Estos están diseñados para bloquear cualquier sonido externo
y la calidad de sonido es genial.
- ¿Cuánto? - Están rebajados a 299 dólares.
- Eh, manos arriba. - ¡Alto, alto!
Ve a por los auriculares, a por los auriculares.
- Vamos, vamos. - Venga, venga, venga, venga.
Vamos, vamos.
¡Venga, rápido!
¡Vamos, vamos, tíos, cogedlo todo!
- Vamos. - Venga, vámonos.
Sí, señora. Estamos en ello.
El fuego empezó en el primer piso,
es un apartamento de tres habitaciones.
Lo estaban renovando. Sobre las tres de la madrugada.
¿Víctimas?
Cuatro de la misma familia.
Estaban en casa, el casero los sacó,
pero el abuelo está en el St. Benjamin por inhalación de humo.
¿Causa del fuego?
El jefe de bomberos dice que es provocado.
Hay rastros de un acelerante
en el enchufe donde se originó el fuego.
Bien, habla con la científica, a ver si han encontrado
- alguna otra prueba forense. - Bien.
Y asegúrate de presionarles cada día
si quieres los resultados para antes de año nuevo.
Estamos en abril.
Exacto.
No tengo palabras para decir cuánto me honra
que me enseñes cómo funciona esto.
Bueno, tómate todo el tiempo que necesites
para tenerlo todo claro, y lo harás bien.
Guárdate tus juicios.
No los compartas hasta que se conviertan en hechos.
Sobre todo con la prensa.
- Este es el Sr. McCormick. - Es el casero.
Vive encima.
La ayudante del fiscal Erin Reagan.
Es el hombre que salvó a la familia.
Solo hice lo que pude.
Tenemos que hacerle unas preguntas rutinarias
en comisaría.
Ningún problema, voy a por mi chaqueta.
Voy a volver a comisaría con los detectives,
a ver qué les dice.
Vale, bien. ¿Qué?
El abuelo acaba de morir a causa de las heridas.
Bueno, pues el incendio provocado se acaba de convertir en asesinato.
Señor, no toque eso, por favor.
Señora, ¿podría esperar un poco?
Nos gustaría tomarle declaración.
Voy a llamar a la científica.
Vamos a reunir a todo el mundo en la puerta y precintamos esto.
Cuando las dos mujeres llegaron a urgencias, no pensamos que los casos
estuvieran conectados, hasta que encontramos evidencia
de altas dosis de... anfetaminas
en ambos cuerpos.
¿Algún indicio de consumo habitual?
No, pero una de las enfermeras las reconoció.
Dijo que eran Audrey Leon y Leah Rooney, modelos bastante conocidas.
¿Modelos metiéndose speed? Como si nunca hubiera pasado.
Sí, lo sé, pero esto era Bencedrina pura.
Espere, ¿puro Bence-qué?
Un medicamento para los que tienen Parkinson o epilepsia agudos.
Pero, para cualquier otra persona,
es un exceso brutal para su sistema.
¿Y actualmente los jóvenes se lo meten en plan fiesta de drogas?
Te mantiene despierto como cualquier estimulante,
pero, además, es un instrumento genial para perder peso.
¿Dónde pueden haber encontrado este medicamento?
No lo sé.
Nunca antes lo había visto usar así.
Bueno, ¿algún otro hospital ha informado de algún tipo así
- de sobredosis? - No, todavía no.
Eh, pero el día acaba de empezar, ¿no?
La paciente dijo una cosa antes de perder la consciencia.
¿El qué?
"Nos han envenenado".
No te pediría que lo investigaras
si no estuviera totalmente seguro del resultado.
¿Y para qué me lo pides?
Que un sacerdote diga que otro sacerdote es inocente
de pederastia no basta sin pruebas.
Sí, pero no eres un sacerdote cualquiera, eminencia.
Pero son los hombres en mi posición quienes tienen la tarea más dura,
la de mover las manzanas podridas a otro cesto.
Así que, la fuerza de mi palabra se diluye en estos asuntos.
¿Por qué tienes tan claro que es inocente?
Y no me mandes a tu oficina.
Si quieres una investigación, Kevin, lo hacemos a mi manera.
A la manera de la policía.
Yo le enseñé en el seminario.
Yo le ordené. Le conozco.
Frank...
He estado haciendo esto la mayor parte de mi vida como adulto.
Y llegas a ver la diferencia entre los
que entran al sacerdocio para realizarse a sí mismos, y los que
solo buscan un lugar para esconderse de sí mismos.
¿El acusador?
Anónimo.
Pero el abogado es un conocido buscador de oro.
Y los honorarios son conocidamente importantes.
Y, en los casos legítimos, eso sería poco.
Pero también está la queja
sobre su relación con un... chico de 11 años.
Sebastian Loomis.
¿Acatarás lo que descubra?
Sí.
¿Incluso si destapo esto
y resulta que huele a paraíso celestial?
Sí.
www.subtitulamos.tv
¡Señor!
No, señor, no puede entrar.
Señor, lo siento. No puede entrar ahí.
Señor, debo pedirle que se vaya.
Alguien tiene que decirme qué narices
- está pasando. - Claro.
Ya me encargo yo. Detective Reagan.
Mi compañera, la detective Baez.
¿Detectives? ¿Qué ha pasado?
Eso es lo que intentamos averiguar.
¿Quiénes son ustedes dos?
Yo me llamo Jules Sarina, él es Samson James.
Sí, lo sé.
Camisetas de 300 dólares.
¿Y qué conexión tienen con las chicas?
Son modelos de nuestra línea de ropa.
¿Y cómo las han rastreado hasta aquí?
Bueno, no han posteado en redes sociales desde ayer noche,
y no se han presentado a la sesión de fotos de esta mañana,
sabíamos que pasaba algo.
¿Siempre investigan a sus empleados
en las redes sociales si llegan tarde?
Bueno, estas dos son las mejor pagadas.
¿Dónde está Leah?
Ha muerto esta mañana.
¿Qué?
¿Cómo?
Sobredosis. Bencedrina.
Así que no son los caramelitos de cada día.
¿Tienen alguna idea
de cómo esas chicas pudieron conseguir ese medicamento?
- No. - ¿Y usted?
No.
¿Qué relación tiene con las chicas?
Cuido de ellas.
- ¿Cuida de ellas? - Son chicas jóvenes
de pueblo a la luz de la gran ciudad.
Soy como su madre suplente.
¿Qué hay de usted? ¿También cuida de las chicas?
No, mi relación es estrictamente profesional.
¿Qué hay de sus otras relaciones? ¿Son profesionales?
Sí, por supuesto.
Y, por favor, deje de intentar sonsacarnos nada.
Lo crean o no, esta es una gran pérdida
para los dos.
Puede que no seamos
familiares suyos, pero somos su familia.
Eran familia, por desgracia.
Sí. Lo éramos.
Si nos disculpan,
me gustaría llamar a sus padres.
En realidad, nos gustaría notificárselo.
Y, luego, pueden llamarles.
Alto... ¡sargento!
Eh.
- Esta es Mia Martinez. - Estaba en la puerta
cuando entraron los ladrones.
Pero, como he dicho, no vi casi nada.
Nos han dicho que los asaltantes tenían entre 13 y 18 años.
¿Puede confirmarlo?
- Bueno, ¿y qué esperan? - ¿Disculpe?
¿Cuánto llevan en huelga los profesores? ¿Tres semanas ya?
¿Nos está diciendo que cometieron un robo para llenar su tiempo libre?
Las manos desocupadas no llevan a nada bueno.
Y más para esa clase de chavales.
¿De qué clase de chicos hablamos?
Los marginados, los que se quedan por el camino,
como siempre.
¿Y eso lo sabe de habérselos cruzado?
Soy trabajadora social. Eso lo veo al instante.
Claro, así que podrá describirlos. ¿Género? ¿Raza?
De todo, supongo.
- Salí de ahí en cuando pude. - ¿Por qué?
¿Alguna vez se les han llevado por delante una pandilla de adolescentes?
¿Qué ha visto?
Un puñado de chicos que no han tenido que apartarme.
Gracias.
Ayudante del fiscal Wilson, ¿puede comentar el incendio?
Tendrá que hablar con el jefe de bomberos sobre el incendio provocado.
¿Se ha dictaminado como incendio provocado?
Yo...
¿Se ha acusado al dueño del edificio?
No. Dan McCormick es un héroe.
¿Entonces está sugiriendo que la familia inició el fuego?
Yo...
Le dije específicamente que no hablara con la prensa,
y, a la primera oportunidad, compromete el caso.
Parece una emboscada.
El fiscal quiere que la despida.
¿Lo vas a hacer?
No lo sé.
Baker no está en su sitio.
Esta mañana no está en la oficina,
pero antes he hecho que despejara tu agenda.
- ¿Eso has hecho? - Sí.
- ¿Esperamos a Garrett? - No. Solo nosotros.
¿Va todo bien?
Quiero que investigues esto.
¿Va a ser un problema?
Bueno, jefe, sé que no hablamos mucho de eso,
pero yo soy católico.
Al igual que yo.
No cada domingo, pero muchos domingos durante muchos años...
¿Y?
No estoy cómodo investigando a un sacerdote.
Igual que yo.
¿No podrías escoger a un ateo para esto?
¿Robbie Dupont de la UVS? Es un ateo de los gordos.
También eres blanco, irlandés y varón.
¿Te sientes incómodo
investigando otro varón blanco irlandés?
- Bueno, no, pero... - Pues corta el rollo.
El arzobispo me lo ha pedido, y yo te lo pido a ti.
Bueno, ¿qué resultado esperas?
La verdad. Toda la verdad.
¿Y ningún pero?
Si las acusaciones
parecen tener fundamento, lo investigaremos a fondo.
Si no, pues tendremos que presionar a un abogado
para que se aleje de una demanda claramente fraudulenta.
¿Quién es el abogado?
Trabaja en Yonkers.
Está ahí.
¿Un buscador de oro?
Puede.
O puede que solo sea un noble cruzado por los derechos de las víctimas.
A ver qué es.
Y, Sid.
Esto se queda entre nosotros.
Entendido, jefe.
Ayudante del fiscal Wilson. ¿Quieres que pase?
Estoy confundida.
Me han dicho que el detective Abetemarco está investigando mi caso.
A petición mía. Y no es tu caso como una pertenencia.
¿Hablar así con la prensa? Eso está fuera de lugar.
No los vi venir. Yo no...
De ahí la frase: "No hay comentarios".
Ofreciste información de una investigación preliminar.
Vale, no puedo, pero, ¿tú puedes?
¿Disculpa?
2009, Brown contra la ciudad de Nueva York.
Comentaste a la prensa
el paradero de la hermana de Brown.
Quien era sospechoso y dado a la fuga.
Que resultó ser un callejón sin salida.
Eso es totalmente distinto. ¿Ese es tu listón?
"A lo mejor es un callejón sin salida, pero, oye, he salido en la tele".
A ti te funcionó.
¿Qué intentas decir?
Solo intento seguir tus pasos.
De todos los abogados de este edificio,
tú eres de la que más puedo aprender.
Bueno, quizás deberías aprender que trabajamos
para la gente de Nueva York.
Nuestro trabajo es buscar justicia para las víctimas,
no enturbiar las aguas.
No intento enturbiar las aguas.
Esto está fuera de tu alcance.
Lo siento, pero me siento muy menospreciada.
Profesional y personalmente.
Bueno, tus sentimientos no son ningún factor determinante.
Estás fuera del caso.
¿Sr. James?
¿Qué están haciendo aquí?
Hemos venido a buscarle.
Se llama "anónimo", ¿saben?
Un par de horas antes de que
dos jóvenes acabaran con una sobredosis, a usted le fotografiaron
saliendo de un pub nocturno con una a cada brazo.
¿Qué quiere decir?
Quiero decir que usted sabe más de lo que nos dice.
Porque, si de verdad le importaran
esas chicas tal y como nos dijo,
sabría que se drogaban.
Y sabría quién se lo suministraba.
Las metí en un taxi y las mandé a casa.
¿Quién es su camello?
No lo sé.
Sabían exactamente qué coger.
Debieron de escapar con más de 50 000 dólares.
¿Cómo organizan esto un puñado de chicos?
En realidad, es bastante impresionante, ¿no?
Espera un momento. ¿Esta es Mia?
Sí. ¿Qué...?
Les está gritando. Casi como si les conociera.
No llamó al 911.
¿Qué es esto?
Una señora con una coartada llena de agujeros.
El acelerante era acetona.
¿El limpiador de pintura de uñas?
Lo que, como sabrán, está en todas las droguerías.
Lo echaron dentro del enchufe y prendió
como si fuera un fuego eléctrico.
¿Huellas?
Nada.
Bien, ¿qué sospechosos tenemos?
Alguien que tuviera acceso al apartamento.
Según parece, no había señales de haber forzado la entrada
ni ventanas abiertas.
¿Quién tenía acceso?
El contratista y el casero.
Dan McCormick, ¿nuestro héroe declarado?
Por lo que parece, está sin blanca y...
ha empezado a reclamar al seguro.
¿Crees que lo hizo él?
¿Lo que creo yo?
Pues que está encubriendo al responsable...
O nuestro flamante caballero
es tanto nuestro pirómano como nuestro bombero.
Exacto.
Así que no salió de la tienda.
¿Por qué nos dijo que sí?
Y está gritando a esos chicos
como si fuera su madre.
Porque los conoce, ¿no?
¿Trabaja con ellos?
No.
Si cree que les está protegiendo, se equivoca.
No saben por lo que han pasado algunos de esos chicos.
Esto no trata de lo que han pasado,
esto trata de lo que hicieron en la tienda.
No, trata de lo que se les ha hecho, por parte del sistema.
Bien, quiero los nombres de los chicos
a los que gritaba.
Hola. Solo tenía curiosidad por cómo iba el caso.
¿Habéis localizado al que inició el fuego?
Sí. Hemos seguido el rastro hasta Dan McCormick.
Dan McCormick es un héroe.
Solo porque tú le llamaste así. Él inició el fuego.
Por eso pudo salvarlos con tanta rapidez.
Imaginaba todo lo contrario. No me extraña que esté tan cabreada conmigo.
Por no mencionar que incumpliste sus instrucciones
específicas de no hablar con la prensa.
¿Cómo arreglo esto?
A mí no me metáis ahí en medio.
Todo el mundo me había avisado de que es...
¿Qué, una zorra?
Iba a decir "dura".
A mí me gusta decir que tiene el listón puesto muy arriba,
al que no has llegado.
Cometí un error, lo entiendo.
No creo lo entiendas.
En teoría debía haberte despedido.
Sí, y la única razón por la que sigues aquí es porque,
por alguna razón, decidió darte otra oportunidad.
No lo sabía.
Sí, bueno, ahora lo sabes.
¿Qué puedo hacer?
En primer lugar, vas a tener que admitir tu error.
Yo normalmente lo hago acompañado de una botella de buen whisky,
pero va a resultar demasiado obvio contigo.
¿No hay nada más que le guste?
Bueno, no lo sé. Cómprale bombones
de su tienda favorita, Brooklyn Chocolate Room.
Le gusta el caramelo salado.
Bien.
Y mejor que le escribas una carta de disculpa.
Así puedes decir lo que quieras
sin que se te trabe la lengua
por las miradas terroríficas que te echa
cuando no está contenta contigo.
Bien. ¿Algo más?
Arrástrate.
Anoche murieron tres personas más
por este lote adulterado. ¡Son cinco en total!
Tiene que empezar a ser sincera con nosotros.
¿Tres más?
- Y sumando. - ¿Qué va a hacer?
¿Quiere más sangre en sus manos o va a trabajar con nosotros?
Les contaré todo lo que quieran saber.
Empiece por darnos el nombre del camello.
¿Qué les hace estar seguros de que lo sé?
Usted es la madre suplente. Usted mismo lo dijo.
Eso no significa que sepa a quién le compran las drogas.
Bueno, pues sabrá quién lo sabe.
Vamos. Algún novio,
entrenador personal... alguien.
Primero permítanme hacerles una pregunta.
Usted no nos hace las preguntas. Nosotros le hacemos las preguntas.
Hay vidas en juego.
Si les doy un nombre,
¿juran dejarme en paz de aquí en adelante?
Bueno, se li diré de esta forma:
si sabe el nombre y no nos lo da,
convertiremos su vida en un infierno de aquí en adelante.
- ¿Qué le parece eso? - Danny...
No, una chica de 15 años es la última víctima.
¿Vale? ¡Tenemos que encontrar a ese tío!
Scooter Smith.
Tengo su contacto en mi teléfono, en el bolso.
Bien.
Bien, no hay ni un mínimo indicio de que el padre Kennelly
sea culpable de pederastia
con jóvenes, ni ahora, ni en el pasado.
Lo sabía.
Pero...
sí que tiene una relación inusual
con el chico de 11 años Sebastian Loomis.
Acabas de decir que...
No es eso.
Creemos que el padre Kennelly podría ser el padre del chico.
¿Y la madre?
Trabaja en la rectoría de la parroquia,
como hizo en sus dos anteriores parroquias.
¿Hay alguna prueba de que no fuera totalmente consentido?
No.
Pero no hemos entrevistado ni a la madre ni al padre.
El chico va a la escuela parroquial,
es monaguillo en las misas
y pasa mucho tiempo con su padre,
lo que hizo saltar las alarmas.
¿No podrías haberme dicho
que era inocente de lo que yo te había preguntado?
¿Es lo que querías, Kevin?
Siempre vas más allá.
¿Qué vas a hacer?
La comunidad sufrirá un gran reverso, pero...
no hay nada más que pueda hacer yo.
¿Le vas a sacar de ahí?
No me has dado más opción.
¿Yo?
La información.
Oye, no tenemos toda la información.
Tenemos suficiente.
No para una decisión así.
Tiene visita, padre.
Comisionado Reagan.
Siento... presentarme sin avisar.
No pasa nada...
Por favor, siéntese.
¿Café?
No, gracias.
Gracias.
Angelique, por favor, siéntese con nosotros.
Estoy un poco confundido.
¿Cómo sabe su nombre?
Sé su nombre.
También me sé el nombre de su hijo.
Lo sé.
¿Entiende?
Sí.
Oiga, no soy policía, estrictamente hablando.
El comisionado de policía no puede ser miembro jurado
del departamento.
Y no he venido porque crea que ha quebrantado la ley.
Nuestras leyes, quiero decir.
Entiendo.
Pero fui policía.
Fui detective durante mucho tiempo,
lo que significa que estuve en su lado
del confesional durante años.
Lo que significa que tengo bastante buenos instintos
para saber cuándo tengo toda la historia...
y cuándo no.
Así que...
Traicioné mis votos durante un breve periodo
hace 12 años.
¿Qué significa eso de que traicionó sus votos durante un breve periodo?
Tuve una breve relación sexual con Angelique.
¿Consentida?
Totalmente.
En todo caso, fui yo.
- Angelique... - Fue culpa mía.
Acordamos que debíamos separar nuestras vidas.
Yo volví a Dominica, donde me di cuenta
de que estaba embarazada de Sebastian.
Pasaron un par de años...
y se me metió en la cabeza que el padre debía conocerle.
Fue un error.
No para mí.
Nunca más he tenido relaciones.
Pero...
todo el mundo cree que el voto de celibato,
de no tener sexo, es el mayor obstáculo.
Y, durante un tiempo, cuando eres joven, lo es.
Pero hay un obstáculo más grande del que no sabes nada
cuando eres joven.
Ver a un padre lanzar unas canastas con su hijo.
La ovación exagerada que da en el recital de su hija.
El no conocer esa bendición.
Eso fue... es...
para mí, algo insufrible.
No me puedo hacer a la idea.
¿De verdad creía que nadie lo descubriría?
¿Creerlo? No.
No.
Rezar por ello, sí.
¿Puedo preguntarle quién le ha enviado?
Alguien que se preocupa por usted.
Necesitamos el número de teléfono de tu madre.
- ¿Por qué? - Tiene que venir.
No hemos visto a nuestra madre...
- ¡Tío, cállate! - Eh, colega, tranquilo.
¿Va a llamar a Servicios Sociales?
¿Debería llamar a Servicios Sociales?
- No. - ¿Vuestro padre está por aquí?
Está trabajando, en Carolina del Norte.
Nos gustaría hablar con un adulto.
Yo soy adulto, tengo 18 años.
Bien, pues puedes venir conmigo.
- Vamos. - Alto.
¿Puede venir también mi hermano?
Es menor.
No hablaré sin él.
Pues mejor que empieces a hablar. Venga.
Scooter Smith.
Encontraron dos kilos en latas de café
en la nevera de tu apartamento.
Eso es mucho.
Sí, ríete.
Eso es lo que hemos encontrado hasta ahora.
No es mío.
¿En serio?
Espero que sea bueno en su trabajo, abogado.
Deberías cooperar.
¿Qué quiere?
¿Esas dos chicas compraron las drogas ellas mismas?
Audrey y Leah. ¿O había un intermediario?
¿Qué y quién?
Audrey Leon y Leah Rooney. Las dos víctimas.
No, no, nunca he oído hablar de ellas, lo juro.
¿Y quién compró las drogas?
- La señora. - ¿Qué señora?
La señora. La que me llamó para avisarme.
¿Que íbamos de camino?
¿Jules Sarina?
Sí.
¿Sabe que te hemos detenido?
Se lo imaginará si no le contesto.
Bien. Dame un segundo.
- Vigila a ese. - De acuerdo.
Hijo de perra.
Eh, fue Jules.
Así que seguramente haya huido.
Si sabe que lo sabemos, seguro que ha huido.
Hola.
- Hola. - No sé
si te importa, pero Dan McCormick pensaba
que la familia no estaba en casa en el momento del incendio.
Se suponía que se iban a ir ese fin de semana.
¿Cómo lo sabes?
Cuando aún estaba en el caso, entrevisté a su secretaria,
y le di mi tarjeta.
Acaba de llamarme.
Le he hecho saber que ya no estoy en el caso,
y le he dicho que contactara contigo.
Vale, lo tendré en cuenta. Gracias.
Vale, este es su número.
Y... te he escrito una carta.
¿Una carta?
Diciendo cuánto lo siento por haberla fastidiado tanto.
Soy la primera persona de mi familia
que consigue un título universitario,
puedes suponer que la primera en ser abogado,
y mis padres están muy orgullosos.
Así que, si me hubieran despedido...
Gracias por darme otra oportunidad.
No te volveré a decepcionar.
¿Y no conoces a nadie más de los que estaban involucrados?
No.
¿Tú tampoco?
¿Cuántas veces tenemos que decirlo?
Ya no más. Ya está.
- ¿Ya está? - Sí.
Ahora os encerrarán.
- ¿Juntos? - No. Adulto, menor.
Aunque os voy a preguntar una última cosa.
¿Cuánto os dieron por las Leicas que robasteis?
Yo no robé ninguna...
- ¿Qué? - Leicas.
Cámaras.
Os tenemos grabados llevándoos Leicas por valor de
- más de 30 000 dólares. - Oh, no.
No creo que supieran lo que se llevaban, sargento.
¡¿30 mil?!
¿En la calle?
No, en la calle, unos ocho.
Siete, ocho para cada uno.
Última oportunidad, chicos.
¿Alguien os hizo la lista de la compra?
- Sí. Y el plano de la tienda. - ¡Tío, cállate!
No, colega, no voy a dejar que nos encierren por ella.
¿Por quién?
Fue Mia.
¿Del centro comunitario?
La zorra nos dio 100 dólares por ocho de los grandes.
¿Queréis devolvérsela?
Déjame a mí.
¿Nos soltaréis?
Si nos decís todo lo que sabéis, hablaré con el fiscal.
- Bien. - Bien.
De acuerdo.
Así que McCormick tenía el motivo y la oportunidad.
Bueno, necesito pruebas.
Sí, bueno, había cámaras en el primer piso
que seguramente grabaron a quienquiera que entrara en el apartamento
- a iniciar el fuego. - Genial.
Sí, pero, supuestamente, el sistema no estaba operativo
porque lo estaban actualizando.
Qué conveniente...
Sí. Y la actualización coincide con Wilson
soltando la bomba de que el incendio fue provocado.
McCormick sabe que no tenemos nada.
Puede que no.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que tengo una idea, pero que hará falta que seas
un muy buen actor.
Sí, bueno, buena suerte con eso.
Te digo que es perder el tiempo.
Se ha dado a la fuga.
¿Quieres firmar
el papeleo donde diga que no comprobamos su residencia?
Solo digo que...
Su teléfono móvil sigue dando señal en su casa.
Bueno, puede que sea lo suficientemente lista como para dejarlo en casa,
porque si se ha dado a la fuga,
sabe que es la única forma en que podríamos rastrearla.
¿Sra. Sarina?
¡Sra. Sarina, somos los detectives Reagan y Baez!
Todavía está caliente... recuéstala.
Vamos. Córtala.
Córtala.
¡Llama una ambulancia, llama una ambulancia!
Gracias por venir.
No sé por qué estoy aquí.
Ya he respondido a todas sus preguntas.
Bueno, la cosa es que tenemos nueva información.
Los detectives encontraron una grabación de seguridad
de usted entrando al apartamento.
No, no hay grabaciones. Ya les dije que...
Bueno, la grabación que tenemos
no es de sus cámaras.
No sé de qué están hablando.
Esta estaba en el apartamento de los Martin.
¿Sabe qué es esto?
¿Un reloj?
Una cámara vigila-bebés.
Simulando ser un reloj.
Verá, los Martin se suponía que iban a irse
el fin de semana, así que pusieron una cámara espía
para ir vigilando las reformas.
Y le grabó echando un líquido inflamable
dentro del enchufe eléctrico, y prendiéndole fuego.
Así que...
puede seguir mintiéndonos
o puede sincerarse y decirnos lo que pasó realmente.
No haría daño a nadie de forma intencionada.
Usted pensó que estaban fuera de la ciudad
cuando prendió el fuego.
Les juro que... no lo sabía.
En cuanto me di cuenta que estaban en casa,
corrí a por ellos.
Lo siento mucho.
¿Anthony ha dicho que querías verme?
Dan McCormick estaba en números rojos.
Pensó que estaría mejor con el dinero del seguro,
así que, cuando creyó que los Martin
estaban fuera de la ciudad,
incendió la casa para ganar algo de dinero.
Motivo sólido, pero algo menos heroico, ¿no crees?
Sí.
Le hemos detenido
por incendio provocado y homicidio involuntario.
¿Eso te parece bien?
Sí.
Tu información sobre que McCormick
quería asegurarse de que todo el mundo estaba fuera ese fin de semana
nos ha ayudado a tener la declaración.
Me alegra haber podido hacer algo bien.
Espera.
Tu carta era sincera,
sin tapujos y agradecida.
Me alegra...
Nunca más te vuelvas a poner en una posición donde debas
escribir otra igual.
- Bien. - No puedes escribirle tus disculpas
al superviviente de un crimen del que el delincuente se libró
por culpa de tus errores.
Y no puedes escribirle "lo siento"
a la persona que fue injustamente encarcelada
por culpa de tus errores.
He intentado ambas cosas.
Nadie quiere escucharlo.
Hazlo bien de buenas a primeras
o búscate otro trabajo.
Aquí no hay posibilidad de rectificar.
- Bien. - Y sigue
los consejos de Anthony pero no al pie de la letra.
Gracias, Sra. Reagan.
La acusación es en 20 minutos.
¿Te gustaría venir?
Sería un honor.
Intenta no parecer sorprendida por nada.
Demuestra que eres novata.
Iré a por mi chaqueta.
La has invitado a la acusación, ¿verdad?
Creo que esto es tuyo.
Gracias.
¿Tienes algo que decir?
¿Qué?
Anthony, hiciste que te fuera a comprar tus bombones preferidos.
Bueno, de todas formas, tampoco te lo ibas a comer.
Eres un tacaño.
Sí, y tú una blandengue.
No se lo digas a nadie.
Bastante buenos... ¿quieres uno?
No.
Así que la he perdonado.
¿Así, sin más?
No, no sin más.
Primero le apreté bien las tuercas, y luego la perdoné.
- Bien por ti. - ¿Tienes algún problema con el perdón?
Solo que está sobrevalorado.
Recuérdame no hacerte nada malo.
No le hagas nada.
Gracias.
"Errar es humano, perdonar, divino".
Y también es importante tener cuidado
con quién, qué y cuándo perdonas.
No digo de no perdonar.
Solo que... la mayoría de gente que pide perdón
es porque no pueden perdonarse a sí mismos,
así que buscan la falsa afirmación
de que alguien crea que querían hacer algo bueno.
¿En qué caso ha sido?
¿De qué estás hablando?
¿Qué caso ha hecho que te pusieras tan cínico?
Eh, tú has lanzado la granada.
Una mujer que suministraba drogas malas
a dos chicas jóvenes que trabajaban para ella.
Ambas sufrieron una sobredosis y han muerto...
y ella mintió e intentó esconder sus acciones.
Bueno, sí, eso es bastante imperdonable.
En eso estoy de acuerdo.
Pero ya no hay que preocuparse por perdonarla,
porque se ha suicidado.
No... se pudo perdonar a sí misma
y no quiso malgastar el tiempo de nadie pidiéndoselo,
así que hizo lo que hizo.
Lo gracioso es que, por muy cobarde que sea eso,
casi que la respeto por ello.
Vaya, Danny.
Eso es duro.
No esperaba sentirme así por ello, abuelo,
pero es así.
Sí, y se te perdona por eso.
No lo he pedido, papá.
Lo sé.
Yo también te perdono, papá.
Bueno, gracias.
¿Hay algo por lo que debería perdonarte a ti?
- No, estoy bien. - ¿Seguro?
¿Un chico no puede ser amable?
Supongo.
Porque pensaba que me diría la verdad
de una forma que no querría o no podría contigo.
Eso es bastante presuntuoso por tu parte.
Venga ya, Kevin.
Los que tenemos a nuestras órdenes
no nos hablan con total sinceridad.
Por culpa de las estrellas, los grandes sombreros, lo que sea.
No somos los hombros en los que van a llorar.
Sí... pero no te olvides
de que tú viniste a mí preocupado
por este sacerdote en particular.
Preocupado por su bienestar.
Sí, ¿y qué?
Pues que... que no se te olvide entre la confusión.
Apuesto a que sigue siendo el buen sacerdote que tú creías que era.
Bueno, gracias por señalarlo.
Pero me temo que no hay confusión alguna.
No tengo más opciones en esto.
Así que vas a trasladarle.
Sí.
Bueno, no te enfades...
Pues no sigas con esa frase.
El padre Kennelly tiene un hijo.
Y tiene una relación con ese hijo.
Sí, y si quiere seguir con esa relación
de la misma forma, puede dejar el sacerdocio.
¿Te sobran los buenos sacerdotes?
¿Tú miras hacia otro lado cuando un buen policía
rompe una de las normas de la casa?
No.
Pero lo sospeso con su valor para la gente a la que servimos.
Ojalá yo tuviera esa visión.
De verdad.
Pero, a diferencia de ti, yo no tengo la última decisión.
Entiendo.
Estuve con un joven sacerdote en White Stone el pasado mayo,
le daba la extremaunción.
Murió demasiado joven.
Y confesó.
Dijo: "¿Sabes de qué hablamos los sacerdotes
cuando nos reunimos?
Del celibato.
Y no en plan: '¿No es una bendición
que no podamos tener familia?'".
Pero ya conoces el acuerdo cuando firmas.
No es que esté en letra pequeña.
Eres un buen amigo, Frank.
Te lo agradeceré en mis innumerables vueltas
de mis noches de insomnio.
Que Dios te bendiga, Kevin.
www.subtitulamos.tv