1 00:00:02,805 --> 00:00:03,980 Anteriormente en Outlander... 2 00:00:04,008 --> 00:00:05,401 Hay que felicitarle. 3 00:00:05,590 --> 00:00:09,895 Su hijo ahora es el orgulloso propietario de River Run. 4 00:00:10,726 --> 00:00:12,162 Puedo proporcionarle lo que sea que desee. 5 00:00:12,292 --> 00:00:13,816 Conozco a un naviero irlandés 6 00:00:13,903 --> 00:00:15,382 que comercia en el puerto de Wilmington. 7 00:00:15,513 --> 00:00:17,559 La empresa de whisky de mi marido... 8 00:00:17,689 --> 00:00:20,474 El Sr. Bonnet no hace negocios con personas que no conoce. 9 00:00:20,605 --> 00:00:23,565 El Sr. Bonnet conocerá personalmente al Sr. Alexander Malcolm. 10 00:00:23,695 --> 00:00:25,262 Tienes que matar a Stephen Bonnet. 11 00:00:25,392 --> 00:00:27,066 No sé si podría quitarle la vida a otro hombre. 12 00:00:27,090 --> 00:00:28,874 Se ha puesto en marcha un plan 13 00:00:29,005 --> 00:00:30,746 para encontrar y matar a Stephen Bonnet. 14 00:00:30,833 --> 00:00:32,898 Bonnet podría tener derecho a quitarnos a Jemmy. 15 00:00:32,922 --> 00:00:34,140 Él me atacó. 16 00:00:34,271 --> 00:00:35,794 La gente de esta época ve 17 00:00:35,925 --> 00:00:38,101 al niño como una prueba de que fuiste voluntariamente. 18 00:00:38,188 --> 00:00:39,861 Podría haber sido valiente. Podría haber luchado. 19 00:00:39,885 --> 00:00:41,583 Me odio por lo que pasó. 20 00:00:41,670 --> 00:00:43,735 - No podrías haberlo parado. - Podría haberme esforzado más. 21 00:00:43,759 --> 00:00:45,021 Se necesita valor para no luchar. 22 00:00:45,151 --> 00:00:46,511 Si lo hubieras hecho, te habría matado. 23 00:02:24,816 --> 00:02:26,862 Ha llegado el momento de ir a ver al magistrado 24 00:02:26,949 --> 00:02:28,560 con nuestra petición. 25 00:02:29,691 --> 00:02:32,373 Obviamente, su profesión... 26 00:02:34,260 --> 00:02:36,567 dificulta un poco más las cosas. 27 00:02:36,698 --> 00:02:38,830 Un caballero no tiene profesión. 28 00:02:38,961 --> 00:02:42,399 Precisamente, y por eso, como su abogado, 29 00:02:42,529 --> 00:02:45,184 le aconsejo que sea más discreto con sus tratos. 30 00:02:45,315 --> 00:02:47,534 Tiene amigos entre los más ricos. 31 00:02:47,621 --> 00:02:50,381 Ha sido absuelto de sus delitos. 32 00:02:50,712 --> 00:02:53,105 Pero, por ahora, le recomiendo que pase desapercibido. 33 00:02:53,192 --> 00:02:55,965 Me gustaría pasar desapercibido bajo mi yegua de siempre. 34 00:02:58,328 --> 00:03:00,460 La gente puede hacer la vista gorda 35 00:03:00,591 --> 00:03:03,420 al contrabando de tabaco o whisky, 36 00:03:03,550 --> 00:03:06,510 pero ha habido rumores de que está comerciando con mercancías 37 00:03:06,640 --> 00:03:08,033 de naturaleza femenina. 38 00:03:08,164 --> 00:03:10,819 Mis negocios no son de su incumbencia. 39 00:03:10,949 --> 00:03:13,604 ¿Quiere la custodia de su hijo o no, Sr. Bonnet? 40 00:03:13,735 --> 00:03:16,563 He conseguido amigos gracias a esos mismos tratos, Sr. Forbes. 41 00:03:16,694 --> 00:03:19,175 Me deben su riqueza e influencia en parte a mí, 42 00:03:19,305 --> 00:03:21,481 al igual que usted. 43 00:03:21,612 --> 00:03:24,658 Así que le sugiero que empiece a comportarse más como mi abogado 44 00:03:24,789 --> 00:03:25,921 y menos como mi sacerdote. 45 00:03:26,051 --> 00:03:27,749 ¿Tiene un sacerdote? 46 00:03:30,708 --> 00:03:32,742 Necesito que hable con el magistrado. 47 00:03:33,929 --> 00:03:35,757 ¿Cuándo tendremos su firma, señor? 48 00:03:35,887 --> 00:03:38,063 Le he proporcionado los nombres de los testigos 49 00:03:38,194 --> 00:03:39,848 de la taberna, 50 00:03:39,978 --> 00:03:41,538 y he confirmado que darán fe 51 00:03:41,632 --> 00:03:43,765 de las circunstancias de dicha noche. 52 00:03:43,895 --> 00:03:47,246 Deberíamos tener una firma a finales de semana, 53 00:03:47,377 --> 00:03:50,684 y el joven Jeremiah estará con su padre. 54 00:03:52,861 --> 00:03:54,950 De sus labios a los oídos de Dios, Sr. Forbes. 55 00:04:03,523 --> 00:04:06,048 Si pudiéramos considerar el asunto de mi compensación. 56 00:04:08,267 --> 00:04:09,879 No soy adivino... 57 00:04:11,009 --> 00:04:13,838 pero en cuanto reclame a mi hijo, preveo un desafortunado accidente 58 00:04:13,969 --> 00:04:16,667 para Jocasta Innes y su nuevo marido. 59 00:04:16,798 --> 00:04:20,105 Es una pena que estuvieran casados tan poco tiempo. 60 00:04:20,192 --> 00:04:24,327 Nunca sabré por qué eligió a ese viejo bufón. 61 00:04:24,414 --> 00:04:27,460 Y me humilló durante mi cortejo a su sobrina. 62 00:04:27,591 --> 00:04:30,376 Cuando River Run sea mío... 63 00:04:30,507 --> 00:04:32,161 tendrá su dinero. 64 00:04:32,291 --> 00:04:35,425 El 20 % acordado. 65 00:04:35,555 --> 00:04:37,340 Tomaremos una copa en el porche 66 00:04:37,470 --> 00:04:38,645 para celebrarlo. 67 00:04:38,776 --> 00:04:39,864 Lo espero con ansias. 68 00:04:41,561 --> 00:04:43,433 Mientras tanto, 69 00:04:43,520 --> 00:04:46,001 la señora Innes ha pedido verme. 70 00:04:46,131 --> 00:04:48,090 Tengo la intención de navegar en el Sally Ann 71 00:04:48,220 --> 00:04:49,743 hasta Cross Creek mañana. 72 00:04:52,529 --> 00:04:54,836 Ni una palabra de esto a nadie. 73 00:04:54,966 --> 00:04:57,751 La confidencialidad es mi medio de vida. 74 00:05:12,766 --> 00:05:14,290 Tengo un muy mal presentimiento sobre esto. 75 00:05:17,162 --> 00:05:19,496 Quiero a Bonnet fuera de nuestras vidas para siempre... 76 00:05:20,426 --> 00:05:23,734 y que ni se acerque a ti ni a nuestro hijo. 77 00:05:23,821 --> 00:05:25,779 Deshacerse de Bonnet es por un bien mayor. 78 00:05:25,910 --> 00:05:26,998 Sí. 79 00:05:29,044 --> 00:05:31,269 Aunque sigo sin confiar en Philip Wylie... 80 00:05:32,699 --> 00:05:35,893 a pesar de que puede ganar mucho dinero con este trato. 81 00:05:36,003 --> 00:05:37,570 Creo que mantendrá su palabra. 82 00:05:37,701 --> 00:05:39,137 Pero ¿y si no lo hace? 83 00:05:39,268 --> 00:05:41,095 Si no lo hace, probablemente estaré muerto. 84 00:05:41,435 --> 00:05:43,611 Así que si puedes encontrar el modo, 85 00:05:43,636 --> 00:05:46,247 te agradeceré que le hagas sufrir por ello. 86 00:05:50,714 --> 00:05:54,544 Aquí viene nuestro intermediario... 87 00:05:54,674 --> 00:05:56,285 el Sr. Alexander Malcolm. 88 00:05:58,296 --> 00:05:59,515 Me alegro de que pudieras acompañarnos. 89 00:06:03,292 --> 00:06:05,419 Bueno, tío, ¿es esto lo que tenías en mente? 90 00:06:05,699 --> 00:06:07,178 Incluso mejor. 91 00:06:08,688 --> 00:06:10,255 ¿Qué pasa con mis marcas? 92 00:06:10,386 --> 00:06:12,431 Te ayudaré a encontrar algo de arcilla para cubrirlas. 93 00:06:12,562 --> 00:06:15,608 Aunque no tenemos que engañarlos mucho tiempo. 94 00:06:15,739 --> 00:06:17,282 Debemos llegar a Wylie's Landing antes de la negociación. 95 00:06:17,306 --> 00:06:19,395 Partiremos al amanecer. 96 00:06:19,525 --> 00:06:21,571 Si no volvemos a Wilmington en dos días, 97 00:06:21,701 --> 00:06:23,529 volved a la Ridge. 98 00:06:23,660 --> 00:06:26,053 Si no volvéis, iremos a buscaros. 99 00:06:26,184 --> 00:06:27,490 Pensé que dirías eso. 100 00:06:28,969 --> 00:06:31,189 No te preocupes. 101 00:06:31,320 --> 00:06:32,364 Bonnet solo es un hombre. 102 00:06:33,844 --> 00:06:35,062 Y nada más. 103 00:06:40,154 --> 00:06:42,287 Es bastante pequeño, ¿no? 104 00:06:42,418 --> 00:06:44,098 Bueno, a veces las cosas más pequeñas de la vida 105 00:06:44,158 --> 00:06:45,247 son las de más utilidad. 106 00:06:45,377 --> 00:06:46,900 ¿Qué uso le da a esto? 107 00:06:47,031 --> 00:06:49,294 Será un instrumento... para un médico. 108 00:06:49,425 --> 00:06:51,470 Contendrá un líquido medicinal. 109 00:06:51,601 --> 00:06:53,472 Pero está abierto por los dos lados. 110 00:06:53,559 --> 00:06:55,257 Aún no está terminado. 111 00:06:55,387 --> 00:06:57,322 El herrero está haciendo algo para el fondo 112 00:06:57,346 --> 00:06:59,130 y una aguja para poner en la parte superior. 113 00:06:59,261 --> 00:07:00,653 Es una jeringa. 114 00:07:00,784 --> 00:07:02,699 Ah, he oído hablar de ellas, 115 00:07:02,829 --> 00:07:05,528 normalmente es un tubo con un émbolo. 116 00:07:05,658 --> 00:07:07,443 ¿Las jeringas no son de latón? 117 00:07:07,530 --> 00:07:09,923 Bueno, generalmente, sí. 118 00:07:10,054 --> 00:07:11,838 Pero yo las prefiero de cristal. 119 00:07:11,925 --> 00:07:13,623 Son más fáciles de esterilizar. 120 00:07:13,710 --> 00:07:15,886 Lavar... 121 00:07:16,016 --> 00:07:18,976 para usarlas antes de curar. 122 00:07:19,063 --> 00:07:23,110 Bueno, soplé un tubo de cristal para un termómetro la primavera pasada. 123 00:07:23,197 --> 00:07:26,026 Supongo que un tubo de cristal es un tubo de cristal. 124 00:07:26,157 --> 00:07:27,557 Vuelva en unos días. 125 00:07:27,637 --> 00:07:28,942 Veré qué puedo hacer. 126 00:07:29,029 --> 00:07:30,623 Gracias. 127 00:07:31,510 --> 00:07:33,947 Bueno, una cosa menos. 128 00:07:34,078 --> 00:07:35,819 Esperemos que el herrero no piense que 129 00:07:35,906 --> 00:07:37,927 estamos practicando brujería pidiendo una aguja hueca. 130 00:07:37,951 --> 00:07:39,779 No es broma. 131 00:07:39,866 --> 00:07:41,706 Repíteme, ¿cuándo se inventó la aguja hipodérmica? 132 00:07:41,738 --> 00:07:43,522 Todavía falta un tiempo. 133 00:07:43,609 --> 00:07:45,829 Realmente la necesito. 134 00:07:45,959 --> 00:07:48,179 Ya has visto a tu padre. 135 00:07:48,310 --> 00:07:50,190 Tiene el don de casi matarse 136 00:07:50,312 --> 00:07:52,183 cada vez que se levanta de la cama. 137 00:07:52,314 --> 00:07:56,622 Juro que es como un gato. Tiene nueve vidas, o incluso más. 138 00:08:43,365 --> 00:08:44,714 ¿Y si no viene solo? 139 00:08:44,844 --> 00:08:46,498 Estoy seguro de que no lo hará. 140 00:08:46,629 --> 00:08:48,631 Traerá a sus marineros con él. 141 00:08:51,068 --> 00:08:52,722 ¿Qué sabes de ellos por tu viaje? 142 00:08:55,768 --> 00:08:59,119 Navegan con él como si comieran cabracho, 143 00:08:59,250 --> 00:09:01,948 solo cuando tienen hambre, y no tienen otra opción. 144 00:09:02,079 --> 00:09:05,831 Sus marineros siguen sus órdenes por temor, no por amor. 145 00:09:06,518 --> 00:09:09,279 Mientras cuidemos de no darles razones para que piensen que somos una amenaza, 146 00:09:09,303 --> 00:09:10,629 no creo que les importe mucho 147 00:09:10,653 --> 00:09:12,176 el destino de Bonnet. 148 00:09:12,306 --> 00:09:14,787 Excepto que necesitarán un nuevo empleo. 149 00:09:16,310 --> 00:09:18,225 Manteneos alerta. 150 00:09:18,356 --> 00:09:19,356 Esta es nuestra única oportunidad. 151 00:09:20,924 --> 00:09:21,925 Puede no haber otra. 152 00:09:24,014 --> 00:09:25,668 Ya tenemos las algas para el yodo. 153 00:09:25,755 --> 00:09:27,234 ¿Y qué más estamos buscando? 154 00:09:27,365 --> 00:09:29,062 Bueno, ciertas conchas... 155 00:09:29,149 --> 00:09:31,587 Puedo molerlas y usar su calcio... 156 00:09:31,674 --> 00:09:33,806 Y tal vez algunas esponjas para usar en cirugía. 157 00:09:33,893 --> 00:09:35,199 Puedo hacer conchas. 158 00:09:35,329 --> 00:09:37,157 Guardaré algunas para Jem. 159 00:09:37,288 --> 00:09:39,769 Tal vez le haga un móvil, podría ayudar a que se durmiera mejor. 160 00:09:53,739 --> 00:09:55,741 Cuando llegue, quiero ser yo el que lo mate. 161 00:09:58,962 --> 00:10:00,224 Y me lo dices ahora. 162 00:10:00,354 --> 00:10:02,618 Lo dijiste tú mismo... Solo es un hombre. 163 00:10:02,705 --> 00:10:03,836 Sé lo que dije. 164 00:10:03,923 --> 00:10:05,316 Sé qué estás pensando. 165 00:10:05,447 --> 00:10:08,493 Nunca he matado a un hombre ni luchado en ninguna batalla. 166 00:10:08,624 --> 00:10:11,583 No soy tirador y solo un espadachín medio decente, 167 00:10:11,714 --> 00:10:12,889 pero él es mío. 168 00:10:14,238 --> 00:10:15,457 Yo acabaré con él. 169 00:10:17,894 --> 00:10:19,896 Brianna es tu hija, pero es mi esposa. 170 00:10:28,687 --> 00:10:30,428 Así que... 171 00:10:30,559 --> 00:10:32,783 no lo dudes. 172 00:10:33,213 --> 00:10:35,781 No lo desafíes. Mátalo en cuanto tengas la oportunidad. 173 00:10:38,218 --> 00:10:40,873 Si caes, Roger Mac, sé que te vengaré. 174 00:10:42,875 --> 00:10:44,529 Y si tú caes, yo te vengaré a ti. 175 00:10:47,271 --> 00:10:48,751 Un trato, ¿no? 176 00:10:51,797 --> 00:10:53,756 De hecho, un extraño trato. 177 00:11:08,248 --> 00:11:10,163 Espera. ¿Es lo que creo que es? 178 00:11:15,212 --> 00:11:18,302 No se podían ver a menudo avistamientos así en nuestra época. 179 00:11:20,696 --> 00:11:23,263 Aquí hay tantas cosas que se mantienen inalteradas. 180 00:11:23,394 --> 00:11:25,048 Hay muchas de ellas ahora. 181 00:11:25,178 --> 00:11:27,790 Y pensar que a finales del siglo XIX, 182 00:11:27,920 --> 00:11:31,141 los balleneros casi las aniquilaron a todas. 183 00:11:31,271 --> 00:11:34,588 Ahora veo por qué inspiraron a Melville para escribir sobre ellas. 184 00:11:35,319 --> 00:11:38,409 - Dios, me encanta Moby Dick. - Sí, a mí también. 185 00:11:38,540 --> 00:11:41,552 Recuerdo ver la aleta de una ballena una vez en Cape Cod. 186 00:11:43,175 --> 00:11:45,775 ¿Recuerdas cuando echábamos carreras allí en la playa cuando era pequeña? 187 00:12:02,822 --> 00:12:04,262 Vaya, no es fácil llevando un corsé, 188 00:12:05,888 --> 00:12:07,933 Creo que me estoy haciendo mayor. 189 00:12:09,501 --> 00:12:11,068 Bien, voy a vivir peligrosamente, 190 00:12:11,198 --> 00:12:12,461 y meter los pies en el agua. 191 00:12:12,591 --> 00:12:14,846 Eres más valiente que yo. 192 00:12:15,377 --> 00:12:18,205 Yo creo que voy a ir a buscar algunas conchas más. 193 00:13:28,972 --> 00:13:30,974 - ¿Es usted Malcolm? - Sí. 194 00:13:31,104 --> 00:13:33,280 Usted debe ser el capitán Bonnet. 195 00:13:33,367 --> 00:13:34,736 Encantado de conocerle por fin. 196 00:13:34,760 --> 00:13:36,719 No, el capitán no ha venido. 197 00:13:36,849 --> 00:13:38,764 Él nos envía para inspeccionar la mercancía. 198 00:13:38,851 --> 00:13:40,549 Pero ese no era el acuerdo. 199 00:13:40,636 --> 00:13:43,465 El acuerdo ha cambiado. 200 00:13:43,595 --> 00:13:46,032 - ¿Por qué? - Tenía negocios en otra parte. 201 00:13:46,119 --> 00:13:47,357 ¿Quiere que embarquemos el whisky o no? 202 00:13:54,084 --> 00:13:54,911 ¿Dónde están los barriles? 203 00:14:00,394 --> 00:14:01,787 ¿Dónde está la mercancía? 204 00:14:01,918 --> 00:14:04,181 ¿Sabe a quién le está haciendo perder el tiempo? 205 00:14:04,311 --> 00:14:05,574 Los barriles están en el cobertizo. 206 00:14:43,568 --> 00:14:45,222 ¿Qué te ha hecho tardar tanto? 207 00:14:45,309 --> 00:14:47,590 Lo estabas haciendo tan bien, que no creí que necesitaras ayuda. 208 00:14:58,844 --> 00:15:00,106 ¿Dónde está Stephen Bonnet? 209 00:15:02,065 --> 00:15:03,893 - ¿Quién lo pregunta? - ¿Dónde está? 210 00:15:12,902 --> 00:15:14,338 Responde a la pregunta. 211 00:15:17,384 --> 00:15:18,951 ¿Dónde está Stephen Bonnet? 212 00:15:30,528 --> 00:15:32,530 Dicen que el mar vive dentro de cada caracola. 213 00:15:37,361 --> 00:15:40,582 ¿Lo escuchas... el mar llamando? 214 00:15:40,712 --> 00:15:42,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 215 00:15:43,106 --> 00:15:45,456 Iba caminando por Wilmington 216 00:15:45,587 --> 00:15:47,893 cuando os vi de lejos. 217 00:15:48,024 --> 00:15:51,810 Y pensé: "¿No me resultan familiares?". 218 00:15:51,941 --> 00:15:54,813 ¿Sabes? Yo nunca olvido una cara... 219 00:15:54,944 --> 00:15:56,728 ni la tuya ni la de tu encantadora hija. 220 00:16:00,776 --> 00:16:02,560 Parece haber heredado tu belleza. 221 00:16:05,694 --> 00:16:07,521 ¿Cómo está mi hijo? 222 00:16:07,652 --> 00:16:08,890 ¿Se parece a su guapo padre? 223 00:16:08,914 --> 00:16:10,263 ¡No tienes ningún hijo! 224 00:16:10,394 --> 00:16:11,787 No te han informado bien. 225 00:16:11,917 --> 00:16:14,267 Tu hija me lo dijo a la cara. 226 00:16:14,398 --> 00:16:15,878 Creo que he encontrado... 227 00:16:16,008 --> 00:16:17,183 ¡Bree, corre! 228 00:16:17,270 --> 00:16:18,576 No. 229 00:16:21,013 --> 00:16:22,362 - ¡Vete! - No voy a dejarte. 230 00:16:25,888 --> 00:16:27,629 - Suéltala. - ¡Dispárale! 231 00:16:27,759 --> 00:16:29,021 ¡Suéltala! 232 00:16:29,152 --> 00:16:30,588 Baja eso, 233 00:16:30,719 --> 00:16:32,479 o le cortaré el cuello a la de tres. 234 00:16:33,504 --> 00:16:36,159 Uno, dos... 235 00:16:36,289 --> 00:16:37,639 ¡Espera! Espera. 236 00:16:40,990 --> 00:16:44,036 Soltaré a tu madre... 237 00:16:44,167 --> 00:16:45,487 siempre y cuando tú vengas conmigo. 238 00:16:47,213 --> 00:16:50,129 Sois tú y mi hijo cuanto quiero. 239 00:17:25,425 --> 00:17:26,470 ¡Bree! 240 00:17:33,912 --> 00:17:35,261 ¡Brianna! 241 00:18:17,869 --> 00:18:19,262 ¿Quieres un poco de té? 242 00:18:19,392 --> 00:18:20,785 ¿Dónde estamos? 243 00:18:20,916 --> 00:18:22,787 Estás a salvo, en mi isla. 244 00:18:24,876 --> 00:18:26,922 ¿Dónde demonios está mi madre? 245 00:18:28,097 --> 00:18:30,621 La dejé en la playa. No tengo ninguna discrepancia con ella. 246 00:18:34,712 --> 00:18:36,801 - Nosotras tenemos una discrepancia contigo. - ¿Todavía? 247 00:18:39,238 --> 00:18:40,694 No será porque no recordaba tu nombre 248 00:18:40,718 --> 00:18:41,718 en la cárcel, ¿no? 249 00:18:46,332 --> 00:18:47,772 ¿No podemos olvidar el pasado? 250 00:18:50,815 --> 00:18:52,730 Tengo algo para ti. 251 00:19:18,701 --> 00:19:19,876 Para nuestro hijo. 252 00:19:20,627 --> 00:19:22,978 Él no es nuestro hijo. 253 00:19:23,108 --> 00:19:26,068 Su padre es mi marido, Roger Mackenzie. 254 00:19:26,198 --> 00:19:28,078 Sé que tuviste que decirle que el niño era suyo, 255 00:19:28,157 --> 00:19:30,115 pero tú y yo sabemos la verdad. 256 00:19:30,246 --> 00:19:32,683 Nosotros lo creamos... 257 00:19:33,157 --> 00:19:34,767 y no hay duda de eso. 258 00:19:35,991 --> 00:19:38,080 Quiero hacer bien las cosas por ti y por él... 259 00:19:41,408 --> 00:19:43,104 Ser un padre de verdad. 260 00:20:05,455 --> 00:20:07,239 También tengo algo para ti. 261 00:20:25,127 --> 00:20:26,171 Es Brianna. 262 00:20:26,552 --> 00:20:27,596 ¿Dónde está? 263 00:20:27,680 --> 00:20:28,985 Bonnet la tiene. 264 00:20:40,446 --> 00:20:42,666 Estás muy guapa con tu regalo. 265 00:20:44,798 --> 00:20:46,191 Por favor, entra. 266 00:20:49,673 --> 00:20:51,393 ¿Se supone que debo apartarte la silla? 267 00:20:56,549 --> 00:20:57,549 Por favor, siéntate. 268 00:21:01,343 --> 00:21:02,562 Por favor. 269 00:21:23,228 --> 00:21:25,056 Cuando estemos en River Run, 270 00:21:25,187 --> 00:21:27,232 tendremos mejores sirvientes que nos hagan esto. 271 00:21:27,319 --> 00:21:30,322 Te refieres a esclavos. 272 00:21:30,453 --> 00:21:32,573 ¿Es el amo de la casa quien debe hacerlo? 273 00:21:37,820 --> 00:21:39,680 ¿Tendría que pasarlo con las dos manos? 274 00:21:43,857 --> 00:21:46,077 Ya me enseñarás. 275 00:21:46,208 --> 00:21:48,558 No creo que nadie pueda enseñarte una maldita cosa. 276 00:21:48,645 --> 00:21:49,951 ¿"Una maldita cosa"? 277 00:21:51,727 --> 00:21:54,120 Me sorprende oír un lenguaje como ese en una dama. 278 00:21:55,782 --> 00:21:58,960 ¿Crees que alguien humilde como yo no puede mejorar? 279 00:22:05,227 --> 00:22:09,013 Lo que necesito es algo que no puedo comprar. 280 00:22:09,144 --> 00:22:10,754 ¿Normas de moralidad? 281 00:22:10,884 --> 00:22:13,104 Asegurarme de que nuestro hijo sabe lo que hacer, 282 00:22:13,235 --> 00:22:14,845 cómo andar por el mundo. 283 00:22:14,932 --> 00:22:17,400 Tú puedes enseñarme a estar en tu mundo y en el suyo. 284 00:22:20,329 --> 00:22:23,985 Enseñarme qué hacer... 285 00:22:24,115 --> 00:22:25,725 cómo ser un caballero respetable 286 00:22:25,856 --> 00:22:27,901 y no sufrirás ningún daño. 287 00:22:28,032 --> 00:22:29,686 ¿Por qué quieres ser un caballero? 288 00:22:31,775 --> 00:22:33,168 Has visto algo en mí. 289 00:22:35,605 --> 00:22:37,868 Te sientes atraída por mí. Nos atraemos el uno al otro. 290 00:22:37,999 --> 00:22:41,306 Por eso el destino nos ha reunido una vez más... 291 00:22:41,437 --> 00:22:42,437 y otra... 292 00:22:45,528 --> 00:22:47,269 Para ser los padres de Jeremiah. 293 00:22:49,314 --> 00:22:50,489 ¿Sabes su nombre? 294 00:22:50,620 --> 00:22:52,143 Claro que lo sé. 295 00:22:54,580 --> 00:22:56,147 Comamos. 296 00:23:13,730 --> 00:23:16,733 Los codos fuera de la mesa en reuniones sociales. 297 00:23:19,127 --> 00:23:21,520 Y no te inclines sobre tu comida. 298 00:23:21,651 --> 00:23:23,091 Lleva el tenedor hasta la boca. 299 00:24:01,778 --> 00:24:03,258 Es inapropiado que una dama y un caballero 300 00:24:03,301 --> 00:24:04,998 estén a solas así. 301 00:24:05,129 --> 00:24:07,653 Puedo hacer que algunos de mis hombres nos acompañen, si lo prefieres. 302 00:24:07,784 --> 00:24:09,525 No. 303 00:24:09,655 --> 00:24:10,700 Gracias. 304 00:24:18,316 --> 00:24:19,491 ¿Y ahora qué? 305 00:24:21,624 --> 00:24:23,365 ¿Cómo... 306 00:24:23,495 --> 00:24:25,367 hacen... 307 00:24:25,454 --> 00:24:27,978 los hombres y mujeres de nuestra posición... 308 00:24:28,109 --> 00:24:30,502 para pasar el tiempo? 309 00:24:30,633 --> 00:24:32,113 Podrías leerme. 310 00:24:32,243 --> 00:24:34,289 Eso es algo que haría un caballero. 311 00:24:37,379 --> 00:24:40,251 O, si no sabes leer, tal vez podría yo leerte a ti. 312 00:24:42,862 --> 00:24:43,907 Aquí. 313 00:24:47,563 --> 00:24:49,003 ¿Eso es algo que haces con nuestro hijo? 314 00:24:49,042 --> 00:24:50,042 ¿Le gusta? 315 00:24:57,399 --> 00:24:59,923 Me encanta leer... 316 00:25:00,053 --> 00:25:03,405 ponerte en el lugar de otras personas... 317 00:25:03,535 --> 00:25:07,583 vivir con personajes, aprender lo que les mueve. 318 00:25:07,713 --> 00:25:11,543 Normalmente es el amor, el dinero... 319 00:25:11,674 --> 00:25:13,154 la venganza. 320 00:25:15,243 --> 00:25:16,940 ¿Qué crees que me mueve a mí? 321 00:25:18,855 --> 00:25:21,510 El dinero. Por eso estoy aquí, ¿no es así? 322 00:25:21,640 --> 00:25:24,687 Porque quieres River Run. 323 00:25:24,817 --> 00:25:27,646 No es propio de una dama herir el orgullo de un hombre, seguramente... 324 00:25:27,777 --> 00:25:30,040 pensando que no soy mejor que un vulgar ladrón. 325 00:25:30,171 --> 00:25:31,694 Bueno, no es por amor, ¿no? 326 00:25:33,261 --> 00:25:34,479 Demuéstrame que me equivoco. 327 00:25:34,610 --> 00:25:36,786 Uno no hace daño a las personas que ama. 328 00:25:38,570 --> 00:25:42,139 Y si fuera por venganza, yo no te he hecho nada a ti. 329 00:25:42,270 --> 00:25:44,620 Hay dos versiones en todas las historias. 330 00:25:46,796 --> 00:25:48,014 Tú no conoces la mía. 331 00:25:55,718 --> 00:25:59,200 Si tuviera que contarle a Jeremiah mi historia... nuestra historia... 332 00:26:00,853 --> 00:26:04,030 ¿Sentiría algo por mí? 333 00:26:05,597 --> 00:26:08,078 No puedes hacer que alguien te quiera. 334 00:26:08,209 --> 00:26:10,542 Bueno, he oído la expresión: "aprender a amar". 335 00:26:11,429 --> 00:26:12,952 Tal vez podrías aprender a amarme 336 00:26:13,083 --> 00:26:15,041 por el bien de nuestro hijo. 337 00:26:15,172 --> 00:26:17,714 Creo que yo podría aprender a amarte. 338 00:26:33,277 --> 00:26:35,628 Cuando viniste a verme a la cárcel... 339 00:26:36,759 --> 00:26:39,370 y me dijiste que quedaría algo de mí 340 00:26:39,501 --> 00:26:40,676 en la Tierra... 341 00:26:45,420 --> 00:26:46,962 No pude olvidar cómo me hizo sentir eso. 342 00:26:52,470 --> 00:26:55,343 No era por venganza o... 343 00:26:58,389 --> 00:26:59,869 por dinero. 344 00:27:04,177 --> 00:27:05,875 ¿Me enseñarás a amar? 345 00:27:13,535 --> 00:27:16,277 Te leeré... 346 00:27:16,407 --> 00:27:19,584 como le leo a Jeremiah. 347 00:27:29,507 --> 00:27:31,936 Este es un buen libro. 348 00:27:32,467 --> 00:27:33,903 Creo que te gustará. 349 00:27:37,950 --> 00:27:40,649 - EL ARTE DE LA AGRICULTURA - "El misterioso capitán del Pequod 350 00:27:40,779 --> 00:27:43,129 era un hombre llamado Ahab. 351 00:27:43,260 --> 00:27:44,566 Se sostenía sobre dos piernas... 352 00:27:44,696 --> 00:27:48,265 una de carne y hueso. 353 00:27:48,396 --> 00:27:52,661 La otra estaba hecha con los huesos de una ballena. 354 00:27:52,791 --> 00:27:55,794 La pierna se la había arrebatado durante una travesía... 355 00:27:55,881 --> 00:27:59,972 otra monstruosa ballena blanca conocida como... 356 00:28:00,103 --> 00:28:01,234 Moby Dick". 357 00:28:03,236 --> 00:28:06,239 Este es uno de los favoritos de Jeremiah. 358 00:28:06,370 --> 00:28:09,634 Así que a mi hijo le gustan los cuentos sobre el mar. 359 00:28:13,856 --> 00:28:17,947 El capitán Ahab clavó un doblón en el mástil de su barco 360 00:28:18,077 --> 00:28:20,602 y juró que habría un gran premio 361 00:28:20,689 --> 00:28:22,821 para el primer hombre que viera la ballena. 362 00:28:22,952 --> 00:28:25,041 Dijo que no se detendrían ante nada 363 00:28:25,171 --> 00:28:27,652 hasta que la encontraran... 364 00:28:27,739 --> 00:28:28,958 y la mataran". 365 00:28:34,267 --> 00:28:35,921 Por favor. Por favor, sigue leyendo. 366 00:28:42,188 --> 00:28:45,409 "La bestia era impredecible, al igual que el mar. 367 00:28:45,540 --> 00:28:47,498 Pero todos los días 368 00:28:47,629 --> 00:28:50,414 se levantaban pensando que hoy sería el día 369 00:28:50,501 --> 00:28:54,375 que mirarían al monstruo a los ojos". 370 00:28:54,505 --> 00:28:57,203 ¿Qué pasa al final? ¿Consiguen la ballena? 371 00:28:57,334 --> 00:28:59,815 Bueno, no quieres que te lo diga, ¿verdad? 372 00:28:59,902 --> 00:29:01,730 Hay muchas más cosas esperando. 373 00:29:01,860 --> 00:29:06,212 Debes estar cansada, y yo quiero saber cómo acaba esto. 374 00:29:06,343 --> 00:29:09,520 De verdad espero que Ahab mate a la ballena y consiga su venganza. 375 00:29:09,651 --> 00:29:13,045 Moby Dick vuelca el bote de Ahab, 376 00:29:13,176 --> 00:29:16,266 lo destruye y Ahab es tragado por mar. 377 00:29:18,790 --> 00:29:20,401 ¿Qué, y el monstruo sigue vivo? 378 00:29:25,014 --> 00:29:26,711 ¿Y Ahab es... 379 00:29:26,842 --> 00:29:29,410 tragado por el mar, entonces? 380 00:29:29,540 --> 00:29:32,500 Eso depende de quién pienses que es el monstruo... 381 00:29:35,024 --> 00:29:39,420 El hombre empeñado en la venganza o la ballena que es cazada. 382 00:29:41,378 --> 00:29:44,250 El mar es un lugar traicionero... 383 00:29:44,337 --> 00:29:46,339 donde las criaturas se aprovechan unas de otras. 384 00:29:48,907 --> 00:29:52,302 Y el mismo mar está... 385 00:29:52,433 --> 00:29:53,869 hambriento de almas. 386 00:29:55,697 --> 00:29:56,741 ¿Qué significa eso? 387 00:29:56,872 --> 00:29:59,222 Una pesadilla. 388 00:30:03,531 --> 00:30:05,446 El mar... 389 00:30:08,187 --> 00:30:09,841 viene a por mí. 390 00:30:11,669 --> 00:30:12,844 Se cierne la oscuridad. 391 00:30:17,719 --> 00:30:19,024 No puedo moverme. 392 00:30:22,372 --> 00:30:23,765 Nadie viene. 393 00:30:26,075 --> 00:30:27,859 Nunca viene nadie. 394 00:30:32,777 --> 00:30:34,518 Solo es un sueño. 395 00:30:34,605 --> 00:30:37,695 ¿Y no piensas menos de mí por decírtelo? 396 00:30:37,826 --> 00:30:39,044 No. 397 00:30:41,003 --> 00:30:42,613 Nunca podría pensar menos de ti. 398 00:30:47,836 --> 00:30:49,751 ¿Se asusta Jeremiah... 399 00:30:49,881 --> 00:30:51,579 al tener pesadillas así? 400 00:30:53,015 --> 00:30:54,320 A veces. 401 00:30:56,888 --> 00:30:58,107 Solo es un niño. 402 00:31:00,239 --> 00:31:01,980 Necesita a su madre. 403 00:31:02,067 --> 00:31:03,242 Yo nunca tuve una madre... 404 00:31:06,419 --> 00:31:08,421 Ni un padre... 405 00:31:08,552 --> 00:31:09,858 ni un... 406 00:31:09,988 --> 00:31:11,599 Era huérfano. 407 00:31:22,435 --> 00:31:23,635 ¿Qué haces para consolarlo? 408 00:31:25,961 --> 00:31:28,006 ¿Cómo podría... 409 00:31:28,137 --> 00:31:29,442 consolarlo? 410 00:31:31,444 --> 00:31:32,881 Por favor... 411 00:31:34,622 --> 00:31:36,275 Por favor, dímelo. 412 00:31:40,453 --> 00:31:41,933 Lo cogería... 413 00:31:44,501 --> 00:31:46,926 Lo cogería en mis brazos... 414 00:31:48,157 --> 00:31:50,333 y lo mantendría así hasta que se sintiera seguro. 415 00:31:56,513 --> 00:31:57,296 ¿Me enseñarás? 416 00:32:01,910 --> 00:32:03,955 Una dama diría ahora: "Buenas noches", 417 00:32:04,421 --> 00:32:07,293 y se iría a la cama... 418 00:32:10,266 --> 00:32:11,615 Sola. 419 00:32:20,537 --> 00:32:23,633 Entonces, espero darte los buenos días. 420 00:32:26,924 --> 00:32:28,186 Yo también. 421 00:33:13,938 --> 00:33:15,636 Buenos días, milady. 422 00:33:20,075 --> 00:33:21,337 El desayuno está servido. 423 00:33:34,567 --> 00:33:36,526 ¿Té? 424 00:33:46,231 --> 00:33:48,622 ¿Viviríamos aquí? 425 00:33:56,372 --> 00:33:58,635 Podríamos vivir donde te guste, 426 00:33:58,722 --> 00:34:01,441 en una casa en la ciudad, si te place. 427 00:34:06,164 --> 00:34:09,690 Estaba pensando que debería ir a buscar a Jeremiah. 428 00:34:09,820 --> 00:34:12,083 No puedo estar lejos de él mucho tiempo. 429 00:34:12,214 --> 00:34:14,216 Iré contigo. 430 00:34:14,346 --> 00:34:17,959 Tal vez sería mejor si yo le contara 431 00:34:18,089 --> 00:34:20,396 que vas a estar en su vida. 432 00:34:20,526 --> 00:34:23,268 No queremos molestarlo. 433 00:34:23,355 --> 00:34:24,705 Es solo un niño. 434 00:34:27,577 --> 00:34:29,492 No sabemos cómo va a reaccionar mi familia. 435 00:34:29,622 --> 00:34:32,669 Mi padre y Roger son... 436 00:34:32,800 --> 00:34:36,238 bueno, ellos no son como tú. 437 00:34:36,325 --> 00:34:39,110 Sería más prudente si fuera yo. 438 00:34:39,197 --> 00:34:42,810 Luego volveré contigo. 439 00:34:42,940 --> 00:34:46,770 El destino me traerá de vuelta a ti... 440 00:34:46,901 --> 00:34:49,120 como ya lo ha hecho antes. 441 00:34:49,251 --> 00:34:50,818 ¿Es eso lo que quieres? 442 00:34:50,905 --> 00:34:54,169 Bueno, es eso lo que queremos los dos, ¿no? 443 00:34:57,825 --> 00:35:00,218 ¿Cuándo irías? 444 00:35:00,349 --> 00:35:03,134 ¿No deberíamos pasar más tiempo juntos aquí primero para estrechar lazos? 445 00:35:03,265 --> 00:35:05,571 Echo mucho de menos a Jemmy, 446 00:35:05,702 --> 00:35:09,140 y sé que querías conocerlo. 447 00:35:09,271 --> 00:35:12,883 Cuanto antes pueda irme... 448 00:35:13,014 --> 00:35:14,580 antes volveré a ti. 449 00:35:24,503 --> 00:35:26,592 Sí. 450 00:35:34,165 --> 00:35:37,361 Y mientras no estás, iré a Wilmington y buscaré un lugar... 451 00:35:38,691 --> 00:35:40,563 con un salón y una habitación para nosotros 452 00:35:40,650 --> 00:35:41,782 y para nuestro hijo. 453 00:35:44,262 --> 00:35:46,743 Y sellaremos nuestra promesa el uno al otro con un beso. 454 00:36:17,730 --> 00:36:21,125 Si hay algo que no necesito que me enseñen... 455 00:36:21,256 --> 00:36:22,953 es lo que es un beso. 456 00:36:25,826 --> 00:36:28,611 - Eso fue nuestra primera vez... - No lo hagas. 457 00:36:28,741 --> 00:36:30,067 Stephen, podríamos intentarlo de nuevo... 458 00:36:30,091 --> 00:36:31,329 No soy lo suficientemente bueno para ti, ¿eh? 459 00:36:31,353 --> 00:36:32,745 No, no. Eso no es... 460 00:36:32,876 --> 00:36:35,531 Te daré una razón para despreciarme. 461 00:36:35,661 --> 00:36:39,230 Esperaba que estuvieras siendo sincera. 462 00:36:39,317 --> 00:36:40,492 Lo era, yo... 463 00:36:40,579 --> 00:36:43,844 He dejado que mis sentimientos nublaran mi buen juicio. 464 00:36:43,974 --> 00:36:47,760 Y la última vez que hice eso era un joven trabajador, 465 00:36:47,848 --> 00:36:50,285 al que engañaron haciéndole creer que le caía bien al resto de los hombres. 466 00:36:50,415 --> 00:36:53,114 Y me emborracharon y me dieron por muerto 467 00:36:53,244 --> 00:36:55,551 en los cimientos de un sótano que les había ayudado a cavar. 468 00:36:55,681 --> 00:36:59,816 No te necesito para tener a Jemmy. 469 00:37:05,169 --> 00:37:06,736 Te enseñaré lo que te estás perdiendo. 470 00:38:03,967 --> 00:38:07,231 Por unos peniques más, puedes vernos a las dos. 471 00:38:10,060 --> 00:38:12,850 Esa no se divertirá hoy. 472 00:38:13,281 --> 00:38:14,935 Entonces cogeré mi dinero. 473 00:38:16,675 --> 00:38:19,722 Pero ven a buscarme otra vez cuando quieras. 474 00:38:19,809 --> 00:38:20,853 Te traeré tu dinero. 475 00:38:23,595 --> 00:38:25,815 Pero a ella no la pierdas de vista. 476 00:38:29,775 --> 00:38:31,212 ¿Sabes dónde estamos? 477 00:38:31,299 --> 00:38:34,563 ¿Este lugar? Ocracoke. 478 00:38:36,478 --> 00:38:38,088 ¿Conoces bien al Sr. Bonnet? 479 00:38:38,219 --> 00:38:39,350 Sí. 480 00:38:41,265 --> 00:38:43,441 Viene a buscarme cuando le apetece, 481 00:38:43,572 --> 00:38:45,487 o me lleva en el barco con él. 482 00:38:45,617 --> 00:38:49,708 Le gusta desayunar en la cama, si sabes a lo que me refiero. 483 00:38:49,839 --> 00:38:53,060 Pero nunca lo he visto con dos mujeres a la vez 484 00:38:53,190 --> 00:38:57,151 o querer que alguien mire mientras él está disfrutando. 485 00:38:57,281 --> 00:38:58,413 ¿Ha sido de tu agrado? 486 00:38:58,543 --> 00:39:00,589 No lo entiendes. 487 00:39:00,719 --> 00:39:02,547 Me retiene aquí contra mi voluntad. 488 00:39:02,678 --> 00:39:06,029 Bueno, seas quien seas, él obtiene lo que quiere 489 00:39:06,160 --> 00:39:09,646 y será mejor que no le hagas enfadar. 490 00:39:10,077 --> 00:39:13,036 - ¿Cómo te llamas? - Me llaman Eppie. 491 00:39:13,167 --> 00:39:15,778 Eppie, tengo que salir de aquí. 492 00:39:15,908 --> 00:39:17,954 Probablemente se cansará de ti en unos días. 493 00:39:18,085 --> 00:39:20,957 No, no... no es eso lo que quiere de mí. 494 00:39:21,088 --> 00:39:24,395 - ¿Es dinero? - No, yo... 495 00:39:24,482 --> 00:39:25,701 ¿Quiere un rescate? 496 00:39:25,831 --> 00:39:27,181 Nunca he visto que los escrúpulos 497 00:39:27,311 --> 00:39:28,182 interfieran en el apetito del hombre. 498 00:39:28,312 --> 00:39:29,618 Mira. 499 00:39:29,748 --> 00:39:32,882 Si te doy esto, ¿me ayudarás? 500 00:39:33,013 --> 00:39:34,666 ¿Ayudarte a hacer qué? 501 00:39:34,797 --> 00:39:36,364 Avisa a mi marido. 502 00:39:36,494 --> 00:39:39,541 Su nombre es Roger Mackenzie, y está en Wilmington, 503 00:39:39,671 --> 00:39:41,630 igual que mi padre, James Fraser. 504 00:39:41,760 --> 00:39:43,501 Tienes que decirles dónde estoy. 505 00:39:43,632 --> 00:39:46,635 Tu familia es rica, ¿verdad? 506 00:39:46,722 --> 00:39:48,115 Mucho. 507 00:39:51,031 --> 00:39:53,207 Me gustaría ayudarte, 508 00:39:53,337 --> 00:39:56,036 pero Bonnet es un hombre justo 509 00:39:56,166 --> 00:39:59,691 siempre y cuanto tus intereses vayan con los suyos. 510 00:39:59,822 --> 00:40:01,693 Si no es así, no habrá advertencia. 511 00:40:01,824 --> 00:40:03,504 - Por favor... - Un momento es whisky y canciones, 512 00:40:03,608 --> 00:40:06,524 y al siguiente, estás respirando sangre... 513 00:40:06,611 --> 00:40:08,352 si es que sigues respirando. 514 00:40:09,962 --> 00:40:12,574 Sujeta tu lengua, y todo irá bien. 515 00:40:12,704 --> 00:40:14,358 Te lo ruego, de mujer a mujer... 516 00:40:28,285 --> 00:40:29,373 Joder. 517 00:40:38,339 --> 00:40:41,385 ¡Sr. Wylie! 518 00:40:41,516 --> 00:40:42,821 Hasta ahora. 519 00:40:42,908 --> 00:40:44,519 ¿Cuál es el propósito de esto? 520 00:40:44,649 --> 00:40:46,169 ¿Por qué me abordan en la calle? 521 00:40:46,260 --> 00:40:49,089 Díganos dónde está Bonnet. 522 00:40:49,219 --> 00:40:50,960 Usted dijo que vendría a nosotros, pero no lo ha hecho. 523 00:40:51,091 --> 00:40:54,181 ¿Nos ha delatado? ¿Le dijo que era yo? 524 00:40:54,311 --> 00:40:57,314 No, lo juro. No sé dónde está. 525 00:40:57,445 --> 00:40:59,621 Guarda su mercancía en mi embarcadero, 526 00:40:59,751 --> 00:41:01,468 y todo lo que hice fue organizar su encuentro con ustedes allí. 527 00:41:01,492 --> 00:41:03,277 ¡Tiene a mi mujer! 528 00:41:03,407 --> 00:41:05,105 ¿Dónde está su barco? ¿Dónde echa el amarre? 529 00:41:05,235 --> 00:41:08,193 No lo sé. Si lo supiera, se lo diría. 530 00:41:09,413 --> 00:41:11,111 Ha convertido mi vida en una miseria 531 00:41:11,241 --> 00:41:12,590 amenazándome con chantajearme 532 00:41:12,673 --> 00:41:14,588 por los negocios de los que saca provecho. 533 00:41:14,766 --> 00:41:16,551 Por favor. 534 00:41:23,079 --> 00:41:25,429 Hay un burdel que frecuenta, el de madame Sylvie. 535 00:41:25,560 --> 00:41:27,866 Hemos tenido encuentros allí en el pasado. 536 00:41:27,997 --> 00:41:31,087 Estoy seguro de que encontrarán a alguien allí que conozca a Bonnet. 537 00:41:31,218 --> 00:41:33,611 Es un animal de costumbres. 538 00:41:35,526 --> 00:41:37,615 Y usted esfúmese, Sr. Wylie. 539 00:41:37,702 --> 00:41:39,139 Sin la menor sombra de duda. 540 00:41:48,017 --> 00:41:49,975 Vosotros dos quedaos en la taberna 541 00:41:50,062 --> 00:41:52,500 en caso de que Bonnet o sus hombres vengan a buscarnos. 542 00:41:52,630 --> 00:41:54,763 No sé lo que podría hacer. 543 00:41:54,893 --> 00:41:57,069 Claire y yo visitaremos a madame Sylvie. 544 00:42:15,958 --> 00:42:18,178 ¿Puede decirle a Mary que traiga alguno de sus pastelitos, Ulysses? 545 00:42:18,308 --> 00:42:19,440 Por supuesto, señor. 546 00:42:19,570 --> 00:42:21,703 No es necesario, Ulysses. 547 00:42:21,833 --> 00:42:24,706 Esto son negocios, no placer. Podemos comer después. 548 00:42:24,836 --> 00:42:26,273 Muy bien, señora. 549 00:42:28,318 --> 00:42:30,929 - Toma. - No estoy inválida. 550 00:42:31,060 --> 00:42:34,651 Pero has estado sufriendo dolores de cabeza últimamente. 551 00:42:35,282 --> 00:42:38,807 He estado esperando esto ansiosamente. 552 00:42:38,937 --> 00:42:42,376 Tienes mi bendición para hacer lo que desees, querida mía. 553 00:42:43,681 --> 00:42:46,554 El señor Forbes, señora. 554 00:42:46,684 --> 00:42:48,469 Te dejaré con ello. 555 00:42:55,345 --> 00:42:57,042 Me encargaré de que no sea molestada. 556 00:42:58,653 --> 00:43:01,046 Un placer como siempre, señora Innes. 557 00:43:02,700 --> 00:43:04,267 ¿Qué puedo hacer por usted? 558 00:43:04,398 --> 00:43:08,010 Mi sobrino, Jamie, nos visitó no hace mucho 559 00:43:08,140 --> 00:43:11,100 con noticias felices de la Ridge. 560 00:43:11,187 --> 00:43:14,059 Mi sobrino nieto, Ian, ha vuelto de estar con los mohawks. 561 00:43:14,190 --> 00:43:16,801 Oh, ¿de veras? Qué interesante. 562 00:43:16,932 --> 00:43:19,151 Y Marsali, ha tenido otra criatura, 563 00:43:19,282 --> 00:43:20,675 una niñita. 564 00:43:20,762 --> 00:43:22,242 Sí, eso es encantador. 565 00:43:22,372 --> 00:43:25,070 Así que estaba pensando... 566 00:43:25,157 --> 00:43:27,508 que estamos muy cómodos, el Sr. Innes y yo, 567 00:43:27,595 --> 00:43:29,336 y que lo estaremos el resto de nuestros días. 568 00:43:29,466 --> 00:43:31,990 Apenas necesitamos mucho. 569 00:43:32,121 --> 00:43:34,645 No podemos llevarlo con nosotros cuando... 570 00:43:34,776 --> 00:43:37,566 ¿No pueden llevar consigo el qué? 571 00:43:37,996 --> 00:43:41,739 Nuestros bienes terrenales, Sr. Forbes. 572 00:43:41,826 --> 00:43:44,742 Quiero que usted me ayude a otorgar unos legados 573 00:43:44,873 --> 00:43:47,005 a mi familia. 574 00:43:47,136 --> 00:43:49,660 ¿Legados? ¿Qué clase de legados? 575 00:43:51,183 --> 00:43:52,620 Mi fortuna. 576 00:44:16,426 --> 00:44:18,776 ¿Puedo ayudarles? 577 00:44:18,907 --> 00:44:20,561 Buenas tardes. 578 00:44:20,648 --> 00:44:23,651 Es inusual tener de visita a marido y mujer, 579 00:44:23,781 --> 00:44:25,609 pero no desconocido. 580 00:44:25,740 --> 00:44:28,351 A Mabel no le importaría interesarse por las mujeres. 581 00:44:28,482 --> 00:44:32,181 No, no estamos aquí por eso. 582 00:44:32,312 --> 00:44:35,358 Nos gustaría hablar con sus señoritas, es urgente. 583 00:44:35,445 --> 00:44:38,274 Serían diez chelines por las molestias. 584 00:44:38,405 --> 00:44:40,537 ¿Y qué precio le pondría a la vida de una muchacha? 585 00:44:41,058 --> 00:44:42,592 ¿Me está amenazando? 586 00:44:43,204 --> 00:44:44,258 No. 587 00:44:46,804 --> 00:44:49,024 Estamos buscando a alguien, 588 00:44:49,154 --> 00:44:52,854 y tenemos razones para creer que usted o alguna de las señoritas 589 00:44:52,984 --> 00:44:54,812 podrían saber dónde está. 590 00:44:54,943 --> 00:44:57,772 Buscamos a un hombre llamado Stephen Bonnet. 591 00:45:07,738 --> 00:45:11,525 Encontrará papel y elementos para escribir sobre la mesa. 592 00:45:13,309 --> 00:45:15,137 Maravilloso. 593 00:45:15,224 --> 00:45:17,052 Ahora... 594 00:45:17,139 --> 00:45:20,534 A Marsali y Fergus, me gustaría darles cien libras. 595 00:45:23,580 --> 00:45:24,886 Generoso. 596 00:45:25,016 --> 00:45:27,279 ¿Y usted está segura 597 00:45:27,410 --> 00:45:29,586 de que el Sr. Innes acepta esto? 598 00:45:29,717 --> 00:45:31,675 Lo acepta, en efecto. 599 00:45:31,762 --> 00:45:35,026 Es afortunada de haber hecho una buena unión. 600 00:45:35,157 --> 00:45:37,246 Y 50 libras para su hijo, Germain, 601 00:45:37,377 --> 00:45:38,726 y por supuesto, para Joanie. 602 00:45:38,856 --> 00:45:40,684 Veinte para la pequeña 603 00:45:40,815 --> 00:45:44,427 y quizás veinte más por si tienen suerte. 604 00:45:44,558 --> 00:45:46,386 ¿Está registrando esto? 605 00:45:46,516 --> 00:45:47,865 Por supuesto. 606 00:45:49,650 --> 00:45:51,478 Cada palabra. 607 00:45:51,565 --> 00:45:52,914 Puede detenerme si voy demasiado rápido. 608 00:45:53,044 --> 00:45:54,611 En absoluto. 609 00:45:54,742 --> 00:45:56,657 El joven Ian, bendito sea, 610 00:45:56,744 --> 00:45:59,573 algo que le haga asentarse. 611 00:45:59,703 --> 00:46:03,054 Cien... no. Doscientas libras. 612 00:46:05,492 --> 00:46:07,798 Bueno, eso es sorprendentemente generoso. 613 00:46:07,929 --> 00:46:09,539 Apenas conoce al muchacho. 614 00:46:09,670 --> 00:46:11,672 Y ha estado viviendo con los indios. 615 00:46:11,759 --> 00:46:15,545 En cualquier caso, es un pariente. 616 00:46:15,676 --> 00:46:17,982 ¿No fue suficiente legar su propiedad 617 00:46:18,113 --> 00:46:19,767 al joven Jeremiah MacKenzie? 618 00:46:19,854 --> 00:46:21,899 Está mermando su herencia. 619 00:46:22,030 --> 00:46:23,814 Es mejor dar que recibir. 620 00:46:26,034 --> 00:46:28,645 A Brianna y Roger... 621 00:46:28,732 --> 00:46:31,300 espero darles una suma considerable. 622 00:46:31,431 --> 00:46:34,564 Tal vez mil libras. 623 00:46:37,611 --> 00:46:39,439 Bueno... 624 00:46:39,569 --> 00:46:41,528 Ya lo tenemos. 625 00:46:44,444 --> 00:46:48,404 La señorita Brianna y su marido 626 00:46:48,535 --> 00:46:50,624 vivirán muy acomodados también. 627 00:46:50,754 --> 00:46:53,453 Gerald... 628 00:46:53,583 --> 00:46:56,804 Esperaba que fuera a usted a quien eligiera, 629 00:46:56,934 --> 00:47:00,460 pero eso es agua pasada ya. 630 00:47:00,547 --> 00:47:02,374 Sí. 631 00:47:02,462 --> 00:47:05,639 Oh, no debemos olvidarnos de la pequeña Lizzie. 632 00:47:05,769 --> 00:47:07,162 ¿La sirvienta? 633 00:47:07,292 --> 00:47:09,251 Es una pobrecilla. 634 00:47:09,381 --> 00:47:11,122 ¿Veinticinco libras? 635 00:47:11,253 --> 00:47:14,256 - No. - ¿No? 636 00:47:14,386 --> 00:47:16,954 ¿Cuál es el problema, Sr. Forbes? 637 00:47:17,041 --> 00:47:19,261 No puede dar mi dinero. 638 00:47:19,391 --> 00:47:21,045 ¿Su dinero? 639 00:47:21,176 --> 00:47:23,091 No me ha dejado elección. 640 00:47:25,572 --> 00:47:27,661 Me ha robado mi dignidad. 641 00:47:27,791 --> 00:47:30,620 ¡Habría sido un buen marido para Brianna! 642 00:47:32,883 --> 00:47:35,799 ¡No me robará poder compartir su fortuna! 643 00:47:49,160 --> 00:47:50,771 ¡Señora! 644 00:47:52,947 --> 00:47:54,601 Señora. 645 00:47:55,993 --> 00:47:57,560 Señora. 646 00:48:01,042 --> 00:48:03,653 Jocasta. 647 00:48:16,405 --> 00:48:17,885 Nunca he oído hablar de él. 648 00:48:24,892 --> 00:48:27,590 Tu cadera... anisomelia. 649 00:48:27,721 --> 00:48:29,287 ¿Cómo me ha llamado? 650 00:48:29,418 --> 00:48:31,420 No te he llamado de ninguna forma. 651 00:48:31,551 --> 00:48:33,901 Simplemente he identificado lo que causa el dolor de tu cadera, 652 00:48:34,031 --> 00:48:35,859 tu espalda y el dolor 653 00:48:35,990 --> 00:48:37,992 que te baja por la pierna de vez en cuando. 654 00:48:38,122 --> 00:48:39,471 ¿Cómo hizo...? 655 00:48:41,591 --> 00:48:42,562 ¿Es una hechicera? 656 00:48:42,692 --> 00:48:43,824 No. 657 00:48:46,000 --> 00:48:47,567 Soy sanadora, 658 00:48:47,697 --> 00:48:50,700 y puedo apreciar que tienes mucho dolor. 659 00:48:50,831 --> 00:48:51,832 Déjame ayudarte. 660 00:48:51,962 --> 00:48:53,703 Por favor. 661 00:48:59,840 --> 00:49:03,179 Date la vuelta. Dame tu bata. 662 00:49:06,150 --> 00:49:08,675 Aquí, agárrate a la silla. 663 00:49:15,507 --> 00:49:18,119 ¿Sabes que tus piernas no están igualadas? 664 00:49:18,206 --> 00:49:19,990 Tu pierna izquierda... 665 00:49:20,077 --> 00:49:22,384 Bueno, es más larga que la derecha. 666 00:49:22,514 --> 00:49:25,996 Y levanta el talón derecho mientras lo ajusto. 667 00:49:29,391 --> 00:49:30,391 Levántalo. 668 00:49:33,177 --> 00:49:34,788 Así. 669 00:49:38,139 --> 00:49:40,532 Cualquier zapatero medio bueno 670 00:49:40,663 --> 00:49:42,883 podría hacerte un alza de este grosor. 671 00:49:43,013 --> 00:49:45,189 Debería reducir mucho tu dolor. 672 00:49:45,320 --> 00:49:47,409 Incluso con el tiempo, tal vez desaparezca completamente. 673 00:49:49,237 --> 00:49:50,978 No soy tan popular 674 00:49:51,108 --> 00:49:54,851 como para tener dinero de sobra para zapatos de lujo. 675 00:49:54,982 --> 00:49:57,637 Me encantará hacer una contribución. 676 00:49:57,767 --> 00:49:59,029 ¿Por qué? 677 00:49:59,160 --> 00:50:01,075 Porque cuando alguien tiene una necesidad 678 00:50:01,162 --> 00:50:03,991 y tú puedes ayudar, entonces ayudas. 679 00:50:04,078 --> 00:50:05,949 Por favor... 680 00:50:06,080 --> 00:50:08,386 Stephen Bonnet se llevó a mi hija. 681 00:50:08,473 --> 00:50:11,389 Tiene un marido y un hijo pequeño, 682 00:50:11,520 --> 00:50:13,043 y necesito llevarla a casa. 683 00:50:15,480 --> 00:50:18,005 Si alguna vez se entera de que he sido yo, me rajará la garganta. 684 00:50:18,135 --> 00:50:19,746 Nunca lo averiguará. 685 00:50:24,751 --> 00:50:25,752 Necesitará un bote. 686 00:50:30,931 --> 00:50:32,211 He encontrado un bote de un pescador. 687 00:50:32,236 --> 00:50:33,847 Muy bien. Vamos. 688 00:50:33,977 --> 00:50:35,413 ¿Con qué le has pagado? 689 00:50:35,544 --> 00:50:37,024 No he necesitado dinero, tía. 690 00:50:37,154 --> 00:50:39,154 Gustosamente ha cogido a cambio la ropa nueva del Sr. Malcolm. 691 00:50:41,985 --> 00:50:44,814 Ven y saluda al capitán Howard, cariño. 692 00:50:44,945 --> 00:50:46,947 Por favor, señor, estoy siendo retenida en contra de mi voluntad. 693 00:50:47,077 --> 00:50:50,254 Mi marido y mi... 694 00:50:50,385 --> 00:50:51,952 Claro que lo estás. 695 00:50:52,082 --> 00:50:53,190 No estaría aquí para hacer una compra 696 00:50:53,214 --> 00:50:54,432 si estuvieras aquí voluntariamente. 697 00:51:03,485 --> 00:51:06,706 Muy encantadora, de hecho. 698 00:51:08,620 --> 00:51:11,885 Pero el pelo pelirrojo... prefiero una melena rubia. 699 00:51:19,936 --> 00:51:21,982 Es muy delicada. 700 00:51:22,069 --> 00:51:24,546 Tiene buena salud. 701 00:51:25,376 --> 00:51:27,378 Los dientes... 702 00:51:30,207 --> 00:51:31,643 Los dientes. 703 00:51:39,477 --> 00:51:41,479 Muy bien. 704 00:51:41,610 --> 00:51:42,872 ¿Tiene...? 705 00:51:48,225 --> 00:51:49,792 Zorra salvaje. 706 00:51:49,879 --> 00:51:53,056 Capitán, todavía no es suya, ¿no? 707 00:51:54,405 --> 00:51:57,017 Mía o no... 708 00:51:57,147 --> 00:52:00,585 alguien debería enseñarle modales. 709 00:52:00,716 --> 00:52:04,372 Admito que no suelo rehuir un desafío... 710 00:52:06,113 --> 00:52:08,419 Domar a una yegua salvaje. 711 00:52:08,550 --> 00:52:09,856 Seis libras. 712 00:52:22,433 --> 00:52:23,826 Somos viejos amigos. 713 00:52:26,394 --> 00:52:27,699 Puede quedársela por seis. 714 00:52:27,830 --> 00:52:29,658 No es más que una propiedad. 715 00:52:30,964 --> 00:52:32,204 No vale más de eso. 716 00:52:33,705 --> 00:52:36,099 - ¿Estamos de acuerdo, entonces? - Sí. 717 00:52:36,230 --> 00:52:38,058 Es suya tan pronto como vea el dinero. 718 00:52:38,188 --> 00:52:41,844 Acompáñeme al bote. 719 00:52:41,931 --> 00:52:43,585 Manny tiene la bolsa. 720 00:52:43,715 --> 00:52:45,456 Muy bien. 721 00:52:47,067 --> 00:52:48,503 Primero, tomemos otro trago. 722 00:52:51,114 --> 00:52:53,943 Para ti, querida, brandy. 723 00:52:54,074 --> 00:52:55,205 Te lo has ganado. 724 00:52:55,336 --> 00:52:57,555 Por favor. 725 00:52:57,642 --> 00:53:01,559 Por favor, no lo hagas. Por favor, te lo suplico. 726 00:53:01,690 --> 00:53:03,431 No puedo estar separada de Jemmy. 727 00:53:03,561 --> 00:53:04,911 Por favor, no lo hagas. 728 00:53:07,870 --> 00:53:10,612 No te preocupes. Yo cuidaré de él. 729 00:53:26,367 --> 00:53:28,760 Manny... 730 00:53:28,848 --> 00:53:30,458 mi bolsa. 731 00:53:39,467 --> 00:53:40,467 ¡Bree! 732 00:53:43,601 --> 00:53:44,820 ¡Manny! 733 00:53:46,648 --> 00:53:47,648 ¡Brianna! 734 00:53:52,306 --> 00:53:54,351 Ya estás a salvo. 735 00:53:57,833 --> 00:53:59,661 Nos iremos. 736 00:53:59,791 --> 00:54:00,836 Al bote, muchacho. 737 00:54:13,153 --> 00:54:14,632 Vamos. 738 00:54:43,835 --> 00:54:45,707 ¿Crees que sus hombres vendrán por él? 739 00:54:45,837 --> 00:54:47,927 No si tienen algo de sentido. 740 00:54:48,057 --> 00:54:49,580 Se desharán de él muy pronto. 741 00:54:49,711 --> 00:54:52,018 Tendrán un barco y su libertad. 742 00:54:52,148 --> 00:54:54,294 Les hemos ahorrado la molestia de un motín. 743 00:55:07,250 --> 00:55:08,860 Puedes beber un sorbo... por tu alma. 744 00:55:16,694 --> 00:55:18,566 Debes saber, que pase lo que pase, 745 00:55:18,696 --> 00:55:20,481 el último rostro que verás en esta tierra 746 00:55:20,611 --> 00:55:21,699 no será el de un amigo. 747 00:55:27,879 --> 00:55:29,794 Quiero llevarlo hasta Wilmington. 748 00:55:29,925 --> 00:55:32,754 Deseo que sea juzgado acorde a la ley. 749 00:55:34,712 --> 00:55:36,893 ¿Puedes confiar en ellos? 750 00:55:37,324 --> 00:55:40,240 Sus negocios han comprado mucha influencia en Wilmington. 751 00:55:40,370 --> 00:55:41,370 Tryon. 752 00:55:43,852 --> 00:55:45,462 Este bastardo puede tener influencia 753 00:55:45,593 --> 00:55:47,247 sobre los hombres de negocios y los terratenientes, 754 00:55:47,334 --> 00:55:50,163 pero seguramente el gobernador Tryon los supera a todos... 755 00:55:50,293 --> 00:55:51,860 incluso a los de Nueva York. 756 00:55:51,947 --> 00:55:53,557 Sí. 757 00:55:53,644 --> 00:55:56,647 Tryon sigue estando en deuda con nosotros por su error en Alamance. 758 00:55:56,734 --> 00:55:58,606 Hará que lo condenen. 759 00:55:58,736 --> 00:55:59,999 De eso estoy seguro. 760 00:56:13,316 --> 00:56:15,710 Stephen Bonnet, 761 00:56:15,840 --> 00:56:18,887 conocido pirata y contrabandista, ha sido juzgado esta mañana 762 00:56:19,018 --> 00:56:21,237 ante el comité de seguridad de Wilmington. 763 00:56:21,368 --> 00:56:23,370 Y después de que el testimonio de sus crímenes 764 00:56:23,500 --> 00:56:25,850 haya sido presentado por varias personas, 765 00:56:25,981 --> 00:56:27,635 fue declarado culpable de los mismos 766 00:56:27,765 --> 00:56:29,637 y sentenciado a muerte por ahogamiento. 767 00:58:14,045 --> 00:58:15,045 ¿Brianna? 768 00:58:17,136 --> 00:58:18,920 ¿Ha sido por misericordia? 769 00:58:20,704 --> 00:58:22,880 ¿O ha sido para asegurarte de que esté muerto? 770 00:58:40,923 --> 00:58:47,423 www.subtitulamos.tv