1 00:00:01,496 --> 00:00:05,020 7-Adam-15, estamos en un código 6 en el Shaw Memorial. 2 00:00:05,022 --> 00:00:06,112 ¿Qué pasa? 3 00:00:06,114 --> 00:00:07,800 Un tipo en entró intoxicado en Urgencias, 4 00:00:07,802 --> 00:00:08,868 quejándose de dolor de estómago. 5 00:00:08,870 --> 00:00:11,637 Está claro que recibió un disparo, pero él insiste en que no. 6 00:00:14,075 --> 00:00:15,975 Señor. He oído que tiene un pequeño problema. 7 00:00:15,977 --> 00:00:19,813 No, es solo que... he comido un poco de sushi en mal estado. 8 00:00:19,815 --> 00:00:21,580 - ¿Cómo se llama? - Arnold. 9 00:00:21,582 --> 00:00:22,748 ¿Arnold qué más? 10 00:00:22,750 --> 00:00:24,517 No tengo que decírselo. 11 00:00:24,519 --> 00:00:26,352 Oiga... ¿por qué los ha llamado? 12 00:00:26,354 --> 00:00:27,653 Señor, está obligada por ley 13 00:00:27,655 --> 00:00:29,088 a llamarnos cuando le disparan a un paciente. 14 00:00:29,090 --> 00:00:30,690 Ya se lo dije, no me han disparado. 15 00:00:30,692 --> 00:00:33,492 Demasiado sushi de la tienda de la gasolinera. 16 00:00:33,494 --> 00:00:34,760 Pues a menos que el wasabi 17 00:00:34,762 --> 00:00:36,529 le haya hecho un agujero en el estómago, 18 00:00:36,531 --> 00:00:37,930 me veo obligado a considerar que nos está mintiendo. 19 00:00:37,932 --> 00:00:39,832 ¿Qué tal si nos cuenta lo que pasó realmente? 20 00:00:39,834 --> 00:00:41,590 21 00:00:41,592 --> 00:00:43,382 22 00:00:43,384 --> 00:00:45,004 ¡Lo hizo él! 23 00:00:45,006 --> 00:00:47,874 Ese es mi marido. ¿Qué...? Disculpad. 24 00:00:47,876 --> 00:00:49,675 ¿Qué pasa? ¿Por qué has venido? 25 00:00:55,350 --> 00:00:56,783 ¡Nolan! 26 00:00:58,019 --> 00:01:00,387 27 00:01:01,522 --> 00:01:03,889 Cuidado, tío. 28 00:01:03,891 --> 00:01:05,447 ¡Me han disparado! 29 00:01:05,449 --> 00:01:06,938 ¿Va a volver a escaparse? 30 00:01:06,940 --> 00:01:08,730 - No. - ¿Lo tienes? 31 00:01:08,732 --> 00:01:10,496 32 00:01:10,498 --> 00:01:11,864 Ponle un antibiótico por intravenosa, 33 00:01:11,866 --> 00:01:14,667 y añádele cinco miligramos de lorazepam. 34 00:01:14,669 --> 00:01:16,068 - ¿Estás bien? - Sí, no, sí, bien. 35 00:01:16,070 --> 00:01:18,037 No, es solo que... estaba... distraído. 36 00:01:18,039 --> 00:01:19,473 ¿Por qué? 37 00:01:20,875 --> 00:01:23,376 Simon, estos son Nyla Harper 38 00:01:23,378 --> 00:01:25,979 y... John Nolan. 39 00:01:27,715 --> 00:01:29,482 Encantado de conocerles, agentes. 40 00:01:29,484 --> 00:01:30,716 Deben pasar un montón de tiempo aquí. 41 00:01:30,718 --> 00:01:31,917 Él pasa aquí todo el tiempo. 42 00:01:31,919 --> 00:01:33,586 Tengo... Bueno, los heridos 43 00:01:33,588 --> 00:01:37,156 y lesionados... son algo constante. 44 00:01:37,158 --> 00:01:39,925 Bueno, un placer conocerlos a los dos. 45 00:01:43,531 --> 00:01:45,898 46 00:01:45,900 --> 00:01:47,656 La central dijo que tenéis una víctima de disparo. 47 00:01:47,658 --> 00:01:48,680 Sí, ¿te pertenece? 48 00:01:48,682 --> 00:01:50,069 Por desgracia, sí. 49 00:01:50,071 --> 00:01:51,203 El tipo se comió todo el sushi 50 00:01:51,205 --> 00:01:53,172 de una gasolinera en Melrose y Fairfax 51 00:01:53,174 --> 00:01:54,607 y se negó a pagar. 52 00:01:54,609 --> 00:01:56,575 Las cosas se calentaron y el dueño le disparó. 53 00:01:56,577 --> 00:01:58,611 ¿Quién es el tipo que está hablando con Grace? 54 00:01:58,613 --> 00:01:59,945 Su marido. 55 00:01:59,947 --> 00:02:01,514 Pensé que estaba divorciada. 56 00:02:01,516 --> 00:02:02,516 No técnicamente. 57 00:02:03,951 --> 00:02:05,050 ¿Qué? 58 00:02:05,052 --> 00:02:06,175 - Nada. - Nada. 59 00:02:17,211 --> 00:02:19,765 He vuelto a olvidar mi desodorante. 60 00:02:19,767 --> 00:02:21,801 Toma. Usa el mío. 61 00:02:21,803 --> 00:02:23,569 62 00:02:23,571 --> 00:02:25,591 Me encanta un almizcle masculino. 63 00:02:25,593 --> 00:02:27,460 Pero no en mí. 64 00:02:27,462 --> 00:02:30,263 Vas a tener que empezar a dejar algunas cosas aquí. 65 00:02:30,265 --> 00:02:31,464 ¿Sí? 66 00:02:31,466 --> 00:02:32,531 Sí. 67 00:02:34,535 --> 00:02:36,035 ¿Qué? 68 00:02:36,037 --> 00:02:37,102 Nada. 69 00:02:37,104 --> 00:02:39,473 Sabes que es ilegal mentirle a un policía. 70 00:02:40,808 --> 00:02:42,775 La pasada semana, 71 00:02:42,777 --> 00:02:47,580 hice una entrevista para el trabajo de mis sueños, y... 72 00:02:47,582 --> 00:02:49,282 lo he conseguido. 73 00:02:49,284 --> 00:02:52,051 ¡Eso es genial! 74 00:02:52,053 --> 00:02:53,887 Está en Nueva York. 75 00:02:54,956 --> 00:02:56,455 76 00:02:56,457 --> 00:02:57,890 Sí. 77 00:03:01,929 --> 00:03:04,463 Bueno, yo... tienes que aceptarlo. 78 00:03:04,465 --> 00:03:06,999 Los trabajos soñados solo aparecen una vez. 79 00:03:07,001 --> 00:03:08,934 Sí, lo sé. 80 00:03:11,806 --> 00:03:13,939 ¿Cuándo empiezas? 81 00:03:13,941 --> 00:03:15,575 El mes que viene. 82 00:03:17,312 --> 00:03:20,514 Hay policías en Nueva York. 83 00:03:23,651 --> 00:03:24,751 Sí. 84 00:03:28,089 --> 00:03:30,423 ¿Sabes dónde vas a vivir? 85 00:03:31,826 --> 00:03:33,659 Todavía no. 86 00:03:33,661 --> 00:03:35,428 Tal vez podrías... 87 00:03:35,430 --> 00:03:38,097 ayudarme a localizar algunos lugares esta noche. 88 00:03:39,667 --> 00:03:41,334 Sí. 89 00:03:41,336 --> 00:03:42,501 Claro. 90 00:03:43,838 --> 00:03:45,248 Hoy no pasaremos lista. 91 00:03:45,250 --> 00:03:46,839 Grey nos ha asignado una misión especial. 92 00:03:46,841 --> 00:03:49,342 - Suena genial y misterioso. - Negativo. 93 00:03:49,344 --> 00:03:51,344 Escoltaremos a unos delincuentes juveniles 94 00:03:51,346 --> 00:03:53,979 del programa Scared Straight en el Correccional de Cal. 95 00:03:53,981 --> 00:03:55,981 Déjame adivinar... prefieres estar en las calles 96 00:03:55,983 --> 00:03:57,783 - persiguiendo a verdaderos criminales. - Sí. 97 00:03:57,785 --> 00:03:59,518 He estado en estas cosas antes. 98 00:03:59,520 --> 00:04:01,730 Hay mucho caos y ruido... y el jurado sigue sin saber 99 00:04:01,732 --> 00:04:03,162 si realmente marca la diferencia. 100 00:04:03,164 --> 00:04:05,324 Bueno, si ayuda aunque sea a un solo crío, ha marcado la diferencia. 101 00:04:07,995 --> 00:04:09,128 Es para mí... 102 00:04:09,130 --> 00:04:10,696 Nos vemos en el Sally Port. 103 00:04:10,698 --> 00:04:12,798 Gracias. 104 00:04:12,800 --> 00:04:14,467 Hola. ¿Cómo estás? 105 00:04:14,469 --> 00:04:15,568 No muy bien. 106 00:04:15,570 --> 00:04:17,470 Oliver tiene problemas en la escuela. 107 00:04:17,472 --> 00:04:19,038 Por eso vino Simon ayer. 108 00:04:19,040 --> 00:04:20,206 Lamento escuchar eso. 109 00:04:20,208 --> 00:04:22,475 - Enfermera Adams de la UCI a la sala de reanimación. - Gracias. 110 00:04:22,477 --> 00:04:23,576 ¿Sabes? Y siento 111 00:04:23,578 --> 00:04:26,579 que haya sido incómodo conocer a mi ex. 112 00:04:26,581 --> 00:04:28,414 No me pareció el momento ni el lugar adecuado 113 00:04:28,416 --> 00:04:30,015 para presentarte como mi novio. 114 00:04:30,017 --> 00:04:31,851 - Lo entiendo. - Sabía que lo harías. 115 00:04:31,853 --> 00:04:33,486 Igual que sé que entenderás 116 00:04:33,488 --> 00:04:36,589 que necesite reprogramar la cena de esta noche. 117 00:04:36,591 --> 00:04:38,390 Creo que Simon y yo tenemos que ponernos de acuerdo 118 00:04:38,392 --> 00:04:39,892 sobre cómo ocuparnos de Oliver. 119 00:04:39,894 --> 00:04:41,560 ¿En la cena? 120 00:04:41,562 --> 00:04:45,064 Es el único momento en que puede salir del trabajo. 121 00:04:45,066 --> 00:04:46,866 Sí, claro. Por... Por supuesto, sí. 122 00:04:46,868 --> 00:04:48,934 Y la familia es lo primero. 123 00:04:48,936 --> 00:04:52,071 Tengo que irme ahora mismo, pero hablaré contigo más tarde. 124 00:04:52,073 --> 00:04:53,739 Tienes un problema. 125 00:04:53,741 --> 00:04:56,075 - ¿Los dos? - No, solo tú. 126 00:04:56,077 --> 00:04:57,576 En el intento de combatir 127 00:04:57,578 --> 00:04:59,578 el alto coste de los litigios civiles, 128 00:04:59,580 --> 00:05:02,448 la policía de Los Ángeles ha adoptado un programa piloto 129 00:05:02,450 --> 00:05:03,916 que utiliza un algoritmo 130 00:05:03,918 --> 00:05:07,052 para seleccionar los agentes que tienen más probabilidades de ser demandados. 131 00:05:07,054 --> 00:05:08,344 - ¿En serio? - Sí. 132 00:05:08,346 --> 00:05:10,055 Contrataron una empresa de tecnología. 133 00:05:10,057 --> 00:05:12,591 dirigida por un supuesto genio... 134 00:05:12,593 --> 00:05:13,692 Elvis Grimaldi. 135 00:05:13,694 --> 00:05:16,028 Con el debido respeto, ¿por qué nos importa lo que piense este tipo? 136 00:05:16,030 --> 00:05:17,730 Porque te señaló 137 00:05:17,732 --> 00:05:20,599 como el agente más problemático de esta comisaría, 138 00:05:20,601 --> 00:05:21,867 y tiene la confianza del jefe. 139 00:05:21,869 --> 00:05:23,702 Vamos, sargento. Acabo de recibir la llamada para ser detective. 140 00:05:23,704 --> 00:05:25,704 Me pasarán por encima si este tipo me ataca. 141 00:05:25,706 --> 00:05:29,041 Por eso me encargué de que pasara un día contigo, 142 00:05:29,043 --> 00:05:32,211 para recopilar datos para su "algoritmo". 143 00:05:32,213 --> 00:05:35,250 Así que le vas a demostrar que 144 00:05:35,252 --> 00:05:38,484 eres una policía convencional con pasión en el corazón. 145 00:05:38,486 --> 00:05:40,038 Atiende solo a las llamadas fáciles. 146 00:05:40,040 --> 00:05:42,908 y dale las respuestas que quiere oír. 147 00:05:43,991 --> 00:05:46,158 Podrías pasar por encima de esta cosa. 148 00:05:46,160 --> 00:05:48,127 Muy bien, alineaos. Contra la furgoneta. 149 00:05:50,131 --> 00:05:54,033 Marco Leland... asalto y agresión. 150 00:05:54,035 --> 00:05:55,134 Tyson Renner... 151 00:05:55,136 --> 00:05:56,168 152 00:05:56,170 --> 00:05:58,604 Sepárate de la furgoneta. Ponte derecho. 153 00:05:58,606 --> 00:06:00,973 Tyson Renner... vandalismo. 154 00:06:00,975 --> 00:06:02,641 Fletcher Perry... robo... 155 00:06:02,643 --> 00:06:05,177 Robo de coches. ¿Eso te excita, nena? 156 00:06:05,179 --> 00:06:07,813 Nada como ser golpeada por un delincuente de 12 años 157 00:06:07,815 --> 00:06:08,981 para empezar el día. 158 00:06:08,983 --> 00:06:10,249 Eh, tía, tengo 15 años. 159 00:06:10,251 --> 00:06:11,684 No es mejor. 160 00:06:11,686 --> 00:06:13,586 ¿Y qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia? 161 00:06:15,122 --> 00:06:16,288 De acuerdo, buena charla. 162 00:06:16,290 --> 00:06:17,976 Hector Duran, 17 años. 163 00:06:17,978 --> 00:06:21,260 Pasó tres meses en un centro de menores por robo y posesión de drogas. 164 00:06:21,262 --> 00:06:24,418 Bien. Soy el agente Nolan. Ella es la detective Harper. 165 00:06:24,420 --> 00:06:25,987 Juntos haremos una pequeña excursión 166 00:06:25,989 --> 00:06:28,634 el Centro Correccional de California. 167 00:06:28,636 --> 00:06:30,603 Para aquellos de vosotros que completéis el programa de hoy, 168 00:06:30,605 --> 00:06:32,671 el resto de vuestras condenas serán conmutadas. 169 00:06:32,673 --> 00:06:34,006 Pero esta es vuestra última oportunidad. 170 00:06:34,008 --> 00:06:36,370 Si os vuelven a arrestar, la prisión a la que vamos a ir 171 00:06:36,372 --> 00:06:37,843 se convertirá en vuestro nuevo hogar. 172 00:06:37,845 --> 00:06:38,866 Me parece bien. 173 00:06:38,868 --> 00:06:40,112 ¿En serio? ¿Alguna vez has estado allí? 174 00:06:40,114 --> 00:06:41,137 Claro que sí. 175 00:06:41,139 --> 00:06:42,681 Mi hermano está cumpliendo una condena allí. 176 00:06:42,683 --> 00:06:44,117 No es algo de lo que estar orgulloso. 177 00:06:45,786 --> 00:06:47,720 Está bien. Hora del viaje por carretera. 178 00:06:49,323 --> 00:06:51,023 Hice algunas llamadas. 179 00:06:51,025 --> 00:06:52,859 Este tipo Grimaldi hizo una fortuna 180 00:06:52,861 --> 00:06:54,326 con una aplicación de citas que vendió a Google. 181 00:06:54,328 --> 00:06:56,016 Afirma que su algoritmo es tan bueno 182 00:06:56,018 --> 00:06:57,393 que puede predecir la compatibilidad 183 00:06:57,395 --> 00:06:58,898 con una tasa de éxito del 90 %. 184 00:06:58,900 --> 00:06:59,999 Y una mierda. 185 00:07:00,001 --> 00:07:03,168 Tal vez. Pero el rumor es que Bieber lo usó para aterrizar con Hailey. 186 00:07:03,170 --> 00:07:05,037 No sé quiénes son esas personas. 187 00:07:06,207 --> 00:07:08,808 ¿Es usted el cerebrito que está jugando con mi medio de vida? 188 00:07:09,644 --> 00:07:11,677 Sr. Grimaldi, soy el agente West. 189 00:07:11,679 --> 00:07:13,812 Ella es mi agente de entrenamiento, agente Lopez. 190 00:07:13,814 --> 00:07:16,348 Llámeme Elvis. Los señores Grimaldi son mis padres. 191 00:07:16,350 --> 00:07:18,050 No parece tan peligroso como esperaba. 192 00:07:18,052 --> 00:07:19,285 Y no parece tan inteligente. 193 00:07:20,688 --> 00:07:22,154 Sí, creo que voy a ir. 194 00:07:22,156 --> 00:07:23,430 Usted... Perderá 195 00:07:23,432 --> 00:07:25,357 la oportunidad de reunir más puntos de datos para su algoritmo, 196 00:07:25,359 --> 00:07:28,193 y eso retrasará la salida de la fase beta durante semanas. 197 00:07:28,195 --> 00:07:29,762 Entiende lo que las fases beta. 198 00:07:29,764 --> 00:07:30,863 Sí, señor. 199 00:07:30,865 --> 00:07:33,198 La agente Lopez me enseñó. 200 00:07:33,200 --> 00:07:36,235 Bien, ya estoy de vuelta. Los datos están por encima de todo. 201 00:07:36,237 --> 00:07:37,670 Pero, agente Lopez, debería saber 202 00:07:37,672 --> 00:07:38,837 que la negatividad hacia mí 203 00:07:38,839 --> 00:07:40,397 solo reforzará el núcleo de datos 204 00:07:40,399 --> 00:07:42,159 que le ha llevado al primer puesto de la lista de los peligrosos. 205 00:07:42,161 --> 00:07:43,876 Lo tendré en cuenta. 206 00:07:43,878 --> 00:07:45,611 Excelente. ¿Nos vamos? 207 00:07:48,683 --> 00:07:50,317 Rachel me habló de Nueva York. 208 00:07:51,752 --> 00:07:53,218 Me alegro por ella. 209 00:07:53,220 --> 00:07:54,587 ¿Qué vais a hacer? 210 00:07:54,589 --> 00:07:56,221 No hay mucho que hacer. 211 00:07:56,223 --> 00:07:58,484 Ya sabes, no es como si fuera un semestre en el extranjero. 212 00:07:58,486 --> 00:07:59,753 Es permanente. 213 00:08:00,895 --> 00:08:03,196 Las relaciones a distancia nunca funcionan. 214 00:08:05,700 --> 00:08:07,032 Gracias por venir. 215 00:08:07,034 --> 00:08:08,801 Por supuesto. ¿Qué tienes? 216 00:08:08,803 --> 00:08:11,203 Los Servicios Sociales han estado aquí varias veces 217 00:08:11,205 --> 00:08:12,304 por absentismo escolar. 218 00:08:12,306 --> 00:08:14,106 Paul no ha ido a la escuela en el último mes 219 00:08:14,108 --> 00:08:16,241 debido a una enfermedad indefinida, 220 00:08:16,243 --> 00:08:19,304 y la madre recientemente abrió un GoFundMe 221 00:08:19,306 --> 00:08:20,312 para pagar las facturas médicas. 222 00:08:20,314 --> 00:08:22,414 Bien. ¿Crees que está haciendo una estafa? 223 00:08:22,416 --> 00:08:24,249 Bueno, las estafas son tu jurisdicción. 224 00:08:24,251 --> 00:08:26,118 Solo estoy aquí para asegurarme de que el chico está bien. 225 00:08:28,289 --> 00:08:29,655 Hola, Sra. Mint. 226 00:08:29,657 --> 00:08:31,123 Hola, soy Rachel Hall 227 00:08:31,125 --> 00:08:33,092 del Departamento de servicios a la familia e infancia. 228 00:08:33,094 --> 00:08:34,627 ¿Esto es por el absentismo escolar? 229 00:08:34,629 --> 00:08:37,763 Sí. Tenemos unas cuantas preguntas para usted y su hijo. 230 00:08:37,765 --> 00:08:38,964 Lo siento. 231 00:08:38,966 --> 00:08:40,666 No es un buen momento. Paul está durmiendo. 232 00:08:40,668 --> 00:08:44,403 Lo entiendo, pero mi trabajo es asegurarme de que esté bien. 233 00:08:44,405 --> 00:08:46,895 Y no me iré hasta que lo vea. 234 00:08:46,897 --> 00:08:47,919 235 00:08:47,921 --> 00:08:49,241 Hágase a un lado, señora. 236 00:08:49,243 --> 00:08:51,410 Tengo una entrevista en la radio dentro de 20 minutos. 237 00:08:51,412 --> 00:08:53,780 Nos iremos en diez minutos. 238 00:08:59,654 --> 00:09:02,988 ¿Paul? ¿Cariño? 239 00:09:02,990 --> 00:09:04,156 Esta es Rachel. 240 00:09:04,158 --> 00:09:07,026 Necesita hablar contigo, ¿vale? 241 00:09:07,028 --> 00:09:09,696 Hola, Paul. 242 00:09:12,767 --> 00:09:15,000 ¿Te ha visto el médico? 243 00:09:15,002 --> 00:09:16,503 Ha estado entrando y saliendo del hospital 244 00:09:16,505 --> 00:09:18,837 durante los últimos tres meses. 245 00:09:18,839 --> 00:09:20,139 ¿Qué le han diagnosticado? 246 00:09:20,141 --> 00:09:22,174 "Resultados no concluyentes", 247 00:09:22,176 --> 00:09:26,011 que en términos médicos significa: "No tenemos ni idea". 248 00:09:26,013 --> 00:09:27,446 Tiene el pulso acelerado. 249 00:09:27,448 --> 00:09:30,950 Oye, Paul, ¿puedes apretarme la mano? 250 00:09:35,022 --> 00:09:36,722 ¿Le dieron el alta así? 251 00:09:36,724 --> 00:09:39,191 No, estaba mejor. 252 00:09:39,193 --> 00:09:40,325 Es siempre lo mismo. 253 00:09:40,327 --> 00:09:41,646 Mejora en el hospital, 254 00:09:41,648 --> 00:09:43,524 pero después de un par de días en casa, vuelve a esto. 255 00:09:43,526 --> 00:09:45,215 ¿Cómo se supone que voy a enviarlo a la escuela? 256 00:09:45,217 --> 00:09:46,965 Ni siquiera puede sentarse. 257 00:09:46,967 --> 00:09:48,734 Entiendo. 258 00:09:48,736 --> 00:09:51,236 ¿Nos disculpa un minuto? 259 00:09:56,377 --> 00:09:59,044 ¿Qué piensas? ¿Es Munchausen por poderes? 260 00:09:59,046 --> 00:10:01,013 Cumple con los criterios. 261 00:10:01,015 --> 00:10:03,629 Enfermedad no diagnosticable 262 00:10:03,631 --> 00:10:05,691 que mejora cuando está en observación. 263 00:10:05,693 --> 00:10:06,785 Es terrible 264 00:10:06,787 --> 00:10:09,956 que un padre envenene a su propio hijo para que le presten atención. 265 00:10:11,092 --> 00:10:12,391 ¿Y qué quieres hacer? 266 00:10:14,895 --> 00:10:18,230 80 742 000 dólares. 267 00:10:18,232 --> 00:10:20,365 ¿Eso es lo que ganó con su aplicación para citas? 268 00:10:20,367 --> 00:10:22,034 Dios, no. Gané diez veces eso. 269 00:10:22,036 --> 00:10:23,902 Los ochenta millones de dólares es lo que la policía de Los Ángeles pagó 270 00:10:23,904 --> 00:10:25,237 en acuerdos legales este año. 271 00:10:25,239 --> 00:10:26,839 Eso es un 3,25 % más, 272 00:10:26,841 --> 00:10:29,241 por eso me contrataron para atrapar a agentes como usted. 273 00:10:29,243 --> 00:10:31,343 No se puede predecir el comportamiento con matemáticas. 274 00:10:31,345 --> 00:10:33,011 Es literalmente lo que hago. 275 00:10:33,013 --> 00:10:34,246 La policía es diferente. 276 00:10:34,248 --> 00:10:35,848 - No estoy de acuerdo. - Por supuesto que lo está. 277 00:10:35,850 --> 00:10:37,737 Encuentro todo el tema fascinante. 278 00:10:37,739 --> 00:10:40,085 Me encanta hurgar en su cerebro. 279 00:10:40,087 --> 00:10:42,193 Si usted es tan experto en el comportamiento humano, 280 00:10:42,195 --> 00:10:43,654 dígame cómo va a ir hoy. 281 00:10:43,656 --> 00:10:46,699 Tranquilo. Vamos a conducir durante unas horas, 282 00:10:46,701 --> 00:10:48,327 atendiendo solo a las llamadas más fáciles 283 00:10:48,329 --> 00:10:50,595 mientras su compañero intenta suavizar sus asperezas 284 00:10:50,597 --> 00:10:54,133 y convencerme de que, en el fondo, es usted un encanto. 285 00:10:54,135 --> 00:10:55,300 Error. 286 00:10:55,302 --> 00:10:56,591 Hoy, nos he asignado 287 00:10:56,593 --> 00:10:58,529 a un servicio de órdenes de alto riesgo en Highland Park. 288 00:10:58,531 --> 00:11:00,572 Le he traído un chaleco antibalas extrapequeño. 289 00:11:00,574 --> 00:11:02,074 La única forma de demostrarle que soy una buena policía, 290 00:11:02,076 --> 00:11:04,409 es demostrándoles que soy una buena policía. 291 00:11:13,120 --> 00:11:15,954 ¿Por qué el parque automovilístico siempre nos da vehículos sin gasolina? 292 00:11:15,956 --> 00:11:17,189 Venganza. 293 00:11:17,191 --> 00:11:18,290 Antes de que fueras mi agente de entrenamiento, 294 00:11:18,292 --> 00:11:19,992 Tenía una tendencia involuntaria 295 00:11:19,994 --> 00:11:22,028 a estrellar coches de policía. 296 00:11:23,898 --> 00:11:25,297 ¿Quién necesita ir al baño? 297 00:11:25,299 --> 00:11:26,299 Vamos. 298 00:11:29,970 --> 00:11:32,304 Bien, chicos. ¿Quién quiere unos bocadillos? Invito yo. 299 00:11:32,306 --> 00:11:33,839 Sí. ¿Una cerveza? 300 00:11:33,841 --> 00:11:34,908 Eso es un no. ¿Hector? 301 00:11:35,943 --> 00:11:38,243 Otro no. Tomad, chicos. Coged lo que necesitéis. 302 00:11:38,245 --> 00:11:40,479 Vosotros dos, por allí. ¡Ahora! 303 00:11:40,481 --> 00:11:42,749 Tú, por aquí. 304 00:11:45,486 --> 00:11:47,085 ¿Qué estás haciendo? 305 00:11:47,087 --> 00:11:48,520 Les estoy comprando bocadillos. 306 00:11:48,522 --> 00:11:50,122 Pero estás a punto de decirme que estoy siendo demasiado amable. 307 00:11:50,124 --> 00:11:51,790 No son Boy Scouts. Son delincuentes. 308 00:11:51,792 --> 00:11:53,492 Sé que te gusta pensar que soy ingenuo 309 00:11:53,494 --> 00:11:55,961 porque tiendo a ver lo bueno de la gente, 310 00:11:55,963 --> 00:11:57,596 pero eso es solo indolencia por tu parte. 311 00:11:57,598 --> 00:11:59,531 - ¿En serio? - Sí. 312 00:11:59,533 --> 00:12:03,324 Y creo que te sorprendería ver la diferencia que produce 313 00:12:03,326 --> 00:12:05,204 cuando muestras un poco de respeto a los críos. 314 00:12:08,008 --> 00:12:10,210 ¿Estabas diciendo? 315 00:12:16,740 --> 00:12:18,797 Hector, suéltalo. 316 00:12:18,799 --> 00:12:20,277 No, no voy a añadir tiempo a mi condena 317 00:12:20,279 --> 00:12:22,146 porque este tonto decidió aumentar su fama en las calles 318 00:12:22,148 --> 00:12:23,214 robando un coche de policía. 319 00:12:23,216 --> 00:12:25,049 - ¡No! - Relájate. Lo hiciste bien. 320 00:12:25,051 --> 00:12:26,617 Suéltalo. 321 00:12:29,122 --> 00:12:30,788 Tranquilo. ¡Fletcher! 322 00:12:30,790 --> 00:12:32,723 Déjalo ya. Vamos, Fletcher. 323 00:12:32,725 --> 00:12:34,058 - ¿Qué? - Las manos contra el lateral del coche. 324 00:12:34,060 --> 00:12:35,226 Vamos. 325 00:12:35,228 --> 00:12:37,128 Tarado. 326 00:12:37,130 --> 00:12:38,496 No fue muy inteligente. 327 00:12:38,498 --> 00:12:40,164 Ahora vas a volver al centro de menores. 328 00:12:40,166 --> 00:12:41,188 Valió la pena. 329 00:12:41,190 --> 00:12:43,200 - ¿Todo un código 4? - Sí. 330 00:12:43,202 --> 00:12:44,969 Hector dio un paso adelante e hizo lo correcto. 331 00:12:44,971 --> 00:12:46,671 - No lo hice por ustedes. - No importa, Hector. 332 00:12:46,673 --> 00:12:48,038 Lo correcto es lo correcto. 333 00:12:48,040 --> 00:12:49,173 - ¿Él es de verdad? - Sí. 334 00:12:49,175 --> 00:12:53,677 Control, 7-Adam-15 solicitando transporte juvenil. 335 00:12:59,318 --> 00:13:00,651 ¿Crees que hay alguna posibilidad 336 00:13:00,653 --> 00:13:02,776 de que Tim viniera a Nueva York? 337 00:13:02,778 --> 00:13:05,322 No lo sé. 338 00:13:05,324 --> 00:13:08,058 Me refiero a que está orgulloso de haber nacido y crecido en Los Ángeles, 339 00:13:08,060 --> 00:13:10,161 pero está loco por ti, así que... 340 00:13:10,163 --> 00:13:11,518 No tienes ni idea. 341 00:13:11,520 --> 00:13:12,609 El hombre es un misterio. 342 00:13:12,611 --> 00:13:14,067 ¿Qué hacen aquí? 343 00:13:14,069 --> 00:13:16,125 Han venido para llevarse a Paul de vuelta al hospital. 344 00:13:16,127 --> 00:13:18,343 ¿Para que los médicos puedan encogerse de hombros y decir: "Lo siento, señora" 345 00:13:18,345 --> 00:13:20,278 por diez mil dólares al día? 346 00:13:20,280 --> 00:13:21,680 Me temo que esto está fuera de toda discusión. 347 00:13:21,682 --> 00:13:23,015 Al diablo con eso. Soy su madre. 348 00:13:23,017 --> 00:13:25,817 Mire, creo que usted es un peligro para su hijo. 349 00:13:25,819 --> 00:13:28,353 Por esta razón le retiro su tutela 350 00:13:28,355 --> 00:13:29,521 en espera de una investigación completa. 351 00:13:29,523 --> 00:13:30,622 No, ¡no puede hacer eso! 352 00:13:30,624 --> 00:13:31,757 - Señora, señora. - No puede hacer eso! ¡No! 353 00:13:31,759 --> 00:13:32,924 - Señora, venga aquí, por favor. - No puede hacer eso. 354 00:13:32,926 --> 00:13:35,762 No, por favor. ¿Qué está haciendo? 355 00:13:38,656 --> 00:13:39,922 Solo quiero decir 356 00:13:39,924 --> 00:13:41,290 que estás desobedeciendo 357 00:13:41,292 --> 00:13:42,691 una orden directa del jefe. 358 00:13:42,693 --> 00:13:43,992 Grey solo quiere que me porte bien, 359 00:13:43,994 --> 00:13:45,427 pero como actúe no le va a importar 360 00:13:45,429 --> 00:13:46,995 a un friki que solo mira los números. 361 00:13:46,997 --> 00:13:48,764 Necesito convencerle de que hay datos 362 00:13:48,766 --> 00:13:50,422 que no está teniendo en cuenta en su algoritmo. 363 00:13:50,424 --> 00:13:51,513 ¿Y si queda atrapado en el fuego cruzado? 364 00:13:51,515 --> 00:13:52,701 Problema resuelto. 365 00:13:57,607 --> 00:13:59,730 Haga exactamente lo que yo y los otros agentes digamos en todo momento. 366 00:13:59,732 --> 00:14:00,820 - ¿Entendido? - Entendido. 367 00:14:00,822 --> 00:14:02,011 Buenos días. ¿Quién es este? 368 00:14:02,013 --> 00:14:03,035 Elvis. 369 00:14:03,037 --> 00:14:05,444 Dirijo un programa de evaluación de riesgos para la policía de Los Ángeles. 370 00:14:05,446 --> 00:14:07,616 Pues está en el lugar correcto. 371 00:14:07,618 --> 00:14:09,685 Ejecutar una orden de arresto contra los hermanos Jacob 372 00:14:09,687 --> 00:14:11,812 es como jugar a la gallina ciega con un tren fuera de control. 373 00:14:11,814 --> 00:14:13,113 Está candente. 374 00:14:13,115 --> 00:14:15,339 Y lleno de zombies. 375 00:14:15,341 --> 00:14:16,363 ¿Una orden Steagald? 376 00:14:16,365 --> 00:14:18,452 Incluso mejor... "no llamar". 377 00:14:18,454 --> 00:14:20,621 Es por eso que el detective Armstrong es mi favorito. 378 00:14:20,623 --> 00:14:21,855 - ¿Nick Armstrong? - Sí. ¿Por qué? 379 00:14:21,857 --> 00:14:23,457 Mi algoritmo lo ha señalado 380 00:14:23,459 --> 00:14:25,559 como el detective de mayor rendimiento de la comisaría. 381 00:14:25,561 --> 00:14:26,660 Un agente ejemplar. 382 00:14:26,662 --> 00:14:29,063 "Ejemplar". 383 00:14:29,065 --> 00:14:31,398 Vamos a atrapar a unos cuantos chicos malos. 384 00:14:37,039 --> 00:14:38,172 ¡De rodillas! ¡Manos arriba" 385 00:14:38,174 --> 00:14:39,206 ¡Policía de Los Ángeles! ¡Al suelo! 386 00:14:39,208 --> 00:14:40,674 - ¡De rodillas! - ¡Ya! ¡Manos a la cabeza! 387 00:14:40,676 --> 00:14:42,042 ¡Las manos detrás de la cabeza! 388 00:14:43,546 --> 00:14:45,546 ¡Esto no es justo! ¡Nos han sorprendido! 389 00:14:45,548 --> 00:14:47,715 - Código 4. Sospechosos bajo custodia. - Siéntate. 390 00:14:52,188 --> 00:14:54,421 ¿Quieres oír un verdadero análisis predictivo, Elvis? 391 00:14:54,423 --> 00:14:55,710 Sí, vale. 392 00:14:55,712 --> 00:14:58,649 El sospechoso ha comenzado a mostrar indicadores previos al ataque. 393 00:14:58,651 --> 00:15:00,226 Nadie dijo que te levantaras. 394 00:15:00,228 --> 00:15:01,729 Vuelve a sentarte. Ahora. 395 00:15:01,731 --> 00:15:04,157 Postura tambaleante. Balanceándose y moviéndose. 396 00:15:04,159 --> 00:15:06,490 Significa que la adrenalina y el oxígeno están bombeando. 397 00:15:06,492 --> 00:15:07,568 Y mírale los ojos. 398 00:15:07,570 --> 00:15:10,671 En cuanto se traben, llegó el momento. 399 00:15:10,673 --> 00:15:12,773 400 00:15:12,775 --> 00:15:15,776 Y por eso la agente Lopez es mi favorita. 401 00:15:15,778 --> 00:15:16,877 Levántate, idiota. 402 00:15:16,879 --> 00:15:19,102 Y eso fue un uso de la fuerza completamente justificado, 403 00:15:19,104 --> 00:15:20,126 por cierto. 404 00:15:20,128 --> 00:15:21,188 La ley dice que no tiene que esperar 405 00:15:21,190 --> 00:15:22,850 a que el sospechoso ataque para defenderse. 406 00:15:22,852 --> 00:15:24,752 Vale. Cuénteme más sobre eso. 407 00:15:41,937 --> 00:15:43,203 Es natural sentirse nervioso. 408 00:15:43,205 --> 00:15:45,540 Esto no es nada. 409 00:15:47,243 --> 00:15:49,109 Bienvenidos al Correccional de Cal, agentes. 410 00:15:49,111 --> 00:15:51,545 Por favor, entreguen su material oficial y las piezas de repuesto. 411 00:15:51,547 --> 00:15:53,947 Quedarán seguros en una taquilla aquí. 412 00:15:53,949 --> 00:15:55,649 Pensé que me iban a traer cuatro jóvenes. 413 00:15:55,651 --> 00:15:57,785 uno de ellos explotó antes de que llegáramos aquí. 414 00:15:57,787 --> 00:15:59,787 Suena a que lo veré muy pronto. 415 00:15:59,789 --> 00:16:01,789 Vosotros tres, de cara a la valla. 416 00:16:01,791 --> 00:16:03,957 Ahora estáis bajo mi custodia. 417 00:16:03,959 --> 00:16:05,959 Obedeceréis todas las órdenes que os dé, 418 00:16:05,961 --> 00:16:08,729 u os pondré las manos encima y os haré obedecer. 419 00:16:08,731 --> 00:16:10,831 Levantad el puño y lo tomaré como una señal de agresión 420 00:16:10,833 --> 00:16:12,933 y os pondré en el suelo y os esposaré. 421 00:16:12,935 --> 00:16:14,668 ¿Queda claro? 422 00:16:14,670 --> 00:16:15,769 ¡¿Queda claro?! 423 00:16:15,771 --> 00:16:17,604 Sí, señor. 424 00:16:17,606 --> 00:16:19,506 Vamos. 425 00:16:24,647 --> 00:16:27,421 Detective Harper, agente Nolan. 426 00:16:27,423 --> 00:16:28,816 Soy la alcaide Miller. 427 00:16:28,818 --> 00:16:30,651 ¿Han pasado por este programa antes? 428 00:16:30,653 --> 00:16:31,675 No. 429 00:16:31,677 --> 00:16:32,820 Bueno, puede ser intenso. 430 00:16:32,822 --> 00:16:34,121 ¿Tienen hijos? 431 00:16:34,123 --> 00:16:35,756 Yo tengo uno de 19 años. 432 00:16:35,758 --> 00:16:37,491 Entonces esto será duro de ver. 433 00:16:49,138 --> 00:16:50,138 Sentaos. 434 00:16:55,144 --> 00:16:56,596 ¿Estás sordo? 435 00:16:56,598 --> 00:16:58,353 - Te he dado una orden. - Tío, suéltame. 436 00:16:58,355 --> 00:17:00,948 Te dije que si no escuchabas, te haría escuchar. 437 00:17:00,950 --> 00:17:02,951 Ahora sienta tu culo. 438 00:17:04,887 --> 00:17:06,687 Bien, tráiganlos. 439 00:17:12,194 --> 00:17:14,294 ¡Oye! Te conozco. 440 00:17:14,296 --> 00:17:15,796 Tienen que estar bromeando. 441 00:17:15,798 --> 00:17:16,964 ¿Conoce a Oscar? 442 00:17:16,966 --> 00:17:19,800 Lo detuve un par de veces durante sus múltiples intentos de fuga. 443 00:17:19,802 --> 00:17:21,835 En uno de esos intentos, apuñaló a mi amigo. 444 00:17:21,837 --> 00:17:24,705 No puedo imaginar que tenga algo útil que decir a estos críos. 445 00:17:24,707 --> 00:17:27,040 Sí, bueno, no está aquí para decir nada útil. 446 00:17:27,042 --> 00:17:29,009 Está aquí porque es el monstruo 447 00:17:29,011 --> 00:17:30,711 con el que estarán encerrados. 448 00:17:30,713 --> 00:17:34,047 Y el Sr. Caine se unió a nosotros hace once años, 449 00:17:34,049 --> 00:17:36,183 después de ser condenado por un doble homicidio. 450 00:17:36,185 --> 00:17:38,352 Vamos, alcaide. Dele un poco de crédito. 451 00:17:38,354 --> 00:17:40,654 Caine le arrancó el brazo a un tipo 452 00:17:40,656 --> 00:17:42,656 con el que pilló a su esposa engañándolo. 453 00:17:42,658 --> 00:17:44,558 Les dio una paliza de muerte por eso. 454 00:17:44,560 --> 00:17:46,727 No estoy segura de que sea una buena idea recordarle eso. 455 00:17:46,729 --> 00:17:49,196 No, pero seguro que es divertido. 456 00:17:49,198 --> 00:17:50,832 457 00:17:53,235 --> 00:17:55,202 Sí. 458 00:17:55,204 --> 00:17:56,937 Sé qué estáis pensando... 459 00:17:56,939 --> 00:17:58,839 que sois mejores que yo, ¿verdad? 460 00:17:58,841 --> 00:18:03,210 Sí, porque vosotros estáis fuera, porque tenéis opciones. 461 00:18:03,212 --> 00:18:05,180 ¿Me has puesto los ojos en blanco? 462 00:18:07,216 --> 00:18:09,049 ¿Qué tienes, deseos de morir? 463 00:18:09,051 --> 00:18:11,028 ¿Crees que estos guardas van a salvarte? 464 00:18:11,030 --> 00:18:12,252 Voy a estar aquí 40 años. 465 00:18:12,254 --> 00:18:14,588 ¿Crees que me asustan unas cuantas semanas en el agujero, 466 00:18:14,590 --> 00:18:16,224 cinco más en mi sentencia? 467 00:18:17,359 --> 00:18:19,693 Un paso atrás, Caine. 468 00:18:19,695 --> 00:18:20,829 Ahora. 469 00:18:31,307 --> 00:18:34,875 Caine es apasionado. 470 00:18:34,877 --> 00:18:37,277 Tiene lo que los psicólogos profesionales 471 00:18:37,279 --> 00:18:40,614 describirían como un "problema de ira". 472 00:18:40,616 --> 00:18:43,951 Si le dices algo malo, te hará polvo los huesos. 473 00:18:43,953 --> 00:18:46,787 Pero en el fondo, la verdadera razón por la que está aquí con vosotros 474 00:18:46,789 --> 00:18:48,722 es porque desea que alguien 475 00:18:48,724 --> 00:18:51,848 lo haya alejado de este lugar. 476 00:18:51,850 --> 00:18:52,860 No como yo. 477 00:18:52,862 --> 00:18:55,829 Estoy aquí porque me sacaron de mi celda. 478 00:18:55,831 --> 00:18:59,733 Además, me da una idea de las futuras presas. 479 00:18:59,735 --> 00:19:01,879 Quiero que vosotros acabéis aquí. 480 00:19:01,881 --> 00:19:05,172 Voy a estar tras las rejas hasta que tenga 90 años... 481 00:19:05,174 --> 00:19:08,141 siempre y cuando no me atrapen cegando a otro interno. 482 00:19:08,143 --> 00:19:10,110 Lo que nunca volveré a hacer, señora. 483 00:19:10,112 --> 00:19:11,144 He aprendido la lección. 484 00:19:11,146 --> 00:19:13,680 No me hables a mí, Oscar. Háblales a ellos. 485 00:19:13,682 --> 00:19:14,749 Sí, señora. 486 00:19:16,185 --> 00:19:18,318 Vosotros sois los futuros reclusos de Estados Unidos. 487 00:19:18,320 --> 00:19:20,988 Confiad en mí, seguid así y 488 00:19:20,990 --> 00:19:23,057 podréis acabar conmigo aquí. 489 00:19:25,794 --> 00:19:28,195 ¿Cuántos criminales se libran de sus crímenes, agente Nolan? 490 00:19:28,197 --> 00:19:29,930 - No muchos. - ¿Por qué es eso? 491 00:19:29,932 --> 00:19:30,998 Porque son tontos. 492 00:19:31,000 --> 00:19:32,299 Yo no soy tonto. 493 00:19:32,301 --> 00:19:34,434 No, pero le falta controlar los impulsos. 494 00:19:34,436 --> 00:19:36,336 ¡Sí! 495 00:19:36,338 --> 00:19:38,039 ¡Lo hago! 496 00:19:44,346 --> 00:19:45,913 ¿Cómo te llamas? 497 00:19:45,915 --> 00:19:46,947 Hector. 498 00:19:46,949 --> 00:19:49,116 ¿Crees que eres un tipo duro, Hector? 499 00:19:49,118 --> 00:19:51,952 - Sé que lo soy. - No lo eres. 500 00:19:51,954 --> 00:19:54,688 Tal vez lo seas. En realidad no importa. 501 00:19:54,690 --> 00:19:57,024 Siempre habrá alguien más duro que tú, 502 00:19:57,026 --> 00:20:00,027 alguien dispuesto a hacer lo que tú no harás. 503 00:20:00,029 --> 00:20:01,451 ¿Sabes que aquí a los tipos duros 504 00:20:01,453 --> 00:20:04,031 los acuchillan hasta la muerte todos los días? 505 00:20:04,033 --> 00:20:06,466 Pero a mí no. 506 00:20:06,468 --> 00:20:08,835 Porque no soy un tipo duro. 507 00:20:08,837 --> 00:20:11,705 Soy una cucaracha. 508 00:20:11,707 --> 00:20:14,309 Haré lo que sea necesario para llegar a la cima. 509 00:20:17,379 --> 00:20:19,746 Así no es como se llega a Hector. 510 00:20:19,748 --> 00:20:22,182 No es tu trabajo decirle cómo hacer el suyo. 511 00:20:22,184 --> 00:20:24,217 No pasa nada, detective. Estoy dispuesta a escuchar. 512 00:20:24,219 --> 00:20:26,887 El hermano de Hector, Thomas, está encarcelado aquí. 513 00:20:26,889 --> 00:20:30,757 ¿Entonces cree que una reunión familiar es más efectiva? 514 00:20:30,759 --> 00:20:32,826 He revisado sus dos expedientes. 515 00:20:32,828 --> 00:20:35,395 Hector era un ciudadano modelo antes de que su hermano fuera arrestado. 516 00:20:35,397 --> 00:20:37,030 Él lo idolatraba. 517 00:20:37,032 --> 00:20:39,354 Pero no lo ha visitado en casi un año 518 00:20:39,356 --> 00:20:40,934 porque Thomas se niega a verlo. 519 00:20:40,936 --> 00:20:42,235 Tal vez sea hora de que Hector 520 00:20:42,237 --> 00:20:44,071 vea hasta dónde ha caído su hermano. 521 00:20:49,244 --> 00:20:50,844 Oye, ¿tienes un minuto? 522 00:20:50,846 --> 00:20:52,012 Sí, claro. 523 00:20:52,014 --> 00:20:53,703 Acabo de hablar con los médicos de Paul. 524 00:20:53,705 --> 00:20:55,215 Las pruebas de toxicología salieron limpias. 525 00:20:55,217 --> 00:20:58,752 Han analizado todos los venenos disponibles... nada. 526 00:20:58,754 --> 00:21:01,421 Espera, entonces, ¿cómo lo está enfermando su madre? 527 00:21:01,423 --> 00:21:04,858 No lo sé, pero todo esto no está ayudando. 528 00:21:04,860 --> 00:21:06,360 529 00:21:06,362 --> 00:21:08,095 Voy a contactar con una compañera de trabajo 530 00:21:08,097 --> 00:21:09,763 que tuvo un caso en el mismo bloque. 531 00:21:09,765 --> 00:21:11,064 Tal vez haya oído algo. 532 00:21:11,066 --> 00:21:13,200 - Genial. ¿Me mantendrás informada? - Sí. 533 00:21:14,403 --> 00:21:16,970 Abajo. Arriba. 534 00:21:16,972 --> 00:21:19,206 Abajo. Arriba. 535 00:21:19,208 --> 00:21:21,074 No os atrevais a parar. 536 00:21:21,076 --> 00:21:22,076 Descansa, Caine. 537 00:21:23,545 --> 00:21:25,078 El chico está conmigo. 538 00:21:25,080 --> 00:21:26,413 Levantaos. 539 00:21:26,415 --> 00:21:27,706 ¡De pie, de pie! 540 00:21:27,708 --> 00:21:28,775 Vamos. 541 00:21:29,762 --> 00:21:30,784 ¿Thomas? 542 00:21:30,786 --> 00:21:32,886 Me llamabas por teléfono todas las semanas, 543 00:21:32,888 --> 00:21:35,155 diciéndome lo bien que lo estás haciendo, 544 00:21:35,157 --> 00:21:36,356 ¿y así es cómo te veo? 545 00:21:38,427 --> 00:21:40,560 Hector se ha estado metiendo en muchos problemas últimamente. 546 00:21:40,562 --> 00:21:43,897 Pasó los últimos meses en un centro de menores por robo y posesión de drogas. 547 00:21:43,899 --> 00:21:46,433 Quiere seguir los pasos de su hermano mayor. 548 00:21:46,435 --> 00:21:48,135 ¿Por qué demonios quieres hacer eso? 549 00:21:48,137 --> 00:21:49,469 Porque no sabe nada mejor. 550 00:21:49,471 --> 00:21:51,238 Piensa que eres un modelo a seguir. 551 00:21:51,240 --> 00:21:52,305 Eh, no le hable así. 552 00:21:52,307 --> 00:21:54,241 No, la señora tiene razón. 553 00:21:54,243 --> 00:21:55,475 No soy nadie de quien estar orgulloso. 554 00:21:55,477 --> 00:21:56,543 ¿Cómo puedes decir eso? 555 00:21:56,545 --> 00:21:58,478 Tú manejas las cosas aquí. La gente te respeta. 556 00:21:58,480 --> 00:22:00,981 No, me tienen miedo. 557 00:22:00,983 --> 00:22:02,916 Eso no es lo mismo. 558 00:22:05,120 --> 00:22:07,454 Cuando estás aquí, no puedes permitirte ser un ser humano. 559 00:22:07,456 --> 00:22:11,358 Y en cuanto pierdes eso, ya no puedes recuperarlo. 560 00:22:13,429 --> 00:22:14,961 No seas como yo. 561 00:22:17,176 --> 00:22:18,198 ¿Qué es eso? 562 00:22:18,200 --> 00:22:19,845 Solo un pequeño problema. 563 00:22:19,847 --> 00:22:21,835 Ocurre a diario por aquí, 564 00:22:21,837 --> 00:22:23,303 pero necesito ir a verlo. 565 00:22:23,305 --> 00:22:26,407 Sharp, mantened a raya a los tres. 566 00:22:28,343 --> 00:22:29,543 La alcaide está mintiendo. 567 00:22:29,545 --> 00:22:33,346 Dos ráfagas cortas significa que hay un motín. 568 00:22:33,348 --> 00:22:36,250 A punto de volverse loco aquí. 569 00:22:39,262 --> 00:22:41,285 Señor, ¿tiene un momento? 570 00:22:41,287 --> 00:22:43,321 Claro. ¿Qué pasa? 571 00:22:43,323 --> 00:22:45,823 Hipotéticamente, 572 00:22:45,825 --> 00:22:47,592 ¿qué implica un traslado temporal? 573 00:22:47,594 --> 00:22:49,227 Bueno, odio perderte, 574 00:22:49,229 --> 00:22:51,229 pero la verdad es que sería muy fácil. 575 00:22:51,231 --> 00:22:52,463 ¿Qué hay del Departamento de Policía de Nueva York? 576 00:22:52,465 --> 00:22:54,899 Es una bestia completamente diferente. 577 00:22:54,901 --> 00:22:57,560 Podrías tener que ir a la Academia de la policía de Nueva York, 578 00:22:57,562 --> 00:22:58,918 completar el programa de entrenamiento de campo para agentes de policía 579 00:22:58,920 --> 00:23:00,805 incluso antes de que te permitieran volver a las calles. 580 00:23:00,807 --> 00:23:02,907 Básicamente comenzarías desde el principio. 581 00:23:04,344 --> 00:23:06,477 De hecho, 582 00:23:06,479 --> 00:23:08,913 serías el John Nolan de la policía de Nueva York. 583 00:23:08,915 --> 00:23:10,782 ¿Sabe? Eso no es gracioso. 584 00:23:10,784 --> 00:23:14,685 Es hilarante. 585 00:23:14,687 --> 00:23:17,522 Sería un gran sacrificio. 586 00:23:17,524 --> 00:23:19,490 Pero si Rachel es la indicada, valdría la pena. 587 00:23:19,492 --> 00:23:21,393 ¿Quién dijo que se trataba de Rachel? 588 00:23:24,164 --> 00:23:26,364 Solo asegúrate. 589 00:23:26,366 --> 00:23:28,666 Mudarse juntos es bastante difícil. 590 00:23:28,668 --> 00:23:32,107 Además de nuevos trabajos, nueva ciudad, sin una red social que te apoye... 591 00:23:32,109 --> 00:23:33,938 No querréis acabar arrepintiéndoos. 592 00:23:33,940 --> 00:23:35,973 Gracias. 593 00:23:35,975 --> 00:23:37,608 Cuando quieras, "novato". 594 00:23:38,945 --> 00:23:40,344 ¿Por qué te ha llamado "novato"? 595 00:23:40,346 --> 00:23:41,914 Por nada. Un chiste interno. 596 00:23:43,195 --> 00:23:44,622 ¿Qué pasa? 597 00:23:44,624 --> 00:23:46,504 Mi compañera de trabajo se enteró de que otros niños 598 00:23:46,506 --> 00:23:48,206 del vecindario se enfermaron recientemente. 599 00:23:48,208 --> 00:23:49,723 Resulta que la ciudad comenzó el mantenimiento 600 00:23:49,725 --> 00:23:51,542 de la cañería principal de la traída de agua hace cuatro meses, 601 00:23:51,544 --> 00:23:53,044 entonces cambiaron a agua de pozo. 602 00:23:53,046 --> 00:23:54,512 Y Paul enfermó hace tres meses. 603 00:23:54,514 --> 00:23:56,514 Hace cinco años, Seaver Chemical fue acusada 604 00:23:56,516 --> 00:23:58,516 de verter metales pesados desde su refinería. 605 00:23:58,518 --> 00:24:01,519 Pagaron una pequeña multa y consiguieron que un consultor de gran prestigio 606 00:24:01,521 --> 00:24:04,355 certificara que el impacto ambiental era insignificante. 607 00:24:04,357 --> 00:24:05,893 Bueno, está claro que ese podría no ser el caso. 608 00:24:05,895 --> 00:24:08,559 Sí, pero eso no ayuda a Iris. 609 00:24:08,561 --> 00:24:11,195 Le quité a su hijo 610 00:24:11,197 --> 00:24:13,031 y revertir eso no será fácil. 611 00:24:13,033 --> 00:24:14,840 ¿No puedes decirle al juez que cometiste un error? 612 00:24:14,842 --> 00:24:18,336 No sin una prueba definitiva. 613 00:24:18,338 --> 00:24:22,073 Iris podría perder a su hijo 614 00:24:22,075 --> 00:24:25,510 todo porque aceleré las cosas demasiado rápido. 615 00:24:25,512 --> 00:24:26,711 Está bien. 616 00:24:29,516 --> 00:24:31,849 Mejor esperar a que la alcaide reprima este motín. 617 00:24:31,851 --> 00:24:35,553 Policías y críos son los mejores rehenes con los que los internos podrían soñar. 618 00:24:35,555 --> 00:24:36,621 Oscar, cállate. 619 00:24:36,623 --> 00:24:38,823 ¿No debería llevar a estos tipos a sus celdas? 620 00:24:38,825 --> 00:24:40,591 Harper y yo podemos cuidar de los chicos. 621 00:24:40,593 --> 00:24:42,226 No hago ningún movimiento sin órdenes. 622 00:24:45,498 --> 00:24:47,832 ¿Supongo que tres ráfagas es peor que dos? 623 00:24:47,834 --> 00:24:49,267 Solo es una llamada a la oración. 624 00:24:49,269 --> 00:24:52,570 Como en... reza para que te maten rápido. 625 00:24:52,572 --> 00:24:55,840 Espere. Entonces... usted les llamó "indicadores previos al ataque", ¿no? 626 00:24:55,842 --> 00:24:57,408 - Cierto. - Tengo una pregunta. 627 00:24:57,410 --> 00:24:59,177 ¿Usaste tu algoritmo de citas 628 00:24:59,179 --> 00:25:00,878 como base para la policía de Los Ángeles? 629 00:25:00,880 --> 00:25:02,780 Por supuesto que no. 630 00:25:02,782 --> 00:25:04,682 Eso es un sí. 631 00:25:04,684 --> 00:25:06,417 Aguarden un momento. Sally. 632 00:25:06,419 --> 00:25:08,419 Elvis, Elvis, ¿dónde estás? 633 00:25:08,421 --> 00:25:10,329 - Tiene una pistola. - Espera, espera, espera. Cálmate, cálmate. 634 00:25:10,331 --> 00:25:11,556 - ¿Qué pasa? - Uno de nuestros clientes, creo. 635 00:25:11,558 --> 00:25:13,057 - ¿Quién? - ¿Qué está pasando? 636 00:25:13,059 --> 00:25:14,625 - Tiene un arma. Dijo que es culpa nuestra. - Uno de nuestros clientes 637 00:25:14,627 --> 00:25:16,627 no culpa por su ruptura, y acaba de aparecer con un arma. 638 00:25:16,629 --> 00:25:17,972 Dios mí. ¡Ayuda! 639 00:25:17,974 --> 00:25:19,797 Espera, Sally, ¿sigues ahí? 640 00:25:19,799 --> 00:25:21,099 - ¿Sally? - 7-Adam-07. 641 00:25:27,273 --> 00:25:28,606 7-Adam-07. 642 00:25:28,608 --> 00:25:30,374 Estamos en la escena y tenemos un posible tirador activo 643 00:25:30,376 --> 00:25:32,610 en el 2100 de Knoll Road. Disparos. 644 00:25:32,612 --> 00:25:34,098 Espera aquí detrás de nuestro coche. 645 00:25:34,100 --> 00:25:35,876 Cuando lleguen los agentes, muéstrales la puerta por la que entramos 646 00:25:35,878 --> 00:25:37,180 y haz exactamente lo que te digan. 647 00:25:37,182 --> 00:25:39,743 7-Adam-07. Estamos haciendo la entrada ahora por la puerta norte. 648 00:25:39,745 --> 00:25:42,420 Repito, dos agentes entrando, puerta norte. 649 00:25:42,422 --> 00:25:44,155 Todas las unidades que respondan, código 3. 650 00:25:44,157 --> 00:25:45,723 - Bien. 7-Adam-07 entrando a un tirador activo. - ¿No esperan los refuerzos? 651 00:25:45,725 --> 00:25:47,258 No con un tirador activo. Vamos a entrar. 652 00:25:47,260 --> 00:25:49,227 Pero tú no lo hagas. No importa lo que veas u oigas, 653 00:25:49,229 --> 00:25:50,762 quédate fuera, ¡quédate a cubierto! 654 00:25:50,764 --> 00:25:52,579 Si nos sigues, el forense puede encargarse de ti. 655 00:25:52,581 --> 00:25:53,648 ¿Entendido? 656 00:26:03,810 --> 00:26:05,877 - ¡Ayúdennos! ¡Tiene un arma! - ¡Vamos! ¡Vamos! 657 00:26:05,879 --> 00:26:07,478 ¿Cuántos tiradores? ¿Cuántos tiradores? 658 00:26:07,480 --> 00:26:08,780 ¿Cuántos tiradores? ¡Vamos! 659 00:26:08,782 --> 00:26:10,782 - ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos! 660 00:26:10,784 --> 00:26:12,350 ¡Vamos! ¡Fuera! 661 00:26:25,865 --> 00:26:26,931 - ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 662 00:26:26,933 --> 00:26:28,666 - ¡Salgan! ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos! 663 00:26:34,374 --> 00:26:36,307 - ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 664 00:26:36,309 --> 00:26:37,476 - ¡Vamos, vamos, vamos! 665 00:26:39,212 --> 00:26:40,930 7-Adam-07, las unidades están llegando. 666 00:26:40,932 --> 00:26:42,480 ¿Pueden darnos un informe actualizado? 667 00:26:45,685 --> 00:26:48,486 7-Adam-07, seguridad verificada. 668 00:26:48,488 --> 00:26:51,522 7-Adam-100, atención, 7-Adam-07 no responde. 669 00:26:51,524 --> 00:26:53,391 Tenemos más... 670 00:27:02,702 --> 00:27:04,303 671 00:27:12,912 --> 00:27:14,313 672 00:27:18,418 --> 00:27:19,650 ¡Boca abajo! 673 00:27:19,652 --> 00:27:21,819 Control, 7-Adam-07. Tirador en custodia. 674 00:27:21,821 --> 00:27:23,254 Código 4 en la sala de espera. 675 00:27:23,256 --> 00:27:25,357 Recibido. Tirador en custodia. Código 4. 676 00:27:27,498 --> 00:27:29,568 ¿Cómo de mal está la cosa ahí fuera? 677 00:27:29,570 --> 00:27:33,093 Varias bajas. Mayormente reclusos, un guardia. 678 00:27:33,095 --> 00:27:35,919 El 60 % de la prisión está bajo control de los reclusos, 679 00:27:35,921 --> 00:27:37,120 lo que significa que tienen que irse. 680 00:27:37,122 --> 00:27:39,256 Encerradlos en las celdas del ala B 681 00:27:39,258 --> 00:27:41,124 y luego ayudad al equipo de respuesta de Emergencias. 682 00:27:41,126 --> 00:27:43,960 El comandante Sharp los acompañará a ustedes y a los chicos 683 00:27:43,962 --> 00:27:45,128 a la salida más cercana. 684 00:27:45,130 --> 00:27:46,830 En este momento, no hay moros en la costa. 685 00:27:46,832 --> 00:27:48,298 Cuídense. 686 00:27:48,300 --> 00:27:50,968 Agentes, cuiden de mi hermano. 687 00:27:52,204 --> 00:27:54,004 No voy a dejar que le pase nada. 688 00:27:54,006 --> 00:27:56,273 Tienes mi palabra. 689 00:27:56,275 --> 00:27:58,008 Y tú escucha a este hombre. 690 00:27:58,010 --> 00:27:59,666 Haz lo que te diga. 691 00:27:59,668 --> 00:28:01,678 Y mantente lejos de aquí. 692 00:28:01,680 --> 00:28:04,681 Eres mejor que yo. Actúa como tal. 693 00:28:09,154 --> 00:28:10,987 Vale, vamos. 694 00:28:16,929 --> 00:28:18,028 Nos vemos, John. 695 00:28:18,030 --> 00:28:19,796 Bien. Tiempo de movernos. 696 00:28:19,798 --> 00:28:21,798 Todavía no. Necesitamos armas. 697 00:28:21,800 --> 00:28:23,768 Por si el camino no está despejado. 698 00:28:26,705 --> 00:28:28,171 Vamos, chicos. 699 00:28:28,173 --> 00:28:29,739 ¿Nunca habéis querido destrozar una clase? 700 00:28:29,741 --> 00:28:30,908 Ahora tenéis ocasión. 701 00:28:32,044 --> 00:28:34,210 Oye. ¿Tienes miedo? 702 00:28:34,212 --> 00:28:36,046 ¿Quieres la verdad? 703 00:28:36,048 --> 00:28:37,470 No. 704 00:28:37,472 --> 00:28:39,182 No estoy asustada en absoluto. 705 00:28:39,184 --> 00:28:41,651 - Bien. - Vamos. 706 00:28:41,653 --> 00:28:43,776 ¿Hay alguna forma de salir de aquí que no pase por un bloque de celdas? 707 00:28:43,778 --> 00:28:44,854 No. 708 00:28:44,856 --> 00:28:45,989 Sabía que iba a decir eso. 709 00:28:45,991 --> 00:28:47,724 Vámonos, chicos. Gracias. 710 00:28:47,726 --> 00:28:49,693 Vamos. 711 00:28:55,233 --> 00:28:58,835 Vale, vamos a llamar un médico para que te vea. 712 00:28:58,837 --> 00:29:01,204 Seis víctimas. Hasta ahora, no hay muertes. 713 00:29:01,206 --> 00:29:03,073 Gracias a Dios. 714 00:29:03,075 --> 00:29:05,241 Nunca me lo esperaba. 715 00:29:05,243 --> 00:29:07,043 ¿Por qué no lo he visto venir? 716 00:29:07,045 --> 00:29:09,913 Porque confiaste en los datos, pero la gente miente. 717 00:29:09,915 --> 00:29:12,171 Ningún tipo va a revelar un historial de violencia doméstica 718 00:29:12,173 --> 00:29:13,261 en su perfil de citas. 719 00:29:13,263 --> 00:29:16,219 Pero pensé que yo... había incluido los cortafuegos 720 00:29:16,221 --> 00:29:17,687 para los datos erróneos. 721 00:29:17,689 --> 00:29:19,089 No es suficiente. 722 00:29:55,327 --> 00:29:57,260 Está muerto. 723 00:29:57,262 --> 00:29:58,795 Seguid caminando. 724 00:29:58,797 --> 00:30:00,397 No paréis, chicos. Vamos. 725 00:30:00,399 --> 00:30:02,232 Vamos. 726 00:30:02,234 --> 00:30:03,733 Seguid andando. Vamos, chicos. 727 00:30:05,103 --> 00:30:06,670 Hector. Oye, Hector. 728 00:30:06,672 --> 00:30:07,771 ¡No! 729 00:30:07,773 --> 00:30:08,805 Solo... 730 00:30:14,246 --> 00:30:17,013 Oye, J J, tengo a esos chicos el Scared Straight. 731 00:30:17,015 --> 00:30:19,050 Demonios, sí. Vamos para allá. 732 00:30:20,619 --> 00:30:22,008 No tenéis que hacer esto, tíos. 733 00:30:22,010 --> 00:30:23,153 Sí, tenemos. 734 00:30:23,155 --> 00:30:24,988 Entonces hemos acabado de hablar. 735 00:30:24,990 --> 00:30:26,423 Chicos, detrás de nosotros. 736 00:30:54,019 --> 00:30:55,885 ¡Nolan! ¡Tenemos que irnos! 737 00:30:55,887 --> 00:30:57,454 - ¡Moveos! ¡Moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos! 738 00:31:08,900 --> 00:31:11,801 ¡Levanta, levanta, levanta! 739 00:31:13,238 --> 00:31:14,972 - Está cerrada. - Llaves. 740 00:31:17,042 --> 00:31:18,208 Vamos, vamos, vamos. 741 00:31:33,825 --> 00:31:35,648 Oye. ¿Has sabido algo de Rachel? 742 00:31:35,650 --> 00:31:36,726 No. ¿Por qué? 743 00:31:36,728 --> 00:31:39,032 Se culpa a sí misma por haberle arrebatado el hijo a Iris 744 00:31:39,034 --> 00:31:40,230 antes de que se hicieran las pruebas. 745 00:31:40,232 --> 00:31:41,898 He estado llamándola y enviándole mensajes. 746 00:31:41,900 --> 00:31:42,966 No me contesta a nada. 747 00:31:42,968 --> 00:31:44,734 ¿Qué piensas, que va a hacer algo estúpido? 748 00:31:44,736 --> 00:31:47,271 La conoces mejor que yo. ¿Qué te parece? 749 00:31:56,248 --> 00:31:59,349 Escuchad. Tenemos una VIP. 750 00:31:59,351 --> 00:32:01,184 ¡Sacadme las manos de encima! 751 00:32:01,186 --> 00:32:02,952 - Esa es la alcaide. - Si intentan recuperar la prisión, 752 00:32:02,954 --> 00:32:04,020 la haremos pedazos. 753 00:32:04,022 --> 00:32:06,189 Enseguida harán una lista de peticiones. 754 00:32:06,191 --> 00:32:07,857 Hasta entonces, tenemos un día genial. 755 00:32:07,859 --> 00:32:09,425 ¿Alguna posibilidad de que el equipo de respuesta rápida esté cerca? 756 00:32:09,427 --> 00:32:11,461 No, están despejando al otro lado de la cárcel. 757 00:32:11,463 --> 00:32:13,229 No hay manera de que lleguen hasta ella a tiempo. 758 00:32:15,267 --> 00:32:16,933 Pero nosotros sí. 759 00:32:16,935 --> 00:32:18,868 ¿Por qué? No le deben nada a ella. 760 00:32:18,870 --> 00:32:20,670 Porque es lo correcto. Recuerda eso. 761 00:32:20,672 --> 00:32:22,322 Lo practicaste en la gasolinera. 762 00:32:22,324 --> 00:32:24,407 ¿Por qué todo tiene que ser un momento de enseñanza con usted? 763 00:32:24,409 --> 00:32:25,976 Porque sabe que es molesto. 764 00:32:27,112 --> 00:32:29,479 8977. 765 00:32:29,481 --> 00:32:30,980 ¿Estás lista? 766 00:32:30,982 --> 00:32:32,082 Sí. 767 00:32:38,418 --> 00:32:40,720 ¿Por qué vamos por aquí? 768 00:32:40,722 --> 00:32:42,011 La alcaide está en la dirección opuesta. 769 00:32:42,013 --> 00:32:43,189 Lo sé, pero necesitamos un poco de ayuda. 770 00:32:43,191 --> 00:32:44,258 ¿De quién? 771 00:32:47,162 --> 00:32:48,361 Hola, chicos. 772 00:32:48,363 --> 00:32:50,363 ¿Por qué no estás ahí fuera corriendo como el resto de ellos? 773 00:32:50,365 --> 00:32:53,033 Estaba, pero me cansé. 774 00:32:53,035 --> 00:32:55,368 Lo único que quería 775 00:32:55,370 --> 00:32:58,255 era darle una paliza a este tipo, Kevin Medved. 776 00:32:58,257 --> 00:32:59,279 ¿Y lo hizo? 777 00:32:59,281 --> 00:33:01,341 No, alguien se me adelantó. 778 00:33:01,343 --> 00:33:03,143 Lo sé, ¿verdad? Mi maldita suerte. 779 00:33:03,145 --> 00:33:08,214 Pero me reí en su cara, y eso fue agradable. 780 00:33:08,216 --> 00:33:12,052 Me sorprende ver que los dos siguen de una pieza. 781 00:33:12,054 --> 00:33:13,420 ¿Dónde están los chicos? 782 00:33:13,422 --> 00:33:15,388 ¿Los intercambiaron por un salvoconducto? 783 00:33:15,390 --> 00:33:16,479 No, los tenemos afuera. 784 00:33:16,481 --> 00:33:19,225 Y luego volvieron. 785 00:33:19,227 --> 00:33:20,694 A por la alcaide. 786 00:33:20,696 --> 00:33:22,529 ¿Por qué han venido por mí? 787 00:33:22,531 --> 00:33:23,830 Porque nos ayudará a sacarla. 788 00:33:23,832 --> 00:33:25,398 - No, no voy a hacerlo. - Sí, lo hará. 789 00:33:25,400 --> 00:33:27,767 Si he aprendido algo sobre usted estos últimos meses, 790 00:33:27,769 --> 00:33:29,703 es que es el máximo oportunista. 791 00:33:29,705 --> 00:33:31,061 Si se encuentra en una situación 792 00:33:31,063 --> 00:33:33,206 en la que hay una oportunidad de escapar, intenta escapar. 793 00:33:33,208 --> 00:33:34,541 Pero no hay escapatoria hoy, 794 00:33:34,543 --> 00:33:36,409 que es por lo que sigue en su celda. 795 00:33:36,411 --> 00:33:39,245 Así que he venido para hacerla la segunda mejor opción. 796 00:33:39,247 --> 00:33:41,748 ¿Para escapar? No existe tal cosa. 797 00:33:41,750 --> 00:33:43,850 Claro que existe. Privilegios. 798 00:33:43,852 --> 00:33:46,586 Si nos ayuda a rescatar a la alcaide, puede pedir lo que quiera. 799 00:33:46,588 --> 00:33:48,088 Usted nos ayuda, nosotros le ayudamos. 800 00:33:48,090 --> 00:33:49,557 ¿Se apunta o no? 801 00:33:54,363 --> 00:33:55,595 Siéntese en ese banco. 802 00:33:55,597 --> 00:33:56,696 ¿Qué está pasando? 803 00:33:56,698 --> 00:33:58,765 Agredió a un tipo de la empresa fuera de su oficina. 804 00:33:58,767 --> 00:34:01,357 No lo hice. Le arrojé agua en la cara. 805 00:34:01,359 --> 00:34:02,381 ¿Agua contaminada? 806 00:34:02,383 --> 00:34:03,470 No. 807 00:34:03,472 --> 00:34:05,438 Pero él pensó que sí. 808 00:34:05,440 --> 00:34:07,341 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 809 00:34:09,111 --> 00:34:11,711 Deja que me la lleve, cítala. 810 00:34:11,713 --> 00:34:13,403 Es toda tuya. 811 00:34:13,405 --> 00:34:14,405 Gracias. 812 00:34:16,318 --> 00:34:18,318 ¿Qué diablos estabas pensando? 813 00:34:18,320 --> 00:34:21,321 Ni siquiera le importó que los niños estuvieran enfermos. 814 00:34:21,323 --> 00:34:23,323 Y él tiene hijos propios. 815 00:34:23,325 --> 00:34:25,291 ¿Y estás sorprendida por eso? 816 00:34:26,661 --> 00:34:28,628 ¿Qué hago ahora? 817 00:34:28,630 --> 00:34:30,630 ¿Cómo hago que todo salga bien? 818 00:34:30,632 --> 00:34:32,266 No sé si puedes. 819 00:34:34,236 --> 00:34:37,237 Pero... he pedido algunos favores, 820 00:34:37,239 --> 00:34:40,473 y he conseguido que el subdirector llame al juez. 821 00:34:40,475 --> 00:34:42,342 Y en base a mi garantía personal, 822 00:34:42,344 --> 00:34:46,080 ha revocado la orden de llevarse a Paul de su casa. 823 00:34:49,317 --> 00:34:52,119 ¿Hiciste eso por mí? 824 00:34:54,256 --> 00:34:56,756 ¿Incluso aunque me vaya a ir? 825 00:34:57,859 --> 00:34:59,393 Obvio. 826 00:35:00,662 --> 00:35:01,795 Tim, yo... 827 00:35:01,797 --> 00:35:04,931 Lo sé, lo sé. 828 00:35:04,933 --> 00:35:06,633 Mira, ¿quieres... quieres llorar, 829 00:35:06,635 --> 00:35:10,870 o quieres ir a buscar a Iris y... y llevársela a su hijo? 830 00:35:10,872 --> 00:35:12,839 Las dos cosas. 831 00:35:12,841 --> 00:35:14,542 Sí, puedes con eso. 832 00:35:32,861 --> 00:35:35,361 Oye. No nos jodas. 833 00:35:35,363 --> 00:35:36,729 Relájese. 834 00:35:44,406 --> 00:35:46,372 Hola, chicos. 835 00:35:46,374 --> 00:35:48,541 Oscar, saca tu maldito trasero de aquí 836 00:35:48,543 --> 00:35:49,709 antes de que te abra en canal. 837 00:35:49,711 --> 00:35:52,679 Bien. Creo que cambiaré estos dos policías que atrapé 838 00:35:52,681 --> 00:35:53,948 por los mexicanos. 839 00:35:55,350 --> 00:35:57,417 ¿Tienes a esos polis? 840 00:35:57,419 --> 00:35:58,985 ¿Dónde? 841 00:35:58,987 --> 00:36:00,887 Aquí afuera. Los até. 842 00:36:24,246 --> 00:36:26,346 - ¿Lista? - Sí. 843 00:36:28,416 --> 00:36:30,950 Hola. La sacaremos aquí. 844 00:36:30,952 --> 00:36:32,886 Gracias a Dios. 845 00:36:32,888 --> 00:36:34,510 ¿Qué demonios está haciendo él con ustedes? 846 00:36:34,512 --> 00:36:35,755 Salvarla. 847 00:36:35,757 --> 00:36:37,590 Y mis servicios no son baratos. 848 00:36:37,592 --> 00:36:40,760 Empezaremos con una pantalla de televisión de plasma, 849 00:36:40,762 --> 00:36:43,029 seguida de visitas conyugales quincenales. 850 00:36:43,031 --> 00:36:44,898 Le dijimos que haría un trato. 851 00:36:44,900 --> 00:36:45,965 No lo haré. 852 00:36:45,967 --> 00:36:47,334 Entonces, hasta luego. 853 00:36:48,937 --> 00:36:50,004 Bien. 854 00:36:51,873 --> 00:36:53,407 - Bien. - Vamos. 855 00:37:03,722 --> 00:37:05,388 Póngase detrás de mí. 856 00:37:12,323 --> 00:37:15,080 Gracias al buen Dios. Acabo de encontrar a estos dos 857 00:37:15,082 --> 00:37:18,139 intentando arrebataros a la alcaide. 858 00:37:18,141 --> 00:37:19,631 ¿Dónde está Hector? 859 00:37:19,633 --> 00:37:21,689 Lo hemos sacado. 860 00:37:21,691 --> 00:37:22,813 ¿De verdad? 861 00:37:22,815 --> 00:37:23,937 De verdad. 862 00:37:23,939 --> 00:37:25,195 Aparta, Thomas. 863 00:37:25,197 --> 00:37:27,812 Esto no tiene nada que ver contigo. 864 00:37:27,814 --> 00:37:29,147 Se van. 865 00:37:29,149 --> 00:37:30,782 Y un huevo se van. 866 00:37:30,784 --> 00:37:32,083 Se van. 867 00:37:51,695 --> 00:37:52,828 Gracias. 868 00:37:57,368 --> 00:38:01,604 Yo voy a asegurarme de que encuentran la salida. 869 00:38:06,944 --> 00:38:09,805 Siéntate aquí. Me cambiaré y te llevaré al centro de menores 870 00:38:09,807 --> 00:38:11,813 para que te procesen con el resto de los chicos. 871 00:38:11,815 --> 00:38:13,549 Genial. Gracias. 872 00:38:15,786 --> 00:38:17,486 El papeleo puede esperar hasta mañana. 873 00:38:17,488 --> 00:38:18,720 Ya lo he oído. 874 00:38:18,722 --> 00:38:20,522 - Te veo dentro de un momento. - Nos vemos. 875 00:38:20,524 --> 00:38:22,724 Hola. Los problemas te persiguen, ¿verdad? 876 00:38:22,726 --> 00:38:25,293 Nos dijeron que asustáramos a los chicos. 877 00:38:25,295 --> 00:38:26,695 Los hemos asustado. 878 00:38:26,697 --> 00:38:28,230 ¿Qué tal las cosas con Grace? 879 00:38:28,232 --> 00:38:29,664 No estoy seguro. 880 00:38:29,666 --> 00:38:31,900 Está cenando con su ex ahora mismo. 881 00:38:31,902 --> 00:38:33,301 ¿Eso es un problema? 882 00:38:33,303 --> 00:38:34,836 No lo sé, supongo que depende de ella. 883 00:38:34,838 --> 00:38:35,937 Sabe lo que siento. 884 00:38:35,939 --> 00:38:37,506 ¿Y qué sientes? 885 00:38:39,676 --> 00:38:41,843 Estoy un pelín enamorado de ella. 886 00:38:41,845 --> 00:38:42,878 ¿Se lo has dicho? 887 00:38:42,880 --> 00:38:44,513 Bueno, lo he... 888 00:38:44,515 --> 00:38:47,849 insinuado, ya sabes, por mi comportamiento. 889 00:38:47,851 --> 00:38:49,518 - No es lo mismo, ¿verdad? - No. 890 00:38:49,520 --> 00:38:50,741 Vale, ¿queréis escuchar algo gracioso? 891 00:38:50,743 --> 00:38:52,654 - No es tan gracioso. - Pues claro que sí. 892 00:38:52,656 --> 00:38:54,256 - Solo que no para ti. - Estoy perdiendo interés. 893 00:38:54,258 --> 00:38:56,391 Vale, pues el algoritmo de Elvis señaló a Lopez 894 00:38:56,393 --> 00:38:58,727 - como la más probable en ser denunciada, ¿verdad? - Vale. 895 00:38:58,729 --> 00:39:00,829 - Se equivocó de Lopez. - ¿Qué? 896 00:39:00,831 --> 00:39:02,564 Se hizo un lío con la hoja de cálculo, 897 00:39:02,566 --> 00:39:03,999 me confundió con otro A. Lopez. 898 00:39:04,001 --> 00:39:05,567 ¿Albert Lopez de Delitos contra la Propiedad? 899 00:39:05,569 --> 00:39:06,902 No, Angelo Lopez de Antivicio. 900 00:39:06,904 --> 00:39:08,403 De Antivicio. 901 00:39:08,405 --> 00:39:10,005 Gracioso, ¿verdad? 902 00:39:18,916 --> 00:39:21,416 Harper saldrá enseguida. 903 00:39:21,418 --> 00:39:23,351 ¿Te traigo algo de comer para el camino o algo? 904 00:39:23,353 --> 00:39:24,553 No, estoy... estoy bien. 905 00:39:24,555 --> 00:39:28,056 Dime, ¿me he ganado el derecho a darte un pequeño consejo? 906 00:39:28,058 --> 00:39:30,025 ¿Otra lección? ¿En serio? 907 00:39:30,027 --> 00:39:31,927 Solo si quisieras oírlo. 908 00:39:31,929 --> 00:39:34,563 Vale. Dispare. 909 00:39:34,565 --> 00:39:35,832 Está bien. 910 00:39:38,068 --> 00:39:40,769 No pasa nada por ponerse uno el segundo de vez en cuando. 911 00:39:40,771 --> 00:39:42,906 Esos hombres de hoy en la cárcel, 912 00:39:42,908 --> 00:39:45,307 todos tenían una cosa en común... 913 00:39:45,309 --> 00:39:46,508 eran egoístas. 914 00:39:46,510 --> 00:39:50,745 Antepusieron sus insignificantes e insensatas necesidades a todo lo demás. 915 00:39:50,747 --> 00:39:54,616 Cuando mi padre nos abandonó, me porté mal. 916 00:39:54,618 --> 00:39:57,052 Me metí en peleas, tomé... 917 00:39:57,054 --> 00:39:59,554 tomé malas decisiones. 918 00:39:59,556 --> 00:40:02,624 Y volví loca de preocupación a mi madre. 919 00:40:02,626 --> 00:40:05,494 Y no me gustó eso para nada. 920 00:40:05,496 --> 00:40:09,064 Ella necesitaba que me portara bien. 921 00:40:09,066 --> 00:40:10,765 Así que eso hice. 922 00:40:10,767 --> 00:40:12,400 Lo hace parecer fácil. 923 00:40:12,402 --> 00:40:16,805 No es nada fácil, pero mereció la pena. 924 00:40:18,308 --> 00:40:19,341 ¿Listo? 925 00:40:19,343 --> 00:40:20,742 Sí. 926 00:40:25,649 --> 00:40:26,815 Gracias. 927 00:40:26,817 --> 00:40:27,884 De nada. 928 00:40:34,324 --> 00:40:36,024 - Hola. - Hola. 929 00:40:36,026 --> 00:40:38,493 Espero que no te importe que me haya pasado por aquí. 930 00:40:38,495 --> 00:40:40,028 No, para nada. 931 00:40:40,030 --> 00:40:42,664 Ya... ya has cenado con... 932 00:40:42,666 --> 00:40:43,999 - Simon. - Simon. 933 00:40:44,001 --> 00:40:46,001 Sí. 934 00:40:46,003 --> 00:40:49,337 - Ha sido un día interesante. - Desde luego que sí. 935 00:40:49,339 --> 00:40:51,673 Sí. 936 00:40:51,675 --> 00:40:54,042 - Necesito decirte algo. - Necesito decirte algo. 937 00:40:54,044 --> 00:40:55,810 Necesito hablar yo primero. 938 00:40:55,812 --> 00:40:57,345 Vale. 939 00:40:59,783 --> 00:41:03,518 La razón por la que Oliver ha tenido problemas en la escuela 940 00:41:03,520 --> 00:41:05,720 es por el divorcio. 941 00:41:05,722 --> 00:41:07,455 La separación. 942 00:41:07,457 --> 00:41:08,823 Ya. 943 00:41:08,825 --> 00:41:10,593 Simon... 944 00:41:14,531 --> 00:41:16,599 Quiere intentarlo de nuevo. 945 00:41:18,702 --> 00:41:21,036 Por Oliver. 946 00:41:25,842 --> 00:41:27,409 ¿Y tú qué quieres? 947 00:41:27,411 --> 00:41:29,511 No lo sé. 948 00:41:29,513 --> 00:41:33,582 Tú y yo tenemos algo muy bueno. 949 00:41:37,588 --> 00:41:40,183 Pero si volver con Simon 950 00:41:40,185 --> 00:41:43,725 es lo mejor para Oliver, 951 00:41:43,727 --> 00:41:45,995 ¿cómo puedo rechazarlo? 952 00:41:48,932 --> 00:41:51,100 Solo necesito tomarme un tiempo. 953 00:41:54,605 --> 00:41:56,571 Lo siento mucho. 954 00:42:13,200 --> 00:42:18,200 www.subtitulamos.tv