CANADÁ O NADA
CLASES POR INTERNET
Flanders.
NO DEBO ESCRIBIR SOBRE LA MONTAÑA
Quizá deberíamos buscar otro parque.
LE TEMO AL CAMBIO
Bueno, este se ve bien.
Árboles frondosos,
baños con puertas
y en ese tobogán
caes sobre suaves neumáticos reciclados.
Pirellis.
¡Mira! Es tu amigo Hudson.
Parece que a mi hijo le agrada mucho tu hija.
- Courtney. - Marge.
¿Es irónico o retro?
Es mi nombre.
Se están divirtiendo mucho.
- ¿Está libre para jugar mañana? - Sí.
¿Estuvo recientemente en la misma habitación que un recién nacido?
- No. - ¿Puedo ver sus vacunas?
¿BCG, Triple viral, hepatitis, varicela, rubéola?
Sí, sí, sí.
¿Pecho o biberón?
Biberón, pero no soy un monstruo.
Puedo llevar galletas.
Azúcar blanca. Qué gracioso.
Tendré que decirle a mi compañero que dijiste eso.
Yo le diré a compañero que te burlaste del azúcar blanca.
Nos vemos mañana.
Los panqueques están en la mesa, Homie.
Y las tortillas estarán listas en cinco minutos.
Marge, intento bajar de peso.
Los panqueques bastarán.
¿Estás seguro?
Tengo que reconocerlo. En una pequeña medida,
me he dejado estar.
¿Qué sucede? ¿Quién murió?
Nos preocupa que seas tú.
Queremos que vivas más, papá.
Nunca es lo que yo quiero.
Bien. ¿Sabes qué?, saltea los panqueques.
Solo comeré...
una fruta de estación.
No vi la llegada a la Luna ni la caída del Muro de Berlín,
pero vi a mi padre llevarse una fruta para comer.
¡Muchas gracias, amigo!
¡Nos costaste el campeonato!
¡Sí, justo ahí!
Pizza de ayer.
Estuve soñando contigo, amigo.
Mientras dormía, decía: "extra grande".
Pero a mi esposa le dije: "sexo con Marge".
¿Por qué no me puse mis guantes para comer pizza?
¿Dónde estás, Homero?
Burns llamó a una reunión de personal.
Solo quedan asientos junto a él.
Oh, Dios, necesito un milagro.
Oye, ¿por qué no llevas un globo para tus compañeros?
Son como cometas sin el trabajo duro.
¿Hace cuánto vendes globos?
Es una historia interesante.
*Esta es la historia de un pobre montañés*
*Hablaba peor castellano que el Sr. Jackie Chan*
*Un día, atendiendo sus quehaceres *
*Oyó un siseo y sus pantalones empezaron a llenarse*
Helio.
Oro transparente.
Símbolo: He.
*Cuando me di cuenta...*
Se ha ido.
Mi mejor amigo se ha ido.
Quiero que sepan
que el compañero que creyeron que era el Sr. Bolainas
en realidad era yo disfrazado.
Perdón por llegar tarde. Aquí tienes un globo.
Simpson, el Sr. Burns está entre los 500 más ricos.
- No va a... - Silencio, tonto.
Helio puro y sin refinar.
Gracias a los globos de cumpleaños, son más raros que nunca.
Smithers, ¿le recuerdo que pagamos una fortuna para que
el helio enfríe nuestros reactores?
Correcto como siempre, señor.
¡El precio se fue a las nubes!
¿Dónde lo consiguió?
El tonto que me lo dio tiene toneladas de eso.
Pero debo advertirle que...
no tiene ni idea de lo que vale.
Excelente.
Me encanta una buena estafa.
¿Qué opina?
¡Me preguntó a mí!
En cuanto a usted, Simpson, empleado del mes.
Marge,
hoy estuve genial en la reunión.
La clave es la preparación.
Algo increíble le sucedió a Maggie.
Está enamorada.
Si se pone más bonito, voy a reventar.
¡Cleto, atiende la maldita puerta!
No puedo atender bien con una escopeta descargada,
¿o sí, mujer?
Hola, vecino.
¿Puedo ofrecerle un guiso de ardilla de Manhattan?
Hueles a tubería de interiores.
Nos descubrió.
No tenemos que fingir ser pueblerinos.
Sin ofender, cacahuete.
No me ofendo.
Está bien, Spuckler, tienes helio y yo lo quiero.
Tengo lo que tú quieres,
una lata llena de monedas.
Hagamos un trato.
Un momento.
Me gusta beber algo con un cuate
antes de hacer un negocio.
Me he embebido de cada toxina
desde la cerveza dulce de Yale hasta el agua de Flint, Michigan.
Haz tu peor intento.
No tiene efecto en absoluto sobre...
Señor, tal vez ese tal Spuckler
es un poco más listo de lo que creímos.
Tonterías.
Tal vez se necesita un idiota para atrapar a otro.
¡Hola! ¿Pueden ayudarme?
Mi emparedado cayó aquí dentro.
Usted y el Sr. Spuckler se meterán en esa paparruchada
llamada "amistad",
luego usaremos esa amistad para destruir su vida
de adentro hacia afuera.
No lo sé. Tiene hijos.
No puedo engañar a una familia para quitarles su hogar.
Pero le parece muy bien
engañarme a mí para salir de ese hogar.
Está tratando de confundirme.
Tengo que salir. ¿Dónde está la trampa?
Sálvame.
Ya conoce a Weinstein de contaduría.
Si está confundido,
quizás estos caballeros pueden aclarar las cosas.
A este sujeto le encanta infligir dolor.
Y a este le encanta reírse
mientras mira al otro produciendo dolor.
¿Eres el tipo del dolor o el de la risa?
Responde la pregunta.
¿Hola?
Maggie Simpson vino para jugar.
Hudson está en conferencia.
Le avisaré.
Tienes un hogar adorable.
¿De qué está hecho el piso?
La loza era de una iglesia veneciana
que desmantelamos, la enviamos en un pequeño barco y
encargamos la amorosa instalación a Ieoh Ming Pei, de 99 años.
Eso suena costoso.
No, el lavabo es costoso.
Los fontaneros que contratamos para reemplazarlo son muy ineficientes.
Andando, canallas.
¿Qué? ¿Ya llenaron sus pañales?
¿Quieres café mientras llenas tu historial sexual?
¿Historial sexual?
¿Para que nuestros hijos sean amigos?
Aquí está el mío.
De acuerdo.
Con crema, sin azúcar.
SOLO HOMERO
Qué extraño ver un bebé con chupete en estos días.
BEBECIDA
Tu bebé tiene un cabello interesante.
No te importa que proteja a mi bebé
- del tuyo, ¿no? - Sí me importa.
Mucho.
Maggie, vámonos. Ya.
Y no volveremos.
¿Qué haces aquí, amigo?
Qué bueno volver a verte.
- Ajá. - Ajá.
Nada como un buen "ajá"
- para calmar a un hombre. - Ajá.
- Ajá.
- A-no.
Digo, ajá.
Dime, amigo,
parece que estás trabajando muy duro
para sacar helio y meterlo en los globos de mylar.
Es severamente agotador.
Pero el Señor puso el helio a mis pies,
y no debo desperdiciarlo en el cielo.
Escuche.
Explíquele que tiene una manera de facilitarle la vida.
Simule que es idea suya.
Es tan estúpido que creerá que usted tiene una idea.
Diga: "¿Qué pasa si te digo
que hay una manera de cosechar ese gas noble?"
"¿Qué pasa si te digo que hay una manera de cosechar ese gas noble
sin usar tu boca como inhalador?"
Diría: "Sí, claro",
pero lo seguiría de un "continúa".
- Excelente. - "Excelente".
No, no diga excelente.
"No, no diga excelente".
No, tampoco diga eso.
"No, tampoco diga eso".
- Solo cállese. - "Solo cállese".
Tendré que pensar en tu propuesta,
sobre todo la última parte loca.
Me ahorraste una muchedumbre de trabajo.
Ahora puedo pasar más tiempo agrandando la familia.
Homero J. Simpson.
Cleto Delroy Montfort Bigglesworth Spuckler.
Ahora vamos allá lejos
y vamos a conseguir muchos bagres.
Bueno, voy a meter el brazo tan adentro a ese bagre feo
que el cabeza hueca me morderá el hueso.
Pan comido.
No lo asustes. Hará que sepa más amargo.
Me está lamiendo el ojo.
¿Está muerto?
Gracias.
Bien, nada como un buen pescado frito a la Spuckler.
Señor, gracias por traer a
esta bestia de pantano calva a nosotros.
Su sabiduría de tu misterioso gas de globos
ayudó a los Spuckler a convertirse en una familia con dos radios.
Homero, quiero ser tu socio.
Sellaremos el trato con un apretón de campesinos.
Vamos.
Ahora te considero de la familia,
que en realidad no es un círculo tan selecto.
Excelente.
¿De dónde vino eso?
Bien hecho, Simpson. Le quitaremos todo
excepto el sofá de su jardín.
Pero somos familia.
¿No puede timarlo a medias?
Nadie tima a nadie a medias.
Es como tener medio billón de dólares.
¿Qué sentido tiene?
¿Qué sucede?
Creo que ambos estamos molestos,
pero me preocupa que tú hables primero.
No, empieza tú.
Se supone que debo timar a un tipo
que fue más que bueno conmigo.
Le estoy negando la felicidad a Maggie
porque no soporto a la madre de su amigo.
Maggie va a estar bien.
Acabo de jugar con ella.
Sigue creyendo que tengo su nariz.
Espera, ¿dónde la puse?
Aquí no. No. No.
Mira lo que encontraste.
¡HUDSON CUMPLE 1 AÑO! PASEO EN RINOCERONTE, REGISTRADO EN TIFFANY JR.
Necesito decirte algo.
Hudson hizo una fiesta de cumpleaños,
pero no te lo dije, así que te la perdiste.
Puedo explicarlo.
Esa mamá era muy molesta
con sus telas aéreas y sus pantalones de yoga.
Hace pilates, no yoga.
Me hizo sentir mal conmigo misma.
Lo entiendes, ¿verdad? ¿Verdad?
Que firme este contrato, Simpson.
¿O qué?
Quizá necesita una pequeña muestra de nuestro inventario.
Lo siento, Smithers.
No queríamos dejar una marca que Cleto pueda ver.
Pero pudo avisarme primero.
Es justo. Cuide su espalda.
Bueno, si no es mi mejor mejor amigo
de la Tierra plana de Dios.
¿Qué tienes en la mano?
¿Una especie de certificado de amistad?
Ya sabes, algo para que
nuestra sociedad esté bien elevada.
Oye, ¿qué hay más elevado que el negocio del helio?
- ¿No vas a leerlo? - Confío en ti,
como una oveja en un lobo amigable.
Firmo con una "X"
porque es el teléfono que tengo.
Y ahora el segundo tajo
que lo hace oficial.
Necesito una recta.
¡Recta! ¡Ven aquí, muchacho!
Sí, papá.
No puedo hacerlo.
- Hiciste volar a mi marcador. - No dejaré
que lo firmes. Todo es un truco para robarte el helio.
¿Ibas a robarle a un hombre que tiene 29 hijos?
30. ¡31!
Sí, pero te lo dije antes de que sea tarde.
Bueno, seguimos siendo amigos.
Enojarse con un citadino por mentir
es como enojarse con tu hija de seis años
por no limpiar su arma.
- Chócalos. - Esa es tu mano izquierda.
Las dos son izquierdas.
Simpson, idiota.
Espero que haya besado bien a su esposa
porque será la última vez.
Fue un beso promedio.
Una parte en la oreja.
Oye, si lastimas a mi amigo,
no tendrás ni un globo de mi helio.
Y digo nunca.
Vaya dilema.
Smithers, resuelva esto si no quiere otra patada.
Cleto, sobre tu helio.
¿Qué tal si pagamos un precio justo?
¿Tarifa local o estatal?
No puedo perder con alguien tan estúpido.
Matones, a él.
Te pagaremos lo que es justo.
Tenemos un trato. Que tu gente llame a mi sabueso.
Esto te ayudará a olvidar tus problemas multimillonarios.
Prueba un poco, amigo.
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Lo lamentarán.
¡Smithers, cables de alta tensión!
Oh, Maggie.
Eres muy joven para ser miserable el resto de tu vida.
En esta comedia romántica,
no voy a ser la madre malvada.
Vamos.
¿Sabes?, lo único que tenemos en común
es que estamos dispuestas a fingir
que nos agradamos solo por nuestros hijos.
Y a eso digo "beso, beso".
*Estamos compartiendo sémolas*
*La tuya tiene manteca, la mía caldo de zarigüeya*
*Somos amigos y comeré tu extraña comida*
*Ahora me estás engordando, Homero*
*No me queda mucha vida*
*Eres el mejor amigo*
*Que he tenido*
*Eres el que mantiene mis globos a flote*
*Eres mi luz de Luna y quiero que sepas*
*Que no estoy aspirando pegamento*
- *Te quiero de verdad* - SIN ALCOHOL
*Eres mi mejor amigo*
*Me diste tu diente*
*Me encanta que estés tallando una banqueta para mí*
*Necesito dos, una para cada nalga*
*Dos, las tendrás para la semana próxima, Homero*
*Genial, vamos a orinar en el río*
*Oh, eres un montañés*
*Que vive fuera del sistema*
*Espantaste a Burns con una escopeta*
*Eso fue muy divertido*
*Y me encanta beber*
*El metanol*
*De tu barril*
*Eres mi mejor amigo*
*Oh, creo que voy a morir*
*Eres mi mejor amigo.*
www.subtitulamos.tv