1 00:00:02,032 --> 00:00:04,455 ¡Cálmate! ¡Fingers! 2 00:00:04,571 --> 00:00:06,181 Todos fuera. 3 00:00:08,996 --> 00:00:11,365 Hora de la muerte: 8:49. 4 00:00:11,457 --> 00:00:15,120 Hemos perdido a un increíble soldado y amigo. 5 00:00:17,623 --> 00:00:19,265 Todo se va a arreglar. 6 00:00:19,711 --> 00:00:22,382 Cheese, esta es la Sección Dos. 7 00:00:23,461 --> 00:00:24,664 ¿Qué hay, Mimi? 8 00:00:24,694 --> 00:00:26,792 ¿Qué pensaría la gente de esta nueva tú, en casa? 9 00:00:27,196 --> 00:00:28,798 ¡Le voy a dar para el pelo a ese hasta dejarlo calvo! 10 00:00:28,829 --> 00:00:30,426 Fingers no era nada para ellos, tío. 11 00:00:30,446 --> 00:00:32,223 ¡No eras su colega ni el mío! 12 00:00:32,862 --> 00:00:35,778 - Me estás mirando como si estuviera loca. - Estás... loca. 13 00:00:36,653 --> 00:00:39,058 Tiene vínculos conocidos con el ISIS. 14 00:00:39,600 --> 00:00:40,889 ¿Es cierto? 15 00:00:41,002 --> 00:00:43,371 ¿Están pensando en hacer un trato con Omar y dejarlo ir? 16 00:00:43,412 --> 00:00:45,187 Será confinada en los barracones 17 00:00:45,208 --> 00:00:48,319 con funciones restringidas hasta que se pueda determinar 18 00:00:48,334 --> 00:00:50,662 si está en condiciones de continuar en el Ejército. 19 00:00:53,936 --> 00:00:55,727 ¿Qué haces, Georgie? 20 00:00:56,789 --> 00:01:00,518 - Deberías estar en la cama. - Podría decir lo mismo de ti. 21 00:01:00,709 --> 00:01:03,613 - No podía dormir. - ¿Estás bien? 22 00:01:03,801 --> 00:01:06,063 Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿sabes? 23 00:01:06,324 --> 00:01:07,813 Sí, conozco el sentimiento. 24 00:01:08,719 --> 00:01:11,846 Sigo sin entender por qué te han confinado en los barracones. 25 00:01:11,882 --> 00:01:15,076 Porque nadie le iba a dar un arma a alguien con estrés postraumático, ¿no? 26 00:01:15,096 --> 00:01:16,421 ¿Es eso lo que tienes? 27 00:01:17,091 --> 00:01:20,175 No, no lo tengo. Pero no lo saben, ¿verdad? 28 00:01:21,296 --> 00:01:23,711 - ¿Sabes qué necesitamos? - ¿Qué? 29 00:01:24,003 --> 00:01:26,173 Un café grande, porque algo me dice 30 00:01:26,199 --> 00:01:28,068 que no vamos a cerrar los ojos esta noche. 31 00:01:28,069 --> 00:01:29,566 ¡Médico! 32 00:01:30,476 --> 00:01:31,668 ¡Médico! 33 00:01:32,231 --> 00:01:33,638 Se os necesita en reanimación. 34 00:01:33,643 --> 00:01:36,171 Seis soldados estadounidenses han sido heridos en un ataque en la carretera. 35 00:01:36,186 --> 00:01:38,391 - Sargento. - Lane. Lane. 36 00:01:38,668 --> 00:01:41,231 - La orden es para la soldado Saunders. - ¿Qué? 37 00:01:41,773 --> 00:01:43,804 No. Está bien. Encárgate tú. Continúa. Encárgate tú. 38 00:01:43,819 --> 00:01:46,142 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Kingy. 39 00:01:46,224 --> 00:01:49,249 - Es una locura. He venido para hacer un trabajo. - Mira, no es mi decisión. 40 00:01:49,269 --> 00:01:51,198 - Lo siento. - Entonces, ¿están pensando en serio en mandarme a casa? 41 00:01:51,229 --> 00:01:52,390 Solo descansa. 42 00:01:52,410 --> 00:01:54,416 - Hablaremos por la mañana. - ¡No, no, no! ¿Qué esperas que haga? 43 00:01:54,421 --> 00:01:56,171 - ¿Contar vendas? - Lo siento. 44 00:01:56,233 --> 00:01:59,303 - ¿Kingy? - Venga. Tan rápido como podáis, por favor. 45 00:02:27,880 --> 00:02:32,880 www.subtitulamos.tv 46 00:02:33,907 --> 00:02:35,570 ¿Sabes lo que no entiendo? 47 00:02:35,616 --> 00:02:37,934 La física cuántica. ¿Las leyes de la gravedad? 48 00:02:37,959 --> 00:02:40,533 ¿Quién decidió que el desayuno tenía que ser de alubias, 49 00:02:40,579 --> 00:02:43,823 - huevos revueltos y salchichas? - Y dicen que la filosofía va a morir. 50 00:02:43,859 --> 00:02:47,092 ¿Por qué no cordero o pollo agridulce al estilo de Hong Kong? 51 00:02:47,112 --> 00:02:48,939 ¿Alguna vez pensaste en presentarte a las elecciones, Throbber? 52 00:02:48,955 --> 00:02:50,224 Tendrías mi voto. 53 00:02:51,058 --> 00:02:53,854 ¿Os disteis cuenta de que a Fingers nunca le gustó que tocaran su comida? 54 00:02:54,069 --> 00:02:55,626 Y hacía una especie de pasillo 55 00:02:55,634 --> 00:02:57,342 con las alubias y los huevos revueltos. 56 00:02:57,349 --> 00:02:59,548 No olvides las caras que hacía con el ketchup. 57 00:02:59,654 --> 00:03:01,860 Creo que solía comenzar el día con una sonrisa. 58 00:03:02,367 --> 00:03:03,620 Cabrón cursi. 59 00:03:04,835 --> 00:03:06,273 Por ejemplo esa salchicha. 60 00:03:06,424 --> 00:03:08,405 Apuesto a que nunca ha estado cerca de un cerdo. 61 00:03:08,598 --> 00:03:10,616 Eso es porque es una salchicha de pavo, Throbber. 62 00:03:11,269 --> 00:03:14,677 Solo son ojos, huesos y cerebros aplastados. 63 00:03:15,364 --> 00:03:16,364 Gracias. 64 00:03:16,424 --> 00:03:17,656 No hay problema. 65 00:03:18,017 --> 00:03:19,822 - Le estoy haciendo un favor. - ¿Cómo exactamente? 66 00:03:19,846 --> 00:03:22,580 No podrá comer cuando esté con una camisa de fuerza, ¿verdad? 67 00:03:28,001 --> 00:03:30,727 ¿Por qué pierden el tiempo enviándome a un psiquiatra 68 00:03:30,735 --> 00:03:33,212 cuando Throbber podría hacer el trabajo por ellos? 69 00:03:33,380 --> 00:03:36,769 - Saunders. Por aquí. - ¡Hazle sitio a Mimi, colega! 70 00:03:40,510 --> 00:03:42,864 ¿Y qué pasa contigo y Cheese? 71 00:03:42,876 --> 00:03:45,709 Porque definitivamente siento que hay algo de tensión sexual... 72 00:03:46,029 --> 00:03:47,383 Sí, cállate, Monk. 73 00:03:47,858 --> 00:03:50,301 Somos del mismo pueblo. Todos nos conocemos. 74 00:03:50,334 --> 00:03:52,585 Apuesto a que nunca recibiste la aprobación de su padre. 75 00:03:53,309 --> 00:03:54,621 - ¿A qué te refieres? - ¿Qué? 76 00:03:54,637 --> 00:03:57,118 ¿Un profesor te dejó acercarte a su hija? 77 00:03:57,916 --> 00:03:59,593 Sí, sí. No, cierto. 78 00:03:59,594 --> 00:04:00,617 Su padre... 79 00:04:00,646 --> 00:04:01,698 el profesor. 80 00:04:03,004 --> 00:04:04,523 He oído que has tenido una noche dura. 81 00:04:04,732 --> 00:04:07,522 Sí... dos... dos muertes. 82 00:04:08,109 --> 00:04:10,547 Sigo sin entender por qué te han dejado en el banquillo. 83 00:04:10,889 --> 00:04:12,420 Porque perdí los papeles, Monk. 84 00:04:12,469 --> 00:04:13,631 ¿Cómo? 85 00:04:17,012 --> 00:04:20,196 Omar está tratando de llegar a un acuerdo con los estadounidenses. 86 00:04:20,221 --> 00:04:22,864 Supongo que espera empezar una nueva vida en otro país 87 00:04:22,877 --> 00:04:24,834 o al menos no pasar el resto de sus días en la cárcel. 88 00:04:24,867 --> 00:04:26,769 ¿Espera? Aguarda. ¿Me estás diciendo que ese cabrón se va a librar? 89 00:04:26,782 --> 00:04:28,771 - No sabemos eso. - Es un señor de la guerra, Prof. 90 00:04:28,796 --> 00:04:30,065 ¡Deberían colgarlo a la entrada, 91 00:04:30,081 --> 00:04:31,530 no meterse en la cama con él! 92 00:04:32,275 --> 00:04:35,153 El jefe está esperando para informarnos, así que necesito que acabéis. 93 00:04:37,605 --> 00:04:38,841 Sargento Lane. 94 00:04:40,196 --> 00:04:41,348 ¿Qué pasa, Kingy? 95 00:04:41,349 --> 00:04:43,065 ¿Ya no puedo asistir a una sesión informativa? 96 00:04:43,397 --> 00:04:46,230 Tu evaluación psicológica ha sido concertada para esta mañana. 97 00:04:47,829 --> 00:04:51,088 Prométeme que irás con la mente abierta. 98 00:04:52,746 --> 00:04:54,682 Oye. Nunca se sabe. 99 00:04:54,936 --> 00:04:56,987 Hablar con alguien podría ayudar. 100 00:04:58,428 --> 00:04:59,590 Sargento. 101 00:05:12,869 --> 00:05:14,108 Deberías tener cuidado. 102 00:05:14,109 --> 00:05:15,672 Los pagó tu gobierno. 103 00:05:20,936 --> 00:05:23,093 ¿Qué pasa con los médicos y los cigarrillos? 104 00:05:23,610 --> 00:05:25,898 Es algo que hago siempre que pierdo a uno de mis hombres. 105 00:05:27,929 --> 00:05:30,000 Sí, Mimi dijo que fue una noche difícil. 106 00:05:30,708 --> 00:05:33,696 Un tipo estaba tan quemado que no podría identificarlo 107 00:05:33,709 --> 00:05:35,669 - sin sus fichas dentales. - ¡Mierda! 108 00:05:38,869 --> 00:05:40,241 ¿Una evaluación psicológica? 109 00:05:40,384 --> 00:05:42,373 Alguien está pasando realmente por un mal momento. 110 00:05:42,520 --> 00:05:44,039 Debería aprender a mantener la boca cerrada. 111 00:05:44,268 --> 00:05:47,096 Justo cuando empezaba a acostumbrarme a ese raro acento tuyo. 112 00:05:49,900 --> 00:05:53,072 Escucha, supongo que sea cual sea el trato que estén haciendo con Omar... 113 00:05:53,481 --> 00:05:55,272 no es una decisión que hayan tomado a la ligera. 114 00:05:55,462 --> 00:05:58,793 ¿Ni siquiera les importa cuántas vidas inocentes se ha llevado? 115 00:05:58,829 --> 00:06:01,377 Sospecho que es un poco más complicado que eso. 116 00:06:03,091 --> 00:06:04,869 No me gusta más que a ti, 117 00:06:05,364 --> 00:06:08,593 pero a veces hay que mirar las cosas en su conjunto. 118 00:06:08,594 --> 00:06:10,681 ¿Cuál es exactamente? 119 00:06:10,853 --> 00:06:12,478 - Los hombres como Omar... - Ya. 120 00:06:12,495 --> 00:06:14,582 poseen una información inestimable 121 00:06:14,594 --> 00:06:15,810 en la lucha contra los talibanes. 122 00:06:15,835 --> 00:06:18,233 Y eso es más importante que hacer justicia, ¿no? 123 00:06:19,121 --> 00:06:20,325 ¿Sabes qué? Sí. 124 00:06:21,352 --> 00:06:23,235 Me estoy hartando de fumar esto. 125 00:06:24,590 --> 00:06:26,399 Lo siento. Sé... 126 00:06:26,857 --> 00:06:28,131 Sé que no es tu culpa. 127 00:06:29,130 --> 00:06:30,784 - Hasta luego. - Nos vemos. 128 00:06:36,509 --> 00:06:37,912 Las fuerzas especiales deberían haberle metido 129 00:06:37,924 --> 00:06:39,365 una bala en la cabeza cuando tuvieron la ocasión. 130 00:06:39,389 --> 00:06:40,895 Y eso habría compensado las cosas, ¿verdad? 131 00:06:40,920 --> 00:06:42,598 Bueno, no puede hacer un trato si está muerto, ¿verdad? 132 00:06:42,672 --> 00:06:44,608 Creo que le darán una nueva identidad. 133 00:06:44,694 --> 00:06:46,565 Junto con un bonito trabajo en Argos. 134 00:06:46,585 --> 00:06:48,624 Siempre podríamos sobornar al guardia. 135 00:06:48,629 --> 00:06:50,646 Borrar esa sonrisa engreída de su cara. 136 00:06:50,670 --> 00:06:51,784 No me tientes. 137 00:06:51,869 --> 00:06:53,868 - Os alcanzaré, ¿vale? - ¿Por qué? ¿A dónde vas? 138 00:06:54,003 --> 00:06:55,345 A hablar con un tío sobre un perro. 139 00:06:55,415 --> 00:06:58,628 Parece que todo el mundo tiene secretos. ¿No es así, Saunders? 140 00:06:59,705 --> 00:07:00,957 Mira por donde vas, gilipollas. 141 00:07:00,982 --> 00:07:02,644 ¡Eh! No pasa nada. 142 00:07:03,729 --> 00:07:05,648 Necesitas aprender un poco de respeto, hijo. 143 00:07:05,730 --> 00:07:07,960 Olvídalo. No quiero problemas. 144 00:07:08,120 --> 00:07:09,348 Prof, conmigo. 145 00:07:16,164 --> 00:07:17,544 Escucha, escucha. 146 00:07:19,942 --> 00:07:21,722 No vas a decir nada, ¿verdad? 147 00:07:21,949 --> 00:07:23,044 Claro que no. 148 00:07:23,478 --> 00:07:24,792 Somos colegas, ¿verdad? 149 00:07:25,701 --> 00:07:28,173 Y, además... no quiero que tu padre me detenga, ¿no? 150 00:07:30,260 --> 00:07:33,476 El ataque de anoche en la carretera fue otro intento de los activistas 151 00:07:33,480 --> 00:07:35,985 de socavar la confianza en las próximas elecciones. 152 00:07:36,210 --> 00:07:38,224 Se han reforzado las medidas de seguridad 153 00:07:38,236 --> 00:07:40,241 - en los controles por todo Kabul. - ¡Atención! 154 00:07:41,825 --> 00:07:43,524 Deles orden de descanso, sargento. 155 00:07:43,549 --> 00:07:44,785 Descansen. 156 00:07:46,269 --> 00:07:48,518 - Por favor, continúe, Sr. Hurst. - Señor. 157 00:07:48,960 --> 00:07:52,570 Hoy. Throbber y Cheese. Vosotros dos haréis el trabajo de ángeles guardianes. 158 00:07:52,607 --> 00:07:55,247 Hay dos funcionarios estadounidenses que llegan hoy de Washington. 159 00:07:55,272 --> 00:07:57,548 - Señor. - Bien. ¿Alguna pregunta? 160 00:07:57,557 --> 00:07:59,816 - ¿Tiene que ver esto con Omar, señor? - ¿Disculpa? 161 00:07:59,988 --> 00:08:02,501 Hemos oído que está haciendo un trato con los estadounidenses. 162 00:08:02,525 --> 00:08:03,948 Eso no es de su incumbencia. 163 00:08:03,949 --> 00:08:05,885 Pero aun así pagará por lo que hizo, ¿no? 164 00:08:05,918 --> 00:08:08,034 Creo que ya hemos oído suficiente por su parte, soldado. 165 00:08:09,226 --> 00:08:11,327 Tal vez sería mejor que emplearas tu tiempo 166 00:08:11,344 --> 00:08:13,937 en limpiar tu litera y tu equipo para una inspección. 167 00:08:16,252 --> 00:08:17,361 Sargento. 168 00:08:18,679 --> 00:08:20,279 Bien. Retiraos. 169 00:08:23,918 --> 00:08:27,123 Parece que la insubordinación está muy extendida en su pelotón. 170 00:08:27,156 --> 00:08:28,728 La tensión es muy alta, sí, señor. 171 00:08:28,744 --> 00:08:30,038 Acabamos de perder a uno de nuestros hombres, 172 00:08:30,165 --> 00:08:31,752 por un insurgente que, 173 00:08:32,243 --> 00:08:35,199 - según parece, podría escabullirse de la justicia. - Su interrogatorio 174 00:08:35,248 --> 00:08:37,315 está en una etapa crítica, Sr. Hurst. 175 00:08:37,335 --> 00:08:40,588 No veré su duro trabajo socavado por tonterías. 176 00:08:40,670 --> 00:08:42,209 - ¿Queda claro? - Señor. 177 00:08:42,226 --> 00:08:44,395 Sugeriría que invierta sus esfuerzos 178 00:08:44,428 --> 00:08:46,183 en concentrarse en la tarea que tiene entre manos. 179 00:08:46,224 --> 00:08:49,179 Espero que los reclutas afganos estén listos para desplegarse en una semana. 180 00:08:49,189 --> 00:08:50,489 Los hombres están en buena forma, señor. 181 00:08:50,522 --> 00:08:52,278 Entonces espero verlos en acción. 182 00:08:52,323 --> 00:08:54,791 Tiene 30 minutos hasta que pase inspección. 183 00:08:59,248 --> 00:09:01,029 Alguien parece sumida en sus pensamientos. 184 00:09:01,912 --> 00:09:03,791 Disculpe, estaba distraída. 185 00:09:04,749 --> 00:09:06,390 No esperaba verla aquí. 186 00:09:06,447 --> 00:09:08,624 Acabo de ser dada de alta oficialmente. 187 00:09:08,861 --> 00:09:11,174 - ¿Qué dijeron? - Que estoy como nueva... 188 00:09:11,202 --> 00:09:12,782 aparte de tres costillas rotas. 189 00:09:13,814 --> 00:09:15,574 Los moretones que no se pueden ver... 190 00:09:16,057 --> 00:09:18,128 Esos son los que tardan más en curarse. 191 00:09:21,014 --> 00:09:22,880 Supongo que ya sabe lo de Omar. 192 00:09:23,482 --> 00:09:24,587 ¿Qué pasa con él? 193 00:09:24,615 --> 00:09:27,108 Lo siento. Supuse que lo sabía. 194 00:09:28,205 --> 00:09:31,135 Se habla de que está haciendo un trato con los estadounidenses. 195 00:09:32,069 --> 00:09:33,415 Por supuesto que sí. 196 00:09:33,952 --> 00:09:35,458 No parece sorprendida. 197 00:09:35,617 --> 00:09:38,185 Nada me sorprende ya en este país. 198 00:09:38,741 --> 00:09:42,008 ¿Sabe que los señores de la guerra talibanes han sido elegidos gobernadores 199 00:09:42,012 --> 00:09:43,781 con la ayuda de los militares aliados? 200 00:09:43,829 --> 00:09:46,044 Es por lo que usted necesita ganar estas elecciones. 201 00:09:46,294 --> 00:09:49,073 A veces me pregunto si la batalla ya está perdida. 202 00:09:58,549 --> 00:10:02,228 Continuando con lo que hemos entrenado afuera, se va a pasar revista, 203 00:10:02,229 --> 00:10:04,497 alineación... derecha. 204 00:10:06,809 --> 00:10:08,804 Mirada al frente. 205 00:10:09,556 --> 00:10:14,467 Centro y retaguardia, descansen. 206 00:10:15,629 --> 00:10:18,958 Pelotón afgano, a la espera de su inspección, señor. 207 00:10:18,959 --> 00:10:23,233 Gracias, Sr. Hurst. Toda esta fila necesita situarse más uniformemente. 208 00:10:24,702 --> 00:10:26,708 - ¿Una noche larga, cadete? - ¿Señor? 209 00:10:26,709 --> 00:10:28,901 Mi anciana madre gira más rápidamente. 210 00:10:31,567 --> 00:10:33,508 Se le acabó el betún para botas, ¿verdad? 211 00:10:33,509 --> 00:10:36,220 - No, señor. - Con rayones y sin pulir, 212 00:10:36,236 --> 00:10:38,405 como su actuación de hoy aquí. 213 00:10:40,631 --> 00:10:43,030 Nos vemos en su despacho en cinco minutos. 214 00:10:44,509 --> 00:10:45,771 Son un desastre. 215 00:10:46,139 --> 00:10:48,079 No están ni cerca de estar listos para desplegarse. 216 00:10:48,312 --> 00:10:50,879 Esto es Sandhurst en el desierto, por el amor de Dios. 217 00:10:50,908 --> 00:10:52,868 Si no podemos convertir a esos hombres en soldados, 218 00:10:52,919 --> 00:10:55,689 podemos cerrar e irnos a casa. 219 00:10:55,910 --> 00:10:58,092 Tiene que ser más duro con ellos, Sr. Hurst. 220 00:10:58,239 --> 00:10:59,590 Se necesita una mano firme 221 00:10:59,598 --> 00:11:01,383 - para mantener a una tropa a raya. - Señor. 222 00:11:02,229 --> 00:11:03,868 Los quiero listos para la acción. 223 00:11:04,331 --> 00:11:07,463 Ya ha pasado suficiente tiempo para que empiece a ver resultados. 224 00:11:11,029 --> 00:11:12,280 No están tan mal. 225 00:11:13,149 --> 00:11:14,966 El general está sintiendo la tensión, eso es todo. 226 00:11:14,995 --> 00:11:17,865 Sí. es fácil para ti decirlo. No son tus pelotas las que están en juego. 227 00:11:33,287 --> 00:11:34,531 Sargento Lane. 228 00:11:35,084 --> 00:11:36,708 Capitana Emma Preston. 229 00:11:36,709 --> 00:11:38,543 Soy la psicóloga. 230 00:11:39,706 --> 00:11:41,940 No esperaba que tuviera uniforme. 231 00:11:42,149 --> 00:11:43,782 También estoy de servicio. 232 00:11:43,829 --> 00:11:44,937 Pasemos. 233 00:11:50,107 --> 00:11:53,745 - ¿Quiere un vaso de agua? - No. Estoy bien. Gracias, señora. 234 00:11:55,147 --> 00:11:58,389 Creo que podemos prescindir de las formalidades, ¿no? 235 00:12:00,525 --> 00:12:01,653 Siéntate. 236 00:12:12,921 --> 00:12:16,085 Supongo que ya te han informado de por qué estamos aquí hoy. 237 00:12:16,509 --> 00:12:19,139 Acababa de regresar de un funeral, y yo... 238 00:12:20,035 --> 00:12:22,245 dije cosas por el dolor del momento. 239 00:12:22,650 --> 00:12:25,155 No debería haber antepuesto mis emociones. 240 00:12:28,634 --> 00:12:31,868 Creo que has perdido recientemente a un miembro de tu pelotón. 241 00:12:31,869 --> 00:12:35,250 A Fingers. Disculpe, soldado Stille. 242 00:12:36,589 --> 00:12:38,312 Estaba casado con mi hermana. 243 00:12:38,791 --> 00:12:40,338 Eso debe haber sido muy duro. 244 00:12:42,307 --> 00:12:43,482 Sí. Lo fue. 245 00:12:46,064 --> 00:12:49,360 Era como un hermano para mí. Serví seis tours con él. 246 00:12:49,790 --> 00:12:51,607 Eso es mucho para cualquiera. 247 00:12:52,790 --> 00:12:55,315 Te vuelves a enfrascar en tu trabajo, ya sabe. 248 00:12:55,852 --> 00:12:57,469 Continuar lo mejor que se pueda. 249 00:12:59,756 --> 00:13:02,491 ¿Dirías que eres buena a la hora de dejar a un lado tus sentimientos? 250 00:13:02,548 --> 00:13:03,690 ¿Qué significa eso? 251 00:13:04,026 --> 00:13:05,428 Es una forma de afrontarlo. 252 00:13:05,471 --> 00:13:06,796 Dejas las cosas en un segundo plano 253 00:13:06,813 --> 00:13:08,458 hasta que estás lista para afrontarlas. 254 00:13:11,017 --> 00:13:12,548 Sí, supongo que sí. Sí. 255 00:13:13,858 --> 00:13:15,331 El problema es que 256 00:13:15,536 --> 00:13:18,393 hay un límite de tiempo en el que se pueden guardar esos sentimientos. 257 00:13:19,240 --> 00:13:22,393 Es un poco como tratar de cerrar una puerta en medio de una tormenta. 258 00:13:23,747 --> 00:13:24,787 Bueno, 259 00:13:24,942 --> 00:13:27,484 soy de Mánchester, así que estoy acostumbrada al mal tiempo. 260 00:13:42,961 --> 00:13:45,069 Me han pedido que examine a Aatan Omar. 261 00:13:53,879 --> 00:13:56,138 Soy el Dr. Antonio del Ejército de los EE. UU. 262 00:13:56,224 --> 00:13:58,471 Estoy aquí para hacerle una revisión médica 263 00:13:58,487 --> 00:14:01,336 y ver si está en condiciones de seguir siendo interrogado. 264 00:14:02,109 --> 00:14:04,241 Voy a empezar con un simple examen de la vista. 265 00:14:04,618 --> 00:14:06,595 No deje de mirar al frente. 266 00:14:11,122 --> 00:14:12,526 Recuéstese. 267 00:14:22,633 --> 00:14:24,750 Dígame si siente algún tipo de molestia. 268 00:14:31,505 --> 00:14:33,555 ¿Ha experimentado náuseas o vómitos? 269 00:14:41,628 --> 00:14:44,121 Vamos a tener que ingresarle para mirarle eso. 270 00:14:57,216 --> 00:14:59,873 Háblame del capitán Elvis Harte. 271 00:15:00,728 --> 00:15:03,122 Era tu prometido, ¿no es así? 272 00:15:03,396 --> 00:15:05,382 Brevemente. Sí. 273 00:15:05,787 --> 00:15:07,908 Lo mataron en una operación aquí en Kabul. 274 00:15:09,455 --> 00:15:10,949 Debiste sentirte devastada. 275 00:15:11,989 --> 00:15:13,740 Sí, lo estuve. 276 00:15:14,563 --> 00:15:17,440 Pero, bueno, sigues adelante lo mejor que puedes. 277 00:15:17,589 --> 00:15:18,898 Tratas de pasar página. 278 00:15:19,172 --> 00:15:21,685 Y tampoco es que no haya habido nadie más. Hubo... 279 00:15:22,414 --> 00:15:23,634 hubo alguien. 280 00:15:24,191 --> 00:15:25,588 El capitán James. 281 00:15:25,589 --> 00:15:28,214 Era muy buen amigo mío y él era más bien de algo sencillo 282 00:15:28,227 --> 00:15:29,999 y de rebote... 283 00:15:32,033 --> 00:15:33,552 pero, al menos, yo pasé página. 284 00:15:34,894 --> 00:15:36,507 No siempre es tan fácil, ¿verdad? 285 00:15:36,531 --> 00:15:37,931 Así me criaron. 286 00:15:38,069 --> 00:15:40,019 Te sacudes el polvo y sigues con tu vida. 287 00:15:40,878 --> 00:15:42,278 Eso me lo enseñó mi yaya. 288 00:15:44,006 --> 00:15:46,708 ¿Por eso decidiste no darte de baja? 289 00:15:46,871 --> 00:15:48,388 No creía que lo necesitara. 290 00:15:48,623 --> 00:15:51,394 Pero aun así... Regresar a Afganistán debió 291 00:15:51,414 --> 00:15:54,494 - remover muchos recuerdos. - Estoy aquí para hacer un trabajo. 292 00:15:55,671 --> 00:15:57,983 No me puedo permitir distracciones. 293 00:16:00,967 --> 00:16:02,333 Claro. 294 00:16:03,699 --> 00:16:07,286 Creo que ya hemos llegado todo lo lejos que podíamos llegar hoy. 295 00:16:11,486 --> 00:16:14,401 - Creen que tengo estrés postraumático, ¿no? - No necesariamente. 296 00:16:14,452 --> 00:16:17,015 Pero no descartemos nada por ahora. 297 00:16:18,284 --> 00:16:19,808 ¿Qué piensa usted? 298 00:16:20,146 --> 00:16:23,768 Pienso que deberíamos continuar la evaluación mañana. 299 00:16:24,509 --> 00:16:25,909 De acuerdo. 300 00:16:31,715 --> 00:16:33,228 Es gracioso. 301 00:16:33,305 --> 00:16:36,868 Llevo sirviendo ya casi 12 años. 302 00:16:36,974 --> 00:16:39,221 Y aún no puedo soportar la visión de la sangre. 303 00:16:39,543 --> 00:16:42,168 Vaya, gracias a Dios que no es médico. 304 00:16:43,058 --> 00:16:44,670 Solo por curiosidad. 305 00:16:44,869 --> 00:16:47,514 Si estuvieras tratando un corte profundo... 306 00:16:48,189 --> 00:16:49,798 ¿cómo intentarías tratarlo? 307 00:16:50,130 --> 00:16:53,121 Lo primero, me aseguraría de limpiar bien la herida. 308 00:16:53,490 --> 00:16:56,056 Luego tomaría la decisión de o bien suturarla 309 00:16:56,077 --> 00:16:57,555 o bien taponarla con una gasa. 310 00:16:57,589 --> 00:16:59,507 ¿Por qué no dejarla al aire? 311 00:17:02,970 --> 00:17:04,529 Porque se infectaría. 312 00:17:05,109 --> 00:17:07,096 ¿Y la herida se enquistaría? 313 00:17:08,664 --> 00:17:10,416 Pues es similar con la pena. 314 00:17:10,789 --> 00:17:13,081 Trátala y podrá empezar a sanar. 315 00:17:14,154 --> 00:17:15,714 Pero déjala sin atender 316 00:17:16,000 --> 00:17:18,313 y puede empezar a provocar serios daños. 317 00:17:19,570 --> 00:17:20,712 Señora. 318 00:17:25,480 --> 00:17:28,607 El general cree que el Ejército afgano es un puto desastre, 319 00:17:28,710 --> 00:17:30,752 así que nos toca a nosotros arremangarnos 320 00:17:30,765 --> 00:17:33,249 y convertir a esos novatos en soldados. ¿Entendido? 321 00:17:33,278 --> 00:17:34,408 Sargento. 322 00:17:34,428 --> 00:17:36,548 No pasará mucho tiempo antes de que tengan que operar sin nosotros, 323 00:17:36,564 --> 00:17:38,358 así que no quiero más delicadezas. 324 00:17:38,415 --> 00:17:39,966 Es hora de agarrarlos por las pelotas 325 00:17:39,970 --> 00:17:41,477 y empezar a ponerlos en forma. 326 00:17:41,608 --> 00:17:42,906 Puedes contar con nosotros, sargento. 327 00:17:43,385 --> 00:17:44,952 Gracias, Throbber. 328 00:17:45,149 --> 00:17:48,195 Dormiré profundamente sabiendo que te tienen a ti como mentor. 329 00:17:48,241 --> 00:17:50,349 El ciego guiando a los ciegos. 330 00:17:50,509 --> 00:17:52,560 Vale, comed algo y dormid bien. 331 00:17:52,674 --> 00:17:56,079 Os quiero con equipación completa en el campo de entrenamiento a las seis. 332 00:17:57,029 --> 00:17:59,428 ¿Por qué tenemos que enderezar nosotros a los afganos? 333 00:17:59,429 --> 00:18:01,543 - No es culpa nuestra que sean un asco. - Vamos. 334 00:18:01,580 --> 00:18:04,364 Todos conocemos la esperanza de vida de un soldado afgano. 335 00:18:04,450 --> 00:18:05,862 Lo menos que podemos hacer es asegurarnos 336 00:18:05,882 --> 00:18:08,244 - de que estén bien preparados, ¿no? - Una pérdida de tiempo. 337 00:18:08,563 --> 00:18:09,828 ¿Vienes a pillar algo de comer? 338 00:18:09,829 --> 00:18:11,298 En realidad, preferiría... 339 00:18:11,650 --> 00:18:12,821 quedarme a leer un poco. 340 00:18:13,582 --> 00:18:15,694 ¿Virginia Woolf? 341 00:18:16,427 --> 00:18:19,014 No te tenía como admirador de la literatura feminista, colega. 342 00:18:19,260 --> 00:18:21,388 ¡Apuesto a que la señora Dalloway es una potra salvaje! 343 00:18:21,928 --> 00:18:23,824 Y vuelve a ser él. 344 00:18:57,951 --> 00:18:59,633 Hola, chico. 345 00:18:59,725 --> 00:19:02,388 Te dije que volvería, ¿no? 346 00:19:02,483 --> 00:19:04,397 Oye, ¿sabes qué? 347 00:19:06,229 --> 00:19:08,956 Tengo algo para hacer que tu pobre pata se mejore. 348 00:19:10,397 --> 00:19:12,148 La cena está servida. 349 00:19:12,194 --> 00:19:13,921 Cortesía de la Sección Dos. 350 00:19:13,954 --> 00:19:15,943 Mañana palitos de pescado. 351 00:19:16,467 --> 00:19:19,124 Sé que echas de menos a tus colegas, pero al menos tienes a Throbber, ¿eh? 352 00:19:19,549 --> 00:19:20,761 Nos vemos pronto. 353 00:19:20,798 --> 00:19:22,918 ¿Te has escabullido para dar de comer a un perro? 354 00:19:23,869 --> 00:19:25,218 Está herido, ¿vale? 355 00:19:26,258 --> 00:19:28,836 - Y está aquí solo. - ¿Qué te ha dado, Throbber? 356 00:19:28,877 --> 00:19:30,830 Tan pronto eres Willy Wonka como de repente el Doctor Dolittle. 357 00:19:30,838 --> 00:19:32,479 Tienes cosas más importantes de las que preocuparte 358 00:19:32,492 --> 00:19:34,403 que de un puto chucho. 359 00:19:34,911 --> 00:19:36,418 Puede entenderte, ¿sabes? 360 00:19:36,749 --> 00:19:39,426 Tiene sentimientos, como nosotros. 361 00:19:40,630 --> 00:19:42,918 - Si fuera mi Mitzy, te juro por Dios... - Espera. 362 00:19:43,028 --> 00:19:44,940 Creía que Mitzy era una chica a la que habías dejado preñada 363 00:19:44,956 --> 00:19:47,551 - en Wolverhampton. - Es medio pitbull. 364 00:19:49,311 --> 00:19:50,504 Y yo aquí pensando 365 00:19:50,516 --> 00:19:52,636 que eras la respuesta del Black Country a Zayn Malik. 366 00:19:52,780 --> 00:19:54,740 Y resulta que te pones cachondo viendo Lassie. 367 00:19:54,764 --> 00:19:55,939 Que te den, Monk. 368 00:19:55,980 --> 00:19:58,314 ¡Tiene la pata herida y no le importa una mierda a nadie! 369 00:19:58,351 --> 00:20:01,592 Escucha. Tengo a un colega en la unidad canina. 370 00:20:02,509 --> 00:20:04,429 ¿Por qué no le preguntamos si sabe algo? 371 00:20:05,186 --> 00:20:06,508 Muy bien, Cheese. 372 00:20:06,734 --> 00:20:08,728 Me alegra saber que alguien me cubre las espaldas. 373 00:20:09,358 --> 00:20:10,988 Vale, vámonos de aquí 374 00:20:10,989 --> 00:20:13,435 o tu colega no será el único que eche a faltar sus pelotas. 375 00:20:18,109 --> 00:20:19,313 Lane. 376 00:20:19,710 --> 00:20:21,491 Creía que ya te habrían encerrado. 377 00:20:21,549 --> 00:20:23,710 No. No tanta suerte, Throbber. 378 00:20:23,738 --> 00:20:25,102 ¿Seguro que puedes hablar con nosotros? 379 00:20:25,135 --> 00:20:26,740 Los estadounidenses podrían estar viéndonos, ya sabes. 380 00:20:28,443 --> 00:20:30,469 - Nos vemos, chalada. - Hasta luego. 381 00:20:32,999 --> 00:20:35,588 - ¿Y qué tal ha sido tu día? - Horrible. 382 00:20:35,754 --> 00:20:37,797 Es una mierda sin ti. 383 00:20:38,840 --> 00:20:40,389 Podríais tener que acostumbraros. 384 00:20:41,665 --> 00:20:42,892 ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 385 00:20:43,883 --> 00:20:45,749 Esto es solo temporal, ¿no? 386 00:20:47,779 --> 00:20:49,265 No es decisión mía. 387 00:20:52,392 --> 00:20:56,333 Escucha, quizá sí que te haga bien hablar con alguien. 388 00:20:57,509 --> 00:20:58,675 ¿A qué te refieres? 389 00:20:59,104 --> 00:21:01,228 Bueno, nadie es invencible, Georgie, 390 00:21:01,496 --> 00:21:03,301 y no es para avergonzarse admitir que necesitas ayuda. 391 00:21:03,310 --> 00:21:04,628 Tú también no. 392 00:21:05,156 --> 00:21:06,941 Solo digo que has pasado por mucho, 393 00:21:06,949 --> 00:21:08,975 - ¿verdad? Así que... - Tú también crees que estoy loca, ¿eh? 394 00:21:08,996 --> 00:21:10,440 - No. ¡Claro que no! - Vale. 395 00:21:10,657 --> 00:21:12,094 Gracias por tu apoyo, Prof. 396 00:21:12,471 --> 00:21:13,551 Georgie... 397 00:21:38,669 --> 00:21:40,930 Has perdido recientemente a un miembro de tu pelotón. 398 00:21:40,949 --> 00:21:42,817 Gracias. Gracias, Georgie Lane. 399 00:21:42,969 --> 00:21:45,728 Quizá sí que te haga bien hablar con alguien. 400 00:21:46,389 --> 00:21:48,823 Lista y dispuesta para lo que el Ejército pida de mí. 401 00:21:48,829 --> 00:21:50,308 Hay un motivo de preocupación. 402 00:21:50,337 --> 00:21:52,912 ¿Dirías que eres buena a la hora de dejar a un lado tus sentimientos? 403 00:21:55,037 --> 00:21:57,579 - Me estás mirando como si estuviera loca. - Estás loca. 404 00:21:57,599 --> 00:21:59,044 ¿Crees que estoy loca y eso? 405 00:21:59,056 --> 00:22:01,398 - Creía que ya te habrían encerrado. - Es una forma de afrontarlo. 406 00:22:01,447 --> 00:22:02,585 Dejas las cosas en un segundo plano 407 00:22:02,589 --> 00:22:04,088 hasta que estás lista para afrontarlas. 408 00:22:04,145 --> 00:22:07,457 Puto dolor sordo que nunca desaparece. 409 00:22:07,964 --> 00:22:10,432 Hay un límite de tiempo en el que se pueden guardar esos sentimientos. 410 00:22:10,452 --> 00:22:12,867 A veces siento que no puedo respirar. 411 00:22:16,749 --> 00:22:18,468 ¿Le has preguntado a tu colega sobre el perro? 412 00:22:18,491 --> 00:22:21,028 Cree que lo dispararon los talibanes yendo de patrulla. 413 00:22:21,159 --> 00:22:23,980 - Mi colega dice que va a servir de empanada. - ¿Qué significa eso? 414 00:22:24,078 --> 00:22:26,162 No sé. Carne picada, supongo. 415 00:22:26,530 --> 00:22:28,143 Que va a ir al cielo de los perros. 416 00:22:28,642 --> 00:22:31,114 ¿Te refieres a que lo van a sacrificar? 417 00:22:31,829 --> 00:22:35,642 - Pero lo hirieron cumpliendo con su deber... - Basta de ese perro. Centraos. 418 00:22:35,827 --> 00:22:38,709 Vale. Sección Dos, acercaos. 419 00:22:39,323 --> 00:22:41,828 Para este ejercicio, nuestra inteligencia sugiere 420 00:22:41,860 --> 00:22:45,560 que un insurgente se está ocultando en este edificio en desuso. 421 00:22:46,572 --> 00:22:50,462 Tenéis que registrar sistemáticamente cada habitación y gritar "despejado" 422 00:22:50,474 --> 00:22:52,308 si en la habitación no está el objetivo. 423 00:22:52,443 --> 00:22:55,428 Si encontráis a un agresor, esposadle y sacadlo fuera. 424 00:22:55,429 --> 00:22:58,549 Recordad siempre que trabajáis para el soldado a vuestro lado 425 00:22:58,557 --> 00:22:59,990 y no para vosotros mismos. 426 00:23:00,011 --> 00:23:03,174 Rabee, conmigo, a despejar la habitación izquierda. Cheese, Poya, la derecha. 427 00:23:03,215 --> 00:23:05,513 Vale. Preparaos. ¡Moveos! 428 00:23:06,695 --> 00:23:09,605 Vale, Rabee. Necesito que hagas caso a todo lo que te diga. 429 00:23:09,625 --> 00:23:11,726 - Oye, tonto del bote. ¿Estás con nosotros? - Señor. 430 00:23:12,426 --> 00:23:14,272 - Céntrate... Atento. - Sí, señor. Sí, señor. 431 00:23:15,115 --> 00:23:17,035 ¡Hostia puta, contrólate! 432 00:23:19,241 --> 00:23:20,527 - Atentos a mí. - Vale. 433 00:23:20,549 --> 00:23:22,952 En cuanto se abra esta puerta, cubres la habitación de la izquierda. 434 00:23:22,953 --> 00:23:24,709 - ¿Entendido? - Sí, señor. 435 00:23:26,229 --> 00:23:27,407 Cúbrelo. 436 00:23:30,927 --> 00:23:32,548 Gas lacrimógeno lanzado. 437 00:23:32,549 --> 00:23:34,840 - Cúbreme mientras me coloco la máscara. - Cubriendo. 438 00:23:38,982 --> 00:23:40,591 Ahora ponte tú la máscara. 439 00:23:41,549 --> 00:23:42,769 ¡Mierda! 440 00:23:43,589 --> 00:23:44,922 Puto idiota. 441 00:23:46,703 --> 00:23:47,992 ¡Espabila, tonto de los cojones, 442 00:23:48,004 --> 00:23:50,293 - y ponte la máscara! - No puedo ver. 443 00:23:51,974 --> 00:23:54,267 ¿No entiendes mi puto idioma? 444 00:23:54,291 --> 00:23:55,699 - ¡Ponte la máscara! - ¡Manos arriba! 445 00:23:55,712 --> 00:23:57,988 ¡Manos arriba! ¡Levanta! ¡Levanta! 446 00:23:58,090 --> 00:23:59,220 Bien hecho, Rabee. 447 00:23:59,302 --> 00:24:01,788 - Sospechoso localizado. - ¡Recibido! 448 00:24:01,789 --> 00:24:04,228 ¡Vale! ¿Alguien tiene alguna pregunta antes de proceder? 449 00:24:04,325 --> 00:24:05,332 No, sargento. 450 00:24:05,365 --> 00:24:07,010 Vale. Hablad con vuestro mentores. 451 00:24:07,329 --> 00:24:10,694 Vale. Escucha, apriétalo contra tu brazo. Con solidez. 452 00:24:11,038 --> 00:24:12,995 ¿No puedes respirar, Poya? 453 00:24:13,027 --> 00:24:14,681 Deberías haberme hecho caso, ¿eh? 454 00:24:14,714 --> 00:24:16,478 Te dije que te pusieras la máscara. 455 00:24:18,582 --> 00:24:21,807 - ¿Dónde coño está Cheese? - Mis ojos. Mis ojos. 456 00:24:22,290 --> 00:24:23,395 Ayúdame. 457 00:24:24,046 --> 00:24:26,215 ¡Necesitamos un médico! ¡Rabee, cúbreme! 458 00:24:26,424 --> 00:24:28,220 - Cubriendo. - No me jodas. 459 00:24:28,236 --> 00:24:31,238 - Ha dejado caer la máscara. No la encuentro. - Te tengo. 460 00:24:31,259 --> 00:24:32,728 - Te tengo. - Se lo dije, joder. 461 00:24:32,753 --> 00:24:34,457 Encuentra tu máscara, Poya. Vamos, colega. 462 00:24:34,498 --> 00:24:37,143 Cheese, haz algo útil. Coge mi arma. 463 00:24:41,031 --> 00:24:42,888 Cálmate, Poya. Ya te tengo. 464 00:24:45,846 --> 00:24:47,588 Médico, aquí. 465 00:24:50,113 --> 00:24:52,763 - ¡Voy! - Siéntate. Siéntate. 466 00:24:53,749 --> 00:24:55,572 Respira hondo, sí. 467 00:24:55,945 --> 00:24:57,987 ¿Qué cojones hacía sin su máscara? 468 00:24:58,017 --> 00:24:59,429 Te lo he dicho. La dejó caer. 469 00:25:00,429 --> 00:25:02,223 A ver. traigamos al sospechoso 470 00:25:02,254 --> 00:25:03,369 y larguémonos de aquí ya. 471 00:25:03,436 --> 00:25:06,537 No es nada. El primer pinchazo siempre es el que más duele, ¿vale? 472 00:25:06,562 --> 00:25:08,508 No te preocupes, tío. Les pasa a los mejores. 473 00:25:08,511 --> 00:25:10,308 Cabeza hacia atrás. Eso es. 474 00:25:10,470 --> 00:25:11,816 ¡Chicos! 475 00:25:15,981 --> 00:25:17,748 Chicos, tenemos un problema... 476 00:25:17,749 --> 00:25:19,823 - Cheese, conmigo. - No pasa nada. 477 00:25:19,849 --> 00:25:21,629 Empezarás a sentirte mejor enseguida, Poya. 478 00:25:22,989 --> 00:25:24,469 Se ha escapado. 479 00:25:30,184 --> 00:25:34,196 ¡Vaya, vaya, vaya! 480 00:25:37,706 --> 00:25:39,308 ¿Qué diablos ha pasado? 481 00:25:40,367 --> 00:25:41,868 Debe haber entrado en pánico, sargento. 482 00:25:41,869 --> 00:25:44,123 Se desorientó intentando ponerse la máscara. 483 00:25:44,133 --> 00:25:45,509 No entré en pánico. 484 00:25:46,549 --> 00:25:48,799 Cuando se te da una orden, cadete... 485 00:25:49,618 --> 00:25:51,050 ¡Cadete! 486 00:25:52,229 --> 00:25:54,739 La sigues. ¿Entendido? 487 00:25:54,990 --> 00:25:56,269 Sargento. 488 00:25:57,134 --> 00:26:00,214 Saunders. Llévate a Poya a la unidad médica para un chequeo. 489 00:26:00,941 --> 00:26:02,773 Ya me lo agradecerás luego. 490 00:26:04,869 --> 00:26:07,025 Creo que es justo decir que ha sido una completa 491 00:26:07,050 --> 00:26:08,688 y desastrosa cagada. 492 00:26:08,709 --> 00:26:10,908 Así que quiero que todos os preparéis para repetirlo de nuevo. 493 00:26:10,909 --> 00:26:12,789 - En marcha. - Sargento. 494 00:26:17,429 --> 00:26:19,177 Quizá el general tuviera razón. 495 00:26:21,597 --> 00:26:23,109 ¿Es esa su pareja? 496 00:26:24,309 --> 00:26:25,670 Sally. 497 00:26:26,189 --> 00:26:28,546 Mi madre y mi padre se conocieron con 14 años. 498 00:26:28,669 --> 00:26:31,098 Mi padre volvía a casa del gimnasio de boxeo 499 00:26:31,349 --> 00:26:33,589 y mi madre apareció por la esquina en una bici. 500 00:26:34,909 --> 00:26:37,064 Y siendo mi madre como es, frenó en seco 501 00:26:37,105 --> 00:26:39,320 y salió volando. Hasta la mitad de la carretera. 502 00:26:40,069 --> 00:26:41,548 Llevan juntos desde entonces. 503 00:26:41,549 --> 00:26:44,221 Háblame de Elvis, Georgie. 504 00:26:46,575 --> 00:26:47,957 ¿Qué quiere saber? 505 00:26:48,109 --> 00:26:50,789 ¿Qué recuerdo te acompaña de él? 506 00:26:55,258 --> 00:26:57,504 No te gusta hablar de él, ¿verdad? 507 00:26:59,219 --> 00:27:01,301 No particularmente. No. 508 00:27:03,204 --> 00:27:04,629 ¿Y eso por qué? 509 00:27:05,706 --> 00:27:08,663 Porque no sale nada bueno de remover el pasado. 510 00:27:10,656 --> 00:27:12,510 Háblame del día en que murió. 511 00:27:14,160 --> 00:27:16,468 Era un artefacto explosivo por radiofrecuencia. 512 00:27:16,629 --> 00:27:18,964 Traté de administrarle los primeros auxilios 513 00:27:19,210 --> 00:27:21,134 pero era demasiado tarde. Elvis estaba muerto. 514 00:27:25,677 --> 00:27:27,552 Debiste enfadarte mucho. 515 00:27:27,829 --> 00:27:30,308 Todos esos planes que teníais juntos, al traste, 516 00:27:30,372 --> 00:27:31,997 en un abrir y cerrar de ojos. 517 00:27:33,565 --> 00:27:35,140 Elvis conocía los riesgos. 518 00:27:35,157 --> 00:27:36,311 ¿Pero qué hay de ti? 519 00:27:36,347 --> 00:27:38,423 No sale nada bueno de estar enfadado. 520 00:27:39,192 --> 00:27:40,428 ¿Y... 521 00:27:40,494 --> 00:27:42,786 no crees que te hubiera beneficiado 522 00:27:42,885 --> 00:27:44,432 pedir una baja temporal? 523 00:27:44,461 --> 00:27:46,483 Quedarme en casa sintiendo lástima de mí misma 524 00:27:46,499 --> 00:27:47,841 no habría ayudado a nadie. 525 00:27:47,854 --> 00:27:50,339 Te habría dado ocasión de hacer duelo, Georgie. 526 00:27:50,429 --> 00:27:54,366 Y, lo creas o no, no se trata de un plan calculado. 527 00:27:54,735 --> 00:27:56,372 A mí me parece que eres una roca 528 00:27:56,417 --> 00:27:59,455 para tus colegas y familia. ¿Pero quién está ahí para ti? 529 00:28:00,229 --> 00:28:03,126 No puedes estar para todos. 530 00:28:13,509 --> 00:28:15,241 ¿Podemos dejarlo ahí por hoy? 531 00:28:16,174 --> 00:28:17,949 Me duele mucho la cabeza. 532 00:28:19,577 --> 00:28:20,858 Por supuesto. 533 00:28:28,349 --> 00:28:30,554 Solía dormir con su brazo debajo de mi almohada. 534 00:28:32,945 --> 00:28:35,142 Decía que siempre estaría allí por si me caía. 535 00:28:38,687 --> 00:28:40,193 Pero no lo está, ¿verdad? 536 00:29:00,229 --> 00:29:02,209 Debiste enfadarte mucho. 537 00:29:02,389 --> 00:29:05,203 Todos esos planes que teníais juntos, al traste. 538 00:29:05,448 --> 00:29:07,572 Quiero asegurarme de que estás lista para meterte otra vez de lleno. 539 00:29:07,608 --> 00:29:09,588 No sale nada bueno de remover el pasado. 540 00:29:09,614 --> 00:29:11,174 Haz que se arregle todo. 541 00:29:11,230 --> 00:29:13,668 En algún momento, algo acaba cediendo. 542 00:29:13,669 --> 00:29:15,548 Te sacudes el polvo y sigues con tu vida. 543 00:29:15,549 --> 00:29:17,764 - ¡Médico! - ¡Sargento Lane! 544 00:29:17,779 --> 00:29:19,023 ¡Georgie! 545 00:29:19,064 --> 00:29:21,361 Georgie. Espera... 546 00:29:22,261 --> 00:29:23,628 ¿Cómo te ha ido? 547 00:29:23,829 --> 00:29:25,767 Aún no me han echado. 548 00:29:26,156 --> 00:29:28,304 Podríamos haber hecho contigo el ejercicio de entrenamiento de hoy. 549 00:29:28,335 --> 00:29:31,225 Pues entonces deberías haber luchado más por mí. 550 00:29:31,829 --> 00:29:33,388 Eso es un golpe bajo. 551 00:29:33,389 --> 00:29:35,774 ¿Peleaste por mí con el general o no? 552 00:29:35,825 --> 00:29:37,707 Estás en mi cadena de mando. 553 00:29:37,728 --> 00:29:39,396 Sabes que no podemos hablar de esto contigo. 554 00:29:39,421 --> 00:29:41,499 Sí, y también eres mi amigo, Kingy. 555 00:29:41,729 --> 00:29:43,377 - Al menos pensaba que lo eras. - Georgie... 556 00:29:43,382 --> 00:29:44,661 Escucha. Escucha. 557 00:29:44,876 --> 00:29:46,348 Si me envían a casa... 558 00:29:46,349 --> 00:29:47,639 hemos terminado. 559 00:29:53,298 --> 00:29:54,664 Flash... 560 00:29:55,229 --> 00:29:58,169 He oído que te has enfrentado a los talibanes tú solo. 561 00:29:58,429 --> 00:30:00,497 Eres un soldadito jefe, ¿eh? 562 00:30:01,019 --> 00:30:04,104 Tienes que prometerme que serás un chicazo valiente, ¿vale? 563 00:30:04,669 --> 00:30:06,268 Eres un héroe, Flash. 564 00:30:06,269 --> 00:30:08,188 Y yo habría recibido esa bala por ti. 565 00:30:08,189 --> 00:30:09,758 Aquí tienes. 566 00:30:11,085 --> 00:30:12,755 Y cuando estés en el paraíso de los perros, 567 00:30:12,948 --> 00:30:14,970 podrás comer todas las salchichas que quieras. 568 00:30:15,571 --> 00:30:17,168 Y también habrá conejos. 569 00:30:17,913 --> 00:30:20,099 Y nadie te regañará si los persigues. 570 00:30:23,499 --> 00:30:25,268 Has enorgullecido a tu país. 571 00:30:26,949 --> 00:30:28,449 Cuídate, ¿vale? 572 00:30:30,033 --> 00:30:31,412 Hasta siempre, Flash. 573 00:30:42,469 --> 00:30:44,008 Por favor. 574 00:30:44,029 --> 00:30:45,445 Por favor, dame algo que hacer. 575 00:30:45,469 --> 00:30:48,148 Incluso te limpiaré los armarios de suministros si quieres. 576 00:30:48,216 --> 00:30:50,111 - ¿De verdad es tan malo? - De verdad. 577 00:30:50,136 --> 00:30:52,809 Tuve que parar de poner mis píldoras por colores. 578 00:30:52,854 --> 00:30:54,254 Puede que tengas suerte. 579 00:30:54,487 --> 00:30:57,181 Este sufrió un altercado con un alambre de púas. 580 00:30:57,210 --> 00:30:58,728 Necesitará limpieza y sutura. 581 00:30:58,769 --> 00:30:59,858 ¡Gracias! 582 00:31:00,787 --> 00:31:03,309 ¿Quién necesita flores cuando una laceración profunda hace el trabajo? 583 00:31:05,016 --> 00:31:06,817 Gracias. Lo agradezco de verdad. 584 00:31:06,841 --> 00:31:09,084 Quédate por aquí. Hay muchos más de donde él vino. 585 00:31:09,389 --> 00:31:11,294 No. No me refiero a él. 586 00:31:11,994 --> 00:31:13,484 Has sido un muy buen amigo. 587 00:31:15,576 --> 00:31:18,003 Entonces, ¿alguna vez voy a tener una visita guiada por Mánchester? 588 00:31:18,309 --> 00:31:20,189 Suponiendo que mi hígado pueda soportarlo. 589 00:31:21,663 --> 00:31:22,957 No, no podrías soportarlo. 590 00:31:24,271 --> 00:31:25,985 ¿Por qué? ¿Te preocupa que tu madre no lo apruebe? 591 00:31:26,067 --> 00:31:27,852 ¿Mi madre? ¿Estás de broma? 592 00:31:28,114 --> 00:31:29,751 Llevar a casa a un cirujano para tomar el té. 593 00:31:29,767 --> 00:31:31,993 Llamaría directamente a la iglesia para reservar hora. 594 00:31:33,425 --> 00:31:36,536 Dr. Antonio. Ha llegado su paciente para hacer el TAC. 595 00:31:36,978 --> 00:31:38,858 Un aviso hubiera estado bien. 596 00:31:39,251 --> 00:31:41,625 - ¿Qué tenemos? - Creo que es mejor que te vayas. 597 00:31:45,272 --> 00:31:48,092 - ¿Qué hace él aquí? - Sospecha de una rotura interna. 598 00:31:48,203 --> 00:31:50,577 Georgie, por favor. No te involucres. 599 00:31:56,299 --> 00:31:58,272 Vamos. ¿Por qué no hay Wifi? 600 00:31:59,442 --> 00:32:00,723 ¿Qué está pasando? 601 00:32:01,429 --> 00:32:04,426 Joder. ¿Quién está acaparando toda la Wifi? 602 00:32:04,639 --> 00:32:06,072 ¡Throbber! 603 00:32:06,084 --> 00:32:07,971 Si estás viendo porno otra vez... 604 00:32:12,109 --> 00:32:13,461 ¿Qué coño es eso? 605 00:32:15,000 --> 00:32:16,384 No veo nada. 606 00:32:22,216 --> 00:32:24,226 ¿Qué coño has hecho, Throbber? 607 00:32:28,748 --> 00:32:30,948 No iba a dejarlo allí para que muriera, ¿verdad? 608 00:32:30,949 --> 00:32:32,457 ¿Y qué planeabas hacer? 609 00:32:32,497 --> 00:32:34,098 No pensé tan a largo plazo. 610 00:32:34,389 --> 00:32:35,972 Es lo que haces con todo. 611 00:32:36,140 --> 00:32:37,794 No seas duro, Monk. 612 00:32:37,806 --> 00:32:39,746 Tiene buen corazón. 613 00:32:40,004 --> 00:32:42,763 La última vez que la jodiste, nos metimos hasta el cuello en la mierda. 614 00:32:42,792 --> 00:32:44,879 Podrían echarte por esto. Lo sabes, ¿verdad? 615 00:32:44,933 --> 00:32:46,529 Eso es algo con lo que tendré que vivir. 616 00:32:46,541 --> 00:32:48,039 ¿Harías eso por un perro? 617 00:32:48,244 --> 00:32:49,897 Haría eso por cualquiera de mis colegas. 618 00:32:50,474 --> 00:32:52,210 Bien, eso es todo. Lo llevaré de vuelta a las perreras. 619 00:32:52,222 --> 00:32:53,626 - ¡No puedes! - Throbber... 620 00:32:53,642 --> 00:32:56,013 ¿No crees que ya hemos visto suficiente muerte en este tour? 621 00:33:02,223 --> 00:33:04,229 Monk. Por favor. 622 00:33:04,274 --> 00:33:05,498 Te lo estoy rogando. 623 00:33:05,919 --> 00:33:08,494 Ya oíste a Cheese. Va a servir de empanada. 624 00:33:16,910 --> 00:33:18,747 Necesito que me examinen la cabeza. 625 00:33:19,574 --> 00:33:20,684 ¿Lo dices en serio? 626 00:33:21,150 --> 00:33:23,254 Es eso o ver cómo lo expulsan. 627 00:33:23,426 --> 00:33:27,108 ¿Has oído eso, chico? Ahora formas parte de la Sección Dos. 628 00:33:34,609 --> 00:33:36,553 Es solo temporal. Lo sabes, ¿verdad? 629 00:33:38,135 --> 00:33:40,068 - ¿Y a dónde lo llevamos después? - ¿Nosotros? 630 00:33:40,069 --> 00:33:42,499 - Yo ya he hecho mi parte. - Venga, date prisa. 631 00:33:42,709 --> 00:33:47,022 Flash. Necesito que te quedes aquí hasta que vuelva por ti, 632 00:33:47,054 --> 00:33:50,002 ¿de acuerdo? ¿Vale? Recuerda, Flash, recuerda, 633 00:33:50,018 --> 00:33:51,462 vigilante todo el tiempo. 634 00:33:51,463 --> 00:33:53,852 - Déjalo. Como si te entendiera, idiota. - Cállate. 635 00:33:53,891 --> 00:33:56,631 - Es más listo de lo que parece. - Es más inteligente que tú, eso seguro. 636 00:33:57,306 --> 00:33:58,902 - ¿Quieres un poco de agua? - ¡Throbber! 637 00:33:58,913 --> 00:34:03,356 - ¿Qué tal si te das prisa? - Vale. Bebe. Quédate. Quédate. Quédate. 638 00:34:03,779 --> 00:34:05,748 - Te quiero. Te quiero. - ¿Te quiero? 639 00:34:10,186 --> 00:34:13,005 Bueno, Throbber, ¿cuál es tu próxima brillante idea para este perro? 640 00:34:17,855 --> 00:34:20,664 Esta mañana a las seis, 641 00:34:20,792 --> 00:34:23,348 pondremos en marcha la Operación Golpe de Cobra. 642 00:34:23,349 --> 00:34:25,085 Equipación completa. En 20 minutos. 643 00:34:26,129 --> 00:34:30,603 Inteligencia señala que dos sospechosos son los responsables de fabricar bombas 644 00:34:30,639 --> 00:34:32,220 en la trastienda de una lavandería 645 00:34:32,251 --> 00:34:34,712 en el distrito Ka Faroshi de Kabul. 646 00:34:35,607 --> 00:34:37,644 Es una fortaleza talibán. 647 00:34:37,869 --> 00:34:40,678 Toda el área es potencialmente volátil. 648 00:34:41,429 --> 00:34:43,784 Es muy probable que estos insurgentes 649 00:34:43,810 --> 00:34:46,286 tengan la intención de actuar durante las elecciones de la próxima semana. 650 00:34:47,146 --> 00:34:50,155 Hoy montas en bici sin nadie atrás sujetando, Saunders. 651 00:34:50,429 --> 00:34:51,746 Será mejor que no jodas esto. 652 00:34:51,782 --> 00:34:55,451 Nuestro trabajo es localizar y extraer a los sospechosos en cuestión. 653 00:34:55,469 --> 00:34:57,406 Es tuyo, Mimi. 654 00:34:58,158 --> 00:35:00,685 La seguridad de los viandantes es primordial. 655 00:35:00,869 --> 00:35:03,274 Necesitamos estar atentos en todo momento. 656 00:35:20,389 --> 00:35:22,274 Throbber. ¿Te has enterado de lo último? 657 00:35:22,284 --> 00:35:23,633 Al parecer, los estadounidenses están pensando 658 00:35:23,641 --> 00:35:25,504 en enviar a Omar a Wolverhampton. 659 00:35:25,605 --> 00:35:27,178 No sería el primero. 660 00:35:27,240 --> 00:35:29,732 Tenemos a un señor de la guerra afgano en un restaurante local. 661 00:35:29,769 --> 00:35:31,388 Malek el Tarado, lo llaman. 662 00:35:31,497 --> 00:35:34,047 Una vez metió la mano de un crío en la freidora. 663 00:35:35,270 --> 00:35:36,568 Perdonadle. 664 00:35:36,597 --> 00:35:39,544 Parece que no asistió a la clase de sensibilización cultural. 665 00:35:39,700 --> 00:35:40,793 ¿Malek? 666 00:35:41,247 --> 00:35:43,531 - ¿Lo conoces? - Es mi primo. 667 00:35:47,549 --> 00:35:50,297 Eh, que alguien apague la aspiradora del buen rollo de ahí. 668 00:35:50,870 --> 00:35:52,495 Sonríe un poco, hijo. 669 00:35:54,438 --> 00:35:55,588 Ignóralo. 670 00:35:55,589 --> 00:35:57,160 Es fácil para ti decirlo. 671 00:35:57,349 --> 00:35:59,571 Estoy muy harto de vosotros los británicos. 672 00:35:59,632 --> 00:36:01,450 ¡Poya! No te cabrees conmigo. 673 00:36:01,462 --> 00:36:03,611 - No es culpa mía, ¿vale? - Todos sois iguales. 674 00:36:04,184 --> 00:36:06,734 - Os da igual la devastación que traéis. - Poya. 675 00:36:06,812 --> 00:36:09,427 - Eso no es justo. Estamos aquí para ayudaros. - ¿Ayudarnos? 676 00:36:10,409 --> 00:36:12,517 ¿Quién crees que mató a más civiles el año pasado, eh? 677 00:36:13,601 --> 00:36:16,270 - Porque no fueron los talibanes. - Vale, chicos. 678 00:36:16,509 --> 00:36:19,463 El objetivo de la operación de hoy es moverse con rapidez 679 00:36:19,479 --> 00:36:21,675 y salir de allí lo antes posible. 680 00:36:21,941 --> 00:36:23,365 Señor. 681 00:36:24,908 --> 00:36:26,508 Es un mercado abarrotado. 682 00:36:26,582 --> 00:36:28,108 Si el enemigo puede vernos, 683 00:36:28,109 --> 00:36:30,251 tenemos que asegurarnos de no quedarnos parados 684 00:36:30,345 --> 00:36:33,259 y poder reaccionar a cualquier cambio en el nivel de amenaza. 685 00:36:35,629 --> 00:36:38,348 Tenéis que estar alerta en todo momento. 686 00:36:38,437 --> 00:36:40,188 En labores de apoyo al desalojo, 687 00:36:40,237 --> 00:36:45,537 el equipo Oscar: yo mismo, Monk, Rabee, Prof y Zarek. 688 00:36:46,799 --> 00:36:48,108 Cheese, Throbber... 689 00:36:48,109 --> 00:36:50,643 necesito que aseguréis el final de la calle. 690 00:36:50,806 --> 00:36:52,469 Que nadie entre o salga. 691 00:36:53,549 --> 00:36:55,188 En labores de apoyo médico, 692 00:36:55,189 --> 00:36:57,299 la soldado Saunders y Poya. 693 00:36:57,589 --> 00:37:01,069 La zona alrededor de la fábrica de bombas es altamente sensible. 694 00:37:01,245 --> 00:37:03,909 Vuestra atención podría salvar vidas hoy. 695 00:37:22,196 --> 00:37:24,050 Cero. Sección Dos a la espera. 696 00:37:25,028 --> 00:37:26,351 Vamos. 697 00:37:36,374 --> 00:37:39,398 Cero. Apoyo al desalojo ha entrado en el edificio. Todos atentos. 698 00:37:39,428 --> 00:37:41,899 ¿Alguien puede ver a Omar? 699 00:37:42,909 --> 00:37:45,460 - No lo he visto. - No lo he visto, jefe. 700 00:37:45,931 --> 00:37:48,433 Pasillo despejado. Ni rastro de insurgentes. 701 00:37:49,159 --> 00:37:51,794 Todo despejado. Alto el fuego. 702 00:37:53,047 --> 00:37:54,715 Aproximándonos a la lavandería. 703 00:37:55,222 --> 00:37:57,473 Tres, dos, uno. 704 00:37:57,519 --> 00:38:00,436 Conmigo. 705 00:38:17,265 --> 00:38:19,219 Amigos. Amigos. 706 00:38:20,053 --> 00:38:21,604 Zarek. 707 00:38:23,069 --> 00:38:24,832 Colocando las cargas. 708 00:38:26,802 --> 00:38:28,470 Todos fuera. 709 00:38:30,549 --> 00:38:32,594 ¡Tres, dos, uno! 710 00:39:07,283 --> 00:39:10,378 - ¡Atrás! - ¡Vamos a calmarnos todos! 711 00:39:12,229 --> 00:39:14,267 ¡Te he advertido! ¡Quédate atrás! 712 00:39:14,303 --> 00:39:17,096 - ¡Atrás! - Mi mujer está dentro. 713 00:39:18,616 --> 00:39:20,427 ¡La gente se está alterando! 714 00:39:20,672 --> 00:39:23,855 Jefe, tenemos a la gente viniendo hacia nosotros. 715 00:39:25,949 --> 00:39:28,788 ¡Entrando! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba! 716 00:39:28,789 --> 00:39:32,108 - Habitación despejada. Que nadie toque nada. - Se han ido. 717 00:39:32,134 --> 00:39:33,889 Señor, se han largado por la ventana. 718 00:39:33,915 --> 00:39:35,720 - Hostia puta. - Cero, aquí Uno Cero Alfa. 719 00:39:35,756 --> 00:39:39,256 Todo despejado. Fábrica de bombas encontrada. Sospechosos huidos. 720 00:39:39,287 --> 00:39:41,828 Tiene que replegarse y volver. 721 00:39:41,829 --> 00:39:43,227 Entendido. Corto. 722 00:39:47,433 --> 00:39:48,973 Mi mujer está dentro. 723 00:39:52,989 --> 00:39:54,411 - ¡Cheese! - ¿Qué coño, Cheese? 724 00:39:54,426 --> 00:39:55,628 ¿Qué has hecho? ¡Es un hombre mayor! 725 00:39:55,951 --> 00:39:57,412 ¡Cheese! ¿Qué haces? 726 00:39:57,470 --> 00:39:58,551 Se lo advertí. 727 00:39:58,780 --> 00:40:00,131 ¿Está bien? 728 00:40:00,389 --> 00:40:03,021 Vale. ¡Mantenga la cabeza en alto! A ver... 729 00:40:03,308 --> 00:40:04,945 ¿Qué cojones te pasa? 730 00:40:06,075 --> 00:40:07,459 Podrías haberle matado. 731 00:40:07,954 --> 00:40:09,175 ¡Joder! 732 00:40:09,621 --> 00:40:10,735 ¡No pasa nada! 733 00:40:10,759 --> 00:40:13,548 Cero, aquí Cuatro Cero Alfa solicitando refuerzos urgentemente. 734 00:40:13,568 --> 00:40:16,995 Mierda. Tallboy, a cubrir la entrada. Atentos. 735 00:40:19,692 --> 00:40:21,272 ¿En qué demonios estabas pensando? 736 00:40:21,288 --> 00:40:22,525 Le dije al viejo que se quedara atrás. 737 00:40:22,557 --> 00:40:25,045 ¿Qué se esperaba que hiciera? ¿Dejar que cualquier tipo jodiera la redada? 738 00:40:25,070 --> 00:40:26,792 ¿Puede oírme bien? 739 00:40:28,278 --> 00:40:30,615 Bien. Necesito que lo remiendes y vuelvas al vehículo. 740 00:40:30,672 --> 00:40:32,106 La policía afgana y los artificieros 741 00:40:32,114 --> 00:40:33,256 - pueden ocuparse de las consecuencias. - Pero sargento... 742 00:40:33,276 --> 00:40:34,276 ¡Ahora, médico! 743 00:40:34,277 --> 00:40:36,015 Antes de que esta situación se salga de madre. 744 00:40:36,175 --> 00:40:37,259 Bien, movámonos. 745 00:40:40,517 --> 00:40:43,271 Poya, ¿puedes decirle que necesita ir al hospital 746 00:40:43,284 --> 00:40:44,463 y que le revisen este corte en la cabeza? 747 00:40:44,471 --> 00:40:45,951 Vaya al hospital. 748 00:40:45,964 --> 00:40:47,327 ¡¿Y mi esposa?! 749 00:40:47,351 --> 00:40:48,887 - Ahora, médico... - No puedo dejarlo aquí, sargento. 750 00:40:48,911 --> 00:40:50,167 Tengo el deber de cuidarlo. 751 00:40:50,188 --> 00:40:52,513 Y yo tengo el deber de cuidar de tu trasero, soldado Saunders. 752 00:40:52,533 --> 00:40:54,450 Entonces tendrá que irse sin mí. Lo siento. 753 00:40:56,455 --> 00:40:58,584 Cero, aquí Uno Cero Alfa. 754 00:40:58,614 --> 00:41:01,020 Solicitud de ambulancia de Uno Cero Alfa. 755 00:41:01,045 --> 00:41:02,969 Víctima civil grave, cierro. 756 00:41:02,998 --> 00:41:05,065 ¿Puedes preguntarle cómo se llama? 757 00:41:05,593 --> 00:41:08,953 Escuche, necesito que se quede conmigo, ¿vale? 758 00:41:08,962 --> 00:41:10,083 Sargento. Tenemos que darnos prisa, sargento. 759 00:41:10,108 --> 00:41:11,778 No tenemos tiempo para esperar una ambulancia, sargento. 760 00:41:11,794 --> 00:41:14,061 - Tenemos que llevarlo al hospital ya. - Tenemos que seguir el procedimiento. 761 00:41:14,073 --> 00:41:15,588 Bueno, puede que tenga una hemorragia cerebral, 762 00:41:15,645 --> 00:41:17,430 así que no puedo dejarlo aquí para que muera, ¿verdad? 763 00:41:17,450 --> 00:41:18,621 Ya está. 764 00:41:18,789 --> 00:41:21,044 Tenemos un anciano con sospecha de conmoción cerebral. 765 00:41:21,069 --> 00:41:22,924 - Tenemos que llevarlo al hospital lo antes posible. - Vale, vale, vale. 766 00:41:23,039 --> 00:41:25,678 Muy bien, médico. Vamos a movernos. 767 00:41:27,569 --> 00:41:28,997 ¿Satisfecha, médico? 768 00:41:33,488 --> 00:41:35,522 Sargento Lane. 769 00:41:38,322 --> 00:41:39,868 No tenemos cita. 770 00:41:39,869 --> 00:41:41,805 Acabo de estar escuchando la operación. 771 00:41:43,109 --> 00:41:44,315 ¿Sabe? 772 00:41:45,207 --> 00:41:47,393 Me preguntó por qué había vuelto aquí, 773 00:41:47,905 --> 00:41:49,349 a Afganistán. 774 00:41:51,441 --> 00:41:54,869 Es porque este lugar es lo único que me queda de Elvis. 775 00:41:56,725 --> 00:41:57,872 ¿Sabe? 776 00:41:58,727 --> 00:42:00,835 Me dije a mí misma que me necesitaban aquí. 777 00:42:03,651 --> 00:42:04,867 Es mentira. 778 00:42:06,431 --> 00:42:07,909 Tenía que estar aquí. 779 00:42:09,600 --> 00:42:11,270 Es el único lugar donde me siento 780 00:42:11,560 --> 00:42:13,725 cerca de él y sé que suena estúpido... 781 00:42:13,750 --> 00:42:15,148 No suena estúpido. 782 00:42:16,679 --> 00:42:18,934 Pero todo lo que sigo viendo es aquella explosión. 783 00:42:20,723 --> 00:42:22,588 Se reproduce como en bucle en mi mente. 784 00:42:22,589 --> 00:42:26,291 Dando vueltas y vueltas y me veo corriendo... 785 00:42:28,256 --> 00:42:30,057 pero no soy lo suficientemente rápida. 786 00:42:32,381 --> 00:42:34,300 Tal vez si hubiera llegado antes... 787 00:42:34,333 --> 00:42:36,355 Elvis murió como resultado de la explosión, Georgie. 788 00:42:36,379 --> 00:42:38,016 - No había nada que pudieras hacer. - No, no, no. 789 00:42:38,053 --> 00:42:39,780 No debería haber estado ahí arriba en primer lugar. 790 00:42:39,838 --> 00:42:41,721 Lo atrajeron hacia una trampa. 791 00:42:42,012 --> 00:42:45,309 Y el responsable está siendo tratado como un VIP. 792 00:42:48,471 --> 00:42:50,046 No puedo huir de él. 793 00:42:50,501 --> 00:42:51,610 Está en casa. 794 00:42:51,728 --> 00:42:54,813 Está en mi cabeza. Cierro los ojos y ahí está. 795 00:42:55,589 --> 00:42:59,045 Es como si estuviera siguiéndome. 796 00:42:59,629 --> 00:43:01,148 Burlándose de mí. 797 00:43:01,149 --> 00:43:02,846 ¿Cómo te hace sentir eso? 798 00:43:05,655 --> 00:43:07,430 Quiero hacerle daño. 799 00:43:07,681 --> 00:43:09,436 Quiero hacerle daño. 800 00:43:10,509 --> 00:43:12,235 Quiero que sepa lo que se siente 801 00:43:12,722 --> 00:43:15,389 cuando te arrancan el corazón del pecho. 802 00:43:16,942 --> 00:43:19,500 Y sé que suena mal 803 00:43:19,595 --> 00:43:22,697 y que no debería pensar así, pero estoy furiosa. 804 00:43:23,578 --> 00:43:24,863 Estoy furiosa 805 00:43:25,538 --> 00:43:28,657 porque arrebató todo lo que tenía, lo que teníamos. 806 00:43:29,258 --> 00:43:32,038 Matrimonio, hijos... 807 00:43:32,725 --> 00:43:35,562 Todos los recuerdos que habríamos compartido juntos... 808 00:43:38,091 --> 00:43:39,909 ¿También sabe qué? 809 00:43:40,985 --> 00:43:42,651 Miro a mi madre y a mi padre 810 00:43:43,564 --> 00:43:45,770 y siento celos, 811 00:43:46,349 --> 00:43:49,025 porque nunca tendré lo que ellos tienen. 812 00:43:49,106 --> 00:43:50,240 ¿Verdad? 813 00:43:51,800 --> 00:43:53,814 Porque mi alma gemela... 814 00:43:53,949 --> 00:43:57,534 ¡la persona con la que estaba destinada a pasar el resto de mi vida, se fue! 815 00:43:58,221 --> 00:44:00,390 Y no volverá. 816 00:44:01,444 --> 00:44:03,951 Y no hay nada que pueda hacer al respecto. 817 00:44:09,620 --> 00:44:14,076 - Saunders, buen trabajo hoy. Poya, tú también. - Señor. 818 00:44:15,549 --> 00:44:16,748 Cheese. 819 00:44:16,749 --> 00:44:18,708 ¿Qué cojones pasó entre tú y ese viejo? 820 00:44:18,709 --> 00:44:21,424 Venía hacia mí, sargento. Actuando de manera agresiva. 821 00:44:21,429 --> 00:44:22,790 Era un anciano. 822 00:44:22,831 --> 00:44:24,377 Le di instrucciones claras pero no me hizo caso. 823 00:44:24,402 --> 00:44:25,999 ¿No es así, Throbber? 824 00:44:29,149 --> 00:44:30,885 Es como él dice, sargento. 825 00:44:36,590 --> 00:44:38,043 ¿Médico? 826 00:44:43,749 --> 00:44:45,308 Sí, sargento. 827 00:44:47,944 --> 00:44:50,866 Quiero una declaración completa en los informes del incidente. 828 00:44:50,907 --> 00:44:52,309 Sargento. 829 00:45:00,669 --> 00:45:02,268 ¿Cuál es el problema? 830 00:45:02,269 --> 00:45:04,022 Es solo un chancletas. 831 00:45:04,589 --> 00:45:07,727 ¡Déjalo! 832 00:45:07,911 --> 00:45:09,148 Ignóralo. 833 00:45:09,149 --> 00:45:10,735 Está diciendo chorradas. 834 00:45:10,909 --> 00:45:12,679 Si luego os queréis venir, 835 00:45:12,699 --> 00:45:14,439 he estado ahorrando Wifi para el partido de los Hammers. 836 00:45:14,459 --> 00:45:17,402 ¿Los Hammers? Pareces más del Millwall. 837 00:45:17,949 --> 00:45:20,503 Justo cuando me empezabas a caer bien. 838 00:45:21,142 --> 00:45:22,851 Bueno, hasta luego. 839 00:45:23,709 --> 00:45:25,069 ¿En paz? 840 00:45:27,549 --> 00:45:29,206 Chico Chelsea. 841 00:45:39,540 --> 00:45:40,876 ¿Cómo te encuentras? 842 00:45:41,705 --> 00:45:45,807 Como si acabar de hacer un entrenamiento de los de Kingy, con todo el equipo. 843 00:45:47,665 --> 00:45:49,466 No seas dura contigo, Georgie. 844 00:45:49,730 --> 00:45:52,389 Recuerda, tú también necesitas tiempo para curarte. 845 00:45:53,577 --> 00:45:55,138 Sé que yo lo necesité. 846 00:45:57,159 --> 00:45:58,349 ¿Sally? 847 00:45:59,691 --> 00:46:01,375 Cáncer de cuello uterino. 848 00:46:03,155 --> 00:46:06,286 Hará tres años en noviembre. 849 00:46:07,172 --> 00:46:08,564 Lo siento. 850 00:46:10,349 --> 00:46:12,548 Puede que ahora no lo parezca, 851 00:46:13,522 --> 00:46:15,001 pero mejorará. 852 00:46:17,487 --> 00:46:19,308 ¿Entonces hemos acabado ya? 853 00:46:19,309 --> 00:46:21,468 Esto no es el final, Georgie. 854 00:46:21,469 --> 00:46:23,689 Es solo el comienzo para ti. 855 00:46:23,939 --> 00:46:26,468 La clave es seguir hablando, 856 00:46:26,469 --> 00:46:30,519 ya sea aquí en Afganistán o con alguien en casa. 857 00:46:30,723 --> 00:46:33,909 Esa es ciertamente la recomendación que pondré en mi informe. 858 00:46:36,771 --> 00:46:39,084 Entonces, ¿eso significa que puedo reincorporarme al servicio activo? 859 00:46:39,989 --> 00:46:43,829 Por desgracia, la decisión final no depende de mí. 860 00:46:46,226 --> 00:46:47,988 Pero, si sirve de consuelo, 861 00:46:47,989 --> 00:46:50,069 no creo que tengas estrés postraumático. 862 00:46:52,229 --> 00:46:54,530 Solo estás de duelo, Georgie. 863 00:46:55,850 --> 00:46:58,663 No empaña tus habilidades como soldado. 864 00:47:01,294 --> 00:47:03,602 - Gracias. - Gracias, señora. 865 00:47:08,212 --> 00:47:09,736 Gracias. 866 00:47:18,936 --> 00:47:20,272 En pie. 867 00:47:21,484 --> 00:47:23,004 Descansad, chicos. 868 00:47:24,078 --> 00:47:26,182 Muy buen trabajo hoy, Sección Dos. 869 00:47:26,349 --> 00:47:28,326 Es una pena que fueran un paso por delante de nosotros. 870 00:47:28,429 --> 00:47:31,103 Como recompensa, lo he arreglado para que podáis ver el partido de los Hammers 871 00:47:31,118 --> 00:47:33,400 - en la pantalla grande de la cantina. - Qué bien, señor. 872 00:47:33,549 --> 00:47:36,997 También nos gustaría que estuvierais pendientes de un perro desaparecido. 873 00:47:38,066 --> 00:47:40,543 Porque sobre las 21 horas 874 00:47:40,573 --> 00:47:43,792 el perro en cuestión debe volar de regreso a Melton Mowbray. 875 00:47:44,029 --> 00:47:45,757 ¿Melton Mowbray? 876 00:47:45,792 --> 00:47:47,951 El hogar de la empanada de cerdo ni más ni menos. 877 00:47:48,349 --> 00:47:50,285 ¿Qué va a hacer allí, sargento? 878 00:47:50,730 --> 00:47:53,415 Estará de convalecencia en el Regimiento de Adiestramiento Animal 879 00:47:53,429 --> 00:47:55,753 mientras lo preparan para la vida civil. 880 00:47:56,715 --> 00:47:58,589 Entonces, ¿no lo van a sacrificar? 881 00:47:59,629 --> 00:48:01,406 La única adversidad que ese perro va a sufrir 882 00:48:01,422 --> 00:48:04,527 es decidir si quiere conejo o pollo para cenar. 883 00:48:04,629 --> 00:48:06,789 Así que, como ha dicho el sargento, si os enteráis de algo, 884 00:48:06,948 --> 00:48:08,283 hacédnoslo saber. 885 00:48:13,916 --> 00:48:16,633 No mates al mensajero. Solo te dije lo que había oído. 886 00:48:18,813 --> 00:48:20,868 Todo lo que tienes que hacer es devolver a ese perro a su sitio. 887 00:48:20,870 --> 00:48:22,466 ¿Cómo se supone que voy a hacerlo? 888 00:48:22,709 --> 00:48:25,118 Ese perro estará más vigilado que Omar. 889 00:48:27,791 --> 00:48:30,022 Hay que joderse. De haber sabido que estaba rodeado de críos, 890 00:48:30,029 --> 00:48:31,888 me habría quedado en casa con mi Thumper. 891 00:48:39,155 --> 00:48:40,408 ¡Vamos! 892 00:48:40,657 --> 00:48:43,408 No me puedo creer que me esté perdiendo el partido de los Hammers por un perro. 893 00:48:49,433 --> 00:48:51,828 Vale, Flash. Quédate ahí, ¿vale? 894 00:48:51,829 --> 00:48:53,548 El helicóptero vendrá a por ti pronto. 895 00:48:53,549 --> 00:48:54,742 Buen chico. 896 00:48:55,516 --> 00:48:57,014 Buen viaje, Flash. 897 00:48:57,198 --> 00:48:59,392 Vámonos. 898 00:49:03,957 --> 00:49:05,250 Oye. 899 00:49:05,913 --> 00:49:07,579 ¿Has visto cómo me ha mirado? 900 00:49:07,608 --> 00:49:09,323 Monk. Vamos. 901 00:49:15,869 --> 00:49:17,412 ¿Así que ibas a ignorarme sin más? 902 00:49:18,116 --> 00:49:19,974 Lo siento. Tengo la cabeza en otra parte. 903 00:49:20,301 --> 00:49:22,109 - ¿Tienes un segundo? - Sí. 904 00:49:27,497 --> 00:49:31,492 - Escucha. Lo que pasó ayer con Omar... - No pasa nada. 905 00:49:31,749 --> 00:49:34,304 Solo tenía que asegurarme de que estaba en condiciones de ser interrogado. 906 00:49:36,749 --> 00:49:38,270 ¿Qué tal la evaluación psiquiátrica? 907 00:49:38,925 --> 00:49:40,169 Muy bien. 908 00:49:40,197 --> 00:49:42,485 Es como si me hubieran quitado un peso de encima. 909 00:49:42,649 --> 00:49:46,153 Bueno, si eso no es razón para una celebración, no sé qué lo es. 910 00:49:48,949 --> 00:49:50,492 ¿Intentas emborracharme? 911 00:49:50,909 --> 00:49:55,028 Por desgracia, es sin alcohol. Pero siempre podemos fingir. 912 00:50:00,177 --> 00:50:01,601 Mierda, deja que... 913 00:50:01,621 --> 00:50:04,245 - Deja que busque algo para abrir esto. - Vale. 914 00:50:33,381 --> 00:50:35,278 EL SR. OMAR PRESENTA UN ESTADO DE EQUILIBRIO COGNITIVO Y EMOCIONAL... 915 00:50:38,906 --> 00:50:41,706 POR LA PRESENTE, DECLARO QUE EL PACIENTE ESTÁ EN CONDICIONES DE VIAJAR EL DÍA... 916 00:50:41,751 --> 00:50:44,650 FIRMADO: DR. L. ANTONIO CAPITÁN DEL EJÉRCITO DE LOS EE. UU. 917 00:50:52,909 --> 00:50:55,510 De hecho, ¿podríamos dejar esa cerveza para otro día? 918 00:50:56,459 --> 00:50:58,994 - ¿Ha sido algo que he dicho? - No, no, es que... 919 00:50:59,030 --> 00:51:01,042 Lo de hoy me ha dejado rendida. Eso es todo. 920 00:51:01,369 --> 00:51:02,679 Vale. 921 00:51:03,968 --> 00:51:05,428 Hasta mañana. 922 00:51:05,429 --> 00:51:07,069 Hasta mañana. 923 00:51:15,255 --> 00:51:17,440 Eh, quiero hablar contigo, Cheese. 924 00:51:21,830 --> 00:51:24,925 ¡Eres un absoluto psicópata! ¿Lo sabías? 925 00:51:26,281 --> 00:51:28,588 ¡Y no te preocupes! Me voy a asegurar de que todos ellos sepan 926 00:51:28,589 --> 00:51:29,867 exactamente lo que le hiciste a ese viejo. 927 00:51:29,900 --> 00:51:31,353 ¿Y qué van a decir tus amiguitos 928 00:51:31,357 --> 00:51:33,154 cuando se enteren de quién eres realmente? 929 00:51:36,138 --> 00:51:37,448 Tú me guardas el secreto... 930 00:51:38,229 --> 00:51:39,625 y yo te guardo el tuyo. 931 00:51:47,272 --> 00:51:48,341 Georgie. 932 00:51:49,405 --> 00:51:50,563 ¿Qué haces aquí? 933 00:51:51,120 --> 00:51:54,264 He encontrado un documento sobre Omar en la mesa de Antonio. 934 00:51:54,567 --> 00:51:55,943 - ¿Y? - Y... 935 00:51:55,967 --> 00:51:58,538 Acaba de declararlo apto para ser transferido a Pakistán. 936 00:52:00,089 --> 00:52:01,389 No lo pillas, ¿no? 937 00:52:02,869 --> 00:52:05,992 Sabía lo del trato de Omar todo este tiempo. 938 00:52:07,109 --> 00:52:09,643 ¿Y qué más decía el documento? 939 00:52:10,061 --> 00:52:11,629 Que se marcha mañana. 940 00:52:13,454 --> 00:52:15,025 Entonces, ¿se acabó? 941 00:52:15,069 --> 00:52:16,225 Bueno, 942 00:52:17,081 --> 00:52:18,583 no necesariamente. No. 943 00:52:36,309 --> 00:52:38,051 No es demasiado tarde para cambiar de opinión. 944 00:52:38,229 --> 00:52:40,292 Necesito mirarle a los ojos, Prof. 945 00:52:41,189 --> 00:52:43,090 Podría ser mi única oportunidad. 946 00:53:22,829 --> 00:53:24,469 ¿Quién eres tú? 947 00:53:26,169 --> 00:53:28,477 Soy la chica a la que le robaste su futuro. 948 00:53:30,856 --> 00:53:32,469 Elvis Harte. 949 00:53:34,331 --> 00:53:36,153 Era mi prometido. 950 00:53:39,629 --> 00:53:41,935 No le mires a él. No va a ayudarte. 951 00:53:43,470 --> 00:53:48,392 Atrajiste a mi prometido hacia una trampa... 952 00:53:49,820 --> 00:53:53,340 Un artefacto explosivo por radiocontrol. 953 00:53:55,970 --> 00:53:57,500 Mírale. 954 00:53:57,749 --> 00:53:59,818 Mírale. 955 00:54:01,389 --> 00:54:03,272 Tenía toda la vida por delante. 956 00:54:04,889 --> 00:54:06,900 Y me lo arrebataste. 957 00:54:09,642 --> 00:54:11,018 Georgie... 958 00:54:11,893 --> 00:54:13,389 deberíamos irnos. 959 00:54:16,386 --> 00:54:18,228 Por tu culpa... 960 00:54:20,868 --> 00:54:22,269 estoy destrozada. 961 00:54:27,029 --> 00:54:29,872 ¿No tienes nada que decir? 962 00:54:41,385 --> 00:54:43,068 ¿Has conseguido lo que querías? 963 00:54:44,280 --> 00:54:46,818 Creía que lo sabría en cuanto le mirara a los ojos. 964 00:54:47,089 --> 00:54:48,629 ¿Saber qué? 965 00:54:49,146 --> 00:54:51,167 Si lo sentía. 966 00:54:52,829 --> 00:54:54,268 Es decir, no mostró nada. 967 00:54:54,269 --> 00:54:55,810 Ni siquiera un parpadeo. 968 00:54:57,709 --> 00:54:59,029 ¿Qué quieres decir? 969 00:55:01,347 --> 00:55:02,887 Pensarás que estoy loca... 970 00:55:04,192 --> 00:55:05,486 Prueba. 971 00:55:07,469 --> 00:55:11,051 Había algo raro en él. 972 00:55:11,309 --> 00:55:12,595 No sé. 973 00:55:13,929 --> 00:55:15,522 ¡Suéltame! 974 00:55:19,287 --> 00:55:21,760 Tienes que vigilar ese temperamento. 975 00:55:22,643 --> 00:55:25,373 No dejaré que me jodas el plan. 976 00:55:25,676 --> 00:55:29,540 Los señores de la guerra no son de los que temen alardear, ¿verdad? 977 00:55:30,187 --> 00:55:32,757 Prof, él estaba ahí tumbado, confuso. 978 00:55:32,766 --> 00:55:34,301 Has estado muy estresada. 979 00:55:34,346 --> 00:55:36,584 Las cosas no son como te imaginas que son. 980 00:55:37,379 --> 00:55:39,381 ¿Estamos listos? 981 00:55:41,050 --> 00:55:43,400 Nadie sospecha nada. 982 00:55:46,870 --> 00:55:48,721 Pensé que me sentiría mejor, 983 00:55:49,764 --> 00:55:54,266 pero tengo esta sensación que me corroe las entrañas. 984 00:55:54,311 --> 00:55:56,236 ¿Diciendo qué, exactamente? 985 00:55:59,298 --> 00:56:00,980 Que algo no anda bien aquí. 986 00:56:56,072 --> 00:57:01,072 www.subtitulamos.tv