1 00:00:04,345 --> 00:00:06,315 ¿Cuánto tiempo tenemos? 2 00:00:06,348 --> 00:00:08,075 El bar abre dentro de cinco horas. 3 00:00:10,317 --> 00:00:12,317 22 DÍAS ANTES 4 00:00:13,238 --> 00:00:14,373 Esto es raro. 5 00:00:15,456 --> 00:00:16,624 Sí. 6 00:00:16,658 --> 00:00:19,060 Tú y yo sentadas en el mismo bar en el que nos sentamos cada noche, 7 00:00:19,093 --> 00:00:20,962 bebiendo lo mismo que bebemos cada noche. 8 00:00:20,996 --> 00:00:22,331 En los límites de la realidad. 9 00:00:22,363 --> 00:00:24,066 Eso es a lo que me refiero. Como he... 10 00:00:24,098 --> 00:00:25,700 Actúo de manera normal, pero guardo un gran secreto 11 00:00:25,734 --> 00:00:27,668 a ese tío y a aquel tío 12 00:00:27,702 --> 00:00:29,741 - y a todos en el bar. - Jess, puedes hacerlo. 13 00:00:29,775 --> 00:00:31,706 Estuviste en el armario durante 23 años. 14 00:00:31,740 --> 00:00:33,676 Sí, lo sé. Y se me daba fatal. 15 00:00:34,993 --> 00:00:38,513 No sé cómo vamos a blanquear dinero 16 00:00:38,545 --> 00:00:40,027 - a través de una escuela de perros guía. - Lo sé. 17 00:00:40,053 --> 00:00:42,078 Sí, sobre todo porque Felix está muy paranoico. 18 00:00:42,112 --> 00:00:45,301 Ni siquiera me deja buscar nada en Google. 19 00:00:45,325 --> 00:00:47,426 Me hizo poner cinta sobre la cámara de mi portátil. 20 00:00:49,062 --> 00:00:50,430 ¿Qué pasa con Darnell? 21 00:00:50,462 --> 00:00:52,364 ¿Sería raro? ¿Deberíamos llamarlo, 22 00:00:52,398 --> 00:00:54,034 - a ver si puede ayudar? ¿Es raro? - No, no podemos. 23 00:00:54,066 --> 00:00:56,168 Vale. No podemos. Nia dijo que la única persona con la que podemos 24 00:00:56,202 --> 00:00:58,605 hablar en su negocio es esa tal Sam. 25 00:00:58,638 --> 00:01:01,041 ¿Qué...? 26 00:01:01,074 --> 00:01:02,976 - Estupendo. - Sí. 27 00:01:03,009 --> 00:01:04,511 Vamos. Chelsea ni siquiera está aquí, 28 00:01:04,544 --> 00:01:06,111 así que nos harán pagar por todo. 29 00:01:06,145 --> 00:01:07,479 Vale, pediré la cuenta. Hola. 30 00:01:07,512 --> 00:01:08,822 ¿Puedes vigilar a Pretzel? Voy a mear. 31 00:01:08,855 --> 00:01:09,970 Sí. 32 00:01:10,449 --> 00:01:12,184 ¿Por qué le volviste a poner el chaleco? 33 00:01:13,015 --> 00:01:15,588 Para que los tíos no intenten usar a Pretzel para tirarme los tejos. 34 00:01:15,622 --> 00:01:18,478 El cartel "No me acaricies" normalmente funciona. 35 00:01:19,057 --> 00:01:21,327 ¿Desde cuándo no quieres que te tiren los tejos? 36 00:01:21,360 --> 00:01:23,596 Bueno... el último tío con el que me acosté 37 00:01:23,630 --> 00:01:25,197 resultó ser un psicópata asesino, 38 00:01:25,230 --> 00:01:26,866 así que creo que estoy harta de los tíos. 39 00:01:26,899 --> 00:01:28,334 Gracias, por cierto. 40 00:01:30,637 --> 00:01:32,242 Hola, Murph. 41 00:01:35,241 --> 00:01:37,209 ¿Max? 42 00:01:37,242 --> 00:01:44,761 www.subtitulamos.tv 43 00:01:45,250 --> 00:01:47,219 - ¿Qué ocurre? - Mira, no puedo quedarme aquí, ¿vale? 44 00:01:47,253 --> 00:01:48,400 Estoy en un motel calle abajo. 45 00:01:48,424 --> 00:01:50,258 Gira a la derecha cuando salgas. Cuenta tres manzanas. 46 00:01:50,292 --> 00:01:51,861 El primer edificio a la derecha. Se llama el Braswick. 47 00:01:51,894 --> 00:01:53,062 - Habitación 7. - ¿Qué haces aquí? 48 00:01:53,094 --> 00:01:54,397 Te lo explicaré todo, pero me tengo que ir. 49 00:01:54,430 --> 00:01:55,865 - No, espera, ¿qué estás...? - Mira, Murphy, 50 00:01:55,897 --> 00:01:57,132 nadie puede saber que estoy aquí. 51 00:01:57,165 --> 00:01:59,734 Nadie. Ni siquiera Jess. 52 00:01:59,768 --> 00:02:01,002 La gente de Nia sigue tras de mí, 53 00:02:01,036 --> 00:02:02,405 - y también la policía. ¿De acuerdo? - Dios mío. 54 00:02:02,438 --> 00:02:04,066 Queda conmigo, ¿vale? 55 00:02:13,415 --> 00:02:15,117 ¿Lista para marcharnos? 56 00:02:15,661 --> 00:02:18,019 De hecho, creo que me voy a quedar, 57 00:02:18,053 --> 00:02:19,789 probablemente me tomaré otra cerveza. 58 00:02:19,821 --> 00:02:22,417 ¿Te tiraron los tejos fuera del baño? 59 00:02:22,924 --> 00:02:24,160 Sí. 60 00:02:24,192 --> 00:02:25,460 - Sí. - Sí. 61 00:02:25,494 --> 00:02:28,698 Sabía que no estabas harta de todos los tíos. 62 00:02:28,731 --> 00:02:30,842 Este tío, él... 63 00:02:32,734 --> 00:02:34,102 Yo qué sé. Estoy cachonda. 64 00:02:34,136 --> 00:02:35,704 - Déjame sola. - Sí. ¿Eso es nuevo? 65 00:02:35,738 --> 00:02:37,707 - Está bien. - Bueno, pero ten cuidado. 66 00:02:37,739 --> 00:02:38,892 Nos vemos más tarde. 67 00:02:48,527 --> 00:02:49,986 Al suelo. 68 00:02:58,427 --> 00:02:59,394 Hola. 69 00:02:59,428 --> 00:03:00,463 Hola. 70 00:03:00,495 --> 00:03:01,832 Vamos. 71 00:03:08,343 --> 00:03:09,712 ¿Qué te pasó en la cara? 72 00:03:10,972 --> 00:03:12,217 73 00:03:12,840 --> 00:03:14,476 Fue un accidente de coche. 74 00:03:14,886 --> 00:03:16,278 Un estúpido conductor de Uber. 75 00:03:16,310 --> 00:03:17,278 ¿Estás bien? Parece... 76 00:03:17,311 --> 00:03:18,748 Sí, Max, estoy bien. 77 00:03:19,220 --> 00:03:20,588 78 00:03:20,934 --> 00:03:22,518 Cinco minutos y ya estás enfadada conmigo. 79 00:03:22,551 --> 00:03:23,979 Bueno, eso no estuvo bien. 80 00:03:24,730 --> 00:03:27,021 No he sabido nada de ti desde hace semanas y luego... 81 00:03:27,054 --> 00:03:30,125 apareces, me obligas a mentirle a Jess y me haces venir aquí. 82 00:03:30,159 --> 00:03:31,611 Te echaba mucho de menos. 83 00:03:32,779 --> 00:03:34,063 ¿Por eso estás aquí? 84 00:03:35,096 --> 00:03:36,366 Sí. 85 00:05:22,603 --> 00:05:24,106 86 00:05:24,139 --> 00:05:26,041 ¿Te gusta trabajar aquí? 87 00:05:26,074 --> 00:05:27,853 ¿Sí? 88 00:05:28,377 --> 00:05:30,021 Bien, bien, bien. 89 00:05:31,613 --> 00:05:32,982 Son 90 00:05:33,015 --> 00:05:34,416 93 dólares con 75 céntimos. 91 00:05:34,759 --> 00:05:36,560 Eso es... ¿En serio? 92 00:05:36,593 --> 00:05:38,621 Sí, tienes muchas ediciones de tapa dura. Así que... 93 00:05:39,426 --> 00:05:41,867 De acuerdo. No te preocupes. 94 00:05:42,490 --> 00:05:44,260 No es de extrañar que ya nadie compre libros. 95 00:05:49,666 --> 00:05:51,877 Entonces, ¿me vas a decir por qué volviste realmente? 96 00:05:53,420 --> 00:05:55,070 Por esto. 97 00:05:55,103 --> 00:05:56,272 Por ti. 98 00:05:56,305 --> 00:05:58,173 Max, hablo en serio. 99 00:05:58,205 --> 00:05:59,759 Lo digo en serio. 100 00:06:01,342 --> 00:06:03,745 No sé cómo no estar contigo. 101 00:06:04,613 --> 00:06:06,766 Y tú... 102 00:06:07,082 --> 00:06:10,395 ¿De verdad te propones estar conmigo? 103 00:06:10,952 --> 00:06:12,587 Bueno, ya lo estás viendo. 104 00:06:12,620 --> 00:06:14,589 - Eso es todo. - Estupendo. 105 00:06:16,325 --> 00:06:17,944 Me encanta. 106 00:06:18,993 --> 00:06:21,029 Por si sirve de algo, lo... 107 00:06:21,063 --> 00:06:22,164 siento. 108 00:06:22,532 --> 00:06:24,600 No debería haberte mentido. 109 00:06:24,632 --> 00:06:27,168 Quería contártelo todo, pero es que no podía. 110 00:06:27,202 --> 00:06:28,469 Lo entiendo 111 00:06:29,289 --> 00:06:30,438 ¿En serio? 112 00:06:31,473 --> 00:06:32,717 Sí. 113 00:06:32,749 --> 00:06:34,002 Sí, pero debería haber... 114 00:06:34,575 --> 00:06:36,344 ¿Sabes? Debería haber entregado a Nia después de lo que 115 00:06:36,377 --> 00:06:38,757 - le hizo a Tyson. - Ella no... 116 00:06:39,580 --> 00:06:40,648 No fue Nia. 117 00:06:40,681 --> 00:06:42,384 Espera, ¿qué? 118 00:06:43,418 --> 00:06:45,305 Nia no mató a Tyson. 119 00:06:45,687 --> 00:06:47,022 ¿Cómo te sientes? 120 00:06:47,055 --> 00:06:48,357 Mucho mejor. 121 00:06:48,390 --> 00:06:50,125 Deseoso de volver al trabajo. 122 00:06:50,157 --> 00:06:51,659 Bueno, te he transferido a Narcóticos. 123 00:06:51,692 --> 00:06:54,296 - Te encargarás del caso de Nia. - Está bien. 124 00:06:54,329 --> 00:06:56,665 Cuéntales todo lo que sabes sobre su organización 125 00:06:56,697 --> 00:06:58,132 que hayas averiguado en Homicidios. 126 00:06:58,166 --> 00:07:00,779 Además, te conseguí un nuevo compañero. 127 00:07:02,322 --> 00:07:03,638 Vale, yo... 128 00:07:03,671 --> 00:07:04,772 Sabes, con el debido respeto, 129 00:07:04,806 --> 00:07:06,741 ¿no crees que tal vez debería trabajar en esto solo? 130 00:07:06,774 --> 00:07:09,678 No, eso generaría aún más sospechas. 131 00:07:10,080 --> 00:07:11,480 Lo entiendo. 132 00:07:11,512 --> 00:07:12,635 Bien. 133 00:07:12,667 --> 00:07:14,099 Nos vemos por la mañana. 134 00:07:14,133 --> 00:07:15,377 Está bien. 135 00:07:17,629 --> 00:07:18,740 Puedes pagar la cuenta. 136 00:07:18,774 --> 00:07:20,131 Sí. 137 00:07:22,676 --> 00:07:23,962 Así que, ¿Dean... 138 00:07:23,995 --> 00:07:25,493 te confesó todo esto? 139 00:07:25,527 --> 00:07:27,296 ¿Inesperadamente? Como... 140 00:07:27,329 --> 00:07:28,430 Sí, estoy... 141 00:07:29,224 --> 00:07:31,599 Creo que se sentía culpable o algo parecido. 142 00:07:31,632 --> 00:07:33,368 Pero ahora ha vuelto a la policía, así que... 143 00:07:33,402 --> 00:07:35,137 Bueno, se lo podemos decir a alguien. Podemos contar la noticia. 144 00:07:35,169 --> 00:07:36,270 - Podemos arreglar esto. - Créeme, 145 00:07:36,303 --> 00:07:38,986 pensé en todos los escenarios posibles. 146 00:07:39,018 --> 00:07:41,118 No hay pruebas admisibles. 147 00:07:41,152 --> 00:07:44,446 Así que todo lo que pasaría es este... gran alboroto, 148 00:07:44,478 --> 00:07:46,515 y luego se saldrá con la suya. 149 00:07:46,548 --> 00:07:48,716 Y entonces Chloe tendría que vivir con un padre 150 00:07:48,750 --> 00:07:51,111 que sabe que podría ser un asesino. 151 00:07:51,144 --> 00:07:52,614 Pero hay algo más que podemos hacer. Es solo que... 152 00:07:52,646 --> 00:07:54,833 No, Max, no puedo hacerle eso a ella. 153 00:07:56,585 --> 00:07:58,295 Por mucho que me mate, 154 00:07:59,629 --> 00:08:01,630 Dean es todo lo que tiene. 155 00:08:02,664 --> 00:08:03,842 De acuerdo. 156 00:08:06,134 --> 00:08:07,636 ¿Qué... qué hora es? 157 00:08:08,263 --> 00:08:10,471 158 00:08:10,505 --> 00:08:12,517 Es casi medianoche. Es... 159 00:08:13,375 --> 00:08:15,209 Tengo que irme a casa. 160 00:08:15,243 --> 00:08:17,146 Tengo que estar en Guiding Hope a las siete. 161 00:08:19,247 --> 00:08:20,716 ¿Qué vas a hacer mañana? 162 00:08:21,067 --> 00:08:23,317 Cenar en este motel contigo. 163 00:08:24,553 --> 00:08:26,063 Eres un pringao. 164 00:08:26,096 --> 00:08:28,757 Olvidé lo idiota que eras. 165 00:08:29,284 --> 00:08:30,535 Me adoras. 166 00:08:32,662 --> 00:08:34,205 Lo sé. 167 00:08:44,872 --> 00:08:46,384 ¿Cómo han ido los negocios? 168 00:08:47,609 --> 00:08:49,220 ¿Encontraste una nueva tapadera? 169 00:08:49,678 --> 00:08:50,805 Sí. 170 00:08:51,413 --> 00:08:52,781 ¿Dónde? 171 00:08:52,813 --> 00:08:55,784 ¿De verdad crees que voy a decírtelo después de tu actitud amistosa con Max? 172 00:08:56,817 --> 00:08:58,660 Hablando de él. 173 00:08:58,693 --> 00:09:00,789 He oído que se ha visto por la ciudad. 174 00:09:00,822 --> 00:09:02,390 ¿Has sabido de él? 175 00:09:02,423 --> 00:09:03,818 No. 176 00:09:05,528 --> 00:09:07,015 ¿Estás mintiéndome? 177 00:09:07,049 --> 00:09:08,496 Nia, no. 178 00:09:08,529 --> 00:09:09,798 Te lo diría. 179 00:09:10,992 --> 00:09:12,366 Vale. 180 00:09:12,399 --> 00:09:13,534 Bueno, ¿qué pasa? 181 00:09:13,567 --> 00:09:14,602 ¿Por qué la reunión nocturna? 182 00:09:14,635 --> 00:09:15,804 Quería estar en casa hace una hora. 183 00:09:16,956 --> 00:09:19,292 He venido para pedirte un favor. 184 00:09:19,573 --> 00:09:20,808 Es sobre Tyson. 185 00:09:20,841 --> 00:09:22,877 He oído que fue un poli 186 00:09:22,910 --> 00:09:24,413 el que lo mató, 187 00:09:24,446 --> 00:09:26,815 y creo que ese mismo poli podría haber estado trabajando para ti. 188 00:09:26,847 --> 00:09:28,965 Sí, lo sé. 189 00:09:28,989 --> 00:09:30,392 Dean Riley. 190 00:09:30,425 --> 00:09:31,460 Trabajaba para mí, 191 00:09:31,493 --> 00:09:33,662 pero nadie se deshace de uno de los míos sin mi permiso. 192 00:09:33,695 --> 00:09:35,167 Entonces, ¿vas a ocuparte de él? 193 00:09:35,200 --> 00:09:36,397 No puedo. 194 00:09:36,431 --> 00:09:37,764 Está de vuelta en la policía. 195 00:09:38,228 --> 00:09:40,168 Además, solo tenía que deshacerme de su compañera. 196 00:09:40,200 --> 00:09:41,569 Y si él también aparece muerto, 197 00:09:41,601 --> 00:09:43,566 no creo que les vaya a colar otro suicidio. 198 00:09:44,071 --> 00:09:45,735 ¿Leche y azúcar? 199 00:09:49,906 --> 00:09:51,866 ¿Qué pasa, D? ¿Estás bien? 200 00:09:54,282 --> 00:09:55,984 Sí, es solo que... 201 00:09:56,017 --> 00:09:57,954 es difícil imaginar que la gente pueda librarse de un asesinato. 202 00:09:57,987 --> 00:10:01,054 ¿En qué clase de negocio crees que estamos, colega? 203 00:10:01,086 --> 00:10:02,168 204 00:10:04,225 --> 00:10:07,298 No creo que pueda seguir haciendo esto. 205 00:10:08,028 --> 00:10:10,298 Tal vez necesite un descanso. 206 00:10:16,503 --> 00:10:17,642 Está bien. 207 00:10:18,406 --> 00:10:20,103 ¿Qué te parece esto? 208 00:10:21,441 --> 00:10:24,378 Encuentras a Max, te ocupas de él y 209 00:10:24,412 --> 00:10:26,214 te doy tu descanso. 210 00:10:26,247 --> 00:10:28,319 Ni siquiera tienes que volver. 211 00:10:31,252 --> 00:10:34,522 Nunca me pediste que le hiciera eso a nadie. 212 00:10:36,190 --> 00:10:37,525 Sí, bueno... 213 00:10:38,163 --> 00:10:39,693 salir de aquí no es barato. 214 00:10:40,415 --> 00:10:42,529 Además, el cerdo te ha vendido. 215 00:10:42,562 --> 00:10:44,765 Intentó encerrarte durante 30 años. 216 00:10:45,118 --> 00:10:47,380 Pensé que te entusiasmaría un poco de venganza. 217 00:10:52,225 --> 00:10:53,427 Hecho. 218 00:11:01,135 --> 00:11:03,737 Treinta y un mil... 219 00:11:03,943 --> 00:11:05,444 seiscientos... 220 00:11:05,469 --> 00:11:08,403 ochenta... y dos. 221 00:11:09,064 --> 00:11:11,187 ¿No quieres nadar en él 222 00:11:11,220 --> 00:11:12,254 como el tacaño Tío Gilito? 223 00:11:12,288 --> 00:11:14,711 No he venido hasta aquí al amanecer para conocer 224 00:11:14,735 --> 00:11:15,937 tus fetiches de niño rico. 225 00:11:15,971 --> 00:11:18,606 Tal vez si no estuvieras despierta toda la noche con tíos ocasionales, 226 00:11:18,639 --> 00:11:20,909 no te costaría tanto llegar temprano. 227 00:11:20,942 --> 00:11:22,211 Jess. 228 00:11:22,244 --> 00:11:23,245 Bueno, yo... 229 00:11:23,278 --> 00:11:24,745 Pero por suerte para las dos, 230 00:11:24,779 --> 00:11:26,715 yo también estuve despierto toda la noche. 231 00:11:26,748 --> 00:11:28,851 - ¿Con una dama? - Con un libro. 232 00:11:28,884 --> 00:11:30,018 Machote. 233 00:11:30,051 --> 00:11:32,253 Tías, creo que he averiguado cómo podemos hacer esto. 234 00:11:32,287 --> 00:11:34,122 Porque no podemos seguir haciendo ingresos en efectivo 235 00:11:34,154 --> 00:11:35,923 sin que los federales lo detecten. 236 00:11:35,957 --> 00:11:37,263 Vale, ¿y qué hacemos? 237 00:11:38,159 --> 00:11:39,660 238 00:11:39,980 --> 00:11:41,282 Bueno... 239 00:11:44,633 --> 00:11:46,356 Bien. 240 00:11:47,568 --> 00:11:49,538 Tenemos dinero... 241 00:11:49,571 --> 00:11:51,206 entrando, ¿vale? 242 00:11:51,239 --> 00:11:52,908 Genial. Ayuda visual. 243 00:11:52,941 --> 00:11:54,710 También lo explicaré. 244 00:11:54,989 --> 00:11:56,478 Todo ese dinero... 245 00:11:57,312 --> 00:11:59,147 necesita salir. 246 00:11:59,179 --> 00:12:00,882 ¿Correcto? Ahora, solo una parte 247 00:12:00,915 --> 00:12:03,192 del dinero que entra... es de Nia. 248 00:12:03,226 --> 00:12:05,478 Tenemos que averiguar cómo devolverle 249 00:12:05,511 --> 00:12:07,043 esa parte. 250 00:12:08,889 --> 00:12:10,125 ¿Qué? 251 00:12:10,158 --> 00:12:11,260 ¿Qué? 252 00:12:12,006 --> 00:12:13,529 Dibujó tetas. 253 00:12:16,553 --> 00:12:18,300 El tema es que tenemos que averiguar cómo ocultar 254 00:12:18,332 --> 00:12:20,237 la entrada falsa y la salida falsa, ¿vale? 255 00:12:20,262 --> 00:12:23,238 ¿Y tenemos que hacer que el pezón se parezca a la teta entera? 256 00:12:24,773 --> 00:12:26,274 Sí. Básicamente. 257 00:12:26,308 --> 00:12:28,777 Necesitamos crear un negocio de recaudación de fondos 258 00:12:28,809 --> 00:12:31,045 que genere ingresos en efectivo que podamos dar 259 00:12:31,078 --> 00:12:32,780 a Guiding Hope, correcto, y eso justificará 260 00:12:32,813 --> 00:12:34,916 los nuevos ingresos, y deberíamos intentar 261 00:12:34,950 --> 00:12:36,218 llegar a esto lo antes posible, así que... 262 00:12:36,250 --> 00:12:37,852 ¿Podéis pensar en algo? 263 00:12:37,885 --> 00:12:38,786 Vale... 264 00:12:38,821 --> 00:12:41,923 ¿Qué pasa con la salida de la teta derecha? 265 00:12:41,957 --> 00:12:43,792 Bueno, necesitamos transferir el dinero de Nia 266 00:12:43,825 --> 00:12:46,662 a las cuentas de las corporaciones que envió. 267 00:12:46,694 --> 00:12:49,196 Pero también contrataremos nuevos empleados 268 00:12:49,230 --> 00:12:51,700 para crear la ilusión de que el negocio 269 00:12:51,732 --> 00:12:53,067 está en auge. 270 00:12:56,019 --> 00:12:57,093 ¿Quién es? 271 00:13:00,308 --> 00:13:02,177 ¿Qué hacen tus padres aquí tan temprano? 272 00:13:02,210 --> 00:13:04,190 - ¿Qué? - ¿Qué? 273 00:13:04,879 --> 00:13:06,582 Dios mío. 274 00:13:13,388 --> 00:13:14,893 275 00:13:14,926 --> 00:13:16,019 276 00:13:16,051 --> 00:13:17,614 ¿Qué estáis haciendo aquí, chicos? 277 00:13:18,125 --> 00:13:21,228 Acabo de... Llamé a Jess y Murphy temprano 278 00:13:21,261 --> 00:13:23,638 para revisar... el inventario. 279 00:13:23,672 --> 00:13:25,801 Acabamos de hacer inventario la semana pasada. 280 00:13:25,833 --> 00:13:28,235 Cierto. Había algunas inconsistencias. 281 00:13:28,269 --> 00:13:30,038 Menudencias, en realidad. 282 00:13:30,071 --> 00:13:31,824 No quería aburriros con esto, así que... 283 00:13:31,857 --> 00:13:33,308 las llamé tempranito... 284 00:13:33,341 --> 00:13:36,678 como castigo por todo el trabajo que no han hecho. 285 00:13:36,711 --> 00:13:38,245 - Te odio, Felix. - Esto apesta. 286 00:13:38,279 --> 00:13:39,313 287 00:13:39,346 --> 00:13:40,414 Bueno, ¿qué pasa? 288 00:13:40,762 --> 00:13:43,118 Solo hemos venido a terminar una propuesta de subvención. 289 00:13:43,151 --> 00:13:44,610 Sí. Genial. 290 00:13:44,644 --> 00:13:47,688 ¿Es la... subvención de la Fundación Dreamer? 291 00:13:47,721 --> 00:13:49,691 - Sí. - Sí, quiero hablar con vosotros 292 00:13:49,724 --> 00:13:51,059 sobre eso. Venid. 293 00:13:51,091 --> 00:13:52,815 ¿Por qué no venís conmigo a tomar un café? 294 00:13:52,848 --> 00:13:55,077 Estuve mirando el informe, 295 00:13:55,109 --> 00:13:58,799 y creo que es bastante convincente, pero... 296 00:13:58,832 --> 00:14:01,235 Una cosa de la que no estoy seguro, vale, 297 00:14:01,269 --> 00:14:02,870 es el... 298 00:14:02,904 --> 00:14:05,407 esquema de colores de todo el... 299 00:14:09,943 --> 00:14:11,947 Tenemos que ser mucho más cuidadosos. 300 00:14:11,980 --> 00:14:13,949 ¿Sí, tú crees? 301 00:14:19,384 --> 00:14:20,755 Disculpa. 302 00:14:20,788 --> 00:14:21,990 Hola. 303 00:14:22,023 --> 00:14:24,192 Soy Gene. Tu nuevo compañero. 304 00:14:25,005 --> 00:14:26,574 - Gene. - Sí. 305 00:14:26,794 --> 00:14:28,262 Te llamas Gene. 306 00:14:28,295 --> 00:14:29,964 Oh, sí, rima con Dean. 307 00:14:29,998 --> 00:14:31,867 Eso es divertido. Sí. 308 00:14:31,899 --> 00:14:33,367 Puedes llamarme detective Riley, 309 00:14:33,400 --> 00:14:34,769 y yo te llamaré detective... 310 00:14:35,191 --> 00:14:36,370 ¿Cómo te apellidas? 311 00:14:36,404 --> 00:14:37,819 Wiley. 312 00:14:38,695 --> 00:14:40,041 ¿Qué? 313 00:14:40,075 --> 00:14:43,178 No, es Clemens. Solo era una broma... 314 00:14:43,211 --> 00:14:45,413 Bueno, yo... 315 00:14:45,785 --> 00:14:48,329 he oído que trabajamos en el caso de Nia Bailey. 316 00:14:49,372 --> 00:14:50,918 ¿Por dónde sugieres que comencemos? 317 00:14:51,249 --> 00:14:53,120 Bueno, tengo un dato sobre su punto de entrega. 318 00:14:53,154 --> 00:14:55,596 Supongo que empezaremos por ahí, a ver qué podemos averiguar. 319 00:14:55,629 --> 00:14:57,292 Derechos al grano... me gusta eso. 320 00:14:57,325 --> 00:14:59,228 - ¿Quieres que conduzca? - Soy bueno. 321 00:14:59,994 --> 00:15:01,696 - ¿Qué pasó aquí arriba? - ¿Qué? 322 00:15:01,721 --> 00:15:03,311 - Tu ojo. - Un accidente de coche. 323 00:15:03,398 --> 00:15:05,397 Parece que te han dado un puñetazo en la cara o algo parecido. 324 00:15:05,429 --> 00:15:06,996 No. Solo un airbag. 325 00:15:07,029 --> 00:15:08,762 - ¿Duele? - Estoy bien. 326 00:15:08,786 --> 00:15:10,018 Eso es bueno. 327 00:15:14,125 --> 00:15:16,760 Ben, date prisa. Está por aquí. 328 00:15:16,793 --> 00:15:18,062 Hola. 329 00:15:18,095 --> 00:15:20,130 Sentimos llegar un poco tarde. 330 00:15:20,163 --> 00:15:21,600 No hay problema. 331 00:15:21,633 --> 00:15:22,801 ¿Recuerdas a Ben? 332 00:15:22,834 --> 00:15:24,836 ¡Sí! Hola, Benjamin. 333 00:15:24,869 --> 00:15:25,870 Hola. 334 00:15:25,903 --> 00:15:27,806 Bienvenido a Guiding Hope. 335 00:15:30,774 --> 00:15:33,944 Bueno... ¿dónde me pongo? 336 00:15:33,977 --> 00:15:36,467 Tu mesa está por allí, pero, ya sabes, 337 00:15:36,501 --> 00:15:37,415 te pondré al tanto 338 00:15:37,440 --> 00:15:39,184 - de todo a... - Bien. Gracias. 339 00:15:39,216 --> 00:15:40,818 su debido tiempo. 340 00:15:43,788 --> 00:15:46,191 Mira, tengo que irme. Solo quería darte las gracias de nuevo. 341 00:15:46,224 --> 00:15:48,059 Realmente aprecio que le hayas dado una oportunidad a mi hermano. 342 00:15:48,091 --> 00:15:49,760 - Sí. - Está realmente emocionado de trabajar aquí. 343 00:15:49,793 --> 00:15:50,794 Ya te digo. 344 00:15:50,828 --> 00:15:52,643 No, no, no. Está... eso es, está nervioso. 345 00:15:52,677 --> 00:15:55,200 - Vale. Sí. - Pero... 346 00:15:55,233 --> 00:15:58,592 oye, trabajo esta noche. Si quieres pasarte por el bar, 347 00:15:58,624 --> 00:15:59,904 las bebidas corren por mi cuenta. Es solo una manera 348 00:15:59,937 --> 00:16:01,539 de darte las gracias por todo esto. 349 00:16:02,259 --> 00:16:03,942 Sí. Claro. 350 00:16:03,975 --> 00:16:06,043 Por supuesto. Sí. Claro. 351 00:16:06,076 --> 00:16:08,013 - Vale. Estupendo. Genial. - Vale. 352 00:16:08,313 --> 00:16:10,149 Me sorprende que te guste ese libro. 353 00:16:12,216 --> 00:16:13,951 - Nos vemos. - Nos vemos. 354 00:16:18,726 --> 00:16:20,726 LA SEMILLA DENTRO DE LA ROSA: UNA GUÍA PARA EL ORGASMO FEMENINO DE SEIS HORAS 355 00:16:27,178 --> 00:16:29,634 ¿Me vas a contar lo del tipo de anoche? 356 00:16:29,667 --> 00:16:31,136 Llegaste a casa tarde. 357 00:16:32,266 --> 00:16:34,373 Se supone que se nos tiene que ocurrir una nueva idea de negocio. 358 00:16:35,206 --> 00:16:36,407 ¿Qué? 359 00:16:36,441 --> 00:16:40,778 ¿Desde cuándo quieres hablar de Guiding Hope antes que de... sexo? 360 00:16:50,888 --> 00:16:53,057 - Hola. - Hola. 361 00:16:53,091 --> 00:16:55,399 He venido para hablar con Felix. 362 00:16:55,431 --> 00:16:59,029 ¿Felix? ¿De qué conoces a Felix? 363 00:16:59,460 --> 00:17:03,005 No lo conozco. Tengo una entrevista para el nuevo puesto de técnico de perreras. 364 00:17:03,039 --> 00:17:04,903 No había nadie en la recepción, 365 00:17:04,936 --> 00:17:07,613 - así que... - Sí, ya, por supuesto, sí. 366 00:17:07,647 --> 00:17:09,741 Claro, porque estamos contratando gente nueva, obviamente. 367 00:17:09,773 --> 00:17:11,909 Genial. Bueno, espero que tú... espero que consigas... 368 00:17:12,283 --> 00:17:13,517 Espero que lo consigas. 369 00:17:14,709 --> 00:17:16,180 La entrevista. Espero que lo consigas. 370 00:17:17,520 --> 00:17:18,624 Felix está en su despacho. 371 00:17:18,649 --> 00:17:21,350 Es el último local al fondo del pasillo a tu derecha. 372 00:17:21,375 --> 00:17:22,478 Gracias. 373 00:17:25,389 --> 00:17:27,626 - Dios mío, Jess. - No lo hagas. 374 00:17:27,658 --> 00:17:29,994 ¿Es ella...? ¿La quieres? ¿Es tu esposa? 375 00:17:30,027 --> 00:17:31,695 No, no era... 376 00:17:31,728 --> 00:17:32,896 "Espero que me consigas". 377 00:17:32,929 --> 00:17:34,930 - No sabía dónde estaba Felix, Murphy. - "Espero que me claves". 378 00:17:34,964 --> 00:17:37,335 "Me refiero a tu entrevista. Espero que me pilles". 379 00:17:37,368 --> 00:17:38,903 Te odio. Te odio. 380 00:17:38,936 --> 00:17:40,304 Así es cómo Nia hace sus entregas. 381 00:17:40,338 --> 00:17:41,940 Me imagino que si podemos interceptar una, 382 00:17:41,973 --> 00:17:43,975 entonces tal vez podamos usarlo como medio de presión. 383 00:17:44,007 --> 00:17:46,110 Conseguí que el gerente me diera una llave. 384 00:17:46,144 --> 00:17:48,035 Realmente sabes lo que estás haciendo, ¿eh? 385 00:17:54,058 --> 00:17:57,137 Bueno... el que usó esa taquilla por última vez 386 00:17:57,169 --> 00:17:58,956 debe haber jodido mucho a Nia. 387 00:18:00,851 --> 00:18:01,919 Sí. 388 00:18:02,494 --> 00:18:04,659 Ni siquiera sabía que seguían enviando mensajes así. 389 00:18:04,692 --> 00:18:06,448 Pensé que era solo en en las pelis... eso es desagradable. 390 00:18:06,481 --> 00:18:08,766 - Era un callejón sin salida. - Más como una rata muerta. 391 00:18:09,020 --> 00:18:10,488 Necesitamos un nuevo plan. 392 00:18:10,521 --> 00:18:12,956 - Creo que tengo algo. - ¿Qué? 393 00:18:12,990 --> 00:18:15,359 Cuando me pusieron en este caso, estudié el expediente de Nia Bailey. 394 00:18:15,393 --> 00:18:16,928 Prácticamente lo memoricé todo. 395 00:18:16,961 --> 00:18:18,963 No encontré muchas pistas, 396 00:18:18,995 --> 00:18:20,598 pero había un tipo en la organización 397 00:18:20,630 --> 00:18:22,599 - que la delató. - Sí, Max Parish. 398 00:18:22,632 --> 00:18:25,602 Tenía suficiente información sobre ella para encerrarla antes de que él huyera. 399 00:18:25,636 --> 00:18:27,220 Lo que es raro, ¿verdad? 400 00:18:27,253 --> 00:18:28,878 Los tipos que manejan la pasta no suelen saber tanto. 401 00:18:28,912 --> 00:18:30,847 Sí, pero él era amigo de Darnell James. 402 00:18:30,880 --> 00:18:32,342 Probablemente es de él del que consiguió la información. 403 00:18:32,376 --> 00:18:35,413 Entonces, ¿vale la pena ir a por Darnell? 404 00:18:35,445 --> 00:18:37,682 Es demasiado leal a Nia. 405 00:18:38,059 --> 00:18:39,550 Entonces vamos a por Max. 406 00:18:40,228 --> 00:18:41,585 Ya cambió de idea antes. 407 00:18:44,054 --> 00:18:45,622 Hagámoslo. 408 00:18:45,656 --> 00:18:47,392 Hagámoslo. 409 00:19:02,700 --> 00:19:03,668 Hola. 410 00:19:03,693 --> 00:19:05,529 Hola. 411 00:19:08,252 --> 00:19:11,956 Vale... ¿se os ha ocurrido algo? 412 00:19:12,144 --> 00:19:13,680 ¿Para el asunto de la pasta? 413 00:19:15,287 --> 00:19:16,255 No. 414 00:19:16,280 --> 00:19:18,316 Genial. Literalmente, ya he contratado tres nuevos empleados. 415 00:19:18,341 --> 00:19:20,275 ¿No se os ocurre ni una sola idea? 416 00:19:20,300 --> 00:19:21,969 - Lo siento. - Tenemos que poner 417 00:19:21,994 --> 00:19:24,263 este negocio en marcha, como si fuera ayer. 418 00:19:24,554 --> 00:19:27,490 - ¿Qué tal una peluquería canina? - No, porque 419 00:19:27,524 --> 00:19:29,226 solo se permiten perros lazarillos aquí. 420 00:19:29,258 --> 00:19:30,229 421 00:19:30,263 --> 00:19:32,663 ¿Qué pasa con las golosinas? 422 00:19:32,696 --> 00:19:34,219 ¿Golosinas? ¿Quieres hacer golosinas? 423 00:19:34,253 --> 00:19:35,705 Vale, no me estáis escuchando. 424 00:19:35,737 --> 00:19:37,801 Necesitamos mover gran cantidad de dinero, y necesitamos 425 00:19:37,834 --> 00:19:40,804 - un negocio de verdad. - Vale, ¿y si vamos a los perros? 426 00:19:40,836 --> 00:19:42,727 ¿A qué te refieres? 427 00:19:42,761 --> 00:19:44,608 Como una furgoneta de... aseo. 428 00:19:44,641 --> 00:19:45,808 Eso existe, ¿verdad? 429 00:19:45,842 --> 00:19:49,180 - No podemos permitirnos comprar una furgoneta. - Puedo conseguir una gratis. 430 00:19:49,973 --> 00:19:52,008 La de Max. 431 00:19:52,033 --> 00:19:53,869 No sé si sigue allí, pero... 432 00:19:53,894 --> 00:19:56,030 si sigue, probablemente esté abandonada. 433 00:19:56,055 --> 00:19:58,324 - Vale. No es una idea del todo mala. - Sí. 434 00:19:58,349 --> 00:20:00,785 Pero en caso de que la policía la esté buscando, deberíamos pintarla. 435 00:20:00,810 --> 00:20:02,825 No. ¿Qué vamos a hacer? ¿Hacer un puente a la furgoneta de Max? 436 00:20:02,850 --> 00:20:05,528 No. Sé que tiene un juego de llaves en su apartamento. 437 00:20:05,562 --> 00:20:06,780 Puedo ir a buscarlo ahora mismo. 438 00:20:06,805 --> 00:20:08,441 Felix. 439 00:20:08,466 --> 00:20:10,427 He revisado estos formularios de donación para la subvención, 440 00:20:10,459 --> 00:20:12,239 y hay una gran discrepancia. 441 00:20:12,273 --> 00:20:14,173 Hay como unos cien mil dólares 442 00:20:14,198 --> 00:20:15,698 que no puedo justificar. 443 00:20:18,615 --> 00:20:19,869 444 00:20:20,376 --> 00:20:21,620 Eso es... 445 00:20:22,679 --> 00:20:23,913 446 00:20:24,373 --> 00:20:26,449 - Raro. - Sí. 447 00:20:26,482 --> 00:20:28,584 Te diré algo, ¿puedo...? 448 00:20:28,618 --> 00:20:31,822 Estábamos en medio de una discusión... 449 00:20:31,854 --> 00:20:33,257 Su vida sexual. 450 00:20:38,628 --> 00:20:39,997 Han sido... 451 00:20:40,029 --> 00:20:41,464 de gran ayuda con... 452 00:20:41,974 --> 00:20:43,566 eso últimamente. 453 00:20:44,734 --> 00:20:46,100 Vale, ya se ha ido. 454 00:20:46,132 --> 00:20:47,136 ¿Qué le vas a decir? 455 00:20:47,170 --> 00:20:49,245 No lo sé. Ya es una locura que haya tenido acceso a la cuenta bancaria. 456 00:20:49,279 --> 00:20:51,007 - Cambié las contraseñas. - Probablemente estaba mirando 457 00:20:51,041 --> 00:20:52,576 por encima de tu hombro cuando las estabas tecleando. 458 00:20:52,609 --> 00:20:54,278 Así es como entró en mi cuenta de AIM... 459 00:20:54,311 --> 00:20:56,780 leyó todos mis chats con el pervertido de Jared Gibson. 460 00:20:58,515 --> 00:21:00,751 Vale. Tus padres no pueden estar aquí. 461 00:21:00,784 --> 00:21:02,819 Tenemos que enviarlos a casa o algo parecido. 462 00:21:02,852 --> 00:21:05,081 No podemos enviarlos a casa todos los días. 463 00:21:08,658 --> 00:21:10,461 Creo que tengo que hacerlo. 464 00:21:13,662 --> 00:21:15,364 - Felix. - No, Felix, 465 00:21:15,398 --> 00:21:16,833 no vas a despedirlos. 466 00:21:16,865 --> 00:21:18,035 Sabes que Joy... 467 00:21:18,067 --> 00:21:19,835 lo averiguará. 468 00:21:19,869 --> 00:21:21,738 Y luego, finalmente, 469 00:21:21,770 --> 00:21:23,739 ella y Hank estarán en una posición en la que tendrán que 470 00:21:23,773 --> 00:21:25,542 elegir entre entregar a su propia hija 471 00:21:25,574 --> 00:21:27,943 o ser culpables de ocultar un delito. 472 00:21:27,977 --> 00:21:30,147 No puedo hacerles eso. 473 00:21:36,320 --> 00:21:37,863 Los matará. 474 00:22:15,592 --> 00:22:16,902 Quédate. 475 00:23:24,274 --> 00:23:25,476 Vale, solo... 476 00:23:26,180 --> 00:23:28,378 aguarda. No lo hagas. 477 00:23:29,016 --> 00:23:30,381 No lo hagas. 478 00:23:30,414 --> 00:23:31,516 Tengo que hacerlo. 479 00:23:31,549 --> 00:23:32,783 Lo siento. 480 00:23:32,817 --> 00:23:33,785 Por favor, tío. 481 00:23:33,818 --> 00:23:35,981 Por favor, no lo hagas. 482 00:23:37,526 --> 00:23:39,491 Vamos, soy yo, D. 483 00:23:39,860 --> 00:23:41,493 Soy yo. 484 00:23:43,047 --> 00:23:44,782 Por favor. 485 00:24:03,259 --> 00:24:05,383 Dios mío. 486 00:24:05,416 --> 00:24:09,387 El 86 % de las mujeres con relaciones homosexuales llegan al clímax durante 487 00:24:09,419 --> 00:24:13,721 el acto, comparado con el 65 % de las que tienen relaciones heterosexuales. 488 00:24:13,754 --> 00:24:14,980 Felix, ¿me tomas el pelo? 489 00:24:15,012 --> 00:24:16,112 Jess, ¿cuál es el secreto? 490 00:24:16,145 --> 00:24:18,029 Deja de leer tu libro de la vagina y ayúdanos. 491 00:24:18,061 --> 00:24:19,164 Ya hice mi lado. 492 00:24:19,196 --> 00:24:20,864 Así que, por favor, dejadme volver a mi lectura. 493 00:24:20,897 --> 00:24:22,711 Tengo expectativas con Chelsea. 494 00:24:22,743 --> 00:24:24,902 Jess, por favor, ¿puedes decirle que nos ayude a pintar? 495 00:24:24,935 --> 00:24:27,304 Porque si tengo que hacer esto, entonces él también. 496 00:24:28,534 --> 00:24:29,808 Jess. ¿Hola? 497 00:24:29,840 --> 00:24:30,942 ¿Qué? ¿Qué, Murphy? 498 00:24:31,412 --> 00:24:32,877 ¿Qué te ocurre? 499 00:24:32,909 --> 00:24:34,211 Nada. 500 00:24:34,244 --> 00:24:35,946 Bueno, es que... 501 00:24:35,980 --> 00:24:37,376 Nada. 502 00:24:37,409 --> 00:24:39,951 Sabes que me lo vas a decir, así que dímelo. 503 00:24:39,983 --> 00:24:41,386 Bueno, es que... 504 00:24:41,418 --> 00:24:44,522 ahora me estoy dando cuenta de lo pequeño que es mi mundo. 505 00:24:44,675 --> 00:24:45,989 ¿A qué te refieres? 506 00:24:46,260 --> 00:24:47,425 Después de despedir a Hank y a Joy, 507 00:24:47,457 --> 00:24:48,993 supongo que eso lo dejó a la vista. 508 00:24:49,025 --> 00:24:52,930 Y me doy cuenta de que Felix y tú sois los únicos que yo... 509 00:24:53,183 --> 00:24:55,366 Bueno, sois los únicos con los que ahora puedo ser yo misma. 510 00:24:55,978 --> 00:24:57,435 Vale, creo que es un poco dramático. 511 00:24:57,467 --> 00:24:58,969 No, qué va. No lo es. 512 00:24:59,002 --> 00:25:00,905 De verdad que no. No soy como tú, 513 00:25:00,937 --> 00:25:02,439 Soy un libro abierto. No puedo apartar 514 00:25:02,473 --> 00:25:04,075 las cosas que me molestan. 515 00:25:06,950 --> 00:25:07,883 ¿Qué fue esa cara? 516 00:25:07,908 --> 00:25:08,876 ¿Qué? 517 00:25:09,213 --> 00:25:10,281 ¿Qué fue esa cara que...? 518 00:25:10,313 --> 00:25:11,849 No he puesto ninguna cara. 519 00:25:14,217 --> 00:25:15,497 Creo que estoy cansada. 520 00:25:16,220 --> 00:25:18,022 Vale. 521 00:25:18,054 --> 00:25:20,324 Jess, sé que esto es difícil. 522 00:25:20,358 --> 00:25:22,159 No es fácil guardar un secreto 523 00:25:22,193 --> 00:25:23,377 sobre todo para ti. 524 00:25:24,048 --> 00:25:25,597 Pero... 525 00:25:25,629 --> 00:25:27,676 no sé, al menos nos tenemos la una a la otra, ¿verdad? 526 00:25:28,594 --> 00:25:30,868 Si necesitas hablar con alguien, 527 00:25:30,902 --> 00:25:32,237 puedes hablar conmigo. 528 00:25:32,598 --> 00:25:34,339 Si necesitas hablar de tus sentimientos, 529 00:25:34,371 --> 00:25:36,073 saldré contigo 530 00:25:36,393 --> 00:25:38,209 y hablaré de sentimientos toda la noche. 531 00:25:39,243 --> 00:25:41,212 Lo que quieras, ¿vale? 532 00:25:41,244 --> 00:25:42,691 Estamos juntas en esto. 533 00:25:43,380 --> 00:25:45,652 Tú y yo. 534 00:25:45,983 --> 00:25:47,618 Está bien. 535 00:25:47,946 --> 00:25:49,365 Sí, tienes razón. 536 00:25:50,491 --> 00:25:52,189 Tienes razón. Gracias. 537 00:25:53,327 --> 00:25:54,958 De nada. 538 00:25:56,125 --> 00:25:59,397 - ¿Quieres otra cerveza? - No estoy aquí para ser tu colega, tío. 539 00:26:03,533 --> 00:26:05,069 Mira, tío, me había vuelto contra Nia 540 00:26:05,101 --> 00:26:06,613 mucho antes de que nos hiciéramos amigos. 541 00:26:06,647 --> 00:26:08,373 Y la única razón por la que te tendí una trampa 542 00:26:08,406 --> 00:26:10,608 es porque pensé que mataste a Tyson. 543 00:26:10,928 --> 00:26:12,888 Y cuando Murphy me dijo que no estaba segura, 544 00:26:12,921 --> 00:26:14,646 salí huyendo. 545 00:26:15,099 --> 00:26:18,248 Sabía que no podías hacer el trato sin el dinero. 546 00:26:18,281 --> 00:26:19,416 Sabía que no cederías. 547 00:26:19,815 --> 00:26:22,518 ¿Qué haces aquí, tío? 548 00:26:24,650 --> 00:26:26,156 Murphy. 549 00:26:26,944 --> 00:26:28,692 Sí, sé que parece estúpido. 550 00:26:28,987 --> 00:26:30,661 Pero yo... 551 00:26:31,073 --> 00:26:32,397 la quiero. 552 00:26:32,429 --> 00:26:34,398 No lo sé. 553 00:26:34,432 --> 00:26:35,869 Lo entiendo. 554 00:26:38,205 --> 00:26:40,003 Pero no puedes estar en Chicago. 555 00:26:40,037 --> 00:26:41,272 ¿Me entiendes? 556 00:26:41,583 --> 00:26:42,706 Lo sé. 557 00:26:42,740 --> 00:26:44,541 Entonces lárgate de aquí. 558 00:26:45,087 --> 00:26:46,189 ¿Y luego qué? 559 00:26:46,463 --> 00:26:49,147 Tengo un tío que puede darte un nuevo nombre, 560 00:26:49,179 --> 00:26:50,281 un nuevo pasaporte, todo. 561 00:26:50,313 --> 00:26:52,015 Un nuevo comienzo. 562 00:26:52,049 --> 00:26:54,152 Mira, no es barato, pero... 563 00:26:54,185 --> 00:26:57,088 sé que tienes algo de ese dinero de Nia escondido en alguna parte. 564 00:26:59,716 --> 00:27:00,936 Vale. 565 00:27:02,225 --> 00:27:03,647 Bien. 566 00:27:12,871 --> 00:27:14,840 Cuídate. 567 00:27:15,409 --> 00:27:17,608 No encontré nada en las tarjetas de crédito de Max. 568 00:27:17,640 --> 00:27:18,976 ¿Qué tal van las cosas por tu lado? 569 00:27:19,010 --> 00:27:20,677 Mejor que a ti. 570 00:27:20,711 --> 00:27:22,113 Gracias. 571 00:27:22,146 --> 00:27:24,214 Verifiqué los datos del escáner de matrículas 572 00:27:24,247 --> 00:27:25,731 del día que huyó... no encontré nada. 573 00:27:25,764 --> 00:27:28,151 Así que amplié la búsqueda a cualquier momento en las últimas dos semanas 574 00:27:28,185 --> 00:27:29,721 y he obtenido un resultado. Hoy. 575 00:27:29,753 --> 00:27:31,049 ¿En serio? 576 00:27:31,842 --> 00:27:34,157 ¿No pensaste que era lo bastante urgente como para venir a buscarme? 577 00:27:34,191 --> 00:27:35,961 No, hombre. No quería molestarte. 578 00:27:36,793 --> 00:27:38,061 ¿Hay una imagen? 579 00:27:38,095 --> 00:27:39,530 Por supuesto. 580 00:27:39,562 --> 00:27:42,265 Pensó que si pintaba su furgoneta de blanco no nos daríamos cuenta. 581 00:27:42,299 --> 00:27:44,068 Qué imbécil. 582 00:27:44,100 --> 00:27:45,234 Espera, 583 00:27:45,266 --> 00:27:48,138 la furgoneta está en el lado de entrada de la autopista. 584 00:27:48,172 --> 00:27:50,008 Lo sé. Va a volver a la ciudad. 585 00:27:50,041 --> 00:27:51,442 Tan solo trato de averiguar hacia dónde se dirige. 586 00:27:51,474 --> 00:27:53,377 Sé exactamente a dónde se dirige. 587 00:27:59,011 --> 00:28:00,879 Oye. ¿Dónde está la furgoneta? Creo que me dejé allí el móvil. 588 00:28:00,912 --> 00:28:03,749 La aparqué en la parte de atrás hasta que podamos poner nuestro logotipo. 589 00:28:03,783 --> 00:28:04,950 Sin ánimo de ofender con el trabajo de pintura, 590 00:28:04,984 --> 00:28:07,287 pero parece que tratamos de secuestrar niños. 591 00:28:07,320 --> 00:28:09,489 Sí, soy plenamente consciente de que mi amiga ciega y yo 592 00:28:09,522 --> 00:28:11,023 no hicimos un trabajo de pintura estelar. 593 00:28:11,056 --> 00:28:12,257 ¿Me puedes dar las llaves, por favor? 594 00:28:12,291 --> 00:28:14,194 Se las he devuelto a Murphy. 595 00:28:17,029 --> 00:28:18,198 ¿Dónde está Murphy? 596 00:28:19,431 --> 00:28:21,200 ¿Quién es Murphy? 597 00:28:44,081 --> 00:28:46,426 Vamos, Pretzel, haz caca ya. 598 00:28:47,793 --> 00:28:49,795 ¿Max? 599 00:28:50,362 --> 00:28:52,365 - ¿Qué? - Estás viendo a Max. 600 00:28:53,340 --> 00:28:55,100 No sé de qué estás hablando. 601 00:28:55,133 --> 00:28:56,068 Para. 602 00:28:56,301 --> 00:28:58,178 Encontré todas sus cosas en tu mochila. 603 00:29:01,119 --> 00:29:02,721 Por eso has estado tan rara todo el día. 604 00:29:03,892 --> 00:29:05,110 No se lo puedes decir a nadie. 605 00:29:05,143 --> 00:29:06,445 Nadie puede saber que ha vuelto. 606 00:29:06,478 --> 00:29:08,413 No puedo creer que me hayas mentido. 607 00:29:09,147 --> 00:29:10,850 No he mentido. 608 00:29:12,052 --> 00:29:15,053 Solo no te he contado todo lo que hago. 609 00:29:15,087 --> 00:29:16,990 ¡Venga ya! 610 00:29:17,023 --> 00:29:18,323 Ya sabes lo que hiciste. 611 00:29:19,292 --> 00:29:20,526 612 00:29:20,560 --> 00:29:23,220 Me ocultaste esta cosa enorme 613 00:29:23,245 --> 00:29:24,397 mientras escupías toda esta basura sobre 614 00:29:24,429 --> 00:29:26,231 "tú y yo", 615 00:29:26,264 --> 00:29:29,268 y "estamos en esto juntas y nos tenemos la una a la otra". 616 00:29:29,302 --> 00:29:31,571 Soy una idiota. De hecho, te creí. 617 00:29:31,603 --> 00:29:33,972 ¿Qué tiene que ver acostarme con Max con eso? 618 00:29:34,005 --> 00:29:35,141 Nada. 619 00:29:36,425 --> 00:29:38,944 Pero me mientes sobre ello todo el día. 620 00:29:40,721 --> 00:29:43,882 Mi mundo se está derrumbando literalmente, 621 00:29:43,916 --> 00:29:45,819 y mi mejor amiga, 622 00:29:45,851 --> 00:29:47,561 una de las dos personas que me quedan... 623 00:29:49,438 --> 00:29:51,456 me ocultaste este gran secreto. 624 00:29:51,489 --> 00:29:52,723 - Y... - Jess... 625 00:29:52,756 --> 00:29:54,459 No, Murphy. 626 00:29:55,027 --> 00:29:56,162 No lo entiendes. 627 00:29:56,195 --> 00:29:58,932 ¿Te olvidaste de cómo nos metimos en este lío? 628 00:29:58,965 --> 00:30:00,300 Fuiste a la cabaña. 629 00:30:00,332 --> 00:30:02,468 Te llevaste el dinero de Nia, yo no. 630 00:30:03,869 --> 00:30:05,471 Eso es verdad. 631 00:30:09,609 --> 00:30:11,877 Pero nunca te mentí al respecto. 632 00:30:12,945 --> 00:30:14,347 Yo no hago eso. 633 00:30:14,379 --> 00:30:16,382 Genial. Diviértete en esa nube. 634 00:30:19,217 --> 00:30:20,419 Abre Uber. 635 00:30:20,453 --> 00:30:21,554 ¿A dónde vas? 636 00:30:21,587 --> 00:30:22,922 Bueno, ahora que sabes lo de Max, 637 00:30:22,955 --> 00:30:24,556 también podría salir con él. 638 00:30:26,926 --> 00:30:28,352 Vale. 639 00:30:29,061 --> 00:30:31,647 Me muero de ganas de que no me lo cuentes después. 640 00:30:32,773 --> 00:30:35,000 Oye, supongo que estás en la ducha o algo así. 641 00:30:35,033 --> 00:30:38,271 Estoy de camino. 642 00:30:43,700 --> 00:30:45,160 Busco a Murphy Mason. 643 00:30:46,946 --> 00:30:49,247 644 00:30:50,949 --> 00:30:52,051 Sí, 645 00:30:52,083 --> 00:30:54,520 adelante. 646 00:31:01,960 --> 00:31:03,629 Murphy... 647 00:31:12,771 --> 00:31:14,340 Tienes que irte. 648 00:31:14,372 --> 00:31:16,576 - Estoy aquí por trabajo, Jess. - No me importa. 649 00:31:16,609 --> 00:31:18,211 ¿Dónde está Murphy? 650 00:31:18,244 --> 00:31:19,611 No la nombres. 651 00:31:20,904 --> 00:31:22,280 No... 652 00:31:22,648 --> 00:31:25,485 vuelvas a acercarte a ella nunca más. 653 00:31:26,785 --> 00:31:28,896 Tengo que saber si ella ha visto o sabido de Max. 654 00:31:28,929 --> 00:31:30,833 No, no ha sabido nada de él. Ahora, fuera. 655 00:31:30,865 --> 00:31:33,959 - ¿Sí? Entonces, ¿dónde está? - ¡Fuera! 656 00:31:42,068 --> 00:31:43,760 Asegúrate de que no vuelva a entrar aquí nunca más. 657 00:32:13,498 --> 00:32:15,033 Dios mío. 658 00:32:15,066 --> 00:32:17,036 - ¿Qué? - Tengo que irme. 659 00:32:33,514 --> 00:32:35,117 No, no, no, no, no. 660 00:32:40,258 --> 00:32:41,794 Murphy, coge el móvil. 661 00:32:51,511 --> 00:32:53,180 Soy Murphy. Deja un mensaje. 662 00:32:53,205 --> 00:32:55,675 ¿Murphy? Murphy, tienes que salir de ahí ahora mismo. 663 00:33:11,342 --> 00:33:12,477 664 00:33:12,509 --> 00:33:14,077 Policía de Chicago. 665 00:33:14,111 --> 00:33:16,381 ¿Este hombre estuvo aquí? 666 00:33:16,413 --> 00:33:18,516 Sí, pero se fue. 667 00:33:18,939 --> 00:33:20,518 ¿Alguna idea de a dónde se fue? 668 00:33:20,550 --> 00:33:22,025 No. Lo siento. 669 00:33:22,452 --> 00:33:24,122 Gracias. 670 00:33:26,844 --> 00:33:28,380 ¿Qué? 671 00:33:30,528 --> 00:33:32,230 Oye, Gene. Soy yo. 672 00:33:32,744 --> 00:33:34,064 No, no está aquí. 673 00:33:34,097 --> 00:33:35,901 Probablemente cambió de hotel. 674 00:33:36,520 --> 00:33:37,923 Vuelvo para ahí. 675 00:33:56,319 --> 00:33:57,422 Muchas gracias. 676 00:33:57,454 --> 00:33:59,323 Está bien, adiós. 677 00:33:59,883 --> 00:34:01,236 Da la vuelta. 678 00:34:01,270 --> 00:34:02,338 Acabo de conseguir una pista, amigo. 679 00:34:02,370 --> 00:34:03,705 - ¿Qué? - Mandé la foto de Max 680 00:34:03,738 --> 00:34:05,107 a todos los moteles dentro de un radio de quince kilómetros 681 00:34:05,140 --> 00:34:06,843 del que se alojaba. 682 00:34:06,875 --> 00:34:09,211 El gerente del Motel Fitzton acaba de llamar y dijo que se registró 683 00:34:09,245 --> 00:34:10,846 hace aproximadamente una hora. 684 00:34:10,879 --> 00:34:11,948 Buen trabajo. 685 00:34:11,980 --> 00:34:13,850 Hablamos luego. Disculpa. 686 00:34:22,818 --> 00:34:24,687 Murphy, soy yo, soy yo. 687 00:34:25,485 --> 00:34:27,863 Jess, ¿de verdad vas impedirme que lo vea? 688 00:34:27,897 --> 00:34:30,700 No. Dean, Dean... Dean va a por Max. 689 00:34:30,732 --> 00:34:32,401 Lo acabo de ver en el otro motel 690 00:34:32,435 --> 00:34:34,703 y no va a parar hasta que lo encuentre. 691 00:34:34,736 --> 00:34:36,905 - Dios mío. - Lo sé. 692 00:34:36,939 --> 00:34:38,107 Murphy... 693 00:34:38,140 --> 00:34:40,009 Max es un fugitivo de la justicia. 694 00:34:40,042 --> 00:34:42,981 - Dean no puede encontrarlo. - Está bien, bueno, tal vez 695 00:34:43,013 --> 00:34:44,446 debería volver con nosotras y luego podríamos intentar 696 00:34:44,479 --> 00:34:47,382 - esconderlo en algún lugar. - No, no. Nosotras... 697 00:34:47,415 --> 00:34:50,252 de entre todas las personas, no podemos esconderlo. 698 00:34:51,287 --> 00:34:53,158 Tienes que decirle que se vaya. 699 00:34:54,326 --> 00:34:55,827 Para siempre. 700 00:34:56,459 --> 00:34:57,764 No se irá, 701 00:34:57,797 --> 00:35:00,462 - aunque sepa que Dean va tras él. - Lo sé. 702 00:35:00,495 --> 00:35:02,792 Pero lo hará si cree que no lo quieres aquí. 703 00:35:03,686 --> 00:35:05,188 Lo siento, pero... 704 00:35:05,468 --> 00:35:07,203 tienes que hacerlo. 705 00:35:07,236 --> 00:35:09,507 No sé cómo despedirme de él otra vez. 706 00:35:11,473 --> 00:35:12,975 Puedes hacerlo. Lo prometo. 707 00:35:24,754 --> 00:35:26,422 Hola. Ahí estás. 708 00:35:26,455 --> 00:35:28,902 Gracias a Dios, porque no hay nada en la televisión. Vamos. 709 00:35:31,919 --> 00:35:33,122 Oye. 710 00:35:37,332 --> 00:35:39,702 Está bien, ¿qué ocurre? 711 00:35:40,502 --> 00:35:42,171 No puedo hacer esto. 712 00:35:43,249 --> 00:35:44,542 ¿Hacer qué? 713 00:35:45,293 --> 00:35:47,045 Esto. Sea lo que sea. 714 00:35:48,544 --> 00:35:50,879 Después de todo por lo que he pasado... 715 00:35:52,381 --> 00:35:54,094 me he dado cuenta de que me... 716 00:35:56,588 --> 00:35:58,086 merezco ser feliz. 717 00:35:58,120 --> 00:35:59,540 Puedo hacerte feliz, Murph. 718 00:35:59,572 --> 00:36:01,351 No, Max, no puedes. 719 00:36:02,043 --> 00:36:05,881 Merezco no dormir en una cama de motel diferente cada noche. 720 00:36:05,995 --> 00:36:07,529 Merezco... 721 00:36:07,562 --> 00:36:09,798 estar en público con mi novio. 722 00:36:10,832 --> 00:36:12,821 Merezco una vida normal. 723 00:36:14,510 --> 00:36:17,412 Y nunca vas a poder darme eso. 724 00:36:19,207 --> 00:36:20,829 Sí, lo sé. 725 00:36:21,310 --> 00:36:22,979 Lo sé. 726 00:36:23,373 --> 00:36:26,459 No puedo seguir adelante si te quedas aquí, así que debes irte. 727 00:36:27,661 --> 00:36:29,197 Ya. 728 00:36:30,319 --> 00:36:31,548 Vale. 729 00:36:32,245 --> 00:36:34,048 Voy a echarte de menos. 730 00:36:36,258 --> 00:36:37,993 Espera, espera. Ven aquí. 731 00:36:52,441 --> 00:36:54,243 Adiós, Max. 732 00:36:55,416 --> 00:36:56,573 Adiós, Murph. 733 00:37:02,917 --> 00:37:04,453 Vamos, Pretzel. 734 00:38:04,145 --> 00:38:05,547 735 00:38:05,580 --> 00:38:07,249 Hola. 736 00:38:07,283 --> 00:38:08,983 ¿Qué pasa? 737 00:38:09,016 --> 00:38:11,019 He venido a recoger a mi hermano. 738 00:38:11,053 --> 00:38:12,055 ¿Cómo le fue? 739 00:38:12,853 --> 00:38:14,255 Sí. Sí. 740 00:38:14,522 --> 00:38:17,425 Tu hermano, estuvo muy... 741 00:38:17,459 --> 00:38:19,155 muy relajado. 742 00:38:19,180 --> 00:38:21,416 - Muy a gusto. - Estuvo fatal. 743 00:38:22,564 --> 00:38:24,000 Estuvo mejor que Murphy. 744 00:38:24,033 --> 00:38:25,334 - Sí. - Digámoslo así. 745 00:38:25,366 --> 00:38:26,502 Está bien. Estupendo. 746 00:38:26,535 --> 00:38:28,581 Bueno, es un comienzo. 747 00:38:29,337 --> 00:38:30,906 Sí. Estamos mejorando. 748 00:38:30,939 --> 00:38:32,540 Mi turno empieza en una hora. 749 00:38:32,573 --> 00:38:34,442 ¿Vas a pasarte a por esa copa? 750 00:38:34,475 --> 00:38:36,159 Sí. Por supuesto. 751 00:38:36,192 --> 00:38:37,892 Sí. ¿O debería llamarlo... 752 00:38:37,924 --> 00:38:39,112 club de lectura? 753 00:38:39,145 --> 00:38:42,118 Ya. Por ese... 754 00:38:42,477 --> 00:38:43,946 libro que me gusta. 755 00:38:44,587 --> 00:38:47,523 Tienes que decirme cuál es tu favorita. 756 00:38:48,557 --> 00:38:51,660 ¿Cuál... manera? 757 00:38:51,694 --> 00:38:53,663 Porque Bridgette es la mía. 758 00:38:57,819 --> 00:38:59,288 759 00:38:59,701 --> 00:39:02,004 Hablas de... 760 00:39:02,037 --> 00:39:03,571 Uno para todas... 761 00:39:03,604 --> 00:39:06,141 - Sí, no, de hecho me encanta ese libro. - Sí. 762 00:39:06,174 --> 00:39:07,410 Lena. 763 00:39:07,442 --> 00:39:09,345 Lena es mi favorita, de siempre. 764 00:39:09,377 --> 00:39:10,467 Le gusta ser una artista. 765 00:39:10,500 --> 00:39:12,113 766 00:39:12,147 --> 00:39:13,668 Vale. Eres un friki. 767 00:39:13,701 --> 00:39:15,116 Culpable. 768 00:39:15,149 --> 00:39:16,117 Está bien. 769 00:39:16,151 --> 00:39:17,068 Sí. 770 00:39:17,101 --> 00:39:18,168 Nos vemos más tarde. 771 00:39:18,201 --> 00:39:19,281 - Está bien. - Vale. 772 00:39:19,314 --> 00:39:20,455 - Genial. - Adiós. 773 00:39:20,488 --> 00:39:22,357 Vale, adiós. Nos vemos. 774 00:39:32,228 --> 00:39:34,135 ¿Te has encargado de todo? 775 00:39:34,169 --> 00:39:36,138 Sí, todo está bien. 776 00:39:36,597 --> 00:39:37,733 De acuerdo. 777 00:39:38,339 --> 00:39:39,475 Gracias. 778 00:39:40,642 --> 00:39:42,113 ¿Eso es todo? 779 00:39:42,745 --> 00:39:44,616 ¿Qué, quieres un abrazo, D? 780 00:39:46,576 --> 00:39:48,151 Puedes irte. 781 00:40:01,229 --> 00:40:03,465 Siento no haberte contado lo de Max. 782 00:40:03,499 --> 00:40:04,600 No... 783 00:40:04,844 --> 00:40:06,167 No sabía qué hacer. 784 00:40:06,200 --> 00:40:07,635 Quería que estuviera a salvo 785 00:40:07,669 --> 00:40:10,205 y pensé que podría encontrar una manera de hacer que funcionara. 786 00:40:10,238 --> 00:40:11,740 787 00:40:11,774 --> 00:40:13,882 Soy... fui una imbécil, fue estúpido. 788 00:40:13,914 --> 00:40:15,730 No fue estúpido. 789 00:40:18,247 --> 00:40:19,749 Le quieres. 790 00:40:24,685 --> 00:40:26,388 Sí. 791 00:40:28,176 --> 00:40:29,478 Es una mierda. 792 00:40:31,192 --> 00:40:33,428 Nunca tuvimos la oportunidad 793 00:40:33,462 --> 00:40:35,032 de estar juntos. 794 00:40:35,064 --> 00:40:38,711 Fui feliz durante un día y luego tuvo que irse de nuevo. 795 00:40:41,669 --> 00:40:44,539 Bueno, sé que no tengo barba ni... 796 00:40:44,573 --> 00:40:46,453 los dichosos abdominales, pero... 797 00:40:48,776 --> 00:40:50,612 me tienes a mí. 798 00:40:50,645 --> 00:40:52,180 Sí. 799 00:40:55,584 --> 00:40:57,355 Oye, Murph, realmente... 800 00:40:58,153 --> 00:41:00,455 Realmente te necesito ahora mismo. 801 00:41:01,567 --> 00:41:03,558 ¿Crees que puedo superar esto solo con Felix? 802 00:41:03,591 --> 00:41:05,368 ¿Puedes superar esto solo con Felix? 803 00:41:05,402 --> 00:41:06,698 804 00:41:12,559 --> 00:41:14,395 Solo somos tú y yo. 805 00:41:17,039 --> 00:41:20,376 Bueno, si eres todo lo que tengo, creo que lo hago bastante bien. 806 00:41:23,096 --> 00:41:24,365 Lo mismo digo. 807 00:41:26,114 --> 00:41:27,616 - ¿Estás llorando? - No. 808 00:41:27,649 --> 00:41:30,386 Dios mío. No estoy llorando. 809 00:41:30,419 --> 00:41:32,421 - Es muy fácil. - No, qué va. Cállate. 810 00:41:32,453 --> 00:41:35,390 - Es muy fácil. - Es que... 811 00:41:37,325 --> 00:41:39,461 Eres lo peor. Eres lo peor. 812 00:41:39,463 --> 00:41:42,163 www.subtitulamos.tv