¿Cuánto tiempo tenemos?
El bar abre dentro de cinco horas.
22 DÍAS ANTES
Esto es raro.
Sí.
Tú y yo sentadas en el mismo bar en el que nos sentamos cada noche,
bebiendo lo mismo que bebemos cada noche.
En los límites de la realidad.
Eso es a lo que me refiero. Como he...
Actúo de manera normal, pero guardo un gran secreto
a ese tío y a aquel tío
- y a todos en el bar. - Jess, puedes hacerlo.
Estuviste en el armario durante 23 años.
Sí, lo sé. Y se me daba fatal.
No sé cómo vamos a blanquear dinero
- a través de una escuela de perros guía. - Lo sé.
Sí, sobre todo porque Felix está muy paranoico.
Ni siquiera me deja buscar nada en Google.
Me hizo poner cinta sobre la cámara de mi portátil.
¿Qué pasa con Darnell?
¿Sería raro? ¿Deberíamos llamarlo,
- a ver si puede ayudar? ¿Es raro? - No, no podemos.
Vale. No podemos. Nia dijo que la única persona con la que podemos
hablar en su negocio es esa tal Sam.
¿Qué...?
- Estupendo. - Sí.
Vamos. Chelsea ni siquiera está aquí,
así que nos harán pagar por todo.
Vale, pediré la cuenta. Hola.
¿Puedes vigilar a Pretzel? Voy a mear.
Sí.
¿Por qué le volviste a poner el chaleco?
Para que los tíos no intenten usar a Pretzel para tirarme los tejos.
El cartel "No me acaricies" normalmente funciona.
¿Desde cuándo no quieres que te tiren los tejos?
Bueno... el último tío con el que me acosté
resultó ser un psicópata asesino,
así que creo que estoy harta de los tíos.
Gracias, por cierto.
Hola, Murph.
¿Max?
www.subtitulamos.tv
- ¿Qué ocurre? - Mira, no puedo quedarme aquí, ¿vale?
Estoy en un motel calle abajo.
Gira a la derecha cuando salgas. Cuenta tres manzanas.
El primer edificio a la derecha. Se llama el Braswick.
- Habitación 7. - ¿Qué haces aquí?
Te lo explicaré todo, pero me tengo que ir.
- No, espera, ¿qué estás...? - Mira, Murphy,
nadie puede saber que estoy aquí.
Nadie. Ni siquiera Jess.
La gente de Nia sigue tras de mí,
- y también la policía. ¿De acuerdo? - Dios mío.
Queda conmigo, ¿vale?
¿Lista para marcharnos?
De hecho, creo que me voy a quedar,
probablemente me tomaré otra cerveza.
¿Te tiraron los tejos fuera del baño?
Sí.
- Sí. - Sí.
Sabía que no estabas harta de todos los tíos.
Este tío, él...
Yo qué sé. Estoy cachonda.
- Déjame sola. - Sí. ¿Eso es nuevo?
- Está bien. - Bueno, pero ten cuidado.
Nos vemos más tarde.
Al suelo.
Hola.
Vamos.
¿Qué te pasó en la cara?
Fue un accidente de coche.
Un estúpido conductor de Uber.
¿Estás bien? Parece...
Sí, Max, estoy bien.
Cinco minutos y ya estás enfadada conmigo.
Bueno, eso no estuvo bien.
No he sabido nada de ti desde hace semanas y luego...
apareces, me obligas a mentirle a Jess y me haces venir aquí.
Te echaba mucho de menos.
¿Por eso estás aquí?
Sí.
¿Te gusta trabajar aquí?
¿Sí?
Bien, bien, bien.
Son
93 dólares con 75 céntimos.
Eso es... ¿En serio?
Sí, tienes muchas ediciones de tapa dura. Así que...
De acuerdo. No te preocupes.
No es de extrañar que ya nadie compre libros.
Entonces, ¿me vas a decir por qué volviste realmente?
Por esto.
Por ti.
Max, hablo en serio.
Lo digo en serio.
No sé cómo no estar contigo.
Y tú...
¿De verdad te propones estar conmigo?
Bueno, ya lo estás viendo.
- Eso es todo. - Estupendo.
Me encanta.
Por si sirve de algo, lo...
siento.
No debería haberte mentido.
Quería contártelo todo, pero es que no podía.
Lo entiendo
¿En serio?
Sí.
Sí, pero debería haber...
¿Sabes? Debería haber entregado a Nia después de lo que
- le hizo a Tyson. - Ella no...
No fue Nia.
Espera, ¿qué?
Nia no mató a Tyson.
¿Cómo te sientes?
Mucho mejor.
Deseoso de volver al trabajo.
Bueno, te he transferido a Narcóticos.
- Te encargarás del caso de Nia. - Está bien.
Cuéntales todo lo que sabes sobre su organización
que hayas averiguado en Homicidios.
Además, te conseguí un nuevo compañero.
Vale, yo...
Sabes, con el debido respeto,
¿no crees que tal vez debería trabajar en esto solo?
No, eso generaría aún más sospechas.
Lo entiendo.
Bien.
Nos vemos por la mañana.
Está bien.
Puedes pagar la cuenta.
Sí.
Así que, ¿Dean...
te confesó todo esto?
¿Inesperadamente? Como...
Sí, estoy...
Creo que se sentía culpable o algo parecido.
Pero ahora ha vuelto a la policía, así que...
Bueno, se lo podemos decir a alguien. Podemos contar la noticia.
- Podemos arreglar esto. - Créeme,
pensé en todos los escenarios posibles.
No hay pruebas admisibles.
Así que todo lo que pasaría es este... gran alboroto,
y luego se saldrá con la suya.
Y entonces Chloe tendría que vivir con un padre
que sabe que podría ser un asesino.
Pero hay algo más que podemos hacer. Es solo que...
No, Max, no puedo hacerle eso a ella.
Por mucho que me mate,
Dean es todo lo que tiene.
De acuerdo.
¿Qué... qué hora es?
Es casi medianoche. Es...
Tengo que irme a casa.
Tengo que estar en Guiding Hope a las siete.
¿Qué vas a hacer mañana?
Cenar en este motel contigo.
Eres un pringao.
Olvidé lo idiota que eras.
Me adoras.
Lo sé.
¿Cómo han ido los negocios?
¿Encontraste una nueva tapadera?
Sí.
¿Dónde?
¿De verdad crees que voy a decírtelo después de tu actitud amistosa con Max?
Hablando de él.
He oído que se ha visto por la ciudad.
¿Has sabido de él?
No.
¿Estás mintiéndome?
Nia, no.
Te lo diría.
Vale.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Por qué la reunión nocturna?
Quería estar en casa hace una hora.
He venido para pedirte un favor.
Es sobre Tyson.
He oído que fue un poli
el que lo mató,
y creo que ese mismo poli podría haber estado trabajando para ti.
Sí, lo sé.
Dean Riley.
Trabajaba para mí,
pero nadie se deshace de uno de los míos sin mi permiso.
Entonces, ¿vas a ocuparte de él?
No puedo.
Está de vuelta en la policía.
Además, solo tenía que deshacerme de su compañera.
Y si él también aparece muerto,
no creo que les vaya a colar otro suicidio.
¿Leche y azúcar?
¿Qué pasa, D? ¿Estás bien?
Sí, es solo que...
es difícil imaginar que la gente pueda librarse de un asesinato.
¿En qué clase de negocio crees que estamos, colega?
No creo que pueda seguir haciendo esto.
Tal vez necesite un descanso.
Está bien.
¿Qué te parece esto?
Encuentras a Max, te ocupas de él y
te doy tu descanso.
Ni siquiera tienes que volver.
Nunca me pediste que le hiciera eso a nadie.
Sí, bueno...
salir de aquí no es barato.
Además, el cerdo te ha vendido.
Intentó encerrarte durante 30 años.
Pensé que te entusiasmaría un poco de venganza.
Hecho.
Treinta y un mil...
seiscientos...
ochenta... y dos.
¿No quieres nadar en él
como el tacaño Tío Gilito?
No he venido hasta aquí al amanecer para conocer
tus fetiches de niño rico.
Tal vez si no estuvieras despierta toda la noche con tíos ocasionales,
no te costaría tanto llegar temprano.
Jess.
Bueno, yo...
Pero por suerte para las dos,
yo también estuve despierto toda la noche.
- ¿Con una dama? - Con un libro.
Machote.
Tías, creo que he averiguado cómo podemos hacer esto.
Porque no podemos seguir haciendo ingresos en efectivo
sin que los federales lo detecten.
Vale, ¿y qué hacemos?
Bueno...
Bien.
Tenemos dinero...
entrando, ¿vale?
Genial. Ayuda visual.
También lo explicaré.
Todo ese dinero...
necesita salir.
¿Correcto? Ahora, solo una parte
del dinero que entra... es de Nia.
Tenemos que averiguar cómo devolverle
esa parte.
¿Qué?
Dibujó tetas.
El tema es que tenemos que averiguar cómo ocultar
la entrada falsa y la salida falsa, ¿vale?
¿Y tenemos que hacer que el pezón se parezca a la teta entera?
Sí. Básicamente.
Necesitamos crear un negocio de recaudación de fondos
que genere ingresos en efectivo que podamos dar
a Guiding Hope, correcto, y eso justificará
los nuevos ingresos, y deberíamos intentar
llegar a esto lo antes posible, así que...
¿Podéis pensar en algo?
Vale...
¿Qué pasa con la salida de la teta derecha?
Bueno, necesitamos transferir el dinero de Nia
a las cuentas de las corporaciones que envió.
Pero también contrataremos nuevos empleados
para crear la ilusión de que el negocio
está en auge.
¿Quién es?
¿Qué hacen tus padres aquí tan temprano?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Dios mío.
¿Qué estáis haciendo aquí, chicos?
Acabo de... Llamé a Jess y Murphy temprano
para revisar... el inventario.
Acabamos de hacer inventario la semana pasada.
Cierto. Había algunas inconsistencias.
Menudencias, en realidad.
No quería aburriros con esto, así que...
las llamé tempranito...
como castigo por todo el trabajo que no han hecho.
- Te odio, Felix. - Esto apesta.
Bueno, ¿qué pasa?
Solo hemos venido a terminar una propuesta de subvención.
Sí. Genial.
¿Es la... subvención de la Fundación Dreamer?
- Sí. - Sí, quiero hablar con vosotros
sobre eso. Venid.
¿Por qué no venís conmigo a tomar un café?
Estuve mirando el informe,
y creo que es bastante convincente, pero...
Una cosa de la que no estoy seguro, vale,
es el...
esquema de colores de todo el...
Tenemos que ser mucho más cuidadosos.
¿Sí, tú crees?
Disculpa.
Hola.
Soy Gene. Tu nuevo compañero.
- Gene. - Sí.
Te llamas Gene.
Oh, sí, rima con Dean.
Eso es divertido. Sí.
Puedes llamarme detective Riley,
y yo te llamaré detective...
¿Cómo te apellidas?
Wiley.
¿Qué?
No, es Clemens. Solo era una broma...
Bueno, yo...
he oído que trabajamos en el caso de Nia Bailey.
¿Por dónde sugieres que comencemos?
Bueno, tengo un dato sobre su punto de entrega.
Supongo que empezaremos por ahí, a ver qué podemos averiguar.
Derechos al grano... me gusta eso.
- ¿Quieres que conduzca? - Soy bueno.
- ¿Qué pasó aquí arriba? - ¿Qué?
- Tu ojo. - Un accidente de coche.
Parece que te han dado un puñetazo en la cara o algo parecido.
No. Solo un airbag.
- ¿Duele? - Estoy bien.
Eso es bueno.
Ben, date prisa. Está por aquí.
Hola.
Sentimos llegar un poco tarde.
No hay problema.
¿Recuerdas a Ben?
¡Sí! Hola, Benjamin.
Hola.
Bienvenido a Guiding Hope.
Bueno... ¿dónde me pongo?
Tu mesa está por allí, pero, ya sabes,
te pondré al tanto
- de todo a... - Bien. Gracias.
su debido tiempo.
Mira, tengo que irme. Solo quería darte las gracias de nuevo.
Realmente aprecio que le hayas dado una oportunidad a mi hermano.
- Sí. - Está realmente emocionado de trabajar aquí.
Ya te digo.
No, no, no. Está... eso es, está nervioso.
- Vale. Sí. - Pero...
oye, trabajo esta noche. Si quieres pasarte por el bar,
las bebidas corren por mi cuenta. Es solo una manera
de darte las gracias por todo esto.
Sí. Claro.
Por supuesto. Sí. Claro.
- Vale. Estupendo. Genial. - Vale.
Me sorprende que te guste ese libro.
- Nos vemos. - Nos vemos.
LA SEMILLA DENTRO DE LA ROSA: UNA GUÍA PARA EL ORGASMO FEMENINO DE SEIS HORAS
¿Me vas a contar lo del tipo de anoche?
Llegaste a casa tarde.
Se supone que se nos tiene que ocurrir una nueva idea de negocio.
¿Qué?
¿Desde cuándo quieres hablar de Guiding Hope antes que de... sexo?
- Hola. - Hola.
He venido para hablar con Felix.
¿Felix? ¿De qué conoces a Felix?
No lo conozco. Tengo una entrevista para el nuevo puesto de técnico de perreras.
No había nadie en la recepción,
- así que... - Sí, ya, por supuesto, sí.
Claro, porque estamos contratando gente nueva, obviamente.
Genial. Bueno, espero que tú... espero que consigas...
Espero que lo consigas.
La entrevista. Espero que lo consigas.
Felix está en su despacho.
Es el último local al fondo del pasillo a tu derecha.
Gracias.
- Dios mío, Jess. - No lo hagas.
¿Es ella...? ¿La quieres? ¿Es tu esposa?
No, no era...
"Espero que me consigas".
- No sabía dónde estaba Felix, Murphy. - "Espero que me claves".
"Me refiero a tu entrevista. Espero que me pilles".
Te odio. Te odio.
Así es cómo Nia hace sus entregas.
Me imagino que si podemos interceptar una,
entonces tal vez podamos usarlo como medio de presión.
Conseguí que el gerente me diera una llave.
Realmente sabes lo que estás haciendo, ¿eh?
Bueno... el que usó esa taquilla por última vez
debe haber jodido mucho a Nia.
Sí.
Ni siquiera sabía que seguían enviando mensajes así.
Pensé que era solo en en las pelis... eso es desagradable.
- Era un callejón sin salida. - Más como una rata muerta.
Necesitamos un nuevo plan.
- Creo que tengo algo. - ¿Qué?
Cuando me pusieron en este caso, estudié el expediente de Nia Bailey.
Prácticamente lo memoricé todo.
No encontré muchas pistas,
pero había un tipo en la organización
- que la delató. - Sí, Max Parish.
Tenía suficiente información sobre ella para encerrarla antes de que él huyera.
Lo que es raro, ¿verdad?
Los tipos que manejan la pasta no suelen saber tanto.
Sí, pero él era amigo de Darnell James.
Probablemente es de él del que consiguió la información.
Entonces, ¿vale la pena ir a por Darnell?
Es demasiado leal a Nia.
Entonces vamos a por Max.
Ya cambió de idea antes.
Hagámoslo.
Hola.
Vale... ¿se os ha ocurrido algo?
¿Para el asunto de la pasta?
No.
Genial. Literalmente, ya he contratado tres nuevos empleados.
¿No se os ocurre ni una sola idea?
- Lo siento. - Tenemos que poner
este negocio en marcha, como si fuera ayer.
- ¿Qué tal una peluquería canina? - No, porque
solo se permiten perros lazarillos aquí.
¿Qué pasa con las golosinas?
¿Golosinas? ¿Quieres hacer golosinas?
Vale, no me estáis escuchando.
Necesitamos mover gran cantidad de dinero, y necesitamos
- un negocio de verdad. - Vale, ¿y si vamos a los perros?
¿A qué te refieres?
Como una furgoneta de... aseo.
Eso existe, ¿verdad?
- No podemos permitirnos comprar una furgoneta. - Puedo conseguir una gratis.
La de Max.
No sé si sigue allí, pero...
si sigue, probablemente esté abandonada.
- Vale. No es una idea del todo mala. - Sí.
Pero en caso de que la policía la esté buscando, deberíamos pintarla.
No. ¿Qué vamos a hacer? ¿Hacer un puente a la furgoneta de Max?
No. Sé que tiene un juego de llaves en su apartamento.
Puedo ir a buscarlo ahora mismo.
Felix.
He revisado estos formularios de donación para la subvención,
y hay una gran discrepancia.
Hay como unos cien mil dólares
que no puedo justificar.
Eso es...
- Raro. - Sí.
Te diré algo, ¿puedo...?
Estábamos en medio de una discusión...
Su vida sexual.
Han sido...
de gran ayuda con...
eso últimamente.
Vale, ya se ha ido.
¿Qué le vas a decir?
No lo sé. Ya es una locura que haya tenido acceso a la cuenta bancaria.
- Cambié las contraseñas. - Probablemente estaba mirando
por encima de tu hombro cuando las estabas tecleando.
Así es como entró en mi cuenta de AIM...
leyó todos mis chats con el pervertido de Jared Gibson.
Vale. Tus padres no pueden estar aquí.
Tenemos que enviarlos a casa o algo parecido.
No podemos enviarlos a casa todos los días.
Creo que tengo que hacerlo.
- Felix. - No, Felix,
no vas a despedirlos.
Sabes que Joy...
lo averiguará.
Y luego, finalmente,
ella y Hank estarán en una posición en la que tendrán que
elegir entre entregar a su propia hija
o ser culpables de ocultar un delito.
No puedo hacerles eso.
Los matará.
Quédate.
Vale, solo...
aguarda. No lo hagas.
No lo hagas.
Tengo que hacerlo.
Lo siento.
Por favor, tío.
Por favor, no lo hagas.
Vamos, soy yo, D.
Soy yo.
Por favor.
Dios mío.
El 86 % de las mujeres con relaciones homosexuales llegan al clímax durante
el acto, comparado con el 65 % de las que tienen relaciones heterosexuales.
Felix, ¿me tomas el pelo?
Jess, ¿cuál es el secreto?
Deja de leer tu libro de la vagina y ayúdanos.
Ya hice mi lado.
Así que, por favor, dejadme volver a mi lectura.
Tengo expectativas con Chelsea.
Jess, por favor, ¿puedes decirle que nos ayude a pintar?
Porque si tengo que hacer esto, entonces él también.
Jess. ¿Hola?
¿Qué? ¿Qué, Murphy?
¿Qué te ocurre?
Nada.
Bueno, es que...
Nada.
Sabes que me lo vas a decir, así que dímelo.
Bueno, es que...
ahora me estoy dando cuenta de lo pequeño que es mi mundo.
¿A qué te refieres?
Después de despedir a Hank y a Joy,
supongo que eso lo dejó a la vista.
Y me doy cuenta de que Felix y tú sois los únicos que yo...
Bueno, sois los únicos con los que ahora puedo ser yo misma.
Vale, creo que es un poco dramático.
No, qué va. No lo es.
De verdad que no. No soy como tú,
Soy un libro abierto. No puedo apartar
las cosas que me molestan.
¿Qué fue esa cara?
¿Qué?
¿Qué fue esa cara que...?
No he puesto ninguna cara.
Creo que estoy cansada.
Vale.
Jess, sé que esto es difícil.
No es fácil guardar un secreto
sobre todo para ti.
Pero...
no sé, al menos nos tenemos la una a la otra, ¿verdad?
Si necesitas hablar con alguien,
puedes hablar conmigo.
Si necesitas hablar de tus sentimientos,
saldré contigo
y hablaré de sentimientos toda la noche.
Lo que quieras, ¿vale?
Estamos juntas en esto.
Tú y yo.
Está bien.
Sí, tienes razón.
Tienes razón. Gracias.
De nada.
- ¿Quieres otra cerveza? - No estoy aquí para ser tu colega, tío.
Mira, tío, me había vuelto contra Nia
mucho antes de que nos hiciéramos amigos.
Y la única razón por la que te tendí una trampa
es porque pensé que mataste a Tyson.
Y cuando Murphy me dijo que no estaba segura,
salí huyendo.
Sabía que no podías hacer el trato sin el dinero.
Sabía que no cederías.
¿Qué haces aquí, tío?
Murphy.
Sí, sé que parece estúpido.
Pero yo...
la quiero.
No lo sé.
Lo entiendo.
Pero no puedes estar en Chicago.
¿Me entiendes?
Lo sé.
Entonces lárgate de aquí.
¿Y luego qué?
Tengo un tío que puede darte un nuevo nombre,
un nuevo pasaporte, todo.
Un nuevo comienzo.
Mira, no es barato, pero...
sé que tienes algo de ese dinero de Nia escondido en alguna parte.
Vale.
Bien.
Cuídate.
No encontré nada en las tarjetas de crédito de Max.
¿Qué tal van las cosas por tu lado?
Mejor que a ti.
Gracias.
Verifiqué los datos del escáner de matrículas
del día que huyó... no encontré nada.
Así que amplié la búsqueda a cualquier momento en las últimas dos semanas
y he obtenido un resultado. Hoy.
¿En serio?
¿No pensaste que era lo bastante urgente como para venir a buscarme?
No, hombre. No quería molestarte.
¿Hay una imagen?
Por supuesto.
Pensó que si pintaba su furgoneta de blanco no nos daríamos cuenta.
Qué imbécil.
Espera,
la furgoneta está en el lado de entrada de la autopista.
Lo sé. Va a volver a la ciudad.
Tan solo trato de averiguar hacia dónde se dirige.
Sé exactamente a dónde se dirige.
Oye. ¿Dónde está la furgoneta? Creo que me dejé allí el móvil.
La aparqué en la parte de atrás hasta que podamos poner nuestro logotipo.
Sin ánimo de ofender con el trabajo de pintura,
pero parece que tratamos de secuestrar niños.
Sí, soy plenamente consciente de que mi amiga ciega y yo
no hicimos un trabajo de pintura estelar.
¿Me puedes dar las llaves, por favor?
Se las he devuelto a Murphy.
¿Dónde está Murphy?
¿Quién es Murphy?
Vamos, Pretzel, haz caca ya.
¿Max?
- ¿Qué? - Estás viendo a Max.
No sé de qué estás hablando.
Para.
Encontré todas sus cosas en tu mochila.
Por eso has estado tan rara todo el día.
No se lo puedes decir a nadie.
Nadie puede saber que ha vuelto.
No puedo creer que me hayas mentido.
No he mentido.
Solo no te he contado todo lo que hago.
¡Venga ya!
Ya sabes lo que hiciste.
Me ocultaste esta cosa enorme
mientras escupías toda esta basura sobre
"tú y yo",
y "estamos en esto juntas y nos tenemos la una a la otra".
Soy una idiota. De hecho, te creí.
¿Qué tiene que ver acostarme con Max con eso?
Nada.
Pero me mientes sobre ello todo el día.
Mi mundo se está derrumbando literalmente,
y mi mejor amiga,
una de las dos personas que me quedan...
me ocultaste este gran secreto.
- Y... - Jess...
No, Murphy.
No lo entiendes.
¿Te olvidaste de cómo nos metimos en este lío?
Fuiste a la cabaña.
Te llevaste el dinero de Nia, yo no.
Eso es verdad.
Pero nunca te mentí al respecto.
Yo no hago eso.
Genial. Diviértete en esa nube.
Abre Uber.
¿A dónde vas?
Bueno, ahora que sabes lo de Max,
también podría salir con él.
Vale.
Me muero de ganas de que no me lo cuentes después.
Oye, supongo que estás en la ducha o algo así.
Estoy de camino.
Busco a Murphy Mason.
Sí,
adelante.
Murphy...
Tienes que irte.
- Estoy aquí por trabajo, Jess. - No me importa.
¿Dónde está Murphy?
No la nombres.
No...
vuelvas a acercarte a ella nunca más.
Tengo que saber si ella ha visto o sabido de Max.
No, no ha sabido nada de él. Ahora, fuera.
- ¿Sí? Entonces, ¿dónde está? - ¡Fuera!
Asegúrate de que no vuelva a entrar aquí nunca más.
Dios mío.
- ¿Qué? - Tengo que irme.
No, no, no, no, no.
Murphy, coge el móvil.
Soy Murphy. Deja un mensaje.
¿Murphy? Murphy, tienes que salir de ahí ahora mismo.
Policía de Chicago.
¿Este hombre estuvo aquí?
Sí, pero se fue.
¿Alguna idea de a dónde se fue?
No. Lo siento.
Gracias.
¿Qué?
Oye, Gene. Soy yo.
No, no está aquí.
Probablemente cambió de hotel.
Vuelvo para ahí.
Muchas gracias.
Está bien, adiós.
Da la vuelta.
Acabo de conseguir una pista, amigo.
- ¿Qué? - Mandé la foto de Max
a todos los moteles dentro de un radio de quince kilómetros
del que se alojaba.
El gerente del Motel Fitzton acaba de llamar y dijo que se registró
hace aproximadamente una hora.
Buen trabajo.
Hablamos luego. Disculpa.
Murphy, soy yo, soy yo.
Jess, ¿de verdad vas impedirme que lo vea?
No. Dean, Dean... Dean va a por Max.
Lo acabo de ver en el otro motel
y no va a parar hasta que lo encuentre.
- Dios mío. - Lo sé.
Murphy...
Max es un fugitivo de la justicia.
- Dean no puede encontrarlo. - Está bien, bueno, tal vez
debería volver con nosotras y luego podríamos intentar
- esconderlo en algún lugar. - No, no. Nosotras...
de entre todas las personas, no podemos esconderlo.
Tienes que decirle que se vaya.
Para siempre.
No se irá,
- aunque sepa que Dean va tras él. - Lo sé.
Pero lo hará si cree que no lo quieres aquí.
Lo siento, pero...
tienes que hacerlo.
No sé cómo despedirme de él otra vez.
Puedes hacerlo. Lo prometo.
Hola. Ahí estás.
Gracias a Dios, porque no hay nada en la televisión. Vamos.
Oye.
Está bien, ¿qué ocurre?
No puedo hacer esto.
¿Hacer qué?
Esto. Sea lo que sea.
Después de todo por lo que he pasado...
me he dado cuenta de que me...
merezco ser feliz.
Puedo hacerte feliz, Murph.
No, Max, no puedes.
Merezco no dormir en una cama de motel diferente cada noche.
Merezco...
estar en público con mi novio.
Merezco una vida normal.
Y nunca vas a poder darme eso.
Sí, lo sé.
Lo sé.
No puedo seguir adelante si te quedas aquí, así que debes irte.
Ya.
Vale.
Voy a echarte de menos.
Espera, espera. Ven aquí.
Adiós, Max.
Adiós, Murph.
Vamos, Pretzel.
Hola.
¿Qué pasa?
He venido a recoger a mi hermano.
¿Cómo le fue?
Sí. Sí.
Tu hermano, estuvo muy...
muy relajado.
- Muy a gusto. - Estuvo fatal.
Estuvo mejor que Murphy.
- Sí. - Digámoslo así.
Está bien. Estupendo.
Bueno, es un comienzo.
Sí. Estamos mejorando.
Mi turno empieza en una hora.
¿Vas a pasarte a por esa copa?
Sí. Por supuesto.
Sí. ¿O debería llamarlo...
club de lectura?
Ya. Por ese...
libro que me gusta.
Tienes que decirme cuál es tu favorita.
¿Cuál... manera?
Porque Bridgette es la mía.
Hablas de...
Uno para todas...
- Sí, no, de hecho me encanta ese libro. - Sí.
Lena.
Lena es mi favorita, de siempre.
Le gusta ser una artista.
Vale. Eres un friki.
Culpable.
Está bien.
Sí.
Nos vemos más tarde.
- Está bien. - Vale.
- Genial. - Adiós.
Vale, adiós. Nos vemos.
¿Te has encargado de todo?
Sí, todo está bien.
De acuerdo.
Gracias.
¿Eso es todo?
¿Qué, quieres un abrazo, D?
Puedes irte.
Siento no haberte contado lo de Max.
No...
No sabía qué hacer.
Quería que estuviera a salvo
y pensé que podría encontrar una manera de hacer que funcionara.
Soy... fui una imbécil, fue estúpido.
No fue estúpido.
Le quieres.
Sí.
Es una mierda.
Nunca tuvimos la oportunidad
de estar juntos.
Fui feliz durante un día y luego tuvo que irse de nuevo.
Bueno, sé que no tengo barba ni...
los dichosos abdominales, pero...
me tienes a mí.
Sí.
Oye, Murph, realmente...
Realmente te necesito ahora mismo.
¿Crees que puedo superar esto solo con Felix?
¿Puedes superar esto solo con Felix?
Solo somos tú y yo.
Bueno, si eres todo lo que tengo, creo que lo hago bastante bien.
Lo mismo digo.
- ¿Estás llorando? - No.
Dios mío. No estoy llorando.
- Es muy fácil. - No, qué va. Cállate.
- Es muy fácil. - Es que...
Eres lo peor. Eres lo peor.
www.subtitulamos.tv