La empresa de whisky de mi marido...
El Sr. Bonnet no hace negocios con personas que no conoce.
El Sr. Bonnet conocerá personalmente al Sr. Alexander Malcolm.
Tienes que matar a Stephen Bonnet.
No sé si podría quitarle la vida a otro hombre.
Se ha puesto en marcha un plan
para encontrar y matar a Stephen Bonnet.
Bonnet podría tener derecho a quitarnos a Jemmy.
Él me atacó.
La gente de esta época ve
al niño como una prueba de que fuiste voluntariamente.
Podría haber sido valiente. Podría haber luchado.
Me odio por lo que pasó.
- No podrías haberlo parado. - Podría haberme esforzado más.
Se necesita valor para no luchar.
Si lo hubieras hecho, te habría matado.
Ha llegado el momento de ir a ver al magistrado
con nuestra petición.
Obviamente, su profesión...
dificulta un poco más las cosas.
Un caballero no tiene profesión.
Precisamente, y por eso, como su abogado,
le aconsejo que sea más discreto con sus tratos.
Tiene amigos entre los más ricos.
Ha sido absuelto de sus delitos.
Pero, por ahora, le recomiendo que pase desapercibido.
Me gustaría pasar desapercibido bajo mi yegua de siempre.
La gente puede hacer la vista gorda
al contrabando de tabaco o whisky,
pero ha habido rumores de que está comerciando con mercancías
de naturaleza femenina.
Mis negocios no son de su incumbencia.
¿Quiere la custodia de su hijo o no, Sr. Bonnet?
He conseguido amigos gracias a esos mismos tratos, Sr. Forbes.
Me deben su riqueza e influencia en parte a mí,
al igual que usted.
Así que le sugiero que empiece a comportarse más como mi abogado
y menos como mi sacerdote.
¿Tiene un sacerdote?
Necesito que hable con el magistrado.
¿Cuándo tendremos su firma, señor?
Le he proporcionado los nombres de los testigos
de la taberna,
y he confirmado que darán fe
de las circunstancias de dicha noche.
Deberíamos tener una firma a finales de semana,
y el joven Jeremiah estará con su padre.
De sus labios a los oídos de Dios, Sr. Forbes.
Si pudiéramos considerar el asunto de mi compensación.
No soy adivino...
pero en cuanto reclame a mi hijo, preveo un desafortunado accidente
para Jocasta Innes y su nuevo marido.
Es una pena que estuvieran casados tan poco tiempo.
Nunca sabré por qué eligió a ese viejo bufón.
Y me humilló durante mi cortejo a su sobrina.
Cuando River Run sea mío...
tendrá su dinero.
El 20 % acordado.
Tomaremos una copa en el porche
para celebrarlo.
Lo espero con ansias.
Mientras tanto,
la señora Innes ha pedido verme.
Tengo la intención de navegar en el Sally Ann
hasta Cross Creek mañana.
Ni una palabra de esto a nadie.
La confidencialidad es mi medio de vida.
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.
Quiero a Bonnet fuera de nuestras vidas para siempre...
y que ni se acerque a ti ni a nuestro hijo.
Deshacerse de Bonnet es por un bien mayor.
Sí.
Aunque sigo sin confiar en Philip Wylie...
a pesar de que puede ganar mucho dinero con este trato.
Creo que mantendrá su palabra.
Pero ¿y si no lo hace?
Si no lo hace, probablemente estaré muerto.
Así que si puedes encontrar el modo,
te agradeceré que le hagas sufrir por ello.
Aquí viene nuestro intermediario...
el Sr. Alexander Malcolm.
Me alegro de que pudieras acompañarnos.
Bueno, tío, ¿es esto lo que tenías en mente?
Incluso mejor.
¿Qué pasa con mis marcas?
Te ayudaré a encontrar algo de arcilla para cubrirlas.
Aunque no tenemos que engañarlos mucho tiempo.
Debemos llegar a Wylie's Landing antes de la negociación.
Partiremos al amanecer.
Si no volvemos a Wilmington en dos días,
volved a la Ridge.
Si no volvéis, iremos a buscaros.
Pensé que dirías eso.
No te preocupes.
Bonnet solo es un hombre.
Y nada más.
Es bastante pequeño, ¿no?
Bueno, a veces las cosas más pequeñas de la vida
son las de más utilidad.
¿Qué uso le da a esto?
Será un instrumento... para un médico.
Contendrá un líquido medicinal.
Pero está abierto por los dos lados.
Aún no está terminado.
El herrero está haciendo algo para el fondo
y una aguja para poner en la parte superior.
Es una jeringa.
Ah, he oído hablar de ellas,
normalmente es un tubo con un émbolo.
¿Las jeringas no son de latón?
Bueno, generalmente, sí.
Pero yo las prefiero de cristal.
Son más fáciles de esterilizar.
Lavar...
para usarlas antes de curar.
Bueno, soplé un tubo de cristal para un termómetro la primavera pasada.
Supongo que un tubo de cristal es un tubo de cristal.
Vuelva en unos días.
Veré qué puedo hacer.
Gracias.
Bueno, una cosa menos.
Esperemos que el herrero no piense que
estamos practicando brujería pidiendo una aguja hueca.
No es broma.
Repíteme, ¿cuándo se inventó la aguja hipodérmica?
Todavía falta un tiempo.
Realmente la necesito.
Ya has visto a tu padre.
Tiene el don de casi matarse
cada vez que se levanta de la cama.
Juro que es como un gato. Tiene nueve vidas, o incluso más.
¿Y si no viene solo?
Estoy seguro de que no lo hará.
Traerá a sus marineros con él.
¿Qué sabes de ellos por tu viaje?
Navegan con él como si comieran cabracho,
solo cuando tienen hambre, y no tienen otra opción.
Sus marineros siguen sus órdenes por temor, no por amor.
Mientras cuidemos de no darles razones para que piensen que somos una amenaza,
no creo que les importe mucho
el destino de Bonnet.
Excepto que necesitarán un nuevo empleo.
Manteneos alerta.
Esta es nuestra única oportunidad.
Puede no haber otra.
Ya tenemos las algas para el yodo.
¿Y qué más estamos buscando?
Bueno, ciertas conchas...
Puedo molerlas y usar su calcio...
Y tal vez algunas esponjas para usar en cirugía.
Puedo hacer conchas.
Guardaré algunas para Jem.
Tal vez le haga un móvil, podría ayudar a que se durmiera mejor.
Cuando llegue, quiero ser yo el que lo mate.
Y me lo dices ahora.
Lo dijiste tú mismo... Solo es un hombre.
Sé lo que dije.
Sé qué estás pensando.
Nunca he matado a un hombre ni luchado en ninguna batalla.
No soy tirador y solo un espadachín medio decente,
pero él es mío.
Yo acabaré con él.
Brianna es tu hija, pero es mi esposa.
Así que...
no lo dudes.
No lo desafíes. Mátalo en cuanto tengas la oportunidad.
Si caes, Roger Mac, sé que te vengaré.
Y si tú caes, yo te vengaré a ti.
Un trato, ¿no?
De hecho, un extraño trato.
Espera. ¿Es lo que creo que es?
No se podían ver a menudo avistamientos así en nuestra época.
Aquí hay tantas cosas que se mantienen inalteradas.
Hay muchas de ellas ahora.
Y pensar que a finales del siglo XIX,
los balleneros casi las aniquilaron a todas.
Ahora veo por qué inspiraron a Melville para escribir sobre ellas.
- Dios, me encanta Moby Dick. - Sí, a mí también.
Recuerdo ver la aleta de una ballena una vez en Cape Cod.
¿Recuerdas cuando echábamos carreras allí en la playa cuando era pequeña?
Vaya, no es fácil llevando un corsé,
Creo que me estoy haciendo mayor.
Bien, voy a vivir peligrosamente,
y meter los pies en el agua.
Eres más valiente que yo.
Yo creo que voy a ir a buscar algunas conchas más.
- ¿Es usted Malcolm? - Sí.
Usted debe ser el capitán Bonnet.
Encantado de conocerle por fin.
No, el capitán no ha venido.
Él nos envía para inspeccionar la mercancía.
Pero ese no era el acuerdo.
El acuerdo ha cambiado.
- ¿Por qué? - Tenía negocios en otra parte.
¿Quiere que embarquemos el whisky o no?
¿Dónde están los barriles?
¿Dónde está la mercancía?
¿Sabe a quién le está haciendo perder el tiempo?
Los barriles están en el cobertizo.
¿Qué te ha hecho tardar tanto?
Lo estabas haciendo tan bien, que no creí que necesitaras ayuda.
¿Dónde está Stephen Bonnet?
- ¿Quién lo pregunta? - ¿Dónde está?
Responde a la pregunta.
¿Dónde está Stephen Bonnet?
Dicen que el mar vive dentro de cada caracola.
¿Lo escuchas... el mar llamando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Iba caminando por Wilmington
cuando os vi de lejos.
Y pensé: "¿No me resultan familiares?".
¿Sabes? Yo nunca olvido una cara...
ni la tuya ni la de tu encantadora hija.
Parece haber heredado tu belleza.
¿Cómo está mi hijo?
¿Se parece a su guapo padre?
¡No tienes ningún hijo!
No te han informado bien.
Tu hija me lo dijo a la cara.
Creo que he encontrado...
¡Bree, corre!
No.
- ¡Vete! - No voy a dejarte.
- Suéltala. - ¡Dispárale!
¡Suéltala!
Baja eso,
o le cortaré el cuello a la de tres.
Uno, dos...
¡Espera! Espera.
Soltaré a tu madre...
siempre y cuando tú vengas conmigo.
Sois tú y mi hijo cuanto quiero.
¡Bree!
¡Brianna!
¿Quieres un poco de té?
¿Dónde estamos?
Estás a salvo, en mi isla.
¿Dónde demonios está mi madre?
La dejé en la playa. No tengo ninguna discrepancia con ella.
- Nosotras tenemos una discrepancia contigo. - ¿Todavía?
No será porque no recordaba tu nombre
en la cárcel, ¿no?
¿No podemos olvidar el pasado?
Tengo algo para ti.
Para nuestro hijo.
Él no es nuestro hijo.
Su padre es mi marido, Roger Mackenzie.
Sé que tuviste que decirle que el niño era suyo,
pero tú y yo sabemos la verdad.
Nosotros lo creamos...
y no hay duda de eso.
Quiero hacer bien las cosas por ti y por él...
Ser un padre de verdad.
También tengo algo para ti.
Es Brianna.
¿Dónde está?
Bonnet la tiene.
Estás muy guapa con tu regalo.
Por favor, entra.
¿Se supone que debo apartarte la silla?
Por favor, siéntate.
Por favor.
Cuando estemos en River Run,
tendremos mejores sirvientes que nos hagan esto.
Te refieres a esclavos.
¿Es el amo de la casa quien debe hacerlo?
¿Tendría que pasarlo con las dos manos?
Ya me enseñarás.
No creo que nadie pueda enseñarte una maldita cosa.
¿"Una maldita cosa"?
Me sorprende oír un lenguaje como ese en una dama.
¿Crees que alguien humilde como yo no puede mejorar?
Lo que necesito es algo que no puedo comprar.
¿Normas de moralidad?
Asegurarme de que nuestro hijo sabe lo que hacer,
cómo andar por el mundo.
Tú puedes enseñarme a estar en tu mundo y en el suyo.
Enseñarme qué hacer...
cómo ser un caballero respetable
y no sufrirás ningún daño.
¿Por qué quieres ser un caballero?
Has visto algo en mí.
Te sientes atraída por mí. Nos atraemos el uno al otro.
Por eso el destino nos ha reunido una vez más...
y otra...
Para ser los padres de Jeremiah.
¿Sabes su nombre?
Claro que lo sé.
Comamos.
Los codos fuera de la mesa en reuniones sociales.
Y no te inclines sobre tu comida.
Lleva el tenedor hasta la boca.
Es inapropiado que una dama y un caballero
estén a solas así.
Puedo hacer que algunos de mis hombres nos acompañen, si lo prefieres.
No.
Gracias.
¿Y ahora qué?
¿Cómo...
hacen...
los hombres y mujeres de nuestra posición...
para pasar el tiempo?
Podrías leerme.
Eso es algo que haría un caballero.
O, si no sabes leer, tal vez podría yo leerte a ti.
Aquí.
¿Eso es algo que haces con nuestro hijo?
¿Le gusta?
Me encanta leer...
ponerte en el lugar de otras personas...
vivir con personajes, aprender lo que les mueve.
Normalmente es el amor, el dinero...
la venganza.
¿Qué crees que me mueve a mí?
El dinero. Por eso estoy aquí, ¿no es así?
Porque quieres River Run.
No es propio de una dama herir el orgullo de un hombre, seguramente...
pensando que no soy mejor que un vulgar ladrón.
Bueno, no es por amor, ¿no?
Demuéstrame que me equivoco.
Uno no hace daño a las personas que ama.
Y si fuera por venganza, yo no te he hecho nada a ti.
Hay dos versiones en todas las historias.
Tú no conoces la mía.
Si tuviera que contarle a Jeremiah mi historia... nuestra historia...
¿Sentiría algo por mí?
No puedes hacer que alguien te quiera.
Bueno, he oído la expresión: "aprender a amar".
Tal vez podrías aprender a amarme
por el bien de nuestro hijo.
Creo que yo podría aprender a amarte.
Cuando viniste a verme a la cárcel...
y me dijiste que quedaría algo de mí
en la Tierra...
No pude olvidar cómo me hizo sentir eso.
No era por venganza o...
por dinero.
¿Me enseñarás a amar?
Te leeré...
como le leo a Jeremiah.
Este es un buen libro.
Creo que te gustará.
- EL ARTE DE LA AGRICULTURA - "El misterioso capitán del Pequod
era un hombre llamado Ahab.
Se sostenía sobre dos piernas...
una de carne y hueso.
La otra estaba hecha con los huesos de una ballena.
La pierna se la había arrebatado durante una travesía...
otra monstruosa ballena blanca conocida como...
Moby Dick".
Este es uno de los favoritos de Jeremiah.
Así que a mi hijo le gustan los cuentos sobre el mar.
El capitán Ahab clavó un doblón en el mástil de su barco
y juró que habría un gran premio
para el primer hombre que viera la ballena.
Dijo que no se detendrían ante nada
hasta que la encontraran...
y la mataran".
Por favor. Por favor, sigue leyendo.
"La bestia era impredecible, al igual que el mar.
Pero todos los días
se levantaban pensando que hoy sería el día
que mirarían al monstruo a los ojos".
¿Qué pasa al final? ¿Consiguen la ballena?
Bueno, no quieres que te lo diga, ¿verdad?
Hay muchas más cosas esperando.
Debes estar cansada, y yo quiero saber cómo acaba esto.
De verdad espero que Ahab mate a la ballena y consiga su venganza.
Moby Dick vuelca el bote de Ahab,
lo destruye y Ahab es tragado por mar.
¿Qué, y el monstruo sigue vivo?
¿Y Ahab es...
tragado por el mar, entonces?
Eso depende de quién pienses que es el monstruo...
El hombre empeñado en la venganza o la ballena que es cazada.
El mar es un lugar traicionero...
donde las criaturas se aprovechan unas de otras.
Y el mismo mar está...
hambriento de almas.
¿Qué significa eso?
Una pesadilla.
El mar...
viene a por mí.
Se cierne la oscuridad.
No puedo moverme.
Nadie viene.
Nunca viene nadie.
Solo es un sueño.
¿Y no piensas menos de mí por decírtelo?
No.
Nunca podría pensar menos de ti.
¿Se asusta Jeremiah...
al tener pesadillas así?
A veces.
Solo es un niño.
Necesita a su madre.
Yo nunca tuve una madre...
Ni un padre...
ni un...
Era huérfano.
¿Qué haces para consolarlo?
¿Cómo podría...
consolarlo?
Por favor...
Por favor, dímelo.
Lo cogería...
Lo cogería en mis brazos...
y lo mantendría así hasta que se sintiera seguro.
¿Me enseñarás?
Una dama diría ahora: "Buenas noches",
y se iría a la cama...
Sola.
Entonces, espero darte los buenos días.
Yo también.
Buenos días, milady.
El desayuno está servido.
¿Té?
¿Viviríamos aquí?
Podríamos vivir donde te guste,
en una casa en la ciudad, si te place.
Estaba pensando que debería ir a buscar a Jeremiah.
No puedo estar lejos de él mucho tiempo.
Iré contigo.
Tal vez sería mejor si yo le contara
que vas a estar en su vida.
No queremos molestarlo.
Es solo un niño.
No sabemos cómo va a reaccionar mi familia.
Mi padre y Roger son...
bueno, ellos no son como tú.
Sería más prudente si fuera yo.
Luego volveré contigo.
El destino me traerá de vuelta a ti...
como ya lo ha hecho antes.
¿Es eso lo que quieres?
Bueno, es eso lo que queremos los dos, ¿no?
¿Cuándo irías?
¿No deberíamos pasar más tiempo juntos aquí primero para estrechar lazos?
Echo mucho de menos a Jemmy,
y sé que querías conocerlo.
Cuanto antes pueda irme...
antes volveré a ti.
Sí.
Y mientras no estás, iré a Wilmington y buscaré un lugar...
con un salón y una habitación para nosotros
y para nuestro hijo.
Y sellaremos nuestra promesa el uno al otro con un beso.
Si hay algo que no necesito que me enseñen...
es lo que es un beso.
- Eso fue nuestra primera vez... - No lo hagas.
Stephen, podríamos intentarlo de nuevo...
No soy lo suficientemente bueno para ti, ¿eh?
No, no. Eso no es...
Te daré una razón para despreciarme.
Esperaba que estuvieras siendo sincera.
Lo era, yo...
He dejado que mis sentimientos nublaran mi buen juicio.
Y la última vez que hice eso era un joven trabajador,
al que engañaron haciéndole creer que le caía bien al resto de los hombres.
Y me emborracharon y me dieron por muerto
en los cimientos de un sótano que les había ayudado a cavar.
No te necesito para tener a Jemmy.
Te enseñaré lo que te estás perdiendo.
Por unos peniques más, puedes vernos a las dos.
Esa no se divertirá hoy.
Entonces cogeré mi dinero.
Pero ven a buscarme otra vez cuando quieras.
Te traeré tu dinero.
Pero a ella no la pierdas de vista.
¿Sabes dónde estamos?
¿Este lugar? Ocracoke.
¿Conoces bien al Sr. Bonnet?
Sí.
Viene a buscarme cuando le apetece,
o me lleva en el barco con él.
Le gusta desayunar en la cama, si sabes a lo que me refiero.
Pero nunca lo he visto con dos mujeres a la vez
o querer que alguien mire mientras él está disfrutando.
¿Ha sido de tu agrado?
No lo entiendes.
Me retiene aquí contra mi voluntad.
Bueno, seas quien seas, él obtiene lo que quiere
y será mejor que no le hagas enfadar.
- ¿Cómo te llamas? - Me llaman Eppie.
Eppie, tengo que salir de aquí.
Probablemente se cansará de ti en unos días.
No, no... no es eso lo que quiere de mí.
- ¿Es dinero? - No, yo...
¿Quiere un rescate?
Nunca he visto que los escrúpulos
interfieran en el apetito del hombre.
Mira.
Si te doy esto, ¿me ayudarás?
¿Ayudarte a hacer qué?
Avisa a mi marido.
Su nombre es Roger Mackenzie, y está en Wilmington,
igual que mi padre, James Fraser.
Tienes que decirles dónde estoy.
Tu familia es rica, ¿verdad?
Mucho.
Me gustaría ayudarte,
pero Bonnet es un hombre justo
siempre y cuanto tus intereses vayan con los suyos.
Si no es así, no habrá advertencia.
- Por favor... - Un momento es whisky y canciones,
y al siguiente, estás respirando sangre...
si es que sigues respirando.
Sujeta tu lengua, y todo irá bien.
Te lo ruego, de mujer a mujer...
Joder.
¡Sr. Wylie!
Hasta ahora.
¿Cuál es el propósito de esto?
¿Por qué me abordan en la calle?
Díganos dónde está Bonnet.
Usted dijo que vendría a nosotros, pero no lo ha hecho.
¿Nos ha delatado? ¿Le dijo que era yo?
No, lo juro. No sé dónde está.
Guarda su mercancía en mi embarcadero,
y todo lo que hice fue organizar su encuentro con ustedes allí.
¡Tiene a mi mujer!
¿Dónde está su barco? ¿Dónde echa el amarre?
No lo sé. Si lo supiera, se lo diría.
Ha convertido mi vida en una miseria
amenazándome con chantajearme
por los negocios de los que saca provecho.
Por favor.
Hay un burdel que frecuenta, el de madame Sylvie.
Hemos tenido encuentros allí en el pasado.
Estoy seguro de que encontrarán a alguien allí que conozca a Bonnet.
Es un animal de costumbres.
Y usted esfúmese, Sr. Wylie.
Sin la menor sombra de duda.
Vosotros dos quedaos en la taberna
en caso de que Bonnet o sus hombres vengan a buscarnos.
No sé lo que podría hacer.
Claire y yo visitaremos a madame Sylvie.
¿Puede decirle a Mary que traiga alguno de sus pastelitos, Ulysses?
Por supuesto, señor.
No es necesario, Ulysses.
Esto son negocios, no placer. Podemos comer después.
Muy bien, señora.
- Toma. - No estoy inválida.
Pero has estado sufriendo dolores de cabeza últimamente.
He estado esperando esto ansiosamente.
Tienes mi bendición para hacer lo que desees, querida mía.
El señor Forbes, señora.
Te dejaré con ello.
Me encargaré de que no sea molestada.
Un placer como siempre, señora Innes.
¿Qué puedo hacer por usted?
Mi sobrino, Jamie, nos visitó no hace mucho
con noticias felices de la Ridge.
Mi sobrino nieto, Ian, ha vuelto de estar con los mohawks.
Oh, ¿de veras? Qué interesante.
Y Marsali, ha tenido otra criatura,
una niñita.
Sí, eso es encantador.
Así que estaba pensando...
que estamos muy cómodos, el Sr. Innes y yo,
y que lo estaremos el resto de nuestros días.
Apenas necesitamos mucho.
No podemos llevarlo con nosotros cuando...
¿No pueden llevar consigo el qué?
Nuestros bienes terrenales, Sr. Forbes.
Quiero que usted me ayude a otorgar unos legados
a mi familia.
¿Legados? ¿Qué clase de legados?
Mi fortuna.
¿Puedo ayudarles?
Buenas tardes.
Es inusual tener de visita a marido y mujer,
pero no desconocido.
A Mabel no le importaría interesarse por las mujeres.
No, no estamos aquí por eso.
Nos gustaría hablar con sus señoritas, es urgente.
Serían diez chelines por las molestias.
¿Y qué precio le pondría a la vida de una muchacha?
¿Me está amenazando?
No.
Estamos buscando a alguien,
y tenemos razones para creer que usted o alguna de las señoritas
podrían saber dónde está.
Buscamos a un hombre llamado Stephen Bonnet.
Encontrará papel y elementos para escribir sobre la mesa.
Maravilloso.
Ahora...
A Marsali y Fergus, me gustaría darles cien libras.
Generoso.
¿Y usted está segura
de que el Sr. Innes acepta esto?
Lo acepta, en efecto.
Es afortunada de haber hecho una buena unión.
Y 50 libras para su hijo, Germain,
y por supuesto, para Joanie.
Veinte para la pequeña
y quizás veinte más por si tienen suerte.
¿Está registrando esto?
Por supuesto.
Cada palabra.
Puede detenerme si voy demasiado rápido.
En absoluto.
El joven Ian, bendito sea,
algo que le haga asentarse.
Cien... no. Doscientas libras.
Bueno, eso es sorprendentemente generoso.
Apenas conoce al muchacho.
Y ha estado viviendo con los indios.
En cualquier caso, es un pariente.
¿No fue suficiente legar su propiedad
al joven Jeremiah MacKenzie?
Está mermando su herencia.
Es mejor dar que recibir.
A Brianna y Roger...
espero darles una suma considerable.
Tal vez mil libras.
Bueno...
Ya lo tenemos.
La señorita Brianna y su marido
vivirán muy acomodados también.
Gerald...
Esperaba que fuera a usted a quien eligiera,
pero eso es agua pasada ya.
Sí.
Oh, no debemos olvidarnos de la pequeña Lizzie.
¿La sirvienta?
Es una pobrecilla.
¿Veinticinco libras?
- No. - ¿No?
¿Cuál es el problema, Sr. Forbes?
No puede dar mi dinero.
¿Su dinero?
No me ha dejado elección.
Me ha robado mi dignidad.
¡Habría sido un buen marido para Brianna!
¡No me robará poder compartir su fortuna!
¡Señora!
Señora.
Jocasta.
Nunca he oído hablar de él.
Tu cadera... anisomelia.
¿Cómo me ha llamado?
No te he llamado de ninguna forma.
Simplemente he identificado lo que causa el dolor de tu cadera,
tu espalda y el dolor
que te baja por la pierna de vez en cuando.
¿Cómo hizo...?
¿Es una hechicera?
No.
Soy sanadora,
y puedo apreciar que tienes mucho dolor.
Déjame ayudarte.
Por favor.
Date la vuelta. Dame tu bata.
Aquí, agárrate a la silla.
¿Sabes que tus piernas no están igualadas?
Tu pierna izquierda...
Bueno, es más larga que la derecha.
Y levanta el talón derecho mientras lo ajusto.
Levántalo.
Así.
Cualquier zapatero medio bueno
podría hacerte un alza de este grosor.
Debería reducir mucho tu dolor.
Incluso con el tiempo, tal vez desaparezca completamente.
No soy tan popular
como para tener dinero de sobra para zapatos de lujo.
Me encantará hacer una contribución.
¿Por qué?
Porque cuando alguien tiene una necesidad
y tú puedes ayudar, entonces ayudas.
Por favor...
Stephen Bonnet se llevó a mi hija.
Tiene un marido y un hijo pequeño,
y necesito llevarla a casa.
Si alguna vez se entera de que he sido yo, me rajará la garganta.
Nunca lo averiguará.
Necesitará un bote.
He encontrado un bote de un pescador.
Muy bien. Vamos.
¿Con qué le has pagado?
No he necesitado dinero, tía.
Gustosamente ha cogido a cambio la ropa nueva del Sr. Malcolm.
Ven y saluda al capitán Howard, cariño.
Por favor, señor, estoy siendo retenida en contra de mi voluntad.
Mi marido y mi...
Claro que lo estás.
No estaría aquí para hacer una compra
si estuvieras aquí voluntariamente.
Muy encantadora, de hecho.
Pero el pelo pelirrojo... prefiero una melena rubia.
Es muy delicada.
Tiene buena salud.
Los dientes...
Los dientes.
Muy bien.
¿Tiene...?
Zorra salvaje.
Capitán, todavía no es suya, ¿no?
Mía o no...
alguien debería enseñarle modales.
Admito que no suelo rehuir un desafío...
Domar a una yegua salvaje.
Seis libras.
Somos viejos amigos.
Puede quedársela por seis.
No es más que una propiedad.
No vale más de eso.
- ¿Estamos de acuerdo, entonces? - Sí.
Es suya tan pronto como vea el dinero.
Acompáñeme al bote.
Manny tiene la bolsa.
Muy bien.
Primero, tomemos otro trago.
Para ti, querida, brandy.
Te lo has ganado.
Por favor.
Por favor, no lo hagas. Por favor, te lo suplico.
No puedo estar separada de Jemmy.
Por favor, no lo hagas.
No te preocupes. Yo cuidaré de él.
Manny...
mi bolsa.
¡Bree!
¡Manny!
¡Brianna!
Ya estás a salvo.
Nos iremos.
Al bote, muchacho.
Vamos.
¿Crees que sus hombres vendrán por él?
No si tienen algo de sentido.
Se desharán de él muy pronto.
Tendrán un barco y su libertad.
Les hemos ahorrado la molestia de un motín.
Puedes beber un sorbo... por tu alma.
Debes saber, que pase lo que pase,
el último rostro que verás en esta tierra
no será el de un amigo.
Quiero llevarlo hasta Wilmington.
Deseo que sea juzgado acorde a la ley.
¿Puedes confiar en ellos?
Sus negocios han comprado mucha influencia en Wilmington.
Tryon.
Este bastardo puede tener influencia
sobre los hombres de negocios y los terratenientes,
pero seguramente el gobernador Tryon los supera a todos...
incluso a los de Nueva York.
Sí.
Tryon sigue estando en deuda con nosotros por su error en Alamance.
Hará que lo condenen.
De eso estoy seguro.
Stephen Bonnet,
conocido pirata y contrabandista, ha sido juzgado esta mañana
ante el comité de seguridad de Wilmington.
Y después de que el testimonio de sus crímenes
haya sido presentado por varias personas,
fue declarado culpable de los mismos
y sentenciado a muerte por ahogamiento.
¿Brianna?
¿Ha sido por misericordia?
¿O ha sido para asegurarte de que esté muerto?
www.subtitulamos.tv