¡Cálmate! ¡Fingers!
Todos fuera.
Hora de la muerte: 8:49.
Hemos perdido a un increíble soldado y amigo.
Todo se va a arreglar.
Cheese, esta es la Sección Dos.
¿Qué hay, Mimi?
¿Qué pensaría la gente de esta nueva tú, en casa?
¡Le voy a dar para el pelo a ese hasta dejarlo calvo!
Fingers no era nada para ellos, tío.
¡No eras su colega ni el mío!
- Me estás mirando como si estuviera loca. - Estás... loca.
Tiene vínculos conocidos con el ISIS.
¿Es cierto?
¿Están pensando en hacer un trato con Omar y dejarlo ir?
Será confinada en los barracones
con funciones restringidas hasta que se pueda determinar
si está en condiciones de continuar en el Ejército.
¿Qué haces, Georgie?
- Deberías estar en la cama. - Podría decir lo mismo de ti.
- No podía dormir. - ¿Estás bien?
Tengo muchas cosas en la cabeza, ¿sabes?
Sí, conozco el sentimiento.
Sigo sin entender por qué te han confinado en los barracones.
Porque nadie le iba a dar un arma a alguien con estrés postraumático, ¿no?
¿Es eso lo que tienes?
No, no lo tengo. Pero no lo saben, ¿verdad?
- ¿Sabes qué necesitamos? - ¿Qué?
Un café grande, porque algo me dice
que no vamos a cerrar los ojos esta noche.
¡Médico!
Se os necesita en reanimación.
Seis soldados estadounidenses han sido heridos en un ataque en la carretera.
- Sargento. - Lane. Lane.
- La orden es para la soldado Saunders. - ¿Qué?
No. Está bien. Encárgate tú. Continúa. Encárgate tú.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. Kingy.
- Es una locura. He venido para hacer un trabajo. - Mira, no es mi decisión.
- Lo siento. - Entonces, ¿están pensando en serio en mandarme a casa?
Solo descansa.
- Hablaremos por la mañana. - ¡No, no, no! ¿Qué esperas que haga?
- ¿Contar vendas? - Lo siento.
- ¿Kingy? - Venga. Tan rápido como podáis, por favor.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes lo que no entiendo?
La física cuántica. ¿Las leyes de la gravedad?
¿Quién decidió que el desayuno tenía que ser de alubias,
- huevos revueltos y salchichas? - Y dicen que la filosofía va a morir.
¿Por qué no cordero o pollo agridulce al estilo de Hong Kong?
¿Alguna vez pensaste en presentarte a las elecciones, Throbber?
Tendrías mi voto.
¿Os disteis cuenta de que a Fingers nunca le gustó que tocaran su comida?
Y hacía una especie de pasillo
con las alubias y los huevos revueltos.
No olvides las caras que hacía con el ketchup.
Creo que solía comenzar el día con una sonrisa.
Cabrón cursi.
Por ejemplo esa salchicha.
Apuesto a que nunca ha estado cerca de un cerdo.
Eso es porque es una salchicha de pavo, Throbber.
Solo son ojos, huesos y cerebros aplastados.
Gracias.
No hay problema.
- Le estoy haciendo un favor. - ¿Cómo exactamente?
No podrá comer cuando esté con una camisa de fuerza, ¿verdad?
¿Por qué pierden el tiempo enviándome a un psiquiatra
cuando Throbber podría hacer el trabajo por ellos?
- Saunders. Por aquí. - ¡Hazle sitio a Mimi, colega!
¿Y qué pasa contigo y Cheese?
Porque definitivamente siento que hay algo de tensión sexual...
Sí, cállate, Monk.
Somos del mismo pueblo. Todos nos conocemos.
Apuesto a que nunca recibiste la aprobación de su padre.
- ¿A qué te refieres? - ¿Qué?
¿Un profesor te dejó acercarte a su hija?
Sí, sí. No, cierto.
Su padre...
el profesor.
He oído que has tenido una noche dura.
Sí... dos... dos muertes.
Sigo sin entender por qué te han dejado en el banquillo.
Porque perdí los papeles, Monk.
¿Cómo?
Omar está tratando de llegar a un acuerdo con los estadounidenses.
Supongo que espera empezar una nueva vida en otro país
o al menos no pasar el resto de sus días en la cárcel.
¿Espera? Aguarda. ¿Me estás diciendo que ese cabrón se va a librar?
- No sabemos eso. - Es un señor de la guerra, Prof.
¡Deberían colgarlo a la entrada,
no meterse en la cama con él!
El jefe está esperando para informarnos, así que necesito que acabéis.
Sargento Lane.
¿Qué pasa, Kingy?
¿Ya no puedo asistir a una sesión informativa?
Tu evaluación psicológica ha sido concertada para esta mañana.
Prométeme que irás con la mente abierta.
Oye. Nunca se sabe.
Hablar con alguien podría ayudar.
Sargento.
Deberías tener cuidado.
Los pagó tu gobierno.
¿Qué pasa con los médicos y los cigarrillos?
Es algo que hago siempre que pierdo a uno de mis hombres.
Sí, Mimi dijo que fue una noche difícil.
Un tipo estaba tan quemado que no podría identificarlo
- sin sus fichas dentales. - ¡Mierda!
¿Una evaluación psicológica?
Alguien está pasando realmente por un mal momento.
Debería aprender a mantener la boca cerrada.
Justo cuando empezaba a acostumbrarme a ese raro acento tuyo.
Escucha, supongo que sea cual sea el trato que estén haciendo con Omar...
no es una decisión que hayan tomado a la ligera.
¿Ni siquiera les importa cuántas vidas inocentes se ha llevado?
Sospecho que es un poco más complicado que eso.
No me gusta más que a ti,
pero a veces hay que mirar las cosas en su conjunto.
¿Cuál es exactamente?
- Los hombres como Omar... - Ya.
poseen una información inestimable
en la lucha contra los talibanes.
Y eso es más importante que hacer justicia, ¿no?
¿Sabes qué? Sí.
Me estoy hartando de fumar esto.
Lo siento. Sé...
Sé que no es tu culpa.
- Hasta luego. - Nos vemos.
Las fuerzas especiales deberían haberle metido
una bala en la cabeza cuando tuvieron la ocasión.
Y eso habría compensado las cosas, ¿verdad?
Bueno, no puede hacer un trato si está muerto, ¿verdad?
Creo que le darán una nueva identidad.
Junto con un bonito trabajo en Argos.
Siempre podríamos sobornar al guardia.
Borrar esa sonrisa engreída de su cara.
No me tientes.
- Os alcanzaré, ¿vale? - ¿Por qué? ¿A dónde vas?
A hablar con un tío sobre un perro.
Parece que todo el mundo tiene secretos. ¿No es así, Saunders?
Mira por donde vas, gilipollas.
¡Eh! No pasa nada.
Necesitas aprender un poco de respeto, hijo.
Olvídalo. No quiero problemas.
Prof, conmigo.
Escucha, escucha.
No vas a decir nada, ¿verdad?
Claro que no.
Somos colegas, ¿verdad?
Y, además... no quiero que tu padre me detenga, ¿no?
El ataque de anoche en la carretera fue otro intento de los activistas
de socavar la confianza en las próximas elecciones.
Se han reforzado las medidas de seguridad
- en los controles por todo Kabul. - ¡Atención!
Deles orden de descanso, sargento.
Descansen.
- Por favor, continúe, Sr. Hurst. - Señor.
Hoy. Throbber y Cheese. Vosotros dos haréis el trabajo de ángeles guardianes.
Hay dos funcionarios estadounidenses que llegan hoy de Washington.
- Señor. - Bien. ¿Alguna pregunta?
- ¿Tiene que ver esto con Omar, señor? - ¿Disculpa?
Hemos oído que está haciendo un trato con los estadounidenses.
Eso no es de su incumbencia.
Pero aun así pagará por lo que hizo, ¿no?
Creo que ya hemos oído suficiente por su parte, soldado.
Tal vez sería mejor que emplearas tu tiempo
en limpiar tu litera y tu equipo para una inspección.
Sargento.
Bien. Retiraos.
Parece que la insubordinación está muy extendida en su pelotón.
La tensión es muy alta, sí, señor.
Acabamos de perder a uno de nuestros hombres,
por un insurgente que,
- según parece, podría escabullirse de la justicia. - Su interrogatorio
está en una etapa crítica, Sr. Hurst.
No veré su duro trabajo socavado por tonterías.
- ¿Queda claro? - Señor.
Sugeriría que invierta sus esfuerzos
en concentrarse en la tarea que tiene entre manos.
Espero que los reclutas afganos estén listos para desplegarse en una semana.
Los hombres están en buena forma, señor.
Entonces espero verlos en acción.
Tiene 30 minutos hasta que pase inspección.
Alguien parece sumida en sus pensamientos.
Disculpe, estaba distraída.
No esperaba verla aquí.
Acabo de ser dada de alta oficialmente.
- ¿Qué dijeron? - Que estoy como nueva...
aparte de tres costillas rotas.
Los moretones que no se pueden ver...
Esos son los que tardan más en curarse.
Supongo que ya sabe lo de Omar.
¿Qué pasa con él?
Lo siento. Supuse que lo sabía.
Se habla de que está haciendo un trato con los estadounidenses.
Por supuesto que sí.
No parece sorprendida.
Nada me sorprende ya en este país.
¿Sabe que los señores de la guerra talibanes han sido elegidos gobernadores
con la ayuda de los militares aliados?
Es por lo que usted necesita ganar estas elecciones.
A veces me pregunto si la batalla ya está perdida.
Continuando con lo que hemos entrenado afuera, se va a pasar revista,
alineación... derecha.
Mirada al frente.
Centro y retaguardia, descansen.
Pelotón afgano, a la espera de su inspección, señor.
Gracias, Sr. Hurst. Toda esta fila necesita situarse más uniformemente.
- ¿Una noche larga, cadete? - ¿Señor?
Mi anciana madre gira más rápidamente.
Se le acabó el betún para botas, ¿verdad?
- No, señor. - Con rayones y sin pulir,
como su actuación de hoy aquí.
Nos vemos en su despacho en cinco minutos.
Son un desastre.
No están ni cerca de estar listos para desplegarse.
Esto es Sandhurst en el desierto, por el amor de Dios.
Si no podemos convertir a esos hombres en soldados,
podemos cerrar e irnos a casa.
Tiene que ser más duro con ellos, Sr. Hurst.
Se necesita una mano firme
- para mantener a una tropa a raya. - Señor.
Los quiero listos para la acción.
Ya ha pasado suficiente tiempo para que empiece a ver resultados.
No están tan mal.
El general está sintiendo la tensión, eso es todo.
Sí. es fácil para ti decirlo. No son tus pelotas las que están en juego.
Sargento Lane.
Capitana Emma Preston.
Soy la psicóloga.
No esperaba que tuviera uniforme.
También estoy de servicio.
Pasemos.
- ¿Quiere un vaso de agua? - No. Estoy bien. Gracias, señora.
Creo que podemos prescindir de las formalidades, ¿no?
Siéntate.
Supongo que ya te han informado de por qué estamos aquí hoy.
Acababa de regresar de un funeral, y yo...
dije cosas por el dolor del momento.
No debería haber antepuesto mis emociones.
Creo que has perdido recientemente a un miembro de tu pelotón.
A Fingers. Disculpe, soldado Stille.
Estaba casado con mi hermana.
Eso debe haber sido muy duro.
Sí. Lo fue.
Era como un hermano para mí. Serví seis tours con él.
Eso es mucho para cualquiera.
Te vuelves a enfrascar en tu trabajo, ya sabe.
Continuar lo mejor que se pueda.
¿Dirías que eres buena a la hora de dejar a un lado tus sentimientos?
¿Qué significa eso?
Es una forma de afrontarlo.
Dejas las cosas en un segundo plano
hasta que estás lista para afrontarlas.
Sí, supongo que sí. Sí.
El problema es que
hay un límite de tiempo en el que se pueden guardar esos sentimientos.
Es un poco como tratar de cerrar una puerta en medio de una tormenta.
Bueno,
soy de Mánchester, así que estoy acostumbrada al mal tiempo.
Me han pedido que examine a Aatan Omar.
Soy el Dr. Antonio del Ejército de los EE. UU.
Estoy aquí para hacerle una revisión médica
y ver si está en condiciones de seguir siendo interrogado.
Voy a empezar con un simple examen de la vista.
No deje de mirar al frente.
Recuéstese.
Dígame si siente algún tipo de molestia.
¿Ha experimentado náuseas o vómitos?
Vamos a tener que ingresarle para mirarle eso.
Háblame del capitán Elvis Harte.
Era tu prometido, ¿no es así?
Brevemente. Sí.
Lo mataron en una operación aquí en Kabul.
Debiste sentirte devastada.
Sí, lo estuve.
Pero, bueno, sigues adelante lo mejor que puedes.
Tratas de pasar página.
Y tampoco es que no haya habido nadie más. Hubo...
hubo alguien.
El capitán James.
Era muy buen amigo mío y él era más bien de algo sencillo
y de rebote...
pero, al menos, yo pasé página.
No siempre es tan fácil, ¿verdad?
Así me criaron.
Te sacudes el polvo y sigues con tu vida.
Eso me lo enseñó mi yaya.
¿Por eso decidiste no darte de baja?
No creía que lo necesitara.
Pero aun así... Regresar a Afganistán debió
- remover muchos recuerdos. - Estoy aquí para hacer un trabajo.
No me puedo permitir distracciones.
Claro.
Creo que ya hemos llegado todo lo lejos que podíamos llegar hoy.
- Creen que tengo estrés postraumático, ¿no? - No necesariamente.
Pero no descartemos nada por ahora.
¿Qué piensa usted?
Pienso que deberíamos continuar la evaluación mañana.
De acuerdo.
Es gracioso.
Llevo sirviendo ya casi 12 años.
Y aún no puedo soportar la visión de la sangre.
Vaya, gracias a Dios que no es médico.
Solo por curiosidad.
Si estuvieras tratando un corte profundo...
¿cómo intentarías tratarlo?
Lo primero, me aseguraría de limpiar bien la herida.
Luego tomaría la decisión de o bien suturarla
o bien taponarla con una gasa.
¿Por qué no dejarla al aire?
Porque se infectaría.
¿Y la herida se enquistaría?
Pues es similar con la pena.
Trátala y podrá empezar a sanar.
Pero déjala sin atender
y puede empezar a provocar serios daños.
Señora.
El general cree que el Ejército afgano es un puto desastre,
así que nos toca a nosotros arremangarnos
y convertir a esos novatos en soldados. ¿Entendido?
Sargento.
No pasará mucho tiempo antes de que tengan que operar sin nosotros,
así que no quiero más delicadezas.
Es hora de agarrarlos por las pelotas
y empezar a ponerlos en forma.
Puedes contar con nosotros, sargento.
Gracias, Throbber.
Dormiré profundamente sabiendo que te tienen a ti como mentor.
El ciego guiando a los ciegos.
Vale, comed algo y dormid bien.
Os quiero con equipación completa en el campo de entrenamiento a las seis.
¿Por qué tenemos que enderezar nosotros a los afganos?
- No es culpa nuestra que sean un asco. - Vamos.
Todos conocemos la esperanza de vida de un soldado afgano.
Lo menos que podemos hacer es asegurarnos
- de que estén bien preparados, ¿no? - Una pérdida de tiempo.
¿Vienes a pillar algo de comer?
En realidad, preferiría...
quedarme a leer un poco.
¿Virginia Woolf?
No te tenía como admirador de la literatura feminista, colega.
¡Apuesto a que la señora Dalloway es una potra salvaje!
Y vuelve a ser él.
Hola, chico.
Te dije que volvería, ¿no?
Oye, ¿sabes qué?
Tengo algo para hacer que tu pobre pata se mejore.
La cena está servida.
Cortesía de la Sección Dos.
Mañana palitos de pescado.
Sé que echas de menos a tus colegas, pero al menos tienes a Throbber, ¿eh?
Nos vemos pronto.
¿Te has escabullido para dar de comer a un perro?
Está herido, ¿vale?
- Y está aquí solo. - ¿Qué te ha dado, Throbber?
Tan pronto eres Willy Wonka como de repente el Doctor Dolittle.
Tienes cosas más importantes de las que preocuparte
que de un puto chucho.
Puede entenderte, ¿sabes?
Tiene sentimientos, como nosotros.
- Si fuera mi Mitzy, te juro por Dios... - Espera.
Creía que Mitzy era una chica a la que habías dejado preñada
- en Wolverhampton. - Es medio pitbull.
Y yo aquí pensando
que eras la respuesta del Black Country a Zayn Malik.
Y resulta que te pones cachondo viendo Lassie.
Que te den, Monk.
¡Tiene la pata herida y no le importa una mierda a nadie!
Escucha. Tengo a un colega en la unidad canina.
¿Por qué no le preguntamos si sabe algo?
Muy bien, Cheese.
Me alegra saber que alguien me cubre las espaldas.
Vale, vámonos de aquí
o tu colega no será el único que eche a faltar sus pelotas.
Lane.
Creía que ya te habrían encerrado.
No. No tanta suerte, Throbber.
¿Seguro que puedes hablar con nosotros?
Los estadounidenses podrían estar viéndonos, ya sabes.
- Nos vemos, chalada. - Hasta luego.
- ¿Y qué tal ha sido tu día? - Horrible.
Es una mierda sin ti.
Podríais tener que acostumbraros.
¿Por qué? ¿Qué quieres decir?
Esto es solo temporal, ¿no?
No es decisión mía.
Escucha, quizá sí que te haga bien hablar con alguien.
¿A qué te refieres?
Bueno, nadie es invencible, Georgie,
y no es para avergonzarse admitir que necesitas ayuda.
Tú también no.
Solo digo que has pasado por mucho,
- ¿verdad? Así que... - Tú también crees que estoy loca, ¿eh?
- No. ¡Claro que no! - Vale.
Gracias por tu apoyo, Prof.
Georgie...
Has perdido recientemente a un miembro de tu pelotón.
Gracias. Gracias, Georgie Lane.
Quizá sí que te haga bien hablar con alguien.
Lista y dispuesta para lo que el Ejército pida de mí.
Hay un motivo de preocupación.
¿Dirías que eres buena a la hora de dejar a un lado tus sentimientos?
- Me estás mirando como si estuviera loca. - Estás loca.
¿Crees que estoy loca y eso?
- Creía que ya te habrían encerrado. - Es una forma de afrontarlo.
Dejas las cosas en un segundo plano
hasta que estás lista para afrontarlas.
Puto dolor sordo que nunca desaparece.
Hay un límite de tiempo en el que se pueden guardar esos sentimientos.
A veces siento que no puedo respirar.
¿Le has preguntado a tu colega sobre el perro?
Cree que lo dispararon los talibanes yendo de patrulla.
- Mi colega dice que va a servir de empanada. - ¿Qué significa eso?
No sé. Carne picada, supongo.
Que va a ir al cielo de los perros.
¿Te refieres a que lo van a sacrificar?
- Pero lo hirieron cumpliendo con su deber... - Basta de ese perro. Centraos.
Vale. Sección Dos, acercaos.
Para este ejercicio, nuestra inteligencia sugiere
que un insurgente se está ocultando en este edificio en desuso.
Tenéis que registrar sistemáticamente cada habitación y gritar "despejado"
si en la habitación no está el objetivo.
Si encontráis a un agresor, esposadle y sacadlo fuera.
Recordad siempre que trabajáis para el soldado a vuestro lado
y no para vosotros mismos.
Rabee, conmigo, a despejar la habitación izquierda. Cheese, Poya, la derecha.
Vale. Preparaos. ¡Moveos!
Vale, Rabee. Necesito que hagas caso a todo lo que te diga.
- Oye, tonto del bote. ¿Estás con nosotros? - Señor.
- Céntrate... Atento. - Sí, señor. Sí, señor.
¡Hostia puta, contrólate!
- Atentos a mí. - Vale.
En cuanto se abra esta puerta, cubres la habitación de la izquierda.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
Cúbrelo.
Gas lacrimógeno lanzado.
- Cúbreme mientras me coloco la máscara. - Cubriendo.
Ahora ponte tú la máscara.
¡Mierda!
Puto idiota.
¡Espabila, tonto de los cojones,
- y ponte la máscara! - No puedo ver.
¿No entiendes mi puto idioma?
- ¡Ponte la máscara! - ¡Manos arriba!
¡Manos arriba! ¡Levanta! ¡Levanta!
Bien hecho, Rabee.
- Sospechoso localizado. - ¡Recibido!
¡Vale! ¿Alguien tiene alguna pregunta antes de proceder?
No, sargento.
Vale. Hablad con vuestro mentores.
Vale. Escucha, apriétalo contra tu brazo. Con solidez.
¿No puedes respirar, Poya?
Deberías haberme hecho caso, ¿eh?
Te dije que te pusieras la máscara.
- ¿Dónde coño está Cheese? - Mis ojos. Mis ojos.
Ayúdame.
¡Necesitamos un médico! ¡Rabee, cúbreme!
- Cubriendo. - No me jodas.
- Ha dejado caer la máscara. No la encuentro. - Te tengo.
- Te tengo. - Se lo dije, joder.
Encuentra tu máscara, Poya. Vamos, colega.
Cheese, haz algo útil. Coge mi arma.
Cálmate, Poya. Ya te tengo.
Médico, aquí.
- ¡Voy! - Siéntate. Siéntate.
Respira hondo, sí.
¿Qué cojones hacía sin su máscara?
Te lo he dicho. La dejó caer.
A ver. traigamos al sospechoso
y larguémonos de aquí ya.
No es nada. El primer pinchazo siempre es el que más duele, ¿vale?
No te preocupes, tío. Les pasa a los mejores.
Cabeza hacia atrás. Eso es.
¡Chicos!
Chicos, tenemos un problema...
- Cheese, conmigo. - No pasa nada.
Empezarás a sentirte mejor enseguida, Poya.
Se ha escapado.
¡Vaya, vaya, vaya!
¿Qué diablos ha pasado?
Debe haber entrado en pánico, sargento.
Se desorientó intentando ponerse la máscara.
No entré en pánico.
Cuando se te da una orden, cadete...
¡Cadete!
La sigues. ¿Entendido?
Sargento.
Saunders. Llévate a Poya a la unidad médica para un chequeo.
Ya me lo agradecerás luego.
Creo que es justo decir que ha sido una completa
y desastrosa cagada.
Así que quiero que todos os preparéis para repetirlo de nuevo.
- En marcha. - Sargento.
Quizá el general tuviera razón.
¿Es esa su pareja?
Sally.
Mi madre y mi padre se conocieron con 14 años.
Mi padre volvía a casa del gimnasio de boxeo
y mi madre apareció por la esquina en una bici.
Y siendo mi madre como es, frenó en seco
y salió volando. Hasta la mitad de la carretera.
Llevan juntos desde entonces.
Háblame de Elvis, Georgie.
¿Qué quiere saber?
¿Qué recuerdo te acompaña de él?
No te gusta hablar de él, ¿verdad?
No particularmente. No.
¿Y eso por qué?
Porque no sale nada bueno de remover el pasado.
Háblame del día en que murió.
Era un artefacto explosivo por radiofrecuencia.
Traté de administrarle los primeros auxilios
pero era demasiado tarde. Elvis estaba muerto.
Debiste enfadarte mucho.
Todos esos planes que teníais juntos, al traste,
en un abrir y cerrar de ojos.
Elvis conocía los riesgos.
¿Pero qué hay de ti?
No sale nada bueno de estar enfadado.
¿Y...
no crees que te hubiera beneficiado
pedir una baja temporal?
Quedarme en casa sintiendo lástima de mí misma
no habría ayudado a nadie.
Te habría dado ocasión de hacer duelo, Georgie.
Y, lo creas o no, no se trata de un plan calculado.
A mí me parece que eres una roca
para tus colegas y familia. ¿Pero quién está ahí para ti?
No puedes estar para todos.
¿Podemos dejarlo ahí por hoy?
Me duele mucho la cabeza.
Por supuesto.
Solía dormir con su brazo debajo de mi almohada.
Decía que siempre estaría allí por si me caía.
Pero no lo está, ¿verdad?
Debiste enfadarte mucho.
Todos esos planes que teníais juntos, al traste.
Quiero asegurarme de que estás lista para meterte otra vez de lleno.
No sale nada bueno de remover el pasado.
Haz que se arregle todo.
En algún momento, algo acaba cediendo.
Te sacudes el polvo y sigues con tu vida.
- ¡Médico! - ¡Sargento Lane!
¡Georgie!
Georgie. Espera...
¿Cómo te ha ido?
Aún no me han echado.
Podríamos haber hecho contigo el ejercicio de entrenamiento de hoy.
Pues entonces deberías haber luchado más por mí.
Eso es un golpe bajo.
¿Peleaste por mí con el general o no?
Estás en mi cadena de mando.
Sabes que no podemos hablar de esto contigo.
Sí, y también eres mi amigo, Kingy.
- Al menos pensaba que lo eras. - Georgie...
Escucha. Escucha.
Si me envían a casa...
hemos terminado.
Flash...
He oído que te has enfrentado a los talibanes tú solo.
Eres un soldadito jefe, ¿eh?
Tienes que prometerme que serás un chicazo valiente, ¿vale?
Eres un héroe, Flash.
Y yo habría recibido esa bala por ti.
Aquí tienes.
Y cuando estés en el paraíso de los perros,
podrás comer todas las salchichas que quieras.
Y también habrá conejos.
Y nadie te regañará si los persigues.
Has enorgullecido a tu país.
Cuídate, ¿vale?
Hasta siempre, Flash.
Por favor.
Por favor, dame algo que hacer.
Incluso te limpiaré los armarios de suministros si quieres.
- ¿De verdad es tan malo? - De verdad.
Tuve que parar de poner mis píldoras por colores.
Puede que tengas suerte.
Este sufrió un altercado con un alambre de púas.
Necesitará limpieza y sutura.
¡Gracias!
¿Quién necesita flores cuando una laceración profunda hace el trabajo?
Gracias. Lo agradezco de verdad.
Quédate por aquí. Hay muchos más de donde él vino.
No. No me refiero a él.
Has sido un muy buen amigo.
Entonces, ¿alguna vez voy a tener una visita guiada por Mánchester?
Suponiendo que mi hígado pueda soportarlo.
No, no podrías soportarlo.
¿Por qué? ¿Te preocupa que tu madre no lo apruebe?
¿Mi madre? ¿Estás de broma?
Llevar a casa a un cirujano para tomar el té.
Llamaría directamente a la iglesia para reservar hora.
Dr. Antonio. Ha llegado su paciente para hacer el TAC.
Un aviso hubiera estado bien.
- ¿Qué tenemos? - Creo que es mejor que te vayas.
- ¿Qué hace él aquí? - Sospecha de una rotura interna.
Georgie, por favor. No te involucres.
Vamos. ¿Por qué no hay Wifi?
¿Qué está pasando?
Joder. ¿Quién está acaparando toda la Wifi?
¡Throbber!
Si estás viendo porno otra vez...
¿Qué coño es eso?
No veo nada.
¿Qué coño has hecho, Throbber?
No iba a dejarlo allí para que muriera, ¿verdad?
¿Y qué planeabas hacer?
No pensé tan a largo plazo.
Es lo que haces con todo.
No seas duro, Monk.
Tiene buen corazón.
La última vez que la jodiste, nos metimos hasta el cuello en la mierda.
Podrían echarte por esto. Lo sabes, ¿verdad?
Eso es algo con lo que tendré que vivir.
¿Harías eso por un perro?
Haría eso por cualquiera de mis colegas.
Bien, eso es todo. Lo llevaré de vuelta a las perreras.
- ¡No puedes! - Throbber...
¿No crees que ya hemos visto suficiente muerte en este tour?
Monk. Por favor.
Te lo estoy rogando.
Ya oíste a Cheese. Va a servir de empanada.
Necesito que me examinen la cabeza.
¿Lo dices en serio?
Es eso o ver cómo lo expulsan.
¿Has oído eso, chico? Ahora formas parte de la Sección Dos.
Es solo temporal. Lo sabes, ¿verdad?
- ¿Y a dónde lo llevamos después? - ¿Nosotros?
- Yo ya he hecho mi parte. - Venga, date prisa.
Flash. Necesito que te quedes aquí hasta que vuelva por ti,
¿de acuerdo? ¿Vale? Recuerda, Flash, recuerda,
vigilante todo el tiempo.
- Déjalo. Como si te entendiera, idiota. - Cállate.
- Es más listo de lo que parece. - Es más inteligente que tú, eso seguro.
- ¿Quieres un poco de agua? - ¡Throbber!
- ¿Qué tal si te das prisa? - Vale. Bebe. Quédate. Quédate. Quédate.
- Te quiero. Te quiero. - ¿Te quiero?
Bueno, Throbber, ¿cuál es tu próxima brillante idea para este perro?
Esta mañana a las seis,
pondremos en marcha la Operación Golpe de Cobra.
Equipación completa. En 20 minutos.
Inteligencia señala que dos sospechosos son los responsables de fabricar bombas
en la trastienda de una lavandería
en el distrito Ka Faroshi de Kabul.
Es una fortaleza talibán.
Toda el área es potencialmente volátil.
Es muy probable que estos insurgentes
tengan la intención de actuar durante las elecciones de la próxima semana.
Hoy montas en bici sin nadie atrás sujetando, Saunders.
Será mejor que no jodas esto.
Nuestro trabajo es localizar y extraer a los sospechosos en cuestión.
Es tuyo, Mimi.
La seguridad de los viandantes es primordial.
Necesitamos estar atentos en todo momento.
Throbber. ¿Te has enterado de lo último?
Al parecer, los estadounidenses están pensando
en enviar a Omar a Wolverhampton.
No sería el primero.
Tenemos a un señor de la guerra afgano en un restaurante local.
Malek el Tarado, lo llaman.
Una vez metió la mano de un crío en la freidora.
Perdonadle.
Parece que no asistió a la clase de sensibilización cultural.
¿Malek?
- ¿Lo conoces? - Es mi primo.
Eh, que alguien apague la aspiradora del buen rollo de ahí.
Sonríe un poco, hijo.
Ignóralo.
Es fácil para ti decirlo.
Estoy muy harto de vosotros los británicos.
¡Poya! No te cabrees conmigo.
- No es culpa mía, ¿vale? - Todos sois iguales.
- Os da igual la devastación que traéis. - Poya.
- Eso no es justo. Estamos aquí para ayudaros. - ¿Ayudarnos?
¿Quién crees que mató a más civiles el año pasado, eh?
- Porque no fueron los talibanes. - Vale, chicos.
El objetivo de la operación de hoy es moverse con rapidez
y salir de allí lo antes posible.
Señor.
Es un mercado abarrotado.
Si el enemigo puede vernos,
tenemos que asegurarnos de no quedarnos parados
y poder reaccionar a cualquier cambio en el nivel de amenaza.
Tenéis que estar alerta en todo momento.
En labores de apoyo al desalojo,
el equipo Oscar: yo mismo, Monk, Rabee, Prof y Zarek.
Cheese, Throbber...
necesito que aseguréis el final de la calle.
Que nadie entre o salga.
En labores de apoyo médico,
la soldado Saunders y Poya.
La zona alrededor de la fábrica de bombas es altamente sensible.
Vuestra atención podría salvar vidas hoy.
Cero. Sección Dos a la espera.
Vamos.
Cero. Apoyo al desalojo ha entrado en el edificio. Todos atentos.
¿Alguien puede ver a Omar?
- No lo he visto. - No lo he visto, jefe.
Pasillo despejado. Ni rastro de insurgentes.
Todo despejado. Alto el fuego.
Aproximándonos a la lavandería.
Tres, dos, uno.
Conmigo.
Amigos. Amigos.
Zarek.
Colocando las cargas.
Todos fuera.
¡Tres, dos, uno!
- ¡Atrás! - ¡Vamos a calmarnos todos!
¡Te he advertido! ¡Quédate atrás!
- ¡Atrás! - Mi mujer está dentro.
¡La gente se está alterando!
Jefe, tenemos a la gente viniendo hacia nosotros.
¡Entrando! ¡Manos arriba! ¡Manos arriba!
- Habitación despejada. Que nadie toque nada. - Se han ido.
Señor, se han largado por la ventana.
- Hostia puta. - Cero, aquí Uno Cero Alfa.
Todo despejado. Fábrica de bombas encontrada. Sospechosos huidos.
Tiene que replegarse y volver.
Entendido. Corto.
Mi mujer está dentro.
- ¡Cheese! - ¿Qué coño, Cheese?
¿Qué has hecho? ¡Es un hombre mayor!
¡Cheese! ¿Qué haces?
Se lo advertí.
¿Está bien?
Vale. ¡Mantenga la cabeza en alto! A ver...
¿Qué cojones te pasa?
Podrías haberle matado.
¡Joder!
¡No pasa nada!
Cero, aquí Cuatro Cero Alfa solicitando refuerzos urgentemente.
Mierda. Tallboy, a cubrir la entrada. Atentos.
¿En qué demonios estabas pensando?
Le dije al viejo que se quedara atrás.
¿Qué se esperaba que hiciera? ¿Dejar que cualquier tipo jodiera la redada?
¿Puede oírme bien?
Bien. Necesito que lo remiendes y vuelvas al vehículo.
La policía afgana y los artificieros
- pueden ocuparse de las consecuencias. - Pero sargento...
¡Ahora, médico!
Antes de que esta situación se salga de madre.
Bien, movámonos.
Poya, ¿puedes decirle que necesita ir al hospital
y que le revisen este corte en la cabeza?
Vaya al hospital.
¡¿Y mi esposa?!
- Ahora, médico... - No puedo dejarlo aquí, sargento.
Tengo el deber de cuidarlo.
Y yo tengo el deber de cuidar de tu trasero, soldado Saunders.
Entonces tendrá que irse sin mí. Lo siento.
Cero, aquí Uno Cero Alfa.
Solicitud de ambulancia de Uno Cero Alfa.
Víctima civil grave, cierro.
¿Puedes preguntarle cómo se llama?
Escuche, necesito que se quede conmigo, ¿vale?
Sargento. Tenemos que darnos prisa, sargento.
No tenemos tiempo para esperar una ambulancia, sargento.
- Tenemos que llevarlo al hospital ya. - Tenemos que seguir el procedimiento.
Bueno, puede que tenga una hemorragia cerebral,
así que no puedo dejarlo aquí para que muera, ¿verdad?
Ya está.
Tenemos un anciano con sospecha de conmoción cerebral.
- Tenemos que llevarlo al hospital lo antes posible. - Vale, vale, vale.
Muy bien, médico. Vamos a movernos.
¿Satisfecha, médico?
Sargento Lane.
No tenemos cita.
Acabo de estar escuchando la operación.
¿Sabe?
Me preguntó por qué había vuelto aquí,
a Afganistán.
Es porque este lugar es lo único que me queda de Elvis.
¿Sabe?
Me dije a mí misma que me necesitaban aquí.
Es mentira.
Tenía que estar aquí.
Es el único lugar donde me siento
cerca de él y sé que suena estúpido...
No suena estúpido.
Pero todo lo que sigo viendo es aquella explosión.
Se reproduce como en bucle en mi mente.
Dando vueltas y vueltas y me veo corriendo...
pero no soy lo suficientemente rápida.
Tal vez si hubiera llegado antes...
Elvis murió como resultado de la explosión, Georgie.
- No había nada que pudieras hacer. - No, no, no.
No debería haber estado ahí arriba en primer lugar.
Lo atrajeron hacia una trampa.
Y el responsable está siendo tratado como un VIP.
No puedo huir de él.
Está en casa.
Está en mi cabeza. Cierro los ojos y ahí está.
Es como si estuviera siguiéndome.
Burlándose de mí.
¿Cómo te hace sentir eso?
Quiero hacerle daño.
Quiero que sepa lo que se siente
cuando te arrancan el corazón del pecho.
Y sé que suena mal
y que no debería pensar así, pero estoy furiosa.
Estoy furiosa
porque arrebató todo lo que tenía, lo que teníamos.
Matrimonio, hijos...
Todos los recuerdos que habríamos compartido juntos...
¿También sabe qué?
Miro a mi madre y a mi padre
y siento celos,
porque nunca tendré lo que ellos tienen.
¿Verdad?
Porque mi alma gemela...
¡la persona con la que estaba destinada a pasar el resto de mi vida, se fue!
Y no volverá.
Y no hay nada que pueda hacer al respecto.
- Saunders, buen trabajo hoy. Poya, tú también. - Señor.
Cheese.
¿Qué cojones pasó entre tú y ese viejo?
Venía hacia mí, sargento. Actuando de manera agresiva.
Era un anciano.
Le di instrucciones claras pero no me hizo caso.
¿No es así, Throbber?
Es como él dice, sargento.
¿Médico?
Sí, sargento.
Quiero una declaración completa en los informes del incidente.
Sargento.
¿Cuál es el problema?
Es solo un chancletas.
¡Déjalo!
Ignóralo.
Está diciendo chorradas.
Si luego os queréis venir,
he estado ahorrando Wifi para el partido de los Hammers.
¿Los Hammers? Pareces más del Millwall.
Justo cuando me empezabas a caer bien.
Bueno, hasta luego.
¿En paz?
Chico Chelsea.
¿Cómo te encuentras?
Como si acabar de hacer un entrenamiento de los de Kingy, con todo el equipo.
No seas dura contigo, Georgie.
Recuerda, tú también necesitas tiempo para curarte.
Sé que yo lo necesité.
¿Sally?
Cáncer de cuello uterino.
Hará tres años en noviembre.
Lo siento.
Puede que ahora no lo parezca,
pero mejorará.
¿Entonces hemos acabado ya?
Esto no es el final, Georgie.
Es solo el comienzo para ti.
La clave es seguir hablando,
ya sea aquí en Afganistán o con alguien en casa.
Esa es ciertamente la recomendación que pondré en mi informe.
Entonces, ¿eso significa que puedo reincorporarme al servicio activo?
Por desgracia, la decisión final no depende de mí.
Pero, si sirve de consuelo,
no creo que tengas estrés postraumático.
Solo estás de duelo, Georgie.
No empaña tus habilidades como soldado.
- Gracias. - Gracias, señora.
Gracias.
En pie.
Descansad, chicos.
Muy buen trabajo hoy, Sección Dos.
Es una pena que fueran un paso por delante de nosotros.
Como recompensa, lo he arreglado para que podáis ver el partido de los Hammers
- en la pantalla grande de la cantina. - Qué bien, señor.
También nos gustaría que estuvierais pendientes de un perro desaparecido.
Porque sobre las 21 horas
el perro en cuestión debe volar de regreso a Melton Mowbray.
¿Melton Mowbray?
El hogar de la empanada de cerdo ni más ni menos.
¿Qué va a hacer allí, sargento?
Estará de convalecencia en el Regimiento de Adiestramiento Animal
mientras lo preparan para la vida civil.
Entonces, ¿no lo van a sacrificar?
La única adversidad que ese perro va a sufrir
es decidir si quiere conejo o pollo para cenar.
Así que, como ha dicho el sargento, si os enteráis de algo,
hacédnoslo saber.
No mates al mensajero. Solo te dije lo que había oído.
Todo lo que tienes que hacer es devolver a ese perro a su sitio.
¿Cómo se supone que voy a hacerlo?
Ese perro estará más vigilado que Omar.
Hay que joderse. De haber sabido que estaba rodeado de críos,
me habría quedado en casa con mi Thumper.
¡Vamos!
No me puedo creer que me esté perdiendo el partido de los Hammers por un perro.
Vale, Flash. Quédate ahí, ¿vale?
El helicóptero vendrá a por ti pronto.
Buen chico.
Buen viaje, Flash.
Vámonos.
Oye.
¿Has visto cómo me ha mirado?
Monk. Vamos.
¿Así que ibas a ignorarme sin más?
Lo siento. Tengo la cabeza en otra parte.
- ¿Tienes un segundo? - Sí.
- Escucha. Lo que pasó ayer con Omar... - No pasa nada.
Solo tenía que asegurarme de que estaba en condiciones de ser interrogado.
¿Qué tal la evaluación psiquiátrica?
Muy bien.
Es como si me hubieran quitado un peso de encima.
Bueno, si eso no es razón para una celebración, no sé qué lo es.
¿Intentas emborracharme?
Por desgracia, es sin alcohol. Pero siempre podemos fingir.
Mierda, deja que...
- Deja que busque algo para abrir esto. - Vale.
EL SR. OMAR PRESENTA UN ESTADO DE EQUILIBRIO COGNITIVO Y EMOCIONAL...
POR LA PRESENTE, DECLARO QUE EL PACIENTE ESTÁ EN CONDICIONES DE VIAJAR EL DÍA...
FIRMADO: DR. L. ANTONIO CAPITÁN DEL EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
De hecho, ¿podríamos dejar esa cerveza para otro día?
- ¿Ha sido algo que he dicho? - No, no, es que...
Lo de hoy me ha dejado rendida. Eso es todo.
Vale.
Hasta mañana.
Eh, quiero hablar contigo, Cheese.
¡Eres un absoluto psicópata! ¿Lo sabías?
¡Y no te preocupes! Me voy a asegurar de que todos ellos sepan
exactamente lo que le hiciste a ese viejo.
¿Y qué van a decir tus amiguitos
cuando se enteren de quién eres realmente?
Tú me guardas el secreto...
y yo te guardo el tuyo.
Georgie.
¿Qué haces aquí?
He encontrado un documento sobre Omar en la mesa de Antonio.
- ¿Y? - Y...
Acaba de declararlo apto para ser transferido a Pakistán.
No lo pillas, ¿no?
Sabía lo del trato de Omar todo este tiempo.
¿Y qué más decía el documento?
Que se marcha mañana.
Entonces, ¿se acabó?
Bueno,
no necesariamente. No.
No es demasiado tarde para cambiar de opinión.
Necesito mirarle a los ojos, Prof.
Podría ser mi única oportunidad.
¿Quién eres tú?
Soy la chica a la que le robaste su futuro.
Elvis Harte.
Era mi prometido.
No le mires a él. No va a ayudarte.
Atrajiste a mi prometido hacia una trampa...
Un artefacto explosivo por radiocontrol.
Mírale.
Tenía toda la vida por delante.
Y me lo arrebataste.
Georgie...
deberíamos irnos.
Por tu culpa...
estoy destrozada.
¿No tienes nada que decir?
¿Has conseguido lo que querías?
Creía que lo sabría en cuanto le mirara a los ojos.
¿Saber qué?
Si lo sentía.
Es decir, no mostró nada.
Ni siquiera un parpadeo.
¿Qué quieres decir?
Pensarás que estoy loca...
Prueba.
Había algo raro en él.
No sé.
¡Suéltame!
Tienes que vigilar ese temperamento.
No dejaré que me jodas el plan.
Los señores de la guerra no son de los que temen alardear, ¿verdad?
Prof, él estaba ahí tumbado, confuso.
Has estado muy estresada.
Las cosas no son como te imaginas que son.
¿Estamos listos?
Nadie sospecha nada.
Pensé que me sentiría mejor,
pero tengo esta sensación que me corroe las entrañas.
¿Diciendo qué, exactamente?
Que algo no anda bien aquí.