www.subtitulamos.tv
¿Qué es eso?
Una vagina.
Una vagina humana. ¡Ya la veo!
Todo el mundo dibuja penes. Eso es sexista.
Intento cambiar la tendencia, chicos.
Es preciosa, me recuerda a mi madre.
Mira, Georgia O'Keeffe,
si no la hubieras hecho tan detallada, aún nos quedaría combustible
en esa arma tan poderosa.
No pienso limitar mi arte.
Vale, entrad todos en la vagina de hielo.
Vamos a matar al Sr. Frío.
¡He soñado con vengarme
de ese capullo sobrecongelado
desde que me tuvo congelada en un bloque de hielo durante meses!
Estoy pensando en el típico "meterle una manzana en la boca
y asarlo como el cerdo que es".
- Echa un vistazo a tu móvil.
¡Dios mío! ¡Por fin lo ha hecho
- y ella le ha dicho que sí! - ¡COMPROMETIDOS! ¡GENIAL!
A la tercera va la vencida.
Él podría haber tenido a alguien mejor.
¡Me encantan las bodas! Hiedra y yo nos divertimos mucho en las bodas.
Nos ponemos pedo, vomitamos,
nos reímos de todas esas estúpidas parejas,
hacemos que un DJ ponga "Since U Been Gone"
hasta que un padre intenta luchar con nosotras...
- ¿Qué creéis que estáis haciendo? - ¡Quietos ahí!
- ¡Salid de aquí! - Dispersaos.
Tengo una noticia para ti,
es la boda de Hiedra y ella forma parte de la estúpida pareja.
Tienes que buscarte una cita.
¡De ninguna manera! Después del "Sí, quiero",
tendrá tiempo libre. Querrá venir a divertirse.
Para mí, la pregunta no es a quién voy a llevar,
¡sino quién voy a ser!
He estado trabajando en un personaje nuevo, Sandra.
¡Es soltera por voluntad propia y muy desinhibida!
Supongo que yo llevaré a Tabitha, del clan Martillo.
Estoy prometido con ella.
La Harley posterior al Joker
quiere salir con tantos desconocidos como pueda.
Si llevas a alguien a una boda, eso es que vais en serio.
No si es una puta.
Eres un malvado canijo.
No quiero volver a tener algo serio con nadie.
Voy a ir sola.
Lo único que voy a hacer en serio
es ir a por uno o varios miembros de esa banda de jazz.
¡Dios mío! ¡Es Beyoncé!
Dios mío. ¡Es Lady Gaga!
Harley Quinn,
estaba esperándoos a ti y a tu loco grupo de...
- payasos. - Psycho.
¡No! ¡Está demasiado frío!
Se me ha helado el cerebro.
Te dije que te pusieras una chaqueta.
Es una desgracia que el frío os moleste tanto,
porque la temperatura de vuestros cuerpos está a punto
de descender drásticamente.
¡Menudo cretino!
Mira lo que me manda mi némesis.
¿"Enhorabuena por el compromiso. El Rey de la Mostaza"?
Menudo capullo, ¿eh?
Sí, un cretino y un capullo.
Pero ¿por qué? ¿Me lo puedes recordar?
¿Por dónde empiezo?
No pone emoticonos que expresen el tono, ¿y un punto
en vez de un signo de exclamación?
Está siendo sarcástico.
Pero ¿qué otra cosa cabría esperar
de mi némesis?
Chuck, ¿te encuentras bien?
¡No! ¡Estoy de los nervios, Pam!
Tenemos que conseguir este salón de bodas.
Cielo, no te presiones tanto.
Solo vamos a visitar un salón, ¿vale?
No, no es solo un salón.
¡Es el salón!
Y, si no lo conseguimos, la boda estará arrui...
Calma.
¿Vale? Solo necesitamos una pista de baile, alcohol
y el gran éxito de Kelly Clarkson. Podríamos hacerlo en cualquier parte.
He estado soñando con casarme
en la vieja fábrica de maíz de Gotham
desde que vi la boda de Melanie y Clint Howard
en el anual de Bodas de Oscuras Celebridades.
Ese desplegable
era como una serie de pinturas del Renacimiento enfermizas,
pero mucho más enfermizas. ¡Esos podríamos ser nosotros!
Así que sí, estoy un poco atacado.
¿Y a qué estamos esperando, cielo?
- Vamos a por ese salón. - ¡Genial!
Solo tenemos que impresionar al encargado del salón
con nuestro gran amor y lo tendremos en el bolsillo.
¿Esta corbata queda bien con esta cometa?
Ninguna corbata queda bien con una cometa.
Pero estás muy guapo.
Ahora os voy a descongelar.
Por favor, no actuéis como bebés petulantes,
puesto que no tengo intenciones de mataros.
¡Hostia puta!
¿Qué vas a hacernos, hijo de puta... frígido?
Insultos. La marca de los iletrados.
La gente me llama asesino,
pero ese nombre genera confusión.
Veréis, creé este laboratorio con el único propósito de encontrar la cura
a la rarísima enfermedad sanguínea de mi mujer.
Es terminal. Lo que es muy triste,
¿verdad?
Y, aun así, hay esperanza.
He estado realizando una gran cantidad de experimentos
con la rata de la nieve común,
que comparte el 98 % del ADN humano.
Los experimentos han tenido un gran éxito.
¡Este tío se ha vuelto loco!
Esta es una verdadera fábrica de champú.
¡Galletas con queso!
Vuestra llegada ha sido muy oportuna,
puesto que coincide con mi decisión de pasar
a la experimentación con seres humanos.
¡Estamos salvados!
Hablando de doctora a señor,
a lo mejor deberías hacerlo bien una vez
con ratas antes de pasar a los seres humanos.
No, estoy seguro al 98 %
de que el problema es el 2 % de diferencia.
Y, ahora que te tengo a ti, Harley,
puedo poner a prueba esa teoría.
¿Decidimos al palo más largo quién va primero?
Él es un hombre tiburón,
él es como un niño de edad avanzada
y... ¿un hombre de tierra?
Por ello, tú, siendo no solo humana,
sino una mujer humana, eres
el sujeto perfecto.
Joder, ¿otra vez?
No sé cuánto te va a doler esto, ya que
la pérdida total de las funciones corporales
puede implicar diversas cosas.
Pero, si tuviera que adivinar,
diría que va a escocerte un poquito.
¡Espera! ¡Sé cómo podemos salvar a tu mujer!
Solo dices que vas a salvarle la vida para salvar la tuya.
¿Y no quieres que salve la vida de tu mujer. Vale, pues no lo haga.
Calma, calma. No saquemos conclusiones apresuradas.
Estamos negociando.
¿Y cómo propones realizar este milagro?
Sé de alguien con un doctorado que es la persona más inteligente que conozco.
¡Vaya! Esa es la cosa más amable que has dicho de mí.
Tú no, idiota. Hiedra.
Ya, tiene sentido.
Mira, Frío, Hiedra es un genio de la bioquímica.
Si ella no puede encontrar una cura,
es que no la hay.
¿Y por qué iba a ayudarme la Dra. Isley?
No lo haría, pero me ayudaría a mí.
Libérame de estas ataduras,
le mandaré un mensaje
y vendrá a curar a tu mujer en un santiamén.
Es una propuesta razonable.
Solo podemos hacer una cosa mientras esperamos...
¡Comer!
Voy a hacer los preparativos.
¿Alguna alergia alimenticia o fobia que deba saber?
¿No? Maravilloso.
Harley, no quiero poner en duda tu plan,
pero ¿de verdad crees que Hiedra puede encontrar una cura?
Frío nos matará sin duda si no lo hace.
Vamos a pasar de lo de
que nos está preparando la comida?
Ni idea, pero no voy a traerla y a ponerla en peligro.
Estoy ganando tiempo.
Ese rarito da asco y está obsesionado con su estúpida mujer moribunda.
Hay quien llamaría a eso amor.
Lo que tú digas. Si la tomamos como rehén y amenazamos con matarla,
conseguiremos que nos dé su rayo de frío ¡y
podremos congelarle en un bloque de hielo!
Buen plan. Uno de los mejores que se te ha ocurrido.
Pero tengo una pregunta.
¿Cómo coño vamos a encontrar a su mujer
estando congelados sobre unas sillas?
¿Me pasa alguien los macarrones con queso?
Dios mío.
¿Qué? Si voy a tener que llevar a cabo ese plan,
necesito alimentarme.
La razón por la que quería tener esta comida es
que Nora no ha recibido invitados
en mucho tiempo. Así que he pensado
que podría ser divertido para ella.
Sus opciones son limitadas.
Cielos, ese pervertido azul se excita congelando a mujeres.
Comencemos todos a consumir el festín que he preparado.
Vale, cambio de planes. Como antigua víctima de un bloque de hielo,
actual defensora de las mujeres congeladas en el hielo del mundo,
he decidido que primero vamos a salvar a su mujer
y luego lo matamos a él.
Cuatro minutos pronto, perfecto.
Con ganas, pero sin estar desesperados.
Eso es tarde para mí, colega.
Mitchell, ¿qué coño haces aquí?
¿No te has enterado?
No eres el único villano de fama mundial...
que se ha comprometido en esta ciudad.
Disculpa. ¿De fama mundial? Venga ya.
Es difícil encontrar salones de boda en Nueva Nueva Gotham.
Y solo hay un fin de semana sin reservas.
Así que parece que te ha salido competencia
por parte del Rey de la Mostaza.
No voy a casarme en ningún lugar que apeste a condimentos.
¡Y yo no voy a casarme en ningún lugar con el hedor a cometa!
Las cometas no tienen ningún olor.
A no ser... que se mojen o las guardes de forma incorrecta...
Chuck, podemos hacer esto en cualquier sitio.
¡No pienso ceder!
Cuando el encargado vea que la pareja más poderosa de Gotham
está ante él y lo grande que es nuestro amor,
echará tu culo ranchero
de vuelta a Hidden Valley.
Te va a costar impresionarle con esa mancha es tu traje.
¿Qué mancha? ¡No hay ninguna mancha!
Esa.
Muy bien, Rey de la Mostaza, Becca, vosotros habéis sido los primeros,
así que vamos a hacer la visita.
Para la suciedad de tu traje.
¿Por qué hace eso? ¿Qué le pasa a tu cara?
Hombrecito, como la ingesta de carne cocinada
aumenta mi temperatura corporal y hace que corra peligro de muerte,
haz me un favor, por favor. Describe las sensaciones que te provoca el filete.
¿Un gusto como de mantequilla?
Como de mantequilla. Sí.
Vale, este es un rollo muy raro al estilo de El silencio de los corderos.
Veo que te ha entrado hambre,
ansiosa rata de nieve.
¿Y cómo os conocisteis?
¿Estaba viva en aquel entonces?
Es una historia muy graciosa. Nora, tú la cuentas mejor que yo.
Está siendo tímida.
La contaré yo.
Nora era dueña de un laboratorio criogénico familiar,
y yo estaba decidido a aplastarlo.
Como director ejecutivo de una empresa internacional,
tenía un deber frente a mis accionistas.
Expandirse o morir.
De forma aparentemente no relacionada,
había conectado con una encantadora desconocida por Internet.
- Nunca adivinaréis quién era.
- Tu mujer. - ¿Meg Ryan?
- Nora. - Como he dicho,
ella lo cuenta mejor.
Un encuentro fortuito pero trascendental.
Yo solo oigo una historia de un gran rabo bamboleante
que llega y le arruina la vida a una mujer.
Aguafiestas.
Vas a tener que disculpar a mi amiga.
Está un poco amargada con el amor en este momento.
Ni siquiera va a llevar una cita a la boda de su mejor amiga.
¿Esto lleva cúrcuma?
Tiene un efecto rápido, genial.
Sospecho que tu cinismo se debe
a no haber experimentado nunca el amor verdadero.
Sí, sin duda lleva cúrcuma.
¡Yo te hablaré del amor verdadero, maldito hijo de perra!
El amor verdadero hizo que sacrificara mi carrera como psicóloga,
cambió permanentemente mi aspecto
y casi me mata un montón de veces.
¡El amor es una mierda!
Los hojaldres de espinacas.
Nunca le perdonaré al Joker
el daño que le ha hecho a tu corazón.
Hacer que renuncies al amor
puede que sea el mayor de sus delitos.
Y apuesto a que ese arrebato
casi nos cuesta unos hojaldres de espinacas.
¿A quién le importan los hojaldres?
Estamos presos del hombre al que hemos venido a matar.
Tenemos que conseguir esa arma.
Me estoy tragando mis sentimientos.
Su historia ha sido conmovedora.
Problema resuelto.
No del todo. El filete está poco sazonado
y no hay ni pizca de sal en la mesa.
¡Dios! Tu estupidez es increíble.
Clayface, coge el arma deshiélanos y dame el arma.
- ¡Gran plan, jefa! - Increíble.
Ocúpate de mí primero. ¡Tengo tanto frío que mis huevos parecen canicas!
¿Y eso es anormal para ti?
¡No!
Tengo testículos de un tamaño...
Creo que hablo por mí y por Harley al darte las gracias.
Deja que mire. Ah, ya está.
normal.
Son comprados, claro, pero...
Escucha, capullo loco.
¡No me trago tu historia!
Sé que tu mujer no está enferma.
Es probable que intentara dejarte
y, como no lo pudiste soportar, la congelaste.
- ¿Qué estás haciendo? - Darle la libertad que tú le negaste.
Eres como mi ex, un puto maníaco del control.
¡Nora ya no es tuya!
¡Harley, no sabes lo que estás haciendo!
Esto es por arruinar su pequeño negocio.
Ahora que no tienes tu estúpida arma,
voy a matarte.
¿Ves? ¡Te dije que estaba bien, cabronazo!
Amor, que pueda verte la cara
solo puede significar una cosa.
¡Has encontrado una cura!
Ya no voy a morir
de esta rarísima enfermedad sanguínea
y vamos a poder pasar juntos el resto de nuestras vidas.
Perdón, ¿qué?
La has condenado a muerte.
Más te vale esperar que tu amiga Hiedra encuentre una cura
o voy a hacer explotar este sitio
y a matarnos a todos.
Ya. Déjame ver cuánto tarda.
Espera. ¿Me estás diciendo que el alioli
no es más que mayonesa mezclada con otra cosa?
Es un secreto profesional.
- Sabe genial con el maíz. - ¡No me jodas!
No, seguro que no me jodas, mejor a ella, os vais a casar.
¡Hola!
Me había parecido oler una cometa.
Cielos. ¡Cielos!
Míralos, son uña y carne.
Los sueños son estúpidos.
No vamos a conseguir este sitio. Deberíamos irnos.
Mírame.
Que le den por culo a ese tío, es un cretino.
Sé lo importante que es esto para ti y estoy preparada.
Vamos a entrar ahí
y vamos a dejar de piedra a ese encargado.
- Y esta, claro... - Es la escalera,
que hicieron famosa el Sr. y la Sra. Clint Howard.
Fue su imagen de portada.
Tengo mariposas en el estómago?
¿Creéis que este sitio
no es más que una fábrica de bodas para los famosos de Hollywood?
No. Claro que no.
La vieja fábrica de maíz de Gotham
está llena de historia.
Creo que es con eso con lo que nos sentimos identificados.
¿En serio? ¿Y qué sabéis
sobre este sitio?
Es Harley, y ella no llama nunca...
11 veces a no ser que sea una emergencia.
Maíz...
Mijo... Salón...
Prometidos... Amor...
Per...Me gusta desgranar...
- Así que... - Lo siento mucho, cielo.
Harley se ha metido en graves problemas
y tengo que ir a salvarla. Lo siento. Te quiero. ¡Te quiero!
Ibas a hablarme
sobre tu conexión especial con el maíz.
¿Malinterpreté la situación? Sí.
Pero, Hiedra, de haber visto cómo le daba sopa, tú habrías hecho lo mismo.
Encontrarán una cura, amor.
Pero, si no, moriremos juntos.
¡Porque voy a hacer explotar este sitio!
¡No!
¿Irías más rápida
si tuvieras un microscopio para el otro ojo?
No. Pero, por cierto,
muchas gracias por involucrarme en esto.
Intenté activamente no ponerte en esta situación.
¿Y qué pasó?
- Pues que la cagué. - Ahí está.
¡No sabía qué otra cosa hacer!
Aparte de llamar a la persona más lista, guay y buenorra que conozco.
Eso es cierto.
¡Mira, Frío está loco!
Él planeó el ataque de la Liga de la Injusticia contra mí.
Eso es absurdo.
Me desperté en un bloque de hielo.
¡Es tu clásica forma de actuar! ¡Intentaste matarme!
Los demás querían matarte,
pero yo los convencí de congelarte.
Como te puedes imaginar,
a un grupo de señores del crimen
blancos, cisgéneros, heterosexuales
le encantó la idea de convertir a una mujer
en un indefenso objeto de burla.
Espero que estés orgullosa de ti misma.
Has acusado en falso al peor villano con base de hielo
de Nueva Nueva Gotham.
Es una locura, pero creo que tengo la respuesta.
Gracias a Dios.
Tengo que cogerlo. ¿Qué pasa, monada?
¿Tu antiguo invernadero? Sí...
Te acuerdas de cuando estábamos allí,
me tomé demasiados margaritas
y, antes de que te dieras cuanta... Ah, ¿es urgente?
Por ti, lo que sea.
Mi prometida necesita a K-Man lo antes posible.
Si te vas ahora,
sin duda eso va a afectar a mi decisión.
¿Para bien? ¿Por qué verá
lo mucho que quiero a mi prometida y que haré lo que sea por ella,
que es mucho más importante
que cualquier conexión que podamos tener con el maíz.
- De ninguna manera. - Pues...
Las cosas que hacemos por amor, ¿eh?
No sabría decirte.
Una comprobación, ¿de qué color son los pétalos que busco?
- Magenta. - Ya, ya.
¿Eso es un rosa rojizo?
No, es un rosa violáceo.
No toques las de color rosa rojizo, son paralizantes, ¿vale?
Genial. Y... ¿Cómo cuanto
tiempo tardan en surtir efecto?
¿Sabes qué?
Da igual,
porque no he tocado las de color rosa rojizo.
Llegaré dentro de un momento.
¡Cielos!
Toqué las de color rosa rojizo.
Ya lo veo.
No te preocupes... Se te pasará.
Tiene buen aspecto.
Vale. Nora necesita una transfusión de sangre,
pero, desgraciadamente, su tipo sanguíneo
es tan rara como su enfermedad sanguínea.
Siempre mi mariposa única.
Cuando te inyectes este suero,
convertirá tu tipo sanguíneo en el de Nora.
Y, entonces, podremos darle tu sangre sana a tu mujer.
"¡Tu mujer!".
Pero la transfusión te matará.
Mis más sinceras condolencias.
¿Por qué coño le has dicho lo de morir?
¡Ahora querrá que lo haga uno de nosotros!
Yo nunca he estado más agradecido por mi sangre de tiburón.
Y, como ha dicho antes,
yo soy una cosa de barro, así que no funcionará en mí.
Menuda mierda.
No, debo sacrificarme yo.
El único motivo por el que me he pasado la vida sufriendo
en este criotraje de mierda
ha sido para encontrar una cura para Nora.
Si ha llegado el momento,
recibiré mi final con los brazos abiertos.
Joder, es una locura.
No es una locura.
Si realmente quieres a alguien,
harás lo que sea por esa persona.
Mi hermosa chica.
Hasta siempre, amor.
Vive la vida que yo no he podido darte.
Nunca dejaré de quererte.
¡No!
¡Dios!
Siento cosas.
Nunca he visto un amor más sincero que ese.
Joder. No se parece en nada a lo que teníamos el Joker y yo.
Supongo que eso estaría bien.
No seas dura contigo misma.
Todos hemos pasado por relaciones tóxicas
que distorsionaban nuestra imagen del amor.
Leslie.
Anímate, Harls. Si yo puedo encontrar el amor verdadero,
también hay esperanza para ti.
Me alegro mucho por vosotros, chicos.
Y mis más sinceras condolencias para ti.
Parecía un gran hombre.
Sí, un buen hombre.
- Lo siento mucho. - Era una verdadera buena persona.
¿Podemos irnos ya?
¡Por Dios! ¡Largaos!
Cielo, siento mucho haberme ido del salón.
Sé lo mucho que eso significaba para ti,
y espero no haberlo fastidiado todo.
Aunque te agradezco la disculpa, hoy me he dado cuenta de algo.
Da igual dónde nos casemos,
lo único importante es que me case contigo.
Me da igual el sal...
Sabía que mi gesto desinteresado sería recompensado.
¡Parece el final de una comedia romántica!
Al habla K-Man.
¡Espero que tuvieras un salón de reserva, cretino con cometa!
¿Mitchell?
No, ponme a Stew.
- Tiene razón. - Parece que no has...
pasado el corte de la mayonesa.
Cielos, ya empieza.
Siempre has creído ketchup estabas por encima de mí.
No puede hablar en serio.
Ya quedaremos y te invito a mostazas de té.
Pues sí.
Ajillos y hasta otra.
Fin de la comunicación.
Creo que ahora también es mi némesis.
www.subtitulamos.tv