1 00:00:04,546 --> 00:00:06,512 Y aquellos que patrulléis la séptima avenida, 2 00:00:06,548 --> 00:00:08,672 estad pendientes de los nuevos pubs a pedales. 3 00:00:08,704 --> 00:00:10,277 Son bicis en forma de barra de bar 4 00:00:10,313 --> 00:00:12,274 muy populares en las despedidas de soltera. 5 00:00:12,310 --> 00:00:14,900 Pero, por desgracia, han incrementado dramáticamente 6 00:00:14,936 --> 00:00:17,806 los antes apenas vistos casos de micción pública femenina. 7 00:00:17,842 --> 00:00:19,067 - Resistiremos. - Eso es todo, 8 00:00:19,102 --> 00:00:21,562 pero antes de marcharnos a casa, un rápido recordatorio de que hoy 9 00:00:21,741 --> 00:00:24,389 es el último día de la sargento Santiago antes de su baja por maternidad. 10 00:00:25,255 --> 00:00:26,665 Nos vemos en tres meses. 11 00:00:26,701 --> 00:00:28,995 ¿Le dan tres meses? ¿Pueden darme a mí la baja por maternidad? 12 00:00:29,026 --> 00:00:30,612 ¿Vas a dar a luz a un bebé? 13 00:00:30,628 --> 00:00:31,963 Me van a extirpar del abdomen una masa 14 00:00:32,005 --> 00:00:33,596 de cuatro kilos la semana que viene. 15 00:00:34,169 --> 00:00:35,572 Sí, nunca le preguntes a Scully. 16 00:00:35,630 --> 00:00:36,600 ¡Culpa mía, gente! 17 00:00:36,635 --> 00:00:37,634 Podéis iros. 18 00:00:39,780 --> 00:00:42,529 ¿Y ya habéis decidido el nombre? 19 00:00:42,556 --> 00:00:44,433 No se lo diremos a nadie hasta que nazca. 20 00:00:44,475 --> 00:00:46,364 No el nombre del bebé... Mi nombre. ¿Cómo me va a llamar? 21 00:00:46,400 --> 00:00:49,168 ¿Tío Chuck? ¿Tito C? Chichi, para que lo diga antes. 22 00:00:49,204 --> 00:00:50,272 Quizá solo Charles. 23 00:00:50,314 --> 00:00:51,989 Esperad, a mi padre sí puede llamarlo "abu", 24 00:00:52,024 --> 00:00:53,317 pero yo soy solo "Charles". 25 00:00:53,359 --> 00:00:55,152 A tu padre no lo va a llamar "abu". 26 00:00:55,188 --> 00:00:57,713 Pues espero que estéis preparados para hacer esa llamada. 27 00:00:58,989 --> 00:01:00,497 ¿Qué ha sido eso? 28 00:01:00,773 --> 00:01:03,067 Todo Brooklyn se ha quedado sin luz. 29 00:01:03,103 --> 00:01:04,957 ¿Sabéis? Siempre me han gustado los apagones. 30 00:01:04,993 --> 00:01:07,074 Escuchad qué tranquilidad. Qué paz. 31 00:01:09,397 --> 00:01:11,056 No, inmediatamente se ha transformado en una purga. 32 00:01:11,092 --> 00:01:12,628 Así se hace, Nueva York. ¡Venga, a equiparse! 33 00:01:27,186 --> 00:01:31,186 www.subtitulamos.tv 34 00:01:32,787 --> 00:01:34,243 Quizá no estén tan mal las cosas fuera. 35 00:01:34,279 --> 00:01:35,366 Es decir, no suena ningún teléfono. 36 00:01:35,401 --> 00:01:36,700 Eso es porque todas las torres de recepción están caídas. 37 00:01:36,735 --> 00:01:38,702 Nadie usa ya el teléfono fijo, así que no pueden llamar. 38 00:01:38,737 --> 00:01:40,531 Te hace pensar en la absoluta dependencia de nuestra sociedad 39 00:01:40,573 --> 00:01:42,157 en la tecnología moderna, ¿eh? 40 00:01:42,369 --> 00:01:43,374 - No. - Sí, a mí tampoco. 41 00:01:43,409 --> 00:01:44,542 Solo he pensado que quizá tú lo veías así. 42 00:01:44,577 --> 00:01:46,761 Chicos, no perdamos el tiempo. ¡Linternas encendidas! 43 00:01:46,797 --> 00:01:48,264 Tenemos que activar el protocolo de apagón. 44 00:01:48,300 --> 00:01:50,541 Estoy sorprendido, esos tíos han entrado rápido en acción. 45 00:01:50,582 --> 00:01:51,917 No, solo se están comiendo toda la comida de la nevera 46 00:01:51,959 --> 00:01:53,377 antes de que se estropee. 47 00:01:53,419 --> 00:01:54,718 Hay una docena de sándwiches aquí, no sé de qué clase. 48 00:01:54,753 --> 00:01:56,672 Ya lo descubriremos. Empieza a masticar. 49 00:01:56,714 --> 00:01:57,773 Sí, son una vergüenza. 50 00:01:57,809 --> 00:01:59,223 Pues solo el capitán Holt o Terry 51 00:01:59,258 --> 00:02:01,225 pueden activar el protocolo de apagón, 52 00:02:01,260 --> 00:02:02,822 pero no los veo por ningún lado. 53 00:02:02,991 --> 00:02:05,104 ¿Chicos? ¿Dónde están nuestros padres? 54 00:02:05,432 --> 00:02:07,224 ¿Hola? ¿Hay alguien? 55 00:02:07,266 --> 00:02:09,226 ¡Estamos atrapados en el ascensor! 56 00:02:09,268 --> 00:02:10,567 ¿No puede gritar más fuerte? 57 00:02:10,602 --> 00:02:12,396 Use esos grandes pulmones que siempre está flexionando. 58 00:02:12,438 --> 00:02:13,606 Eso son mis pectorales. 59 00:02:13,647 --> 00:02:15,072 Así que solo están de adorno. 60 00:02:15,107 --> 00:02:16,400 No tienen ninguna función. 61 00:02:16,442 --> 00:02:18,075 Bueno, soy bastante fuerte. 62 00:02:18,110 --> 00:02:19,577 Bien, pues rompa en pedazos esas puertas. 63 00:02:20,613 --> 00:02:22,246 - No puedo hacer eso. - Bueno, al menos no 64 00:02:22,281 --> 00:02:24,283 ha dedicado una significativa porción de su vida 65 00:02:24,325 --> 00:02:25,416 en tener ese aspecto. 66 00:02:25,451 --> 00:02:27,745 - ¿Qué le pasa? - Lo siento. 67 00:02:28,046 --> 00:02:30,537 Es una pesadilla para mí. 68 00:02:30,859 --> 00:02:32,750 Tengo fobia a los ascensores. 69 00:02:32,791 --> 00:02:35,586 Deriva de una experiencia traumática que tuve de niño. 70 00:02:35,628 --> 00:02:38,255 ¿Solo realizan pruebas de fiabilidad 71 00:02:38,297 --> 00:02:41,508 en los ascensores de la ciudad cada cinco años? 72 00:02:43,029 --> 00:02:44,030 Dios mío. 73 00:02:44,066 --> 00:02:46,979 Esa fue la última vez que leí el código municipal antes de dormir. 74 00:02:47,014 --> 00:02:48,304 Pero... 75 00:02:48,849 --> 00:02:49,940 el daño ya estaba hecho. 76 00:02:49,975 --> 00:02:52,061 Espere, mire esto, señor. Creo que estamos a salvo. 77 00:02:52,102 --> 00:02:53,866 Fue inspeccionado hace cuatro meses. 78 00:02:53,902 --> 00:02:56,607 Por Walter Beverly, el payaso jefe 79 00:02:56,649 --> 00:02:58,108 del Departamento de Infraestructuras. 80 00:02:58,150 --> 00:03:00,069 Ahora me siento mucho peor. ¡Socorro! 81 00:03:00,110 --> 00:03:01,487 ¡Socorro! 82 00:03:01,690 --> 00:03:02,953 Sí, están atrapados ahí dentro. 83 00:03:02,988 --> 00:03:04,701 No, eso significa que tenemos que llamar 84 00:03:04,737 --> 00:03:05,908 a los bomberos. 85 00:03:06,291 --> 00:03:08,661 Escuchadme, los dejamos ahí para siempre 86 00:03:08,702 --> 00:03:09,620 y pasamos página emocionalmente. 87 00:03:09,662 --> 00:03:11,789 No. Llama a los bomberos. 88 00:03:11,830 --> 00:03:13,457 Vale, como la agente de mayor rango 89 00:03:13,499 --> 00:03:14,792 no atrapada en una ratonera, tomo el mando. 90 00:03:14,833 --> 00:03:16,451 ¿No deberías tomártelo con calma? 91 00:03:16,487 --> 00:03:18,412 Tu turno ha acabado. Estás de baja por maternidad. 92 00:03:18,448 --> 00:03:20,746 - Como el chichi del bebé... - Charles, estoy bien 93 00:03:20,782 --> 00:03:22,033 y esto es una emergencia. 94 00:03:22,069 --> 00:03:23,307 El metro no funciona y va a haber 95 00:03:23,342 --> 00:03:24,426 un montón de gente en las calles. 96 00:03:24,468 --> 00:03:25,469 Así que voy a llamar a la División Montada 97 00:03:25,511 --> 00:03:26,679 para ayudarnos en el control de masas. 98 00:03:26,720 --> 00:03:28,138 Pero esa es la unidad del sargento Manteca de Cacahuete. 99 00:03:28,180 --> 00:03:30,307 Nadie quiere trabajar junto a ese capullo condescendiente. 100 00:03:30,349 --> 00:03:32,101 Vale, lo primero, es un caballo, 101 00:03:32,142 --> 00:03:33,602 así que no puede ser condescendiente. 102 00:03:33,644 --> 00:03:35,646 Os tiene a todos engañados. 103 00:03:35,687 --> 00:03:36,983 Lo segundo... 104 00:03:37,596 --> 00:03:39,490 - Ahora es teniente. - ¿Qué? ¡¿Cómo?! 105 00:03:39,525 --> 00:03:41,318 Charles, cálmate. Quiero que Jake y tú 106 00:03:41,360 --> 00:03:42,493 vayáis a la subestación eléctrica de Gowanus. 107 00:03:42,528 --> 00:03:44,113 Ahí es donde ha explotado el transformador. 108 00:03:44,154 --> 00:03:45,662 Trabajad junto a Emergencias, averiguad 109 00:03:45,697 --> 00:03:47,282 cuándo nos van a devolver la electricidad, ¡y deprisa! 110 00:03:47,324 --> 00:03:48,992 Vaya, mira a mi embarazada mujer ejerciendo el mando. 111 00:03:49,034 --> 00:03:50,834 No sé si sentirme orgulloso o excitado. 112 00:03:50,869 --> 00:03:52,871 - He dicho deprisa. - Dios mío, las dos cosas. 113 00:03:54,540 --> 00:03:55,707 ¿Qué ha pasado? 114 00:03:55,749 --> 00:03:57,334 Alguien perdió el control de su coche, 115 00:03:57,376 --> 00:03:58,460 se subió a la acera, atravesó la verja 116 00:03:58,502 --> 00:04:00,045 y se empotró contra el transformador. 117 00:04:00,081 --> 00:04:01,875 El tipo debía ir borracho perdido. Hay una botella vacía 118 00:04:01,911 --> 00:04:03,088 de vodka en el suelo del coche. 119 00:04:03,124 --> 00:04:04,348 Vale, Charles, veo dos posibilidades. 120 00:04:04,383 --> 00:04:05,849 Primera: se ha vaporizado en un ser 121 00:04:05,884 --> 00:04:07,719 de pura electricidad, convirtiéndose en un supervillano 122 00:04:07,761 --> 00:04:09,346 conocido solo como el Monstruo Luminoso. 123 00:04:09,388 --> 00:04:11,204 - No muy probable. - Sí, lo sé, agente Rick, 124 00:04:11,240 --> 00:04:12,811 por eso he dicho que había dos posibilidades. 125 00:04:12,847 --> 00:04:15,057 Seguramente ha huido a trompicones para que no le detuvieran por embriaguez. 126 00:04:15,093 --> 00:04:17,646 Mira, seguiremos este más que obvio rastro de sangre. 127 00:04:17,688 --> 00:04:18,564 ¿Contento ahora? 128 00:04:18,605 --> 00:04:20,357 Estúpido agente Rick y su estúpida 129 00:04:20,399 --> 00:04:22,401 forma de ver la vida sin alegría. Vamos. 130 00:04:25,237 --> 00:04:26,864 - No puedo ver nada. - Yo tampoco. 131 00:04:26,905 --> 00:04:28,706 Tendremos que usar nuestros otros sentidos. 132 00:04:28,741 --> 00:04:30,075 Yo me pido el olfato. 133 00:04:30,117 --> 00:04:31,827 Vale, te has dado prisa en pedirte eso. 134 00:04:31,869 --> 00:04:33,328 No iba a discutir contigo por el olfato. 135 00:04:33,370 --> 00:04:34,580 Yo había pensado en intentar escuchar algo. 136 00:04:34,621 --> 00:04:36,668 Pues buena suerte con eso. 137 00:04:39,251 --> 00:04:41,545 Sí. 138 00:04:44,923 --> 00:04:46,759 - Vale. - ¿Cómo va todo por ahí? 139 00:04:46,800 --> 00:04:48,010 ¿Oyes algo? 140 00:04:48,051 --> 00:04:49,727 Sí, te estoy oyendo a ti y tus espeluznantes olisqueos. 141 00:04:49,762 --> 00:04:52,104 ¿De veras? Pues yo estoy oliendo muchos celos 142 00:04:52,139 --> 00:04:53,557 procedentes de tu dirección. 143 00:04:53,599 --> 00:04:54,850 - Sonido a la izquierda. - Olor a la izquierda. 144 00:04:56,435 --> 00:04:57,853 ¡Policía de Nueva York! ¡Manos arriba! 145 00:04:57,895 --> 00:05:01,071 Sí, lo tenemos. 146 00:05:01,106 --> 00:05:02,239 Charles. 147 00:05:02,531 --> 00:05:03,907 Este helado se está derritiendo. 148 00:05:03,942 --> 00:05:06,195 ¿A quién le importa? Podemos bebernos el helado derretido. 149 00:05:06,236 --> 00:05:07,683 No podemos comernos el jamón estropeado. 150 00:05:07,719 --> 00:05:08,972 ¡Tenemos que priorizar! 151 00:05:09,008 --> 00:05:10,240 ¿Y si los combinamos? 152 00:05:10,282 --> 00:05:12,284 Enrollamos el helado con el jamón como un taquito. 153 00:05:12,593 --> 00:05:15,827 Este hombre, este hombre es mi mejor amigo. 154 00:05:15,863 --> 00:05:18,123 Vosotros dos sois el peor ejemplo ante una emergencia. 155 00:05:18,165 --> 00:05:19,291 No me puedo imaginar ningún escenario 156 00:05:19,333 --> 00:05:20,591 en el que resultarais útiles. 157 00:05:20,626 --> 00:05:22,753 Un asesinato en una pastelería. ¿A quién llamarías? 158 00:05:22,795 --> 00:05:24,889 A alguien que no se distrajera con el glaseado. 159 00:05:24,925 --> 00:05:26,718 Sí, me chifla el glaseado. 160 00:05:26,754 --> 00:05:28,265 Oye, Diaz, he oído que necesitáis la ayuda 161 00:05:28,300 --> 00:05:30,052 - de unos verdaderos héroes. - Por favor. 162 00:05:30,093 --> 00:05:32,644 Los bomberos sois básicamente sanitarios que vivís todos juntos 163 00:05:32,679 --> 00:05:34,313 - y dormís en literas. - Corrección. 164 00:05:34,348 --> 00:05:35,939 Es un espacio profesional y estratificado 165 00:05:35,974 --> 00:05:37,375 para compartir el sueño. 166 00:05:37,411 --> 00:05:38,442 Estás describiendo unas literas. 167 00:05:38,477 --> 00:05:39,790 Sacad ya a la gente de ese ascensor. 168 00:05:39,826 --> 00:05:41,480 Deberíamos tener a todas las ambulancias en alerta. 169 00:05:41,522 --> 00:05:43,447 Quiero línea abierta de comunicación con el Departamento de Transporte 170 00:05:43,482 --> 00:05:45,115 y quiero a alguien de la fiscalía aquí 171 00:05:45,150 --> 00:05:46,450 para que no nos desestimen ningún caso. 172 00:05:46,485 --> 00:05:48,285 Necesito un pantalón de chándal y comunicadme cualquier 173 00:05:48,320 --> 00:05:49,953 novedad de la Unidad de Emergencias. 174 00:05:49,988 --> 00:05:51,675 ¡Vale, venga, venga, venga! 175 00:05:52,421 --> 00:05:53,457 ¿Para qué necesitas el pantalón de chándal? 176 00:05:53,492 --> 00:05:55,459 Acabo de romper aguas, lo que me recuerda 177 00:05:55,494 --> 00:05:56,495 que hemos de estar preparados para distribuir 178 00:05:56,537 --> 00:05:57,628 agua y comida de emergencia. 179 00:05:57,663 --> 00:05:59,331 ¿Acabas de romper aguas? 180 00:06:01,528 --> 00:06:03,407 Tenemos que ir al hospital ahora mismo. 181 00:06:03,443 --> 00:06:05,068 No quiero salpicaduras a mi alrededor. 182 00:06:05,103 --> 00:06:06,062 Es demasiado asqueroso. 183 00:06:06,104 --> 00:06:07,330 No estoy próxima a dar a luz. 184 00:06:07,369 --> 00:06:08,873 Ni siquiera se me ha desprendido el tapón mucoso. 185 00:06:08,920 --> 00:06:10,375 Amy, tienes que largarte de aquí de una... vez. 186 00:06:10,723 --> 00:06:12,964 Siento que mi bebé te dé asco, Rosa. 187 00:06:13,029 --> 00:06:14,655 Me alegraré mucho de conocer a tu bebé cuando esté limpio 188 00:06:14,697 --> 00:06:16,240 y lleve ropa encima y no salga disparado de ti 189 00:06:16,282 --> 00:06:17,915 como un Jimmy Neutrón medio cubano. 190 00:06:17,950 --> 00:06:19,619 Solo estoy al principio del parto. 191 00:06:19,660 --> 00:06:20,585 Ni siquiera he tenido mi primera 192 00:06:20,620 --> 00:06:23,808 contrac... 193 00:06:26,099 --> 00:06:27,691 - ción. - ¿Ha sido una contracción? 194 00:06:27,727 --> 00:06:28,794 No. 195 00:06:29,075 --> 00:06:30,546 Solo ha sido un bostezo repentino. 196 00:06:30,588 --> 00:06:32,423 Vale, escucha... No tengo que ir 197 00:06:32,465 --> 00:06:33,799 al hospital hasta que mis contracciones 198 00:06:33,841 --> 00:06:34,932 vengan cada tres minutos y duren 199 00:06:34,967 --> 00:06:36,434 al menos 45 segundos. 200 00:06:36,469 --> 00:06:38,387 Sí, ¿pero no tienes que ir a casa y preparar tus cosas? 201 00:06:38,429 --> 00:06:39,889 Estaré bien. 202 00:06:39,930 --> 00:06:42,308 Scully, tú tienes una bolsa de emergencia para el hospital, ¿verdad? 203 00:06:42,350 --> 00:06:44,935 Sí, ¿qué necesitas? ¿Para un día? ¿Tres? ¿Un kit de coma? 204 00:06:45,211 --> 00:06:46,405 Lo dicho. 205 00:06:46,960 --> 00:06:49,220 - Peralta, ¿estás ahí? - Sí, ¿qué pasa? 206 00:06:49,256 --> 00:06:51,028 Tienes que regresar de inmediato. Amy ha roto aguas. 207 00:06:51,064 --> 00:06:51,772 - ¿Qué? - ¿Qué? 208 00:06:51,808 --> 00:06:52,609 - ¿Cuándo? - ¿Cuándo? 209 00:06:52,645 --> 00:06:54,451 - ¿Se le ha desprendido el tapón mucoso? - ¿Se le ha desprendido el tapón mucoso? 210 00:06:54,487 --> 00:06:55,786 No me puedo creer que vaya a decir esto, pero 211 00:06:55,822 --> 00:06:58,193 ella cree que se le desprendió el tapón mucoso ayer, 212 00:06:58,229 --> 00:06:59,964 aunque lo confundió con una deposición normal. 213 00:07:00,000 --> 00:07:01,925 ¿Cómo era de grueso? ¿Era claro o espeso? 214 00:07:01,960 --> 00:07:03,607 ¿Había sangre? ¿Era una pérdida de sangre? 215 00:07:03,643 --> 00:07:04,761 Jake, creo que está guay 216 00:07:04,797 --> 00:07:06,173 que hayas aprendido todo eso, muy moderno. 217 00:07:06,209 --> 00:07:07,614 Charles, creo que tú has traspasado los límites. 218 00:07:07,650 --> 00:07:09,106 Vuelve aquí, ¡ya! 219 00:07:09,142 --> 00:07:10,275 - Entendido. - Ya está. 220 00:07:10,352 --> 00:07:11,694 Mi propósito está claro. 221 00:07:11,976 --> 00:07:13,276 Fui puesto sobre la Tierra 222 00:07:13,311 --> 00:07:15,348 para que pudieras regresar a tiempo para ver nacer a tu hijo. 223 00:07:15,480 --> 00:07:18,316 Bueno, eres un hombre adulto con tus propios sueños y esperanzas. 224 00:07:18,489 --> 00:07:21,582 Mi propósito está claro. 225 00:07:21,819 --> 00:07:23,446 - Vale. - Perdón, 226 00:07:23,488 --> 00:07:25,955 mi apartamento está en el séptimo piso 227 00:07:25,990 --> 00:07:28,117 y el ascensor no funciona. 228 00:07:28,334 --> 00:07:29,619 Tengo frío. 229 00:07:29,661 --> 00:07:30,995 Bueno, nos dirigíamos a la comisaría. 230 00:07:31,037 --> 00:07:32,997 Hay electricidad de emergencia si quiere esperar allí 231 00:07:33,039 --> 00:07:34,297 a que vuelva la luz. 232 00:07:34,332 --> 00:07:35,483 Me subo yo atrás. 233 00:07:35,667 --> 00:07:39,045 Me llamo Dorothy, pero mis amigos me llaman Dotty. 234 00:07:39,087 --> 00:07:42,757 Aunque cada vez me quedan menos y menos. 235 00:07:42,799 --> 00:07:44,133 ¿Charles? Esto es estupendo, Dotty, 236 00:07:44,175 --> 00:07:45,475 pero tenemos un poco de prisa. 237 00:07:45,510 --> 00:07:47,011 Mi mujer está de parto y quiero llegar allí 238 00:07:47,053 --> 00:07:48,471 - a tiempo de verlo. - ¿Por qué? 239 00:07:48,513 --> 00:07:50,682 El único hombre en la sala debería ser el médico. 240 00:07:50,723 --> 00:07:52,642 - Vale. - Todo lo que tiene que hacer el padre 241 00:07:52,684 --> 00:07:55,144 es ganar dinero y tener un bonito cinturón de cuero 242 00:07:55,186 --> 00:07:57,146 para cuando llegue el día de enseñarle modales. 243 00:07:57,188 --> 00:07:58,611 Mi padre me pegaba con un cinturón. 244 00:07:58,948 --> 00:08:00,246 En cuanto me hice lo bastante mayor, 245 00:08:00,392 --> 00:08:01,448 le pegué un tiro. 246 00:08:01,651 --> 00:08:03,660 Vaya, qué grupo tan divertido para este 247 00:08:03,695 --> 00:08:05,507 el día más importante de mi vida. 248 00:08:08,866 --> 00:08:11,327 No se preocupen, los bomberos se encargan de todo. 249 00:08:11,369 --> 00:08:13,336 ¿Ha oído eso, Jeffords? Vamos a morir aquí dentro. 250 00:08:13,371 --> 00:08:15,290 ¡Estamos condenados a morir! 251 00:08:15,331 --> 00:08:17,167 Vale, cálmese, tengo una idea. 252 00:08:17,203 --> 00:08:19,289 Cuando mis padres se peleaban y mi padre se ponía violento, 253 00:08:19,460 --> 00:08:21,254 yo me llevaba a mi hermanito arriba 254 00:08:21,296 --> 00:08:22,711 y, para distraerlo, 255 00:08:22,747 --> 00:08:24,374 le ensañaba pasos de baile. 256 00:08:26,050 --> 00:08:27,302 ¿Qué tipo de pasos de baile? 257 00:08:27,343 --> 00:08:28,685 Principalmente de hip-hop de los 80. 258 00:08:28,720 --> 00:08:30,013 Le encantaba Salt-N-Pepa. 259 00:08:30,054 --> 00:08:31,354 No, no voy a hacer eso. 260 00:08:34,793 --> 00:08:36,979 ¿Salma y Pepa, ha dicho? 261 00:08:37,395 --> 00:08:40,565 No nos movemos. ¿Por qué hay tanto tráfico? 262 00:08:40,607 --> 00:08:43,403 Estúpido Uber. Nueva York antes era un paraíso de calles vacías. 263 00:08:43,439 --> 00:08:44,583 Prueba con la sirena otra vez. 264 00:08:46,590 --> 00:08:49,539 Es mis tiempos, la gente respetaba a la policía. 265 00:08:49,574 --> 00:08:51,534 Nos respetan; es solo que no pueden apartarse. 266 00:08:51,576 --> 00:08:54,078 Dios sabe que no van a regresar a sus países de origen. 267 00:08:54,120 --> 00:08:55,538 Dotty, ojalá no tuvieras tanto peso en 268 00:08:55,580 --> 00:08:57,206 - la historia del nacimiento de mi hijo. - Deberíamos ir andando. 269 00:08:57,248 --> 00:08:59,338 Son solo 27 manzanas, será más rápido que esto. 270 00:09:03,296 --> 00:09:04,839 Bueno, es un poco más rápido. 271 00:09:04,881 --> 00:09:07,342 ¿Lo es? Oye, Dotty, estamos sopesando nuestras opciones. 272 00:09:07,383 --> 00:09:09,058 ¿Alguna vez te han llevado a caballito? 273 00:09:09,131 --> 00:09:11,394 Vale, vale, tú llévate al detenido a comisaría. 274 00:09:11,429 --> 00:09:13,062 - Yo me quedo aquí con ella. - ¿Seguro? 275 00:09:13,097 --> 00:09:14,390 Pero recuerda contarle a tu hijo 276 00:09:14,432 --> 00:09:15,748 lo que hizo su chichi esta noche. 277 00:09:16,476 --> 00:09:17,567 ¿Qué te está pareciendo lo de chichi 278 00:09:17,602 --> 00:09:18,895 tras decirlo en alto varias veces ya? 279 00:09:18,937 --> 00:09:20,063 ¡Me encanta! 280 00:09:20,104 --> 00:09:21,571 ¡Ayuda, ayuda! 281 00:09:21,606 --> 00:09:23,072 Jake, no tenemos tiempo. Podemos llamar. 282 00:09:23,107 --> 00:09:24,240 Que otro se encargue. 283 00:09:24,275 --> 00:09:26,027 No, no podemos ignorar un grito de socorro. 284 00:09:26,069 --> 00:09:27,362 Podemos esposarle a la barandilla. 285 00:09:27,403 --> 00:09:28,696 Dotty, llámanos si necesitas algo. 286 00:09:28,738 --> 00:09:30,747 Me sentiría más segura si le disparaseis. 287 00:09:30,782 --> 00:09:31,908 Dotty, no. 288 00:09:31,950 --> 00:09:33,583 ¡No vamos a dispararle! 289 00:09:33,808 --> 00:09:35,585 ¿Qué dicen los de emergencias 290 00:09:35,620 --> 00:09:36,788 sobre cuándo va a volver la electricidad? 291 00:09:36,829 --> 00:09:38,087 Están trabajando en ello. Escucha, 292 00:09:38,122 --> 00:09:39,123 he estado cronometrando tus contracciones. 293 00:09:39,165 --> 00:09:40,416 ¿Qué? ¿Cómo? 294 00:09:40,458 --> 00:09:42,133 Las he disimulado muy bien. 295 00:09:42,168 --> 00:09:43,419 No, no lo has hecho. 296 00:09:43,461 --> 00:09:44,879 Hay mucha conversación de radio. 297 00:09:44,921 --> 00:09:47,632 Probemos a reducir las comunicaciones que no sean de emergencia al... 298 00:09:51,039 --> 00:09:52,034 mínimo. 299 00:09:52,070 --> 00:09:53,436 Te están dando cada cinco minutos 300 00:09:53,471 --> 00:09:55,264 y duran unos 20 segundos. Ya viene el bebé. 301 00:09:55,306 --> 00:09:56,808 Aún no estoy de parto. 302 00:09:56,849 --> 00:09:58,775 ¡No te preocupes! No voy a tener al niño aquí 303 00:09:58,810 --> 00:10:00,610 y que toda la placenta se desparrame por tu mesa 304 00:10:00,645 --> 00:10:01,945 o lo que sea que te dé más reparo. 305 00:10:01,980 --> 00:10:04,113 Espera, ¿la placenta es algo que puede desparramarse por ahí? 306 00:10:04,148 --> 00:10:05,483 En realidad, técnicamente... 307 00:10:05,525 --> 00:10:06,901 ¿Sabes qué? No me respondas, no quiero saberlo. 308 00:10:06,943 --> 00:10:09,521 Te prometo que iré al hospital en cuanto... 309 00:10:11,625 --> 00:10:13,324 Amy, haz ruido. No engañas a nadie. 310 00:10:19,789 --> 00:10:20,957 Policía de Nueva York. ¿Han pedido ayuda? 311 00:10:20,999 --> 00:10:22,750 Sí, me vecino se ha caído por las escaleras. 312 00:10:22,792 --> 00:10:24,212 Creo que se ha dado un buen golpe en la cabeza. 313 00:10:24,248 --> 00:10:26,618 Tiene una conmoción, está claro. 314 00:10:26,654 --> 00:10:28,131 Vale, lo llevaremos con nosotros a comisaría. 315 00:10:28,172 --> 00:10:29,173 Alguien podrá ayudarle allí. 316 00:10:29,215 --> 00:10:30,474 - Eso nos ralentizará. - Sí, pero deberíamos 317 00:10:30,510 --> 00:10:32,304 llegar igualmente siempre que no pase ninguna otra cosa. 318 00:10:33,586 --> 00:10:35,177 Perfecto. Sonido de disparos. 319 00:10:35,346 --> 00:10:37,098 - ¿Qué ha pasado? - ¡Me ha disparado! 320 00:10:37,140 --> 00:10:38,474 Me ha disparado en la pierna. 321 00:10:38,516 --> 00:10:40,685 - Te has movido de repente. - ¡He estornudado! 322 00:10:40,727 --> 00:10:42,819 Vale, Dotty, ¿para qué tienes un arma? 323 00:10:42,854 --> 00:10:45,148 Para protegerme. 324 00:10:45,189 --> 00:10:46,983 Los polis hoy día son unos calzonazos. 325 00:10:47,025 --> 00:10:49,485 Mi mujer está teniendo un bebé 326 00:10:49,527 --> 00:10:52,655 y tengo que estar allí para cepillarle el pelo. 327 00:10:52,697 --> 00:10:54,365 No iba a cepillarle el pelo. 328 00:10:54,407 --> 00:10:55,527 ¿No? 329 00:10:55,867 --> 00:10:57,827 Vale, mira, Dotty, quedas detenida. 330 00:10:57,869 --> 00:10:59,787 - Jake, tenemos que irnos. - No puedo andar con esta pierna. 331 00:10:59,829 --> 00:11:01,209 Estupendo, pues estamos atrapados aquí. 332 00:11:01,245 --> 00:11:02,822 Nunca vamos a poder llegar a tiempo a la comisaría. 333 00:11:03,416 --> 00:11:05,124 Sí que podremos, tengo una idea. 334 00:11:06,935 --> 00:11:10,730 - ¡Abrid paso al pub a pedales! - ¡Ya voy, Amy! 335 00:11:18,815 --> 00:11:20,905 Gracias por dejar que nos llevemos vuestra despedida de soltera. 336 00:11:20,941 --> 00:11:22,312 No nos importa. 337 00:11:22,323 --> 00:11:24,106 Somos así de pasotas. 338 00:11:24,152 --> 00:11:26,112 Sí, en Red Bank, de donde somos, 339 00:11:26,154 --> 00:11:29,032 todos al vernos dicen: "Oh, oh, problemas a la vista". 340 00:11:29,074 --> 00:11:30,415 Esperad, tenemos que parar. 341 00:11:30,450 --> 00:11:32,118 No, no, no... Nada de parar. ¿Por qué estamos parando? 342 00:11:32,160 --> 00:11:33,919 He perdido mis dos zapatos allí atrás. 343 00:11:33,954 --> 00:11:36,957 Tengo que recuperarlos. 344 00:11:37,462 --> 00:11:38,517 Novedades. 345 00:11:38,943 --> 00:11:40,653 Aún tengo un zapato puesto, 346 00:11:40,689 --> 00:11:42,379 pero creo que me he roto el tobillo. 347 00:11:42,420 --> 00:11:45,131 Pero voy a seguir intentado encontrar el otro. 348 00:11:45,173 --> 00:11:46,973 Chicos, estamos tardando demasiado. 349 00:11:47,008 --> 00:11:48,642 Cuando regrese, tenemos que pedalear más deprisa. 350 00:11:48,677 --> 00:11:50,470 Lo siento, yo tengo un disparo en la pierna. 351 00:11:50,512 --> 00:11:52,639 Ni siquiera ha tocado hueso, nenaza. 352 00:11:52,681 --> 00:11:55,424 Si te duele, toma un poco de esto. 353 00:11:55,478 --> 00:11:56,966 Es ginebra sabor a chicle. 354 00:11:56,977 --> 00:11:58,626 No puedo, llevo dos años sobrio. 355 00:11:58,665 --> 00:11:59,958 ¿Qué? No es cierto. Ibas borracho 356 00:11:59,999 --> 00:12:01,209 cuando embestiste la planta eléctrica. 357 00:12:01,501 --> 00:12:03,461 Sí, eso fue una recaída. La cagué. 358 00:12:03,503 --> 00:12:06,137 Vale, está claro que mientes, lo que significa que... 359 00:12:06,172 --> 00:12:07,806 plantaste la botella de vodka. 360 00:12:07,841 --> 00:12:09,467 Lo que significa que no fue un accidente. 361 00:12:09,509 --> 00:12:11,094 Y que causaste el apagón a propósito. ¿Por qué? 362 00:12:11,135 --> 00:12:12,143 No sé de qué habláis. 363 00:12:12,178 --> 00:12:13,680 Simplemente, bebí demasiado y eso... 364 00:12:13,721 --> 00:12:15,814 ¡Me está apretando en la herida! 365 00:12:15,849 --> 00:12:18,149 Dinos en qué estás metido. 366 00:12:18,184 --> 00:12:20,645 ¡Los bancos! ¡Estamos atracando los bancos de Union! 367 00:12:20,687 --> 00:12:21,653 - Dotty, para. - Por favor, suelta. 368 00:12:21,688 --> 00:12:22,654 Dotty, eso va contra la ley. 369 00:12:22,689 --> 00:12:23,988 Yo soy la ley. 370 00:12:24,023 --> 00:12:25,316 ¿Qué te ha hecho ser así? 371 00:12:25,358 --> 00:12:26,526 Vale, Charles. Tenemos que detenerlos. 372 00:12:26,562 --> 00:12:28,147 No podemos. Es en la dirección opuesta. 373 00:12:28,183 --> 00:12:29,983 - Nos aleja de Amy. - Pero está cerca del hospital. 374 00:12:30,019 --> 00:12:31,444 Podemos pedalear hasta allí, impedir los atracos 375 00:12:31,480 --> 00:12:32,780 y luego reunirme con ella en el First Presbyterian. 376 00:12:32,816 --> 00:12:34,234 - Es perfecto. - Vale, 377 00:12:34,270 --> 00:12:38,047 no he encontrado mi otro zapato, pero he conocido a Luis. 378 00:12:38,371 --> 00:12:40,123 Me ha dicho que es Aquaman. 379 00:12:40,164 --> 00:12:42,304 Va a ser que no, ¡pero bienvenido al equipo, Luis! 380 00:12:42,340 --> 00:12:43,296 ¡Vamos! 381 00:12:43,668 --> 00:12:46,004 Vale, tus contracciones son cada tres minutos. 382 00:12:46,045 --> 00:12:47,345 Es tiempo oficial de ir al hospital. 383 00:12:47,380 --> 00:12:48,380 Aún no. 384 00:12:48,548 --> 00:12:51,349 ¿Sabes cómo de delgado tienes el cuello del útero ahora mismo? 385 00:12:51,384 --> 00:12:53,136 Sí, estoy preocupada, así que he empezado a leerme el libro 386 00:12:53,177 --> 00:12:54,512 que tenía Jake en su mesa. 387 00:12:54,554 --> 00:12:57,364 ¡No quiero estar cerca cuando pase lo de la página 53! 388 00:12:57,854 --> 00:12:59,350 Hank quiere saber si podemos cortar la electricidad de emergencia 389 00:12:59,392 --> 00:13:00,302 en el tercer piso. 390 00:13:00,338 --> 00:13:01,394 Deja que hable con él. 391 00:13:01,436 --> 00:13:02,520 ¡Oye! 392 00:13:02,562 --> 00:13:03,695 Si me haces lo de la página 53, 393 00:13:03,730 --> 00:13:05,196 nuestra relación nunca será la misma. 394 00:13:05,231 --> 00:13:07,456 Asegúrate de no mirar entonces la página 214. 395 00:13:07,942 --> 00:13:09,460 ¿Qué? ¿Por qué? 396 00:13:09,944 --> 00:13:13,371 Paseíto, alto ahí, sacar culo. 397 00:13:13,518 --> 00:13:14,732 Me peino el pelo. 398 00:13:15,033 --> 00:13:16,875 Escribir a máquina, atrás. 399 00:13:16,910 --> 00:13:18,745 Saltito adelante, sacudir pelvis. 400 00:13:18,786 --> 00:13:20,204 ¡Muy bien! 401 00:13:20,246 --> 00:13:21,873 Ahora solo necesitamos hacerlo seguido 402 00:13:21,915 --> 00:13:22,874 y a toda velocidad. 403 00:13:22,916 --> 00:13:24,000 Debo admitir, Jeffords, 404 00:13:24,042 --> 00:13:25,335 que este baile distrae bastante. 405 00:13:25,376 --> 00:13:26,885 Me he olvidado por completo de que estamos atrapados aquí 406 00:13:26,920 --> 00:13:28,219 en esta ratonera mortal 407 00:13:28,254 --> 00:13:31,507 inspeccionada por ese memo de Beverly en un descanso de sus payasadas. 408 00:13:31,549 --> 00:13:33,391 ¿Sabe qué, señor? No creo 409 00:13:33,426 --> 00:13:36,529 que esté sacando culo suficiente 410 00:13:36,763 --> 00:13:38,222 antes del alto ahí. 411 00:13:38,264 --> 00:13:40,608 Sí, sí, lo he notado. 412 00:13:40,767 --> 00:13:42,101 Dios, me encanta ese apunte. 413 00:13:42,137 --> 00:13:43,615 Vuelta al principio. 414 00:13:43,936 --> 00:13:46,237 Contaré yo. Cinco, seis, siete, ocho. 415 00:13:46,272 --> 00:13:47,940 ¡Policía! ¡Manos arriba! 416 00:13:47,982 --> 00:13:49,616 Quedáis detenidos. Os leeremos vuestros derechos 417 00:13:49,651 --> 00:13:51,174 en el pub a pedales. ¿Charles? 418 00:13:51,373 --> 00:13:54,299 Vamos, poneos las bridas. ¡En marcha, en marcha! 419 00:13:54,614 --> 00:13:56,282 ¿Por qué tardáis tanto? 420 00:13:56,324 --> 00:13:58,916 Escucha, puedo hacerlo de forma segura o puedo hacerlo rápido. 421 00:13:58,951 --> 00:14:01,419 - Hazlo rápido. - No puedo hacerlo rápido. 422 00:14:01,454 --> 00:14:03,206 Me has pillado el farol. 423 00:14:03,247 --> 00:14:05,256 Han vuelto las luces. 424 00:14:05,291 --> 00:14:07,919 *Azota ese culo, azota ese cu...* 425 00:14:10,838 --> 00:14:12,671 No hablaremos jamás de esto. 426 00:14:13,508 --> 00:14:16,260 Informe: he hecho venir a todo agente disponible. 427 00:14:16,302 --> 00:14:18,102 He dado luz verde a los turnos dobles y horas extra. 428 00:14:18,137 --> 00:14:20,056 Nos hemos coordinado con la Nueve-Seis para el control del tráfico. 429 00:14:20,098 --> 00:14:21,724 No hemos procesado a nadie, así que hay detenidos en espera 430 00:14:21,766 --> 00:14:22,767 en la tercera planta 431 00:14:22,809 --> 00:14:24,686 y yo tengo que ir al hospital porque he roto aguas. 432 00:14:24,722 --> 00:14:27,069 ¿Estás de parto? Amy, eso es mara... 433 00:14:31,484 --> 00:14:33,326 Podemos ponernos al día cuando haya tenido al bebé. 434 00:14:35,196 --> 00:14:36,954 ¡Esperad, esperad, esperad, alto! Ha vuelto la electricidad. 435 00:14:36,989 --> 00:14:40,958 Mierda, ninguno me parecéis atractivos con luces. 436 00:14:40,993 --> 00:14:42,578 ¿Quieres jugar a ser mala, Kayla? 437 00:14:42,620 --> 00:14:44,962 Pueden jugar dos a ese juego. Hablemos de tu flequillo. 438 00:14:44,997 --> 00:14:46,165 Charles, ahora no. Estoy llamando a Amy. 439 00:14:46,207 --> 00:14:48,251 - ¿Jake? - Hola, Ames. 440 00:14:48,292 --> 00:14:49,794 Siento mucho no estar todavía ahí, 441 00:14:49,836 --> 00:14:50,920 pero se cayó un tipo de unas escaleras 442 00:14:50,962 --> 00:14:51,963 y luego una señora mayor disparó a un detenido 443 00:14:52,004 --> 00:14:53,297 y luego impedimos un atraco a un banco... 444 00:14:53,339 --> 00:14:54,966 - Y yo perdí un zapato. - Y Kayla perdió un zapato, 445 00:14:55,007 --> 00:14:56,259 pero ya casi estamos en el hospital. 446 00:14:56,300 --> 00:14:57,475 ¿Ya estás tú allí? ¿En qué sala estás? 447 00:14:57,510 --> 00:14:58,643 En la sala de descanso. 448 00:14:58,678 --> 00:14:59,977 ¿Qué? ¿Por qué? 449 00:15:00,012 --> 00:15:02,473 No tenía tiempo. Tengo que parir aquí. 450 00:15:02,515 --> 00:15:04,816 Pero estos locos y yo hemos conseguido llegar al hospital. 451 00:15:04,851 --> 00:15:06,310 ¡Era la historia para nuestro hijo! 452 00:15:06,352 --> 00:15:08,835 ¡Que le den a la historia! ¡Ven para acá! 453 00:15:11,458 --> 00:15:12,703 ¿Vas a dar a luz en la comisaría? 454 00:15:12,732 --> 00:15:14,846 - ¿Es eso seguro? - No pasará nada. 455 00:15:14,858 --> 00:15:16,423 Hay un puñado de bomberos aquí. 456 00:15:16,472 --> 00:15:18,211 Vale, que son, básicamente, unos sanitarios creídos 457 00:15:18,246 --> 00:15:19,664 que viven y duermen juntos en literas. 458 00:15:19,706 --> 00:15:21,541 Jake, estará bien. 459 00:15:21,583 --> 00:15:22,709 Pero no creo que pueda seguir hablando. 460 00:15:22,750 --> 00:15:24,169 Vale, solo dile que la quiero 461 00:15:24,210 --> 00:15:25,211 y que llegaré ahí cuanto antes. 462 00:15:25,253 --> 00:15:27,005 Amy, ¿nos permites un momento? 463 00:15:27,046 --> 00:15:29,048 Joe, estoy un poco ocupada ahora mismo, 464 00:15:29,090 --> 00:15:33,845 pedazo de... 465 00:15:33,887 --> 00:15:37,849 ¿Sí? Pues que te... a ti también. 466 00:15:37,891 --> 00:15:39,767 - Vale, vale. - Tú ven. 467 00:15:39,809 --> 00:15:41,160 Tenemos que enseñarte algo. 468 00:15:45,565 --> 00:15:46,900 ¿Me habéis preparado un paritorio? 469 00:15:46,941 --> 00:15:49,027 Llevamos durmiendo en el trabajo 20 años. 470 00:15:49,068 --> 00:15:51,911 Sabemos cómo crear un espacio relajante en una comisaría. 471 00:15:51,946 --> 00:15:53,413 - Camilla. - Mantas térmicas. 472 00:15:53,448 --> 00:15:54,824 Porra para masajear la espalda. 473 00:15:54,866 --> 00:15:57,785 - Luz tenue. - O sea, las velas para los pedos de Scully. 474 00:15:57,827 --> 00:15:59,894 Siento haber dicho que seríais unos inútiles ante una emergencia. 475 00:16:00,011 --> 00:16:01,289 Os habéis superado. 476 00:16:01,331 --> 00:16:02,589 Está bien disfrutar de una victoria 477 00:16:02,624 --> 00:16:04,153 después de lo que hemos pasado hoy. 478 00:16:04,417 --> 00:16:06,920 Se han echado a perder un montón de huevos rellenos. ¿Por qué? 479 00:16:06,961 --> 00:16:08,755 Oye, oye, no te puedes quedar solo con eso. 480 00:16:08,796 --> 00:16:10,548 ¡Cientos de albóndigas encontraron su propósito en la vida 481 00:16:10,590 --> 00:16:12,383 - gracias a ti! - Podría haber comido más. 482 00:16:12,425 --> 00:16:13,718 - ¡Solo una más! - ¿Chicos? 483 00:16:13,760 --> 00:16:16,095 Ahora no, Amy. 484 00:16:16,137 --> 00:16:17,555 ¿Cómo voy a volver a comisaría? 485 00:16:17,597 --> 00:16:18,938 Esta cosa es demasiado lenta. 486 00:16:18,973 --> 00:16:20,767 No si todos juntos pedaleamos con todo. 487 00:16:20,808 --> 00:16:22,268 Eso no va a pasar, Charles. 488 00:16:22,310 --> 00:16:24,812 Dotty se ha quedado dormida, Kayla está tonteando con Luis, 489 00:16:24,854 --> 00:16:26,564 y Briana está meando en el contenedor de la basura. 490 00:16:26,606 --> 00:16:27,941 Eso es ilegal, Briana. 491 00:16:27,982 --> 00:16:30,171 Sabes que te mola. 492 00:16:30,777 --> 00:16:32,289 Y yo me voy a perder el nacimiento de mi hijo. 493 00:16:32,695 --> 00:16:34,109 No, no lo vas a hacer. 494 00:16:34,280 --> 00:16:35,663 Mira, no quería tener que hacer esto, 495 00:16:35,698 --> 00:16:37,450 pero todavía hay alguien a quien puedo llamar. 496 00:16:37,492 --> 00:16:38,480 ¿Quién? 497 00:16:38,868 --> 00:16:40,038 Hola, Manteca de Cacahuete. 498 00:16:40,328 --> 00:16:42,295 Sé que no nos podemos ni ver. 499 00:16:42,330 --> 00:16:43,456 Pero vamos a tener que dejar todo eso atrás 500 00:16:43,498 --> 00:16:44,624 porque mi amigo aquí presente... 501 00:16:44,666 --> 00:16:45,583 Charles, el caballo fue una idea genial 502 00:16:45,625 --> 00:16:46,633 pero no tenemos tiempo para que 503 00:16:46,668 --> 00:16:47,794 os pongáis sentimentales el uno con el otro. 504 00:16:47,835 --> 00:16:49,135 Lo siento, es solo que estoy muy emocionado, Jake. 505 00:16:49,170 --> 00:16:51,172 ¡Cuida bien de mi amigo, bastardo de cuatro patas! 506 00:16:53,466 --> 00:16:54,676 ¿Sabes?, ahora que estoy aquí arriba, 507 00:16:54,717 --> 00:16:55,808 me acabo de dar cuenta de que no tengo ni idea de montar a caballo. 508 00:16:55,843 --> 00:16:57,310 Será algo que puedes aprender solo con la práctica, ¿no? 509 00:16:57,345 --> 00:16:59,180 ¡No! 510 00:16:59,222 --> 00:17:02,148 ¡Moveos! ¡Qué todo el mundo se mueva, que no sé montar a caballo! 511 00:17:05,019 --> 00:17:07,480 De acuerdo, Amy. Sé que ahora mismo te duele con locura, 512 00:17:07,522 --> 00:17:08,856 pero aquí no tenemos medicamentos. 513 00:17:08,898 --> 00:17:10,275 Simplemente intenta no pensar en ello. 514 00:17:10,316 --> 00:17:12,158 - ¿Puedes distraerla? - Yo me encargo. 515 00:17:12,193 --> 00:17:14,494 Oye, Amy, ¿te han traído últimamente alguna nueva carpeta? 516 00:17:14,529 --> 00:17:15,947 No quiero hablar de carpetas, Rosa. 517 00:17:15,989 --> 00:17:16,948 Vale, era mi mejor opción. 518 00:17:16,990 --> 00:17:18,157 Lo va a sentir todo. 519 00:17:18,199 --> 00:17:19,226 No necesariamente. 520 00:17:19,262 --> 00:17:20,472 Solo estábamos asegurándonos de si había algo 521 00:17:20,508 --> 00:17:21,538 que pudiéramos hacer para ayudar. 522 00:17:21,574 --> 00:17:23,994 Y odio decirlo, pero creo que lo hay. 523 00:17:24,330 --> 00:17:26,434 ¿Crees que van a traerme drogas de la sala de pruebas? 524 00:17:27,041 --> 00:17:29,168 No. 525 00:17:29,210 --> 00:17:30,844 Va a pasar algo todavía más rarito. 526 00:17:30,879 --> 00:17:32,130 Dele, Jeffords. 527 00:17:35,925 --> 00:17:37,886 *Empújalo* 528 00:17:39,596 --> 00:17:42,056 *Empújalo* 529 00:17:42,891 --> 00:17:45,393 - *Súbete a esta* - *Empújalo* 530 00:17:46,809 --> 00:17:48,977 Definitivamente distraída. 531 00:18:02,660 --> 00:18:04,370 Dios, Dios, Dios, Dios. 532 00:18:04,412 --> 00:18:06,080 Puedo ver la cabeza. Rosa, vente para acá. 533 00:18:06,122 --> 00:18:07,498 Voy a necesitar otro par de manos. 534 00:18:07,540 --> 00:18:08,416 No, no, no, ella no va a querer 535 00:18:08,458 --> 00:18:09,500 ponerse en ese lado. 536 00:18:09,542 --> 00:18:10,668 No, está bien. Puedo con ello. 537 00:18:10,710 --> 00:18:11,711 Puedo cerrar los ojos, ¿no? 538 00:18:11,753 --> 00:18:13,212 - Tenlos abiertos. - Maldición. 539 00:18:13,254 --> 00:18:14,721 Sigue empujando, casi está fuera. 540 00:18:14,756 --> 00:18:16,215 Pero Jake todavía no está aquí. 541 00:18:16,257 --> 00:18:17,390 ¡Sí, lo estoy! Estoy aquí. 542 00:18:17,425 --> 00:18:19,594 - Jake. - No me puedo creer que lo haya conseguido. 543 00:18:19,636 --> 00:18:20,762 Voy a ver nacer a mi... 544 00:18:20,803 --> 00:18:22,555 ¡Estamos en la página 53! 545 00:18:22,597 --> 00:18:24,057 Cariño, estamos en la página 53. 546 00:18:24,098 --> 00:18:25,064 ¡Lo sé! 547 00:18:25,099 --> 00:18:26,100 He montado a caballo. 548 00:18:33,650 --> 00:18:36,045 Bueno, lo conseguimos, Ames. 549 00:18:36,736 --> 00:18:38,574 Hemos tenido al bebé más molón. 550 00:18:38,947 --> 00:18:40,079 Di mono, Jake. 551 00:18:40,114 --> 00:18:42,325 Me niego. Este niño mola cantidad. 552 00:18:43,493 --> 00:18:45,752 Es una locura pensar que en solo 17 cortos años 553 00:18:45,787 --> 00:18:47,080 va a medir 2 metros 554 00:18:47,121 --> 00:18:48,790 y será elegido número uno del draft por los Knicks. 555 00:18:48,831 --> 00:18:51,584 Y va a dejar pasar esa oportunidad 556 00:18:51,626 --> 00:18:53,161 para perseguir su verdadera pasión... 557 00:18:53,461 --> 00:18:54,761 la biblioteconomía. 558 00:18:54,796 --> 00:18:55,922 Bueno, lo importante es que 559 00:18:55,964 --> 00:18:57,512 le apoyaremos decida lo que decida. 560 00:18:57,548 --> 00:18:59,846 Incluso aunque sea un supersuperempollón. 561 00:18:59,882 --> 00:19:01,330 Especialmente entonces. 562 00:19:03,096 --> 00:19:05,064 ¿Se nos dará bien? 563 00:19:06,307 --> 00:19:07,273 Quiero decir, todo este día 564 00:19:07,308 --> 00:19:09,394 ha parecido como un señal del universo. 565 00:19:09,435 --> 00:19:10,443 Casi me pierdo el parto, 566 00:19:10,478 --> 00:19:11,813 hemos tenido al niño en la comisaría, 567 00:19:11,854 --> 00:19:13,446 un bombero ha tocado a nuestro hijo. 568 00:19:13,481 --> 00:19:15,782 - ¿Le has lavado? - Sí, pero a mí nunca se me olvidará. 569 00:19:15,817 --> 00:19:17,680 Cariño, ya hemos hablado de esto. 570 00:19:17,986 --> 00:19:19,946 Todo el mundo tiene que encontrar el equilibrio entre trabajo e hijos. 571 00:19:19,988 --> 00:19:21,788 Sí, pero no todos son polis. 572 00:19:21,823 --> 00:19:23,252 Cierto, pero... 573 00:19:23,533 --> 00:19:26,170 cuando nuestro hijo quiera saber cómo fue el día en que nació, 574 00:19:26,494 --> 00:19:28,607 tendremos que decirle que su padre 575 00:19:28,830 --> 00:19:30,395 ayudó a un montón de gente 576 00:19:30,623 --> 00:19:32,911 y frustró el robo a un banco. 577 00:19:34,002 --> 00:19:35,721 Supongo que eso fue un poco guay. 578 00:19:36,004 --> 00:19:38,506 Y su madre se ocupó de una emergencia en toda la ciudad 579 00:19:38,548 --> 00:19:40,007 mientras daba a luz. 580 00:19:43,011 --> 00:19:45,199 Estoy muy orgullosa de que nuestro hijo te tenga como padre. 581 00:19:45,847 --> 00:19:47,103 Yo también. 582 00:19:48,207 --> 00:19:49,684 De que tú seas su madre. 583 00:19:49,726 --> 00:19:51,855 No pretendía solo estar de acuerdo con lo que habías dicho. 584 00:19:52,687 --> 00:19:53,813 Te quiero. 585 00:19:53,855 --> 00:19:54,988 Yo también te quiero. 586 00:19:55,023 --> 00:19:57,817 Dios mío, es precioso. 587 00:19:57,859 --> 00:20:00,111 Jake, se parece a ti. 588 00:20:00,153 --> 00:20:02,222 Charles, te presento a Mac. 589 00:20:02,655 --> 00:20:03,823 Abreviatura de McClane. 590 00:20:03,865 --> 00:20:06,207 ¿Igual que Shirley? Me encanta. 591 00:20:06,242 --> 00:20:08,484 No, como John, de "La jungla de cristal". 592 00:20:08,786 --> 00:20:10,503 Bueno, los dos son increíblemente guay. 593 00:20:10,538 --> 00:20:11,497 Aunque solo uno ganó un Óscar. 594 00:20:11,539 --> 00:20:13,374 Gracias por traer a Jake a tiempo. 595 00:20:13,416 --> 00:20:14,876 No me des las gracias a mí. 596 00:20:14,917 --> 00:20:17,837 El verdadero héroe es el teniente Manteca de Cacahuete. 597 00:20:17,879 --> 00:20:19,705 No, fue todo gracias a ti, Charles. 598 00:20:19,785 --> 00:20:21,084 O debería llamarte... 599 00:20:21,215 --> 00:20:22,300 - Tío Charles. - Chichi. 600 00:20:22,341 --> 00:20:23,551 No te arruines tú solo el momento. 601 00:20:23,593 --> 00:20:24,813 Que sea tío Charles. 602 00:20:25,852 --> 00:20:27,979 - ¿Qué tal está? - Está perfecto. 603 00:20:28,056 --> 00:20:29,390 - Veo que te has cambiado. - Sí. 604 00:20:29,432 --> 00:20:31,350 El otro traje tenía placenta por todos lados. 605 00:20:31,392 --> 00:20:32,859 Y más cosas de antes y después del parto. 606 00:20:32,894 --> 00:20:34,020 Lo que quiero decir es que lo he incinerado. 607 00:20:34,062 --> 00:20:35,313 Gracias por estar a mi lado. 608 00:20:35,354 --> 00:20:36,863 Sé que no te ha resultado fácil. 609 00:20:36,898 --> 00:20:38,483 Ha merecido la pena. Soy la tía Ro-Ro. 610 00:20:38,524 --> 00:20:40,700 ¿A ella la habéis dado el Ro-Ro? Increíble. 611 00:20:40,735 --> 00:20:42,737 Siete años tirados por la borda. 612 00:20:42,779 --> 00:20:44,297 Capitán, teniente, 613 00:20:44,697 --> 00:20:46,414 el baile estuvo genial, 614 00:20:46,449 --> 00:20:48,627 y me ayudó un montón, gracias. 615 00:20:48,785 --> 00:20:50,119 ¿Baile? ¿Qué baile? 616 00:20:50,161 --> 00:20:51,544 No sabe lo que dice. 617 00:20:51,579 --> 00:20:52,914 ¿Necesita descanso el cerebro? 618 00:20:52,955 --> 00:20:55,500 El capitán Holt y yo hicimos un número de baile de hip-hop. 619 00:20:57,288 --> 00:20:58,880 Ya veo. ¿Sabéis qué? 620 00:20:59,087 --> 00:21:00,379 No me importa lo que me haya perdido, 621 00:21:00,421 --> 00:21:03,382 porque ahora mismo, tengo a mi hijo en brazos, 622 00:21:03,424 --> 00:21:04,509 y no hay nada más importante 623 00:21:04,550 --> 00:21:05,426 en el mundo. 624 00:21:05,468 --> 00:21:06,893 Lo grabé en vídeo, si lo quieres ver. 625 00:21:06,928 --> 00:21:08,554 Amy, sujeta al crío. Rosa, dame el teléfono. 626 00:21:08,596 --> 00:21:09,722 Dame ese teléfono. 627 00:21:09,764 --> 00:21:10,730 Lavaos todos las manos. 628 00:21:12,526 --> 00:21:16,526 www.subtitulamos.tv