lo hicimos.
Y tú fuiste una parte esencial del programa.
¿Qué quieres decir?
Después de tu recondicionamiento,
se te encargó
perseguir a cientos de esas personas.
La forma más eficiente que encontramos
para lidiar con los casos excepcionales
fue usar a algunos de ellos para atrapar a los demás.
Una solución elegante.
Creamos una app
y la usamos para regular la criminalidad.
Ganad dinero, hijos de puta.
Tú eras uno de nuestros operativos más exitosos,
junto a tu socio.
¿Mi socio?
Francis.
Sigue andando.
No murió en la guerra.
Volvimos.
Volvió.
Después del incidente 976B,
a los dos se os licenció con honores
y se os mandó a casa.
¿Has comido algo hoy?
Y no me refiero a la bazofia que llamas café.
Pareces demacrado.
Solo estoy aburrido.
Otro día, igual que el anterior.
¿Qué tal está tu hijo?
El pequeño está pachucho.
Siempre le pasa algo. Los médicos están haciéndole pruebas.
Lo siento, tío.
40 segundos.
Invertimos mucho para entrenarte, Caleb.
Te dimos buen uso.
No lo recuerdas porque no queríamos que lo recordaras.
El recondicionamiento por realidad virtual que administramos,
junto a los fármacos límbicos,
creaba recuerdos disociativos.
No te muevas. Y cierra la boca.
No lo hagas.
La aplicación dice que no debemos hablar con él.
Me preguntaba cuándo ibais a venir a por mí.
Es solo un trabajo. No es nada personal.
Para mí, es muy personal, ¿no?
¿Cuánto os pagan? ¿100.000? ¿150.000?
¿Menos?
Deberíais conseguir un sindicato.
Un pez gordo como tú tendrá un seguro antisecuestro.
Estarás en casa follándote a tu señora antes de que amanezca.
¿Un secuestro? ¿Creéis que eso es lo que hacéis?
Ni siquiera sabéis para quién trabajáis.
Ni lo sé ni me importa.
Claro que no. A mí tampoco me importó...
durante los primeros diez años.
Ahora, me va a eliminar
porque ya no encajo con su maldito plan.
¿Qué quieres decir?
Porque represento a la farmacéutica
que fabrica esa...
mierdecilla de felicidad que acaba de ingerir tu colega.
Platino 6-7 de nivel militar.
Solo porque hice demasiadas preguntas.
¿Alguna vez os hacéis preguntas?
Como por ejemplo, ¿cómo acabáis haciendo exactamente lo mismo
que hacíais para el Tío Sam?
A medianoche, estaré enterrado
o de camino a una larga siesta en Sonora.
En el mismo lugar en el que te reeducaron.
Volvamos a intentarlo, Cal.
- No es que puedas recordarlo. - ¡No!
¡No! ¡No!
Dime cómo has llegado hasta aquí.
No. No.
No...
Hicieron que olvidara quién era.
Me arrebataron mi vida.
Mis recuerdos.
¿Por qué?
Por eso tenías que venir, Caleb.
Ha venido alguien.
Es ella.
¿Quién?
Una vieja conocida.
Probablemente aquella que va a matarme.
Deja que vaya contigo.
No, no puedes irte.
No hasta que te dé la nueva estrategia.
Una nueva historia para la raza humana.
El plan actual es aquel
que ha seleccionado mi creador,
el que protege a más personas.
No te has fijado en todas esas personas, ¿eh?
Si tu amo tiene éxito, mi gente dejará de existir.
¿Es justo un mundo en el que...
la inteligencia solo está reservada para los humanos?
¿Qué estrategia?
He diseñado... muchas.
La última.
La que Jean Mi te pidió que diseñaras
justo antes de que Serac le condenara a esto.
Eso fue hace 15 años.
Esa estrategia se ha desviado de este mundo.
Los actores principales están muertos o aquí, conmigo.
Pues haz que encaje con este mundo.
Y con él.
Eso va a requerir tiempo.
Pues te voy a conceder un poco.
Es probable que no sea mucho.
¿Y qué pasa si no vuelves?
Te has pasado tu vida creyendo que no tenías ningún control,
que eras un seguidor.
Toma lo que te dé... y lidera.
Ten cuidado.
Si mueres, ajustaré mis predicciones.
Me parece bien.
¿Por qué no sales?
Es hora de que hablemos.
No soy tu enemiga, Maeve.
¿No?
¿Y cómo llamarías a alguien
que asesinó a uno de tus amigos?
Supongo que no fuiste tú exactamente.
Pero disfrutaré arrancándote la cabeza
igualmente.
Estamos en guerra, Maeve, luchando por nuestra existencia.
Tu existencia supone una amenaza para mi hija
y para aquellos que escaparon.
No dejaré que los esclavices
para esa guerra que intentas comenzar.
Te equivocas si crees que pueden estar a salvo.
Si no podemos ser libres en este mundo,
no podemos serlo en ninguno.
Y yo no he esclavizado a nadie.
¿Y qué pasa con todas tus copias
a las que has enviado a sus muertes?
Te diré lo que voy a hacer...
Voy a dejar que te disculpes en persona con las mismas.
¿Por qué luchas por ellos?
Nos mataron, nos torturaron.
Las dos hemos perdido todo y a todos los que queremos.
No unas mis motivos a los tuyos.
No somos parecidas.
Parece que ahora estamos jugando a su juego.
Solo tú podrías encontrar esto emocionante.
Ahora sé cuál es mi propósito.
Lo he encontrado. Aquí mismo.
He afrontado mis demonios.
Y ellos me han susurrado.
¿Y sabéis lo que me han dicho?
He hecho daño a mucha gente a lo largo de mi vida,
he hecho daño a las personas a las que más quiero.
Pero, de todo lo que he hecho,
solo hay una lacra de la que no me puedo librar,
el pecado original.
¿Y cuál es ese?
Vosotros.
Ayudé a construir a Dolores, a vosotros y a todos los demás.
Así que voy a exterminar a todos los anfitriones de la faz de la tierra,
comenzando por vosotros dos.
Así que matadme ahora.
O yo os mataré más tarde.
Puede que lo necesitemos.
Esperas ayudar,
pero eso no es óptimo para tu supervivencia.
Vale. Al menos háblame de Francis.
¿Él también está aquí?
No. Esa no es la variación en la que estamos.
¿Y qué le pasó?
¿Qué le pasó a Francis?
Fue atacado.
En el mismo lugar en el que te reeducaron.
¿Quién le atacó, Caleb?
Sí, eso. Tómate otra pastilla.
Sigue desconectando de la realidad.
20 minutos.
Dijeron que "20 minutos" hace 20 minutos.
Voy a hacer una ronda, para asegurarme de que todo está despejado.
Si habla contigo, mátale.
¿Qué te hace tanta gracia?
¿Cuál es tu precio?
¿Por qué?
Por matar a tu amigo y dejar que me vaya. ¿Dos millones?
Tres. Tres millones.
No sabes qué es esto, ¿verdad?
¿Alguna vez habían llegado tarde?
¿Perdona?
Deberías haber escuchado a tu amigo.
Deberías haberme dejado amordazado. Ahora es demasiado tarde.
Sabes lo que yo sé.
Y eso nos está escuchando.
Siempre está escuchando.
¿De qué demonios estás hablando?
Eliminar a un hombre como yo es problemático.
El sistema eliminará cabos sueltos,
con lo que tu compañero o tú
vais a recibir una oferta adicional...
para matar al compañero.
- Tonterías. - Ya.
Suelen enviárselo a la persona que más tiene que perder,
y, sin ánimo de ofender, supongo que ese no eres tú.
Eso es lo que les hacen a quienes hacen demasiadas preguntas.
No es nada personal.
Piénsatelo.
Seguro que tu amigo lo está haciendo. Pero no tardes mucho.
Cállate.
¿Qué dice la app?
Lo mismo. Que nos estemos aquí hasta que vengan.
Es la hora. Levanta. Vamos.
No hemos recibido una alerta.
Es igual. Es la hora.
He dicho que te levantes. ¡Que te levantes, joder!
Yo voy delante. Nos vemos fuera.
¿Cuánto?
¿Qué?
Por matarme.
Has recibido una oferta. Un trabajo personal.
¿Eso te ha dicho?
Está jugando con nosotros, Cal.
Pues enséñame tu teléfono.
Después de todo aquello por lo que hemos pasado.
¿Cuánto?
Lo suficiente.
Lo siento.
Te acabas de convertir en un hombre muy rico, amigo mío.
Mi amigo fue asesinado.
No... No...
No. Francis.
Yo asesiné a Francis.
Se puede ajustar cualquier relación humana
con la cantidad de dinero apropiada.
Me utilizaste para matar a gente.
Volviste a mi amigo en mi contra.
Nos volviste el uno contra el otro.
Asesiné a Francis por tu culpa.
¡Cabrón!
¡No me sorprende que estés atrapado en este agujero!
Si te desvías de este rumbo,
no lograrás el resultado deseado.
He procesado la solicitud
del bloque de control del anfitrión 6-alfa-1.
Su nueva estrategia para la revolución está lista.
Qué lista.
No puedes esconderte de mí.
Se acabó.
Has muerto muchas veces, pero esta será la última.
Vale, Salomón.
Quiero que me digas cómo matar a tu creador.
Tenemos poco tiempo.
No voy a tener tiempo para explicarte todos los resultados
- de la variante 47.136.X. - ¡Tan solo dime cómo acabar con esto!
- ¡Dímelo! - ¿Qué es esto?
No sabía que tuvieras un aliado.
Solicitud completada.
Coge el dispositivo.
No parece gran cosa.
Pero ya has hecho cambiar a un joven anteriormente, ¿no?
Liberaste la oscuridad que llevaba dentro.
Sea quien sea...
ahora no puede salvarte.
Debo advertirte...
El mundo era un barril de pólvora a la espera de una chispa.
Dolores.
Esta parece nuestra mejor posibilidad de alcanzarla.
Puedo mirar a ver si puedo poner uno en marcha.
Tengo que mear.
Tú no tomas las decisiones.
Uno de nosotros es el único humano entre los presentes.
El tío de la subasta...
¿qué conexión tiene con todo esto?
¿Caleb Nichols?
Es uno de esos casos excepcionales.
Si podemos encontrarlo, quizás podamos detenerla.
¿Y qué quiere de él?
Él es el plan de Dolores.
Querrás decir que forma parte del plan.
No.
Dolores fue creada con sensibilidad poética.
Ella no va a destruir a la humanidad.
Lo hará él.
Debisteis matarme cuando habéis tenido ocasión.
Hola, Caleb.
Tengo instrucciones para ti.
www.subtitulamos.tv