Anteriormente en Motherland...
Se ha descubierto una pequeña secta de brujas nómadas
en una zona desértica.
Tienen unas semillas profundamente escasas.
- Déjame ver tu marca. - ¿Dónde está la tuya?
Es sexy de una forma rara. Como nosotras.
Yo también tengo algo para ti.
Quiero poder decirte hola siempre.
Mi prima se casa la semana que viene. ¿Queréis veniros conmigo?
Es el evento del año en la costa este.
A la decana la has impresionado mucho.
¿Tus medallas y el apellido Bellweather?
- Sin duda. - He visto un globo.
Creo que Scylla es parte de la Ola.
¡Scylla!
Scylla se ha ido.
PUESTO AVANZADO DE EE. UU. ÚLTIMA POSICIÓN CONOCIDA DE LOS TARIM
¡Ya están aquí!
www.subtitulamos.tv
Abigail.
Llevaban camisas azules.
Pantalones negros.
No. Zapatos negros.
Vale. ¿Y cuándo los
viste por primera vez?
Estoy segura de que eran los del cátering.
No.
Utilicé un sello.
La puerta estaba bloqueada.
Charvel me dijo que no me preocupara por la Universidad de Guerra.
Me lo habría dicho una hora antes.
El problema era el chirrido.
¿Qué tal si bebes un poco de agua?
No, no... El sello no funcionó.
Intenté apartarlos de mí con un Golpe de Viento.
Abigail, ¿estás segura de que estás bien?
Podemos descansar cuando quieras.
Debía ayudar a Charvel a ponerse el vestido.
Por eso estaba allí.
Ella estaba muy emocionada.
Apareció mi madre.
Había sangre...
por todas partes.
Me apretaron contra el suelo.
Tenían sus brazos en torno a mi cuello.
Tenían un cuchillo. Presionaron sus rodillas
contra mi pecho y me mantuvieron ahí.
Lágrimas de bruja. En una petaca.
Podemos intentar hacer esto más tarde.
Puedo hacerlo.
Soy una Bellweather.
Sigamos.
¿Estás segura de querer hacer esto ahora?
- Puede que después... - Comencemos.
La Composición Balcánica. Sonidos semilla 48 y 57.
Eso no es lo que utilizaron.
Coincide con el perfil. Inhabilitación extensiva de la vocalización
por medio de elevados niveles de amortiguación sónica.
Lo sé.
Me enfrenté a ella en Bielorrusia hace siete años y la superé.
Esto era otra cosa. Siguiente.
Scylla estaba parada a nuestro lado
y, cuando nos dimos la vuelta, había desaparecido.
Pero no se me ocurre en qué momento exacto.
Era un caos. Había gente corriendo por todas partes.
¿Crees que se la llevó la tormenta?
- ¿Es posible? - No lo sé.
¡Necesitamos que salga alguien a buscarla, Tally!
Seguro que el ejército lo está investigando.
¿Anacostia se encarga de descubrir lo que ha pasado?
- Porque... - ¡No lo sé, Raelle!
Tenemos que esperar. Tenemos que tranquilizarnos.
Anacostia siempre ha estado en contra de lo mío con Scylla.
Deja de pensar en eso.
- Abigail. - ¿Estás bien?
Estoy bien. Es el procedimiento estándar.
- ¿No quieres hablar? - Me acabo de pasar dos horas hablando.
- Adil. - General Alder.
Gracias por traernos aquí.
Aquí están las mejores sanadoras del mundo.
Estás en buenas manos.
Haré todo lo que esté en mis manos para ayudar.
Cuando Khalida esté mejor, no molestaremos más.
Podéis quedaros tanto tiempo como sea necesario.
Fort Salem es vuestro para lo que necesitéis.
Por favor, pásate un rato apartado de la enfermería.
Los terrenos alimentarán tu cuerpo y alma.
- ¿Esa es la última? - Sí, la número 17, de Illinois.
Déjala ahí.
He venido a comprobar cómo va tu parte de la investigación.
17 víctimas de seis estados diferentes.
¿Civiles?
Aún no las hemos revisado todas.
Pero han matado a todas igual que a Charvel,
y a todas les han cortado las cuerdas vocales.
En otras palabras, no son civiles.
No puedo decir nada con seguridad, pero es extraño.
La Ola no mata a otras brujas.
Excepto como daños colaterales durante los ataques.
Tengo que ponerme a comprobar el resto de los aparatos vocales.
Mantenme esto abierto, por favor.
¿Ves? Ahí es donde cortaron la laringe.
Un corte limpio.
Izadora.
Esta no es la típica cuerda vocal.
Corta la oreja.
Las demás, empezad por las orejas y buscad marcas.
Membrana timpánica con cinco martillos.
Esta oreja igual.
No podemos confirmar nada sin marcas.
Cuesta verla, pero ahí está.
Una marca.
Esta también tiene una marca.
Y es muy clara.
Son descendientes.
No me lo quería creer,
pero son brujas.
Más que eso.
Son Bellweather.
El mundo se está desmoronando, señoritas.
Todas lo sabemos, todas lo sentimos
y todas lo hemos visto de una forma u otra.
Hoy, aprenderemos a dejarnos caer en situaciones de combate
sin partirnos el cuello o aplastarnos las tetas.
Para hacer esto, vamos a usar salva.
Observad.
Muy bien, repartid las raciones, soldados.
¿Qué decía la iglesia sobre nosotras?
¿Que nos reuníamos en lo alto de colinas en noches oscuras
y besábamos el culo de un gran hombre peludo
para que este nos diera lo que queríamos?
Y el mayor don que nos concedió el Sr. Culo Peludo a las brujas,
decían los curas...
mentían los curas... era el de poder volar.
Tengo grandes noticias, soldados.
¡Ya nadie necesita besar un culo para volar!
Lo primero que tenéis que hacer es poner la ración en el cuello.
¡Pero no lo hagáis hasta que yo os lo diga!
Soldado Raelle Collar.
Sí, señora.
¿Por qué no eres tú la primera?
Eres la única de las presentes que tiene experiencia.
Vamos. No tengas miedo.
No tengo miedo.
¿Cómo es que no sabíamos nada de ellas?
La Ola lo sabía.
Su conexión con la línea materna Bellweather
se ha perdido, puede que por no haber respondido a la selección
o por haberse casado con civiles,
lo que explicaría que la marca fuera tan débil.
Dudo que ellas mismas supieran que eran brujas.
La Ola mata a civiles.
Nunca va a por los suyos.
Es una nueva estrategia perturbadora.
Sarah, están atacando deliberadamente a mi familia.
Han intentado matar a Abigail, y podrían volver a intentarlo.
Mantendremos a Abigail a salvo.
Le diremos a la gente que la Ola ha matado a 17 civiles.
Mantendremos en secreto el resto de la información.
La haremos pública cuando llegue el momento adecuado.
¿La está buscando siquiera?
Hay una investigación en marcha.
Sé que la odia, pero podría seguir viva.
El amor, el odio y el gusto no tienen nada que ver, soldado.
Estamos investigando todas las posibilidades sin prejuicios,
y no la hemos encontrado.
¡Actúa como si estuviera loca!
¡No estoy loca!
¡Estábamos todas juntas, usted la vio!
¡La vio y, de repente, ya no estaba!
¿Consta eso en su investigación?
¡Esta investigación no es de tu competencia, Collar!
¡Déjanosla a nosotras!
Abigail...
Está bien.
No tienes por qué hablar conmigo,
pero no puedes seguir fingiendo que no pasa nada.
No estoy fingiendo. ¿Vale? Estoy bien.
Nadie podría estar bien tras pasar por lo que tú has pasado.
Los soldados lo hacen cada día.
Puede que, si dejaras de ser una soldado durante cinco minutos,
vieras que estás destrozada.
Y no te vas a recuperar hasta que lo afrontes
y vuelvas a encontrar tu equilibrio.
¿Qué clase de lacrimógena tontería del norte de California es esa?
¿Disculpa?
¿También quieres que fabriquemos anillos de flores y le cantemos a la diosa?
No me hables así.
Lo siento.
Ahora mismo estoy atacada. No me presiones.
¿Abigail Bellweather?
¿Sí, señora?
La general Bellweather requiere tu presencia
en el edificio de Administración.
Gracias.
Usted delante.
¿Cómo puedes estar segura de que las brujas muertas son Bellweather?
Tienen la marca Bellweather.
¿Y tengo que tener una guardaespaldas?
Lo que pasó en la boda es un mensaje que tenemos que tomarnos en serio.
- Sé arreglármelas, mamá. - Bridey es una de nuestras soldados
más condecoradas y bien entrenadas.
No te confiaría a nadie más.
¿Tú también vas a tener guardaespaldas?
Solo han ido a por las Bellweather en edad de concebir hijos
que puedan seguir la línea materna.
Por favor, mamá.
La gente ya me mira
como si esperara que fuera a derrumbarme.
No quiero llamar más la atención.
No pienso repetirlo.
Esto es por tu propia protección y lo vas a aceptar.
Te recomiendo fervientemente que aproveches este tiempo para aprender
de esta buena soldado.
Puedes retirarte.
No sé si te lo han dicho,
pero tengo una gran nota en el entrenamiento básico.
He hecho a la perfección cada ejercicio de entrenamiento que nos han enseñado.
¿Has visto eso?
Se burlan de mí por tu culpa.
¿Hablas siquiera?
Se sabe que digo un par de cosas cuando el momento es adecuado.
Vale.
¡Para!
¿Has tocado eso?
¿Por qué? ¿Es peligroso?
No, no. Pero es mejor dejarlo tranquilo.
¿Qué es?
Digamos que forma parte de una seta.
He venido porque estoy buscando a mi novia.
Scylla Ramshorn. Yo soy Raelle.
Hablemos en mi despacho, Raelle.
Ya sé hacer eso.
Genial. Pues considera esto un entrenamiento adicional.
- No bajes la guardia. - No lo hago.
- Concéntrate. - ¡Estoy concentrada!
Primero el control. Luego la velocidad. Otra vez.
¡Concéntrate!
Sé hacer esto.
Vale, ¿por qué no puedo hacerlo?
Bajé la guardia, ¿verdad?
Bajé la guardia.
¡Sargento Quartermain! ¡Disculpe!
Sí, Craven.
Quería preguntarle por los próximos pasos.
- ¿Los próximos pasos? - Después de encontrar a Scylla.
Hiciste lo correcto al informar de lo que viste, soldado.
No te preocupes por nada más.
- Siento... que tengo que hacer algo. - No puedes hacer nada
salvo continuar con el entrenamiento básico.
Pero sé que Scylla es de la Ola y sé que Raelle la quiere.
Y no puedo fingir que no ha pasado nada.
No dirás nada porque no hay nada que decir.
¿Cómo puedo ser su hermana y una mentirosa al mismo tiempo?
Eres una soldado que está protegiendo a su país, Craven.
Eso es lo único que tienes que saber de momento.
¿Te importa?
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
- Claro. - ¿Por qué no tienes el ojo curado?
No hace falta que hables de ello si no quieres.
Estábamos en la Cordillera Blanca, en los Andes.
Mi unidad con otras dos más.
Estábamos en un paso que parecía despejado.
Pero no lo estaba.
El ataque llegó de todas partes al mismo tiempo,
y nos atacaban con todo.
Demonios de la Nieve, Granizo Afilado,
los rayos más grandes que haya visto nunca...
Percibía de dónde procedía una parte,
de un saliente rocoso que teníamos a la izquierda,
y golpeé con fuerza.
El mejor Golpe de Viento que haya hecho nunca.
Lo derribé completamente.
Pero lo que no había visto...
fue que los escombros iban a atrapar a un miembro de mi unidad al otro lado.
No había forma de llegar hasta ella, de salvarla.
Ella sabía que teníamos que irnos, oía las tormentas,
sabía a qué nos enfrentábamos.
Así que las demás luchamos para escapar.
Pero tuvimos que dejarla atrás.
Perdí mi ojo al escapar y nunca me lo curé.
Pero no fue culpa tuya que ella muriera.
Estabais en guerra.
Era mi hermana.
Sin ella, nunca vería la vida de la misma forma,
así que decidí que no merecía tener dos ojos.
Y dice que Hannah se quedó inútil
y apenas podía graznar una canción.
Me da pena, pero pensaba que sabría que está mal.
Cada día nos dicen lo mismo.
"Vuestras valiosas cuerdas vocales únicas
necesitan una atención especial, señoritas".
Tally.
Sí, perdona.
- ¿Estás pensando en Gerit? - No.
¿No sabes nada de él?
Si es así, no pasa nada, con lo de Hilary.
No, estaba pensando en otras cosas, Glory.
Lo siento. Vale.
Lo importante de ser soldados es
defender a nuestro país con todo nuestro ser,
hasta con las partes más ambivalentes.
¿Seguimos hablando de mí? Porque he estado trabajando en...
No es culpa nuestra no poder contar toda la historia.
Si no podemos ser totalmente sinceras
debido a circunstancias que escapan a nuestro control,
- no debemos centrarnos en ello. - Vale. No lo haré.
Tenemos que centrarnos en lo que podemos hacer, y no en lo que no.
Sin duda.
Y, si ya hemos hecho todo lo que podemos hacer,
si estamos cumpliendo con nuestro deber, podemos olvidarnos de lo demás
- y confiar en que se resuelva. - Claro. ¿Sí?
Gracias, Glory.
Siempre que quieras.
Es que... no puedo comer, no puedo dormir...
Y tengo la sensación de que me estoy volviendo loca, porque
nadie se toma esto en serio.
He preguntado a Anacostia, he preguntado a mi unidad...
Y...
Usted era su profesora. ¿Usted qué cree?
Raelle. El dolor es cabezota y salvaje.
Como un animal que no ha sido domesticado.
A veces, tienes que dejar que se desahogue
hasta que se agote.
¿Qué tiene que ver eso con Scylla?
Creo que la verdad es la mejor medicina.
¿Qué verdad?
No conozco los detalles, pero sí sé una cosa.
Scylla murió en la tormenta.
Lo siento mucho, Raelle.
General Alder.
Quería ver cómo estaba.
Tu hermana se está recuperando.
Sí. Un poco.
Las canciones que canta vuestro pueblo me recuerdan a aquellas
que cantaba mi familia durante siglos.
Me encantaría escucharlas.
Las canciones que cantabais nunca debieron
liberarse en el mundo.
Te refieres a cuando, en Salem...
Convertiste nuestras canciones en armas.
Fue para defenderme.
Y para hacer un lugar para mi gente.
¿Y qué lugar es ese?
Seguiremos siendo los últimos guardianes de nuestras canciones.
Me gustaría estar a solas con mi hermana.
Me alegro de que tu hermana y tú estéis a salvo.
¿Qué ocurre?
Pareces enferma.
¿Raelle?
Scylla ha muerto.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Scylla ha muerto.
¿Qué? No.
¿Quién te ha dicho eso?
Su profesora necro.
A Scylla se la llevó la tormenta.
Íbamos a ir a la playa.
A su faro.
Íbamos a ir a la playa.
Iba a llevarme al lugar más seguro en el que ha estado.
Ahí es donde está.
No está muerta.
Está en el faro.
¿Verdad?
Tiene sentido, ¿no?
- Vale. - ¿El ir al lugar más seguro?
Tiene sentido, ¿no?
Sí.
¡No!
No...
Abigail. Oye.
Abigail, despierta.
¿Qué ha pasado?
¿Y tú por qué estás aquí? ¡Vete!
- Abigail, has tenido una pesadilla. - No es verdad.
Tuve un calambre en la pierna. Estáis todas exagerando.
¡Dejad de merodear!
Volved a la cama.
Quizá puedas ir a la enfermería.
- ¿Por? ¿Para qué? - Por los calambres.
- ¿Os estáis burlando de mí? - No.
Nadie se está burlando de ti.
Oye. Abs.
Abigail.
Nunca me he sentido tan impotente como ahora.
Nunca había estado así.
No se me pasa.
El dolor es cabezota, Abigail.
Y salvaje.
Te pondrás bien.
Lamento lo de Charvel.
Yo lamento lo de Scylla.
En fin, gracias.
Me he dejado la medalla en los barracones.
No deberías estar aquí.
¿Por qué no logro encontrar nada hoy?
¿Por desorganizada?
Lo que está claro es que no dejé mi salva aquí.
Está vacía.
- Comprueba la tuya. - ¿Por qué?
Tú compruébala.
- Hay que joderse. - ¿Dónde está Raelle?
- No puedo sacaros de la base. - Solo tardaríamos un par de horas.
Tengo órdenes precisas de permanecer en Fort Salem.
Y yo tengo órdenes precisas
de defender y proteger mi unidad a toda costa.
- Puedes hacer una denuncia. - ¡No!
Somos las únicas que pueden encontrarla y salvarla.
Se encuentra en una misión imposible
y ahora mismo está sola y sufriendo.
Bridey, escucha.
Cuando conocí a Raelle, creí que era una gilipollas
que acabaría con mi unidad.
Pero no ha resultado ser así.
Raelle es mi hermana,
y sé que entiendes lo que significa eso.
No pudiste salvar a tu hermana,
y no puedo imaginarme lo que se siente.
Pero, por favor, no me hagas averiguarlo.
Déjame hacer lo que querías hacer tú, Bridey.
Déjame salvar a mi chica y traerla a casa.
- ¡Raelle, despierta! - ¡Raelle!
¡Despierta!
- No pasa nada. Ven. - ¿Y Scylla?
- Estamos aquí. Te tenemos. - Scylla no... Scylla no está aquí.
- Tenemos que volver a la base. - Abigail, mira. Contactó conmigo.
Raelle, no se ve nada.
- Abigail... - Tenemos que llevarte de vuelta.
Volvamos a la base.
¡Parad, parad!
¡Está viva!
¡No ha muerto!
¿Cómo planeasteis el ataque de la boda?
Vale.
Si no vas a hablar con nosotras...
Tal vez hables con otra persona.
Hola, Scylla.
www.subtitulamos.tv