7-Adam-15, estamos en un código 6 en el Shaw Memorial.
¿Qué pasa?
Un tipo en entró intoxicado en Urgencias,
quejándose de dolor de estómago.
Está claro que recibió un disparo, pero él insiste en que no.
Señor. He oído que tiene un pequeño problema.
No, es solo que... he comido un poco de sushi en mal estado.
- ¿Cómo se llama? - Arnold.
¿Arnold qué más?
No tengo que decírselo.
Oiga... ¿por qué los ha llamado?
Señor, está obligada por ley
a llamarnos cuando le disparan a un paciente.
Ya se lo dije, no me han disparado.
Demasiado sushi de la tienda de la gasolinera.
Pues a menos que el wasabi
le haya hecho un agujero en el estómago,
me veo obligado a considerar que nos está mintiendo.
¿Qué tal si nos cuenta lo que pasó realmente?
¡Lo hizo él!
Ese es mi marido. ¿Qué...? Disculpad.
¿Qué pasa? ¿Por qué has venido?
¡Nolan!
Cuidado, tío.
¡Me han disparado!
¿Va a volver a escaparse?
- No. - ¿Lo tienes?
Ponle un antibiótico por intravenosa,
y añádele cinco miligramos de lorazepam.
- ¿Estás bien? - Sí, no, sí, bien.
No, es solo que... estaba... distraído.
¿Por qué?
Simon, estos son Nyla Harper
y... John Nolan.
Encantado de conocerles, agentes.
Deben pasar un montón de tiempo aquí.
Él pasa aquí todo el tiempo.
Tengo... Bueno, los heridos
y lesionados... son algo constante.
Bueno, un placer conocerlos a los dos.
La central dijo que tenéis una víctima de disparo.
Sí, ¿te pertenece?
Por desgracia, sí.
El tipo se comió todo el sushi
de una gasolinera en Melrose y Fairfax
y se negó a pagar.
Las cosas se calentaron y el dueño le disparó.
¿Quién es el tipo que está hablando con Grace?
Su marido.
Pensé que estaba divorciada.
No técnicamente.
¿Qué?
- Nada. - Nada.
He vuelto a olvidar mi desodorante.
Toma. Usa el mío.
Me encanta un almizcle masculino.
Pero no en mí.
Vas a tener que empezar a dejar algunas cosas aquí.
¿Sí?
Sí.
¿Qué?
Nada.
Sabes que es ilegal mentirle a un policía.
La pasada semana,
hice una entrevista para el trabajo de mis sueños, y...
lo he conseguido.
¡Eso es genial!
Está en Nueva York.
Sí.
Bueno, yo... tienes que aceptarlo.
Los trabajos soñados solo aparecen una vez.
Sí, lo sé.
¿Cuándo empiezas?
El mes que viene.
Hay policías en Nueva York.
Sí.
¿Sabes dónde vas a vivir?
Todavía no.
Tal vez podrías...
ayudarme a localizar algunos lugares esta noche.
Sí.
Claro.
Hoy no pasaremos lista.
Grey nos ha asignado una misión especial.
- Suena genial y misterioso. - Negativo.
Escoltaremos a unos delincuentes juveniles
del programa Scared Straight en el Correccional de Cal.
Déjame adivinar... prefieres estar en las calles
- persiguiendo a verdaderos criminales. - Sí.
He estado en estas cosas antes.
Hay mucho caos y ruido... y el jurado sigue sin saber
si realmente marca la diferencia.
Bueno, si ayuda aunque sea a un solo crío, ha marcado la diferencia.
Es para mí...
Nos vemos en el Sally Port.
Gracias.
Hola. ¿Cómo estás?
No muy bien.
Oliver tiene problemas en la escuela.
Por eso vino Simon ayer.
Lamento escuchar eso.
- Enfermera Adams de la UCI a la sala de reanimación. - Gracias.
¿Sabes? Y siento
que haya sido incómodo conocer a mi ex.
No me pareció el momento ni el lugar adecuado
para presentarte como mi novio.
- Lo entiendo. - Sabía que lo harías.
Igual que sé que entenderás
que necesite reprogramar la cena de esta noche.
Creo que Simon y yo tenemos que ponernos de acuerdo
sobre cómo ocuparnos de Oliver.
¿En la cena?
Es el único momento en que puede salir del trabajo.
Sí, claro. Por... Por supuesto, sí.
Y la familia es lo primero.
Tengo que irme ahora mismo, pero hablaré contigo más tarde.
Tienes un problema.
- ¿Los dos? - No, solo tú.
En el intento de combatir
el alto coste de los litigios civiles,
la policía de Los Ángeles ha adoptado un programa piloto
que utiliza un algoritmo
para seleccionar los agentes que tienen más probabilidades de ser demandados.
- ¿En serio? - Sí.
Contrataron una empresa de tecnología.
dirigida por un supuesto genio...
Elvis Grimaldi.
Con el debido respeto, ¿por qué nos importa lo que piense este tipo?
Porque te señaló
como el agente más problemático de esta comisaría,
y tiene la confianza del jefe.
Vamos, sargento. Acabo de recibir la llamada para ser detective.
Me pasarán por encima si este tipo me ataca.
Por eso me encargué de que pasara un día contigo,
para recopilar datos para su "algoritmo".
Así que le vas a demostrar que
eres una policía convencional con pasión en el corazón.
Atiende solo a las llamadas fáciles.
y dale las respuestas que quiere oír.
Podrías pasar por encima de esta cosa.
Muy bien, alineaos. Contra la furgoneta.
Marco Leland... asalto y agresión.
Tyson Renner...
Sepárate de la furgoneta. Ponte derecho.
Tyson Renner... vandalismo.
Fletcher Perry... robo...
Robo de coches. ¿Eso te excita, nena?
Nada como ser golpeada por un delincuente de 12 años
para empezar el día.
Eh, tía, tengo 15 años.
No es mejor.
¿Y qué pasa contigo? ¿Cuál es tu historia?
De acuerdo, buena charla.
Hector Duran, 17 años.
Pasó tres meses en un centro de menores por robo y posesión de drogas.
Bien. Soy el agente Nolan. Ella es la detective Harper.
Juntos haremos una pequeña excursión
el Centro Correccional de California.
Para aquellos de vosotros que completéis el programa de hoy,
el resto de vuestras condenas serán conmutadas.
Pero esta es vuestra última oportunidad.
Si os vuelven a arrestar, la prisión a la que vamos a ir
se convertirá en vuestro nuevo hogar.
Me parece bien.
¿En serio? ¿Alguna vez has estado allí?
Claro que sí.
Mi hermano está cumpliendo una condena allí.
No es algo de lo que estar orgulloso.
Está bien. Hora del viaje por carretera.
Hice algunas llamadas.
Este tipo Grimaldi hizo una fortuna
con una aplicación de citas que vendió a Google.
Afirma que su algoritmo es tan bueno
que puede predecir la compatibilidad
con una tasa de éxito del 90 %.
Y una mierda.
Tal vez. Pero el rumor es que Bieber lo usó para aterrizar con Hailey.
No sé quiénes son esas personas.
¿Es usted el cerebrito que está jugando con mi medio de vida?
Sr. Grimaldi, soy el agente West.
Ella es mi agente de entrenamiento, agente Lopez.
Llámeme Elvis. Los señores Grimaldi son mis padres.
No parece tan peligroso como esperaba.
Y no parece tan inteligente.
Sí, creo que voy a ir.
Usted... Perderá
la oportunidad de reunir más puntos de datos para su algoritmo,
y eso retrasará la salida de la fase beta durante semanas.
Entiende lo que las fases beta.
Sí, señor.
La agente Lopez me enseñó.
Bien, ya estoy de vuelta. Los datos están por encima de todo.
Pero, agente Lopez, debería saber
que la negatividad hacia mí
solo reforzará el núcleo de datos
que le ha llevado al primer puesto de la lista de los peligrosos.
Lo tendré en cuenta.
Excelente. ¿Nos vamos?
Rachel me habló de Nueva York.
Me alegro por ella.
¿Qué vais a hacer?
No hay mucho que hacer.
Ya sabes, no es como si fuera un semestre en el extranjero.
Es permanente.
Las relaciones a distancia nunca funcionan.
Gracias por venir.
Por supuesto. ¿Qué tienes?
Los Servicios Sociales han estado aquí varias veces
por absentismo escolar.
Paul no ha ido a la escuela en el último mes
debido a una enfermedad indefinida,
y la madre recientemente abrió un GoFundMe
para pagar las facturas médicas.
Bien. ¿Crees que está haciendo una estafa?
Bueno, las estafas son tu jurisdicción.
Solo estoy aquí para asegurarme de que el chico está bien.
Hola, Sra. Mint.
Hola, soy Rachel Hall
del Departamento de servicios a la familia e infancia.
¿Esto es por el absentismo escolar?
Sí. Tenemos unas cuantas preguntas para usted y su hijo.
Lo siento.
No es un buen momento. Paul está durmiendo.
Lo entiendo, pero mi trabajo es asegurarme de que esté bien.
Y no me iré hasta que lo vea.
Hágase a un lado, señora.
Tengo una entrevista en la radio dentro de 20 minutos.
Nos iremos en diez minutos.
¿Paul? ¿Cariño?
Esta es Rachel.
Necesita hablar contigo, ¿vale?
Hola, Paul.
¿Te ha visto el médico?
Ha estado entrando y saliendo del hospital
durante los últimos tres meses.
¿Qué le han diagnosticado?
"Resultados no concluyentes",
que en términos médicos significa: "No tenemos ni idea".
Tiene el pulso acelerado.
Oye, Paul, ¿puedes apretarme la mano?
¿Le dieron el alta así?
No, estaba mejor.
Es siempre lo mismo.
Mejora en el hospital,
pero después de un par de días en casa, vuelve a esto.
¿Cómo se supone que voy a enviarlo a la escuela?
Ni siquiera puede sentarse.
Entiendo.
¿Nos disculpa un minuto?
¿Qué piensas? ¿Es Munchausen por poderes?
Cumple con los criterios.
Enfermedad no diagnosticable
que mejora cuando está en observación.
Es terrible
que un padre envenene a su propio hijo para que le presten atención.
¿Y qué quieres hacer?
80 742 000 dólares.
¿Eso es lo que ganó con su aplicación para citas?
Dios, no. Gané diez veces eso.
Los ochenta millones de dólares es lo que la policía de Los Ángeles pagó
en acuerdos legales este año.
Eso es un 3,25 % más,
por eso me contrataron para atrapar a agentes como usted.
No se puede predecir el comportamiento con matemáticas.
Es literalmente lo que hago.
La policía es diferente.
- No estoy de acuerdo. - Por supuesto que lo está.
Encuentro todo el tema fascinante.
Me encanta hurgar en su cerebro.
Si usted es tan experto en el comportamiento humano,
dígame cómo va a ir hoy.
Tranquilo. Vamos a conducir durante unas horas,
atendiendo solo a las llamadas más fáciles
mientras su compañero intenta suavizar sus asperezas
y convencerme de que, en el fondo, es usted un encanto.
Error.
Hoy, nos he asignado
a un servicio de órdenes de alto riesgo en Highland Park.
Le he traído un chaleco antibalas extrapequeño.
La única forma de demostrarle que soy una buena policía,
es demostrándoles que soy una buena policía.
¿Por qué el parque automovilístico siempre nos da vehículos sin gasolina?
Venganza.
Antes de que fueras mi agente de entrenamiento,
Tenía una tendencia involuntaria
a estrellar coches de policía.
¿Quién necesita ir al baño?
Vamos.
Bien, chicos. ¿Quién quiere unos bocadillos? Invito yo.
Sí. ¿Una cerveza?
Eso es un no. ¿Hector?
Otro no. Tomad, chicos. Coged lo que necesitéis.
Vosotros dos, por allí. ¡Ahora!
Tú, por aquí.
¿Qué estás haciendo?
Les estoy comprando bocadillos.
Pero estás a punto de decirme que estoy siendo demasiado amable.
No son Boy Scouts. Son delincuentes.
Sé que te gusta pensar que soy ingenuo
porque tiendo a ver lo bueno de la gente,
pero eso es solo indolencia por tu parte.
- ¿En serio? - Sí.
Y creo que te sorprendería ver la diferencia que produce
cuando muestras un poco de respeto a los críos.
¿Estabas diciendo?
Hector, suéltalo.
No, no voy a añadir tiempo a mi condena
porque este tonto decidió aumentar su fama en las calles
robando un coche de policía.
- ¡No! - Relájate. Lo hiciste bien.
Suéltalo.
Tranquilo. ¡Fletcher!
Déjalo ya. Vamos, Fletcher.
- ¿Qué? - Las manos contra el lateral del coche.
Vamos.
Tarado.
No fue muy inteligente.
Ahora vas a volver al centro de menores.
Valió la pena.
- ¿Todo un código 4? - Sí.
Hector dio un paso adelante e hizo lo correcto.
- No lo hice por ustedes. - No importa, Hector.
Lo correcto es lo correcto.
- ¿Él es de verdad? - Sí.
Control, 7-Adam-15 solicitando transporte juvenil.
¿Crees que hay alguna posibilidad
de que Tim viniera a Nueva York?
No lo sé.
Me refiero a que está orgulloso de haber nacido y crecido en Los Ángeles,
pero está loco por ti, así que...
No tienes ni idea.
El hombre es un misterio.
¿Qué hacen aquí?
Han venido para llevarse a Paul de vuelta al hospital.
¿Para que los médicos puedan encogerse de hombros y decir: "Lo siento, señora"
por diez mil dólares al día?
Me temo que esto está fuera de toda discusión.
Al diablo con eso. Soy su madre.
Mire, creo que usted es un peligro para su hijo.
Por esta razón le retiro su tutela
en espera de una investigación completa.
No, ¡no puede hacer eso!
- Señora, señora. - No puede hacer eso! ¡No!
- Señora, venga aquí, por favor. - No puede hacer eso.
No, por favor. ¿Qué está haciendo?
Solo quiero decir
que estás desobedeciendo
una orden directa del jefe.
Grey solo quiere que me porte bien,
pero como actúe no le va a importar
a un friki que solo mira los números.
Necesito convencerle de que hay datos
que no está teniendo en cuenta en su algoritmo.
¿Y si queda atrapado en el fuego cruzado?
Problema resuelto.
Haga exactamente lo que yo y los otros agentes digamos en todo momento.
- ¿Entendido? - Entendido.
Buenos días. ¿Quién es este?
Elvis.
Dirijo un programa de evaluación de riesgos para la policía de Los Ángeles.
Pues está en el lugar correcto.
Ejecutar una orden de arresto contra los hermanos Jacob
es como jugar a la gallina ciega con un tren fuera de control.
Está candente.
Y lleno de zombies.
¿Una orden Steagald?
Incluso mejor... "no llamar".
Es por eso que el detective Armstrong es mi favorito.
- ¿Nick Armstrong? - Sí. ¿Por qué?
Mi algoritmo lo ha señalado
como el detective de mayor rendimiento de la comisaría.
Un agente ejemplar.
"Ejemplar".
Vamos a atrapar a unos cuantos chicos malos.
¡De rodillas! ¡Manos arriba"
¡Policía de Los Ángeles! ¡Al suelo!
- ¡De rodillas! - ¡Ya! ¡Manos a la cabeza!
¡Las manos detrás de la cabeza!
¡Esto no es justo! ¡Nos han sorprendido!
- Código 4. Sospechosos bajo custodia. - Siéntate.
¿Quieres oír un verdadero análisis predictivo, Elvis?
Sí, vale.
El sospechoso ha comenzado a mostrar indicadores previos al ataque.
Nadie dijo que te levantaras.
Vuelve a sentarte. Ahora.
Postura tambaleante. Balanceándose y moviéndose.
Significa que la adrenalina y el oxígeno están bombeando.
Y mírale los ojos.
En cuanto se traben, llegó el momento.
Y por eso la agente Lopez es mi favorita.
Levántate, idiota.
Y eso fue un uso de la fuerza completamente justificado,
por cierto.
La ley dice que no tiene que esperar
a que el sospechoso ataque para defenderse.
Vale. Cuénteme más sobre eso.
Es natural sentirse nervioso.
Esto no es nada.
Bienvenidos al Correccional de Cal, agentes.
Por favor, entreguen su material oficial y las piezas de repuesto.
Quedarán seguros en una taquilla aquí.
Pensé que me iban a traer cuatro jóvenes.
uno de ellos explotó antes de que llegáramos aquí.
Suena a que lo veré muy pronto.
Vosotros tres, de cara a la valla.
Ahora estáis bajo mi custodia.
Obedeceréis todas las órdenes que os dé,
u os pondré las manos encima y os haré obedecer.
Levantad el puño y lo tomaré como una señal de agresión
y os pondré en el suelo y os esposaré.
¿Queda claro?
¡¿Queda claro?!
Sí, señor.
Vamos.
Detective Harper, agente Nolan.
Soy la alcaide Miller.
¿Han pasado por este programa antes?
No.
Bueno, puede ser intenso.
¿Tienen hijos?
Yo tengo uno de 19 años.
Entonces esto será duro de ver.
Sentaos.
¿Estás sordo?
- Te he dado una orden. - Tío, suéltame.
Te dije que si no escuchabas, te haría escuchar.
Ahora sienta tu culo.
Bien, tráiganlos.
¡Oye! Te conozco.
Tienen que estar bromeando.
¿Conoce a Oscar?
Lo detuve un par de veces durante sus múltiples intentos de fuga.
En uno de esos intentos, apuñaló a mi amigo.
No puedo imaginar que tenga algo útil que decir a estos críos.
Sí, bueno, no está aquí para decir nada útil.
Está aquí porque es el monstruo
con el que estarán encerrados.
Y el Sr. Caine se unió a nosotros hace once años,
después de ser condenado por un doble homicidio.
Vamos, alcaide. Dele un poco de crédito.
Caine le arrancó el brazo a un tipo
con el que pilló a su esposa engañándolo.
Les dio una paliza de muerte por eso.
No estoy segura de que sea una buena idea recordarle eso.
No, pero seguro que es divertido.
Sí.
Sé qué estáis pensando...
que sois mejores que yo, ¿verdad?
Sí, porque vosotros estáis fuera, porque tenéis opciones.
¿Me has puesto los ojos en blanco?
¿Qué tienes, deseos de morir?
¿Crees que estos guardas van a salvarte?
Voy a estar aquí 40 años.
¿Crees que me asustan unas cuantas semanas en el agujero,
cinco más en mi sentencia?
Un paso atrás, Caine.
Ahora.
Caine es apasionado.
Tiene lo que los psicólogos profesionales
describirían como un "problema de ira".
Si le dices algo malo, te hará polvo los huesos.
Pero en el fondo, la verdadera razón por la que está aquí con vosotros
es porque desea que alguien
lo haya alejado de este lugar.
No como yo.
Estoy aquí porque me sacaron de mi celda.
Además, me da una idea de las futuras presas.
Quiero que vosotros acabéis aquí.
Voy a estar tras las rejas hasta que tenga 90 años...
siempre y cuando no me atrapen cegando a otro interno.
Lo que nunca volveré a hacer, señora.
He aprendido la lección.
No me hables a mí, Oscar. Háblales a ellos.
Sí, señora.
Vosotros sois los futuros reclusos de Estados Unidos.
Confiad en mí, seguid así y
podréis acabar conmigo aquí.
¿Cuántos criminales se libran de sus crímenes, agente Nolan?
- No muchos. - ¿Por qué es eso?
Porque son tontos.
Yo no soy tonto.
No, pero le falta controlar los impulsos.
¡Sí!
¡Lo hago!
¿Cómo te llamas?
Hector.
¿Crees que eres un tipo duro, Hector?
- Sé que lo soy. - No lo eres.
Tal vez lo seas. En realidad no importa.
Siempre habrá alguien más duro que tú,
alguien dispuesto a hacer lo que tú no harás.
¿Sabes que aquí a los tipos duros
los acuchillan hasta la muerte todos los días?
Pero a mí no.
Porque no soy un tipo duro.
Soy una cucaracha.
Haré lo que sea necesario para llegar a la cima.
Así no es como se llega a Hector.
No es tu trabajo decirle cómo hacer el suyo.
No pasa nada, detective. Estoy dispuesta a escuchar.
El hermano de Hector, Thomas, está encarcelado aquí.
¿Entonces cree que una reunión familiar es más efectiva?
He revisado sus dos expedientes.
Hector era un ciudadano modelo antes de que su hermano fuera arrestado.
Él lo idolatraba.
Pero no lo ha visitado en casi un año
porque Thomas se niega a verlo.
Tal vez sea hora de que Hector
vea hasta dónde ha caído su hermano.
Oye, ¿tienes un minuto?
Sí, claro.
Acabo de hablar con los médicos de Paul.
Las pruebas de toxicología salieron limpias.
Han analizado todos los venenos disponibles... nada.
Espera, entonces, ¿cómo lo está enfermando su madre?
No lo sé, pero todo esto no está ayudando.
Voy a contactar con una compañera de trabajo
que tuvo un caso en el mismo bloque.
Tal vez haya oído algo.
- Genial. ¿Me mantendrás informada? - Sí.
Abajo. Arriba.
No os atrevais a parar.
Descansa, Caine.
El chico está conmigo.
Levantaos.
¡De pie, de pie!
Vamos.
¿Thomas?
Me llamabas por teléfono todas las semanas,
diciéndome lo bien que lo estás haciendo,
¿y así es cómo te veo?
Hector se ha estado metiendo en muchos problemas últimamente.
Pasó los últimos meses en un centro de menores por robo y posesión de drogas.
Quiere seguir los pasos de su hermano mayor.
¿Por qué demonios quieres hacer eso?
Porque no sabe nada mejor.
Piensa que eres un modelo a seguir.
Eh, no le hable así.
No, la señora tiene razón.
No soy nadie de quien estar orgulloso.
¿Cómo puedes decir eso?
Tú manejas las cosas aquí. La gente te respeta.
No, me tienen miedo.
Eso no es lo mismo.
Cuando estás aquí, no puedes permitirte ser un ser humano.
Y en cuanto pierdes eso, ya no puedes recuperarlo.
No seas como yo.
¿Qué es eso?
Solo un pequeño problema.
Ocurre a diario por aquí,
pero necesito ir a verlo.
Sharp, mantened a raya a los tres.
La alcaide está mintiendo.
Dos ráfagas cortas significa que hay un motín.
A punto de volverse loco aquí.
Señor, ¿tiene un momento?
Claro. ¿Qué pasa?
Hipotéticamente,
¿qué implica un traslado temporal?
Bueno, odio perderte,
pero la verdad es que sería muy fácil.
¿Qué hay del Departamento de Policía de Nueva York?
Es una bestia completamente diferente.
Podrías tener que ir a la Academia de la policía de Nueva York,
completar el programa de entrenamiento de campo para agentes de policía
incluso antes de que te permitieran volver a las calles.
Básicamente comenzarías desde el principio.
De hecho,
serías el John Nolan de la policía de Nueva York.
¿Sabe? Eso no es gracioso.
Es hilarante.
Sería un gran sacrificio.
Pero si Rachel es la indicada, valdría la pena.
¿Quién dijo que se trataba de Rachel?
Solo asegúrate.
Mudarse juntos es bastante difícil.
Además de nuevos trabajos, nueva ciudad, sin una red social que te apoye...
No querréis acabar arrepintiéndoos.
Gracias.
Cuando quieras, "novato".
¿Por qué te ha llamado "novato"?
Por nada. Un chiste interno.
¿Qué pasa?
Mi compañera de trabajo se enteró de que otros niños
del vecindario se enfermaron recientemente.
Resulta que la ciudad comenzó el mantenimiento
de la cañería principal de la traída de agua hace cuatro meses,
entonces cambiaron a agua de pozo.
Y Paul enfermó hace tres meses.
Hace cinco años, Seaver Chemical fue acusada
de verter metales pesados desde su refinería.
Pagaron una pequeña multa y consiguieron que un consultor de gran prestigio
certificara que el impacto ambiental era insignificante.
Bueno, está claro que ese podría no ser el caso.
Sí, pero eso no ayuda a Iris.
Le quité a su hijo
y revertir eso no será fácil.
¿No puedes decirle al juez que cometiste un error?
No sin una prueba definitiva.
Iris podría perder a su hijo
todo porque aceleré las cosas demasiado rápido.
Está bien.
Mejor esperar a que la alcaide reprima este motín.
Policías y críos son los mejores rehenes con los que los internos podrían soñar.
Oscar, cállate.
¿No debería llevar a estos tipos a sus celdas?
Harper y yo podemos cuidar de los chicos.
No hago ningún movimiento sin órdenes.
¿Supongo que tres ráfagas es peor que dos?
Solo es una llamada a la oración.
Como en... reza para que te maten rápido.
Espere. Entonces... usted les llamó "indicadores previos al ataque", ¿no?
- Cierto. - Tengo una pregunta.
¿Usaste tu algoritmo de citas
como base para la policía de Los Ángeles?
Por supuesto que no.
Eso es un sí.
Aguarden un momento. Sally.
Elvis, Elvis, ¿dónde estás?
- Tiene una pistola. - Espera, espera, espera. Cálmate, cálmate.
- ¿Qué pasa? - Uno de nuestros clientes, creo.
- ¿Quién? - ¿Qué está pasando?
- Tiene un arma. Dijo que es culpa nuestra. - Uno de nuestros clientes
no culpa por su ruptura, y acaba de aparecer con un arma.
Dios mí. ¡Ayuda!
Espera, Sally, ¿sigues ahí?
- ¿Sally? - 7-Adam-07.
7-Adam-07.
Estamos en la escena y tenemos un posible tirador activo
en el 2100 de Knoll Road. Disparos.
Espera aquí detrás de nuestro coche.
Cuando lleguen los agentes, muéstrales la puerta por la que entramos
y haz exactamente lo que te digan.
7-Adam-07. Estamos haciendo la entrada ahora por la puerta norte.
Repito, dos agentes entrando, puerta norte.
Todas las unidades que respondan, código 3.
- Bien. 7-Adam-07 entrando a un tirador activo. - ¿No esperan los refuerzos?
No con un tirador activo. Vamos a entrar.
Pero tú no lo hagas. No importa lo que veas u oigas,
quédate fuera, ¡quédate a cubierto!
Si nos sigues, el forense puede encargarse de ti.
¿Entendido?
- ¡Ayúdennos! ¡Tiene un arma! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¿Cuántos tiradores? ¿Cuántos tiradores?
¿Cuántos tiradores? ¡Vamos!
- ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos!
¡Vamos! ¡Fuera!
- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Salgan! ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
7-Adam-07, las unidades están llegando.
¿Pueden darnos un informe actualizado?
7-Adam-07, seguridad verificada.
7-Adam-100, atención, 7-Adam-07 no responde.
Tenemos más...
¡Boca abajo!
Control, 7-Adam-07. Tirador en custodia.
Código 4 en la sala de espera.
Recibido. Tirador en custodia. Código 4.
¿Cómo de mal está la cosa ahí fuera?
Varias bajas. Mayormente reclusos, un guardia.
El 60 % de la prisión está bajo control de los reclusos,
lo que significa que tienen que irse.
Encerradlos en las celdas del ala B
y luego ayudad al equipo de respuesta de Emergencias.
El comandante Sharp los acompañará a ustedes y a los chicos
a la salida más cercana.
En este momento, no hay moros en la costa.
Cuídense.
Agentes, cuiden de mi hermano.
No voy a dejar que le pase nada.
Tienes mi palabra.
Y tú escucha a este hombre.
Haz lo que te diga.
Y mantente lejos de aquí.
Eres mejor que yo. Actúa como tal.
Vale, vamos.
Nos vemos, John.
Bien. Tiempo de movernos.
Todavía no. Necesitamos armas.
Por si el camino no está despejado.
Vamos, chicos.
¿Nunca habéis querido destrozar una clase?
Ahora tenéis ocasión.
Oye. ¿Tienes miedo?
¿Quieres la verdad?
No.
No estoy asustada en absoluto.
- Bien. - Vamos.
¿Hay alguna forma de salir de aquí que no pase por un bloque de celdas?
No.
Sabía que iba a decir eso.
Vámonos, chicos. Gracias.
Vamos.
Vale, vamos a llamar un médico para que te vea.
Seis víctimas. Hasta ahora, no hay muertes.
Gracias a Dios.
Nunca me lo esperaba.
¿Por qué no lo he visto venir?
Porque confiaste en los datos, pero la gente miente.
Ningún tipo va a revelar un historial de violencia doméstica
en su perfil de citas.
Pero pensé que yo... había incluido los cortafuegos
para los datos erróneos.
No es suficiente.
Está muerto.
Seguid caminando.
No paréis, chicos. Vamos.
Vamos.
Seguid andando. Vamos, chicos.
Hector. Oye, Hector.
¡No!
Solo...
Oye, J J, tengo a esos chicos el Scared Straight.
Demonios, sí. Vamos para allá.
No tenéis que hacer esto, tíos.
Sí, tenemos.
Entonces hemos acabado de hablar.
Chicos, detrás de nosotros.
¡Nolan! ¡Tenemos que irnos!
- ¡Moveos! ¡Moveos! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Levanta, levanta, levanta!
- Está cerrada. - Llaves.
Vamos, vamos, vamos.
Oye. ¿Has sabido algo de Rachel?
No. ¿Por qué?
Se culpa a sí misma por haberle arrebatado el hijo a Iris
antes de que se hicieran las pruebas.
He estado llamándola y enviándole mensajes.
No me contesta a nada.
¿Qué piensas, que va a hacer algo estúpido?
La conoces mejor que yo. ¿Qué te parece?
Escuchad. Tenemos una VIP.
¡Sacadme las manos de encima!
- Esa es la alcaide. - Si intentan recuperar la prisión,
la haremos pedazos.
Enseguida harán una lista de peticiones.
Hasta entonces, tenemos un día genial.
¿Alguna posibilidad de que el equipo de respuesta rápida esté cerca?
No, están despejando al otro lado de la cárcel.
No hay manera de que lleguen hasta ella a tiempo.
Pero nosotros sí.
¿Por qué? No le deben nada a ella.
Porque es lo correcto. Recuerda eso.
Lo practicaste en la gasolinera.
¿Por qué todo tiene que ser un momento de enseñanza con usted?
Porque sabe que es molesto.
8977.
¿Estás lista?
Sí.
¿Por qué vamos por aquí?
La alcaide está en la dirección opuesta.
Lo sé, pero necesitamos un poco de ayuda.
¿De quién?
Hola, chicos.
¿Por qué no estás ahí fuera corriendo como el resto de ellos?
Estaba, pero me cansé.
Lo único que quería
era darle una paliza a este tipo, Kevin Medved.
¿Y lo hizo?
No, alguien se me adelantó.
Lo sé, ¿verdad? Mi maldita suerte.
Pero me reí en su cara, y eso fue agradable.
Me sorprende ver que los dos siguen de una pieza.
¿Dónde están los chicos?
¿Los intercambiaron por un salvoconducto?
No, los tenemos afuera.
Y luego volvieron.
A por la alcaide.
¿Por qué han venido por mí?
Porque nos ayudará a sacarla.
- No, no voy a hacerlo. - Sí, lo hará.
Si he aprendido algo sobre usted estos últimos meses,
es que es el máximo oportunista.
Si se encuentra en una situación
en la que hay una oportunidad de escapar, intenta escapar.
Pero no hay escapatoria hoy,
que es por lo que sigue en su celda.
Así que he venido para hacerla la segunda mejor opción.
¿Para escapar? No existe tal cosa.
Claro que existe. Privilegios.
Si nos ayuda a rescatar a la alcaide, puede pedir lo que quiera.
Usted nos ayuda, nosotros le ayudamos.
¿Se apunta o no?
Siéntese en ese banco.
¿Qué está pasando?
Agredió a un tipo de la empresa fuera de su oficina.
No lo hice. Le arrojé agua en la cara.
¿Agua contaminada?
No.
Pero él pensó que sí.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Deja que me la lleve, cítala.
Es toda tuya.
Gracias.
¿Qué diablos estabas pensando?
Ni siquiera le importó que los niños estuvieran enfermos.
Y él tiene hijos propios.
¿Y estás sorprendida por eso?
¿Qué hago ahora?
¿Cómo hago que todo salga bien?
No sé si puedes.
Pero... he pedido algunos favores,
y he conseguido que el subdirector llame al juez.
Y en base a mi garantía personal,
ha revocado la orden de llevarse a Paul de su casa.
¿Hiciste eso por mí?
¿Incluso aunque me vaya a ir?
Obvio.
Tim, yo...
Lo sé, lo sé.
Mira, ¿quieres... quieres llorar,
o quieres ir a buscar a Iris y... y llevársela a su hijo?
Las dos cosas.
Sí, puedes con eso.
Oye. No nos jodas.
Relájese.
Hola, chicos.
Oscar, saca tu maldito trasero de aquí
antes de que te abra en canal.
Bien. Creo que cambiaré estos dos policías que atrapé
por los mexicanos.
¿Tienes a esos polis?
¿Dónde?
Aquí afuera. Los até.
- ¿Lista? - Sí.
Hola. La sacaremos aquí.
Gracias a Dios.
¿Qué demonios está haciendo él con ustedes?
Salvarla.
Y mis servicios no son baratos.
Empezaremos con una pantalla de televisión de plasma,
seguida de visitas conyugales quincenales.
Le dijimos que haría un trato.
No lo haré.
Entonces, hasta luego.
Bien.
- Bien. - Vamos.
Póngase detrás de mí.
Gracias al buen Dios. Acabo de encontrar a estos dos
intentando arrebataros a la alcaide.
¿Dónde está Hector?
Lo hemos sacado.
¿De verdad?
De verdad.
Aparta, Thomas.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Se van.
Y un huevo se van.
Se van.
Gracias.
Yo voy a asegurarme de que encuentran la salida.
Siéntate aquí. Me cambiaré y te llevaré al centro de menores
para que te procesen con el resto de los chicos.
Genial. Gracias.
El papeleo puede esperar hasta mañana.
Ya lo he oído.
- Te veo dentro de un momento. - Nos vemos.
Hola. Los problemas te persiguen, ¿verdad?
Nos dijeron que asustáramos a los chicos.
Los hemos asustado.
¿Qué tal las cosas con Grace?
No estoy seguro.
Está cenando con su ex ahora mismo.
¿Eso es un problema?
No lo sé, supongo que depende de ella.
Sabe lo que siento.
¿Y qué sientes?
Estoy un pelín enamorado de ella.
¿Se lo has dicho?
Bueno, lo he...
insinuado, ya sabes, por mi comportamiento.
- No es lo mismo, ¿verdad? - No.
Vale, ¿queréis escuchar algo gracioso?
- No es tan gracioso. - Pues claro que sí.
- Solo que no para ti. - Estoy perdiendo interés.
Vale, pues el algoritmo de Elvis señaló a Lopez
- como la más probable en ser denunciada, ¿verdad? - Vale.
- Se equivocó de Lopez. - ¿Qué?
Se hizo un lío con la hoja de cálculo,
me confundió con otro A. Lopez.
¿Albert Lopez de Delitos contra la Propiedad?
No, Angelo Lopez de Antivicio.
De Antivicio.
Gracioso, ¿verdad?
Harper saldrá enseguida.
¿Te traigo algo de comer para el camino o algo?
No, estoy... estoy bien.
Dime, ¿me he ganado el derecho a darte un pequeño consejo?
¿Otra lección? ¿En serio?
Solo si quisieras oírlo.
Vale. Dispare.
Está bien.
No pasa nada por ponerse uno el segundo de vez en cuando.
Esos hombres de hoy en la cárcel,
todos tenían una cosa en común...
eran egoístas.
Antepusieron sus insignificantes e insensatas necesidades a todo lo demás.
Cuando mi padre nos abandonó, me porté mal.
Me metí en peleas, tomé...
tomé malas decisiones.
Y volví loca de preocupación a mi madre.
Y no me gustó eso para nada.
Ella necesitaba que me portara bien.
Así que eso hice.
Lo hace parecer fácil.
No es nada fácil, pero mereció la pena.
¿Listo?
Sí.
Gracias.
De nada.
- Hola. - Hola.
Espero que no te importe que me haya pasado por aquí.
No, para nada.
Ya... ya has cenado con...
- Simon. - Simon.
Sí.
- Ha sido un día interesante. - Desde luego que sí.
Sí.
- Necesito decirte algo. - Necesito decirte algo.
Necesito hablar yo primero.
Vale.
La razón por la que Oliver ha tenido problemas en la escuela
es por el divorcio.
La separación.
Ya.
Simon...
Quiere intentarlo de nuevo.
Por Oliver.
¿Y tú qué quieres?
No lo sé.
Tú y yo tenemos algo muy bueno.
Pero si volver con Simon
es lo mejor para Oliver,
¿cómo puedo rechazarlo?
Solo necesito tomarme un tiempo.
Lo siento mucho.
www.subtitulamos.tv