1 00:00:00,280 --> 00:00:02,012 Anteriormente en The Good Doctor... 2 00:00:02,046 --> 00:00:05,398 Soy tu vecina. Estaba a mitad de "Uncharted" y morí. 3 00:00:05,438 --> 00:00:06,811 ¿Me podrías prestar algunas triple A? 4 00:00:06,836 --> 00:00:08,036 Es un poco tonto, ¿no? 5 00:00:08,038 --> 00:00:09,971 Nuestra relación... estar ocultándola. 6 00:00:09,973 --> 00:00:12,140 No tenemos una relación. 7 00:00:12,142 --> 00:00:13,608 Tenemos sexo. 8 00:00:13,610 --> 00:00:15,476 - Llegas tarde. - No, el autobús llegó tarde. 9 00:00:15,478 --> 00:00:16,844 No hice nada malo. El autobús... 10 00:00:16,846 --> 00:00:18,313 Sí. Esto funcionará de maravilla. 11 00:00:18,315 --> 00:00:20,214 ¿Lo tratas como a cualquier otro? 12 00:00:20,216 --> 00:00:21,516 ¿Tienes idea de cuántos pacientes 13 00:00:21,518 --> 00:00:22,784 espantó hoy? 14 00:00:22,786 --> 00:00:23,885 Enséñale. 15 00:00:23,887 --> 00:00:25,520 Les estoy enseñando a ambos que él no pertenece. 16 00:00:25,522 --> 00:00:27,655 Me enteré de que sacaste a Shaun del trabajo sucio 17 00:00:27,657 --> 00:00:28,890 y lo pusiste en cirugía. 18 00:00:28,892 --> 00:00:30,525 Crees que si le das un poco de autoridad 19 00:00:30,527 --> 00:00:31,893 va a echarlo a perder. 20 00:00:31,895 --> 00:00:33,328 De cualquier manera, si tiene éxito, 21 00:00:33,330 --> 00:00:34,629 voy a ser quien lo apoyó. 22 00:00:34,631 --> 00:00:37,765 Y si fracasa, seré el presidente. 23 00:01:13,870 --> 00:01:16,535 Hola. Busqué por todos lados. 24 00:01:17,261 --> 00:01:19,340 Bien, ya estoy aquí. Vamos... 25 00:01:21,011 --> 00:01:23,945 Vamos a seguir buscando hasta que lo encuentres. 26 00:01:23,947 --> 00:01:26,948 ¿Por qué tienes muebles en el medio de la habitación? 27 00:01:26,950 --> 00:01:28,016 Sé que lo empaqué. 28 00:01:28,018 --> 00:01:30,952 Hice una lista. "Destornillador de punta estrellada". 29 00:01:30,954 --> 00:01:33,287 Mira, está marcado. 30 00:01:33,289 --> 00:01:34,756 Está marcado. 31 00:01:45,135 --> 00:01:47,135 Tal vez lo tiraste con los periódicos 32 00:01:47,137 --> 00:01:48,336 que utilizaste para envolver la vajilla. 33 00:01:48,338 --> 00:01:49,837 Empaqué con plástico de burbujas. 34 00:01:49,839 --> 00:01:51,782 Es más seguro. Y puedes ver qué hay. 35 00:01:51,807 --> 00:01:52,827 Claro que sí. 36 00:01:52,852 --> 00:01:55,510 Shaun, hay una ferretería al final de la calle. 37 00:01:55,512 --> 00:01:56,577 Puedes comprar uno nuevo. 38 00:01:56,579 --> 00:01:58,146 ¡No quiero un destornillador nuevo! 39 00:01:58,148 --> 00:01:59,447 ¡Quiero mi destornillador! 40 00:01:59,449 --> 00:02:00,815 ¡Basta! 41 00:02:04,720 --> 00:02:06,554 Estamos a mitad de... Perdón. 42 00:02:06,556 --> 00:02:09,157 No debí haber gritado. 43 00:02:09,159 --> 00:02:11,559 Tomémonos un momento. Siéntate, por favor. 44 00:02:13,996 --> 00:02:16,330 ¿Sabes qué? 45 00:02:16,332 --> 00:02:20,186 Podemos utilizar esto por el momento, ¿de acuerdo? 46 00:02:22,972 --> 00:02:24,138 No puedo quedarme aquí. 47 00:02:24,140 --> 00:02:25,139 Claro que puedes. 48 00:02:25,141 --> 00:02:26,841 - Estarás bien. - No puedo quedarme aquí. 49 00:02:26,843 --> 00:02:29,010 El lavavajillas no seca, 50 00:02:29,012 --> 00:02:30,978 el drenaje de la ducha tiene pelos de alguien más. 51 00:02:30,980 --> 00:02:34,082 ¿Y el cajón de las verduras se sigue saliendo? 52 00:02:34,084 --> 00:02:36,918 Supongo que eso es lo que estabas arreglando. 53 00:02:38,520 --> 00:02:39,620 Lo olvidé. 54 00:02:39,622 --> 00:02:41,022 Claro que lo olvidaste. 55 00:02:41,024 --> 00:02:42,090 Es entendible. 56 00:02:42,092 --> 00:02:44,158 Has estado trabajando mucho. 57 00:02:44,160 --> 00:02:46,828 Estás agotado. Estás bajo mucha presión. 58 00:02:46,830 --> 00:02:48,196 Hay un portero en el edificio. 59 00:02:48,198 --> 00:02:50,898 Puedes llamarlo en cualquier momento. 60 00:02:50,900 --> 00:02:53,234 Haz una lista de las cosas que necesitas reparar. 61 00:02:53,236 --> 00:02:54,769 Luego, Shaun. Luego. 62 00:02:54,771 --> 00:02:56,471 ¡Luego, Shaun! 63 00:02:57,026 --> 00:02:58,425 Ve a dormir ahora. 64 00:02:58,487 --> 00:03:00,441 A dormir. 65 00:03:11,787 --> 00:03:14,388 36 años, 22 semanas de embarazo. 66 00:03:14,390 --> 00:03:15,756 El ultrasonido a las 16 semanas 67 00:03:15,758 --> 00:03:17,592 reveló un tumor en el coxis del feto. 68 00:03:17,594 --> 00:03:19,327 La madre tiene síndrome antifosfolípido. 69 00:03:19,329 --> 00:03:21,829 - Convierte una cirugía en alto riesgo. - Y el embarazo de alto riesgo. 70 00:03:21,831 --> 00:03:24,165 Tuvo tres abortos espontáneos. 71 00:03:24,167 --> 00:03:25,967 Tenemos que hacer un ultrasonido y una resonancia magnética 72 00:03:25,992 --> 00:03:28,425 para medir el ritmo de crecimiento del tumor. 73 00:03:29,047 --> 00:03:31,772 El ómnibus demorado no explica que llegues cansado 74 00:03:31,774 --> 00:03:33,341 después de haber tenido 12 horas libres. 75 00:03:33,343 --> 00:03:35,076 Todos estamos cansados. 76 00:03:35,078 --> 00:03:36,844 Nuestro último turno fue de 36 horas. 77 00:03:36,846 --> 00:03:39,247 No me interesa discutir los turnos contigo. 78 00:03:39,249 --> 00:03:42,683 Pero siento curiosidad por tu necesidad de defenderlo. 79 00:03:42,685 --> 00:03:45,019 Estamos todos en el mismo equipo. 80 00:03:45,021 --> 00:03:46,087 Sí. 81 00:03:46,089 --> 00:03:48,222 Pero todos ustedes son mariscales de campo. 82 00:03:48,224 --> 00:03:49,657 Y cuando finalice el entrenamiento, 83 00:03:49,659 --> 00:03:51,526 va a haber solo una vacante. 84 00:03:59,057 --> 00:04:00,650 La longitud del cráneo-rabadilla del feto 85 00:04:00,675 --> 00:04:02,889 es de 21,5 centímetros. 86 00:04:04,305 --> 00:04:06,839 Y el diámetro del tumor es... 87 00:04:10,155 --> 00:04:12,221 10,6 centímetros. 88 00:04:12,348 --> 00:04:14,443 La mitad del tamaño del feto. 89 00:04:14,784 --> 00:04:16,184 El tumor ha crecido. 90 00:04:16,404 --> 00:04:19,954 No es cáncer, pero está monopolizando el suministro de sangre, 91 00:04:19,956 --> 00:04:22,023 lo que debilita el corazón del feto. 92 00:04:22,025 --> 00:04:24,959 Lo siento, pero no hay posibilidad de que sobreviva 93 00:04:24,961 --> 00:04:26,894 lo suficiente para ser viable. 94 00:04:26,896 --> 00:04:29,430 Lo más seguro es terminar el embarazo. 95 00:04:33,135 --> 00:04:35,536 Si estuviéramos interesados en lo "más seguro" 96 00:04:35,538 --> 00:04:37,905 no estaríamos en nuestra tercera "segunda opinión". 97 00:04:37,907 --> 00:04:39,307 Por favor, Dr. Melendez, 98 00:04:39,309 --> 00:04:41,175 queremos lo que sea que salve la vida de nuestro bebé. 99 00:04:41,177 --> 00:04:43,211 El Dr. Wright nos dijo que ha realizado cirugía fetal 100 00:04:43,213 --> 00:04:44,979 para remover este tipo de tumor. 101 00:04:44,981 --> 00:04:46,914 Y sin el tumor nuestro bebé sería saludable. 102 00:04:48,550 --> 00:04:50,585 Tu síndrome antifosfolípido 103 00:04:50,587 --> 00:04:53,154 hace que una cirugía larga sea sumamente peligrosa. 104 00:04:53,156 --> 00:04:54,689 Hay un alto riesgo de que se formen coágulos, 105 00:04:54,691 --> 00:04:56,591 y eso podría tener consecuencias fatales. 106 00:04:56,593 --> 00:04:58,059 Queremos tomar el riesgo. 107 00:04:58,061 --> 00:04:59,894 Salvar al feto no tiene sentido 108 00:04:59,896 --> 00:05:01,262 si la madre muere en el proceso. 109 00:05:01,264 --> 00:05:03,598 Tuve tres abortos espontáneos. 110 00:05:03,600 --> 00:05:06,067 Si tengo que pasar por eso de nuevo, de igual manera estaría muerta. 111 00:05:06,069 --> 00:05:07,835 - Barb. - Es cierto. 112 00:05:07,837 --> 00:05:09,971 No lo es. 113 00:05:09,973 --> 00:05:12,240 Eres la persona más fuerte que conozco. 114 00:05:12,242 --> 00:05:13,441 Lo superaremos. 115 00:05:13,443 --> 00:05:15,676 Lo haremos. Y luego lo intentamos de nuevo. 116 00:05:15,678 --> 00:05:18,112 Podemos manejar el riesgo de coágulos antes de la cirugía 117 00:05:18,114 --> 00:05:20,514 con una infusión de heparina no fraccionada. 118 00:05:27,390 --> 00:05:29,957 No vuelvas a contradecirme en frente de un paciente. 119 00:05:29,959 --> 00:05:31,425 No lo hice. 120 00:05:31,427 --> 00:05:33,461 Estoy de acuerdo con su evaluación de los riesgos. 121 00:05:33,463 --> 00:05:35,062 Sugerí una manera de atenuarlos. 122 00:05:35,064 --> 00:05:36,530 No lo hagas frente al paciente. 123 00:05:36,532 --> 00:05:38,432 Ahora no estamos frente al paciente. 124 00:05:38,434 --> 00:05:42,136 Estaba leyendo acerca de una nueva técnica 125 00:05:42,138 --> 00:05:45,072 para la ecocardiografía transesofágica. 126 00:05:45,074 --> 00:05:46,641 Si hay un problema cardíaco, 127 00:05:46,643 --> 00:05:48,376 nos daría una alerta rápida. 128 00:05:52,382 --> 00:05:54,548 Vamos a prepararla. Ahora mismo. 129 00:05:58,633 --> 00:06:03,976 www.subtitulamos.tv 130 00:06:09,585 --> 00:06:11,319 Quiero a J. L. en anestesia. 131 00:06:11,344 --> 00:06:13,194 Y díganle al supervisor de enfermería neonatal 132 00:06:13,219 --> 00:06:14,969 que quiero realizar un ensayo completo. 133 00:06:17,073 --> 00:06:18,739 ¿Sí? 134 00:06:18,741 --> 00:06:21,309 Bueno, estamos un poco ocupados aquí también. 135 00:06:21,311 --> 00:06:24,029 De acuerdo. Enviaré a alguien. 136 00:06:24,547 --> 00:06:26,380 Andrews está reemplazando a Lim en Emergencias. 137 00:06:26,382 --> 00:06:27,915 Tiene un paciente al que necesita drenarle un forúnculo. 138 00:06:27,917 --> 00:06:30,117 ¿Un cirujano plástico no puede hacerlo? 139 00:06:30,119 --> 00:06:32,353 Los cirujanos plásticos sí. Los jefes cirujanos no. 140 00:06:32,355 --> 00:06:34,021 Tú y Murphy. 141 00:06:34,023 --> 00:06:35,733 ¿Qué? 142 00:06:35,842 --> 00:06:38,626 Fue nuestra idea la que lo convenció de hacer la cirugía fetal, 143 00:06:38,628 --> 00:06:41,495 ¿y ahora nos castiga con el trabajo sucio de Andrews? 144 00:06:41,497 --> 00:06:43,230 No los estoy castigando. 145 00:06:43,232 --> 00:06:44,231 Sí lo hace. 146 00:06:44,233 --> 00:06:46,167 Por llegar tarde. De nuevo. 147 00:06:46,169 --> 00:06:48,235 Pero no confío en él estando solo con un paciente. 148 00:06:48,237 --> 00:06:49,670 Y como te gusta defenderlo 149 00:06:49,672 --> 00:06:52,740 y sabes comunicarte con él... 150 00:06:52,742 --> 00:06:53,941 Vuelvan pronto. 151 00:06:59,256 --> 00:07:01,148 ¿Olivia Hartman? 152 00:07:01,150 --> 00:07:04,118 Sí, señora. Digo, doctora. 153 00:07:04,120 --> 00:07:06,020 ¿Tienes 18? 154 00:07:06,022 --> 00:07:08,022 - Sí, señora. - ¿Dónde está el forúnculo? 155 00:07:08,024 --> 00:07:10,858 Está... ahí abajo. 156 00:07:10,860 --> 00:07:12,126 ¿Abajo dónde? 157 00:07:12,128 --> 00:07:15,129 Shaun. Está en sus labios vaginales. 158 00:07:15,131 --> 00:07:17,498 ¿Es doloroso? 159 00:07:17,500 --> 00:07:19,600 Como si estuviera usando una bola de boliche como tampón. 160 00:07:19,602 --> 00:07:22,269 De acuerdo. Los forúnculos no deberían doler tanto. 161 00:07:22,271 --> 00:07:23,971 ¿Podemos echar un vistazo? 162 00:07:25,174 --> 00:07:26,307 De acuerdo. 163 00:07:26,309 --> 00:07:28,075 Ponte cómoda, 164 00:07:28,077 --> 00:07:29,877 pon los pies en los estribos... 165 00:07:32,749 --> 00:07:34,281 Muy bien. 166 00:07:35,951 --> 00:07:38,452 La hinchazón está localizada. 167 00:07:38,454 --> 00:07:41,222 El dolor fuerte que no coincide con la lesión a la vista 168 00:07:41,224 --> 00:07:43,591 puede significar que tienes fascitis necrotizante. 169 00:07:43,593 --> 00:07:44,625 ¿Qué? 170 00:07:46,796 --> 00:07:49,663 Voy a utilizar la heparina antes de la cirugía 171 00:07:49,665 --> 00:07:51,165 y un ecocardiograma transesofágico. 172 00:07:51,167 --> 00:07:52,466 No será suficiente. 173 00:07:52,468 --> 00:07:54,268 El riesgo de un paro cardíaco o apoplejía... 174 00:07:54,270 --> 00:07:55,536 Lo explicamos detalladamente. 175 00:07:55,538 --> 00:07:57,204 La paciente aún quiere la cirugía. 176 00:07:57,206 --> 00:07:59,673 ¿Ella quiere? ¿O usted? 177 00:08:02,054 --> 00:08:06,613 Sí, salvar la vida de un feto sería excelente para mí. 178 00:08:06,883 --> 00:08:09,147 ¿Alguna otra pregunta? 179 00:08:09,352 --> 00:08:10,985 ¿O insultos? 180 00:08:10,987 --> 00:08:12,920 Tranquilo. No lo estoy insultando. 181 00:08:12,922 --> 00:08:15,014 Claro que quieres hacer la cirugía. 182 00:08:15,224 --> 00:08:16,490 Pero si haces cirugías de este tipo, 183 00:08:16,492 --> 00:08:18,092 algunos pacientes morirán. 184 00:08:18,094 --> 00:08:20,194 Y luego el índice de éxito de nuestro departamento disminuye, 185 00:08:20,196 --> 00:08:21,295 y nuestros fondos disminuyen, 186 00:08:21,297 --> 00:08:23,464 y luego no puedes hacer cirugías como esta. 187 00:08:23,466 --> 00:08:26,000 Así que si tu juicio no está claro, solo... 188 00:08:26,002 --> 00:08:27,067 Lo está. 189 00:08:28,970 --> 00:08:30,337 De acuerdo. 190 00:08:38,648 --> 00:08:40,448 Lo siento. Sé que duele, 191 00:08:40,450 --> 00:08:42,416 pero necesito insertar un espéculo 192 00:08:42,418 --> 00:08:44,051 para esta parte de la revisión. 193 00:08:44,053 --> 00:08:45,686 Si tengo lo que él dice, 194 00:08:45,688 --> 00:08:47,087 ¿significa que tienen que cortar mi...? 195 00:08:47,089 --> 00:08:49,990 No. No, como dije antes, el absceso 196 00:08:49,992 --> 00:08:51,358 puede ser resultado 197 00:08:51,360 --> 00:08:53,561 de una infección por clamidia no tratada. 198 00:08:53,563 --> 00:08:54,762 Drenaremos el forúnculo 199 00:08:54,764 --> 00:08:56,030 y te daremos antibióticos. 200 00:08:56,032 --> 00:08:58,232 Vas a estar bien. 201 00:08:58,234 --> 00:08:59,733 202 00:08:59,735 --> 00:09:01,502 Yo... lo siento. 203 00:09:01,504 --> 00:09:03,237 La glándula de Bartolino inflamada 204 00:09:03,239 --> 00:09:05,239 hace que el músculo isquiocavernoso 205 00:09:05,241 --> 00:09:07,007 tenga espasmos y pellizque el nervio labial. 206 00:09:07,009 --> 00:09:08,976 Tienes que empezar con un ángulo ascendente. 207 00:09:08,978 --> 00:09:10,277 ¿Puedo intentarlo? 208 00:09:10,279 --> 00:09:11,879 Creo que es mejor que yo lo haga. 209 00:09:13,882 --> 00:09:15,583 210 00:09:17,924 --> 00:09:19,890 Bien, de acuerdo. 211 00:09:25,894 --> 00:09:28,496 ¿Podemos llamar a tus padres? Decirles que... 212 00:09:28,498 --> 00:09:29,930 No. 213 00:09:29,932 --> 00:09:32,166 Tengo 18 años. Soy adulta. 214 00:09:32,168 --> 00:09:34,001 Incluso los adultos necesitan compañía. 215 00:09:34,003 --> 00:09:36,070 Alguien que los lleve a casa luego de la cirugía. 216 00:09:36,072 --> 00:09:37,738 Voy a tomar un taxi. 217 00:09:37,740 --> 00:09:39,139 Tengo dinero. 218 00:09:39,141 --> 00:09:40,708 No hay nada de que avergonzarse. 219 00:09:40,710 --> 00:09:45,045 El 25 % de estudiantes universitarios contraen una ETS antes de graduarse. 220 00:09:45,047 --> 00:09:46,947 No estoy avergonzada. 221 00:09:46,949 --> 00:09:48,716 Y sé todo sobre ETS. 222 00:09:48,718 --> 00:09:50,818 Me hago análisis cada 30 días. 223 00:09:50,820 --> 00:09:55,289 No hay necrosis en la pared vaginal o cérvix. 224 00:09:55,291 --> 00:09:56,857 ¿Ya estás dentro? 225 00:09:56,859 --> 00:10:00,027 Sí. Definitivamente no es fascitis necrotizante. 226 00:10:00,029 --> 00:10:01,662 - Me equivoqué. - Gracias a Dios. 227 00:10:01,664 --> 00:10:04,431 Necesitas cirugía para drenar el absceso de la glándula de Bartolino. 228 00:10:04,433 --> 00:10:07,001 ¿Por qué te haces análisis de ETS cada 30 días? 229 00:10:07,166 --> 00:10:09,833 Debo hacerlo. Por el trabajo. 230 00:10:11,606 --> 00:10:13,207 Hago pornografía. 231 00:10:15,277 --> 00:10:17,613 El cordón umbilical tiene 48 centímetros, 232 00:10:17,713 --> 00:10:20,781 lo que nos permitirá remover el feto con cesárea 233 00:10:20,806 --> 00:10:24,144 y dejarlo en el regazo de su madre mientras extirpo el tumor. 234 00:10:24,387 --> 00:10:25,886 La parte difícil 235 00:10:25,888 --> 00:10:28,397 será reinsertar el feto después de eso. 236 00:10:28,791 --> 00:10:31,382 No podemos estirar la pared uterina 237 00:10:31,571 --> 00:10:34,405 y tenemos que asegurarnos de que cada sutura esté ajustada 238 00:10:34,430 --> 00:10:39,228 para aguantar cuatro meses más de patadas y codazos. 239 00:10:39,535 --> 00:10:40,568 ¿Tienes un momento? 240 00:10:41,041 --> 00:10:42,570 ¿No puede esperar? 241 00:10:42,642 --> 00:10:43,737 No. 242 00:10:53,149 --> 00:10:55,015 No quiero hacerlo. 243 00:10:57,419 --> 00:10:58,852 ¿Ha hablado con su esposa? 244 00:10:58,854 --> 00:11:01,755 Sí, pero no está siendo racional. 245 00:11:01,757 --> 00:11:04,124 Usted la escuchó decir que prefiere morir antes que perder el bebé. 246 00:11:04,126 --> 00:11:06,393 Lo siento, pero los maridos no tienen poder de veto 247 00:11:06,395 --> 00:11:07,995 sobre las decisiones médicas de sus esposas. 248 00:11:10,666 --> 00:11:13,033 Un marido no puede impedir operar a su mujer. 249 00:11:13,035 --> 00:11:16,136 Pero un padre puede impedir que operes a su hijo. 250 00:11:26,944 --> 00:11:29,649 ¿Qué tipo de pornografía? 251 00:11:30,392 --> 00:11:32,203 Lo siento. 252 00:11:32,228 --> 00:11:34,495 Estaba muy ocupada haciendo los estudios y escáneres 253 00:11:34,497 --> 00:11:35,529 que necesita para la cirugía. 254 00:11:35,531 --> 00:11:37,297 Olvidé preguntar por su currículum. 255 00:11:37,299 --> 00:11:39,100 Quiero decir, ¿de verdad es una actriz, 256 00:11:39,125 --> 00:11:40,758 como en una historia o...? 257 00:11:40,783 --> 00:11:42,483 ¿Siguen haciendo porno con historias? 258 00:11:42,562 --> 00:11:45,061 A veces. 259 00:11:45,223 --> 00:11:47,423 ¿Tú miras porno? 260 00:11:47,567 --> 00:11:49,100 ¿Por qué no lo haría? 261 00:11:49,102 --> 00:11:50,313 - No lo sé. Parece... - Es un chico. 262 00:11:50,338 --> 00:11:52,138 Todos los chicos miran porno. 263 00:11:52,405 --> 00:11:53,871 ¿Terminaste con el paciente de Andrews? 264 00:11:53,873 --> 00:11:55,206 No. No era un forúnculo. 265 00:11:55,208 --> 00:11:57,074 Es un gran absceso de la glándula de Bartolino 266 00:11:57,076 --> 00:11:58,476 que está presionando su nervio pudendo. 267 00:11:58,478 --> 00:12:00,645 Lo cual aparentemente le interesa a un jefe cirujano. 268 00:12:00,647 --> 00:12:02,246 Vamos a asistir a Andrews cuando lo drene 269 00:12:02,248 --> 00:12:03,247 a primera hora de la mañana. 270 00:12:03,249 --> 00:12:05,283 Queríamos mantenerlo informado. 271 00:12:05,285 --> 00:12:07,184 Vayan a casa. Y duerman. 272 00:12:07,186 --> 00:12:09,587 No jueguen videojuegos o lo que sea que los mantiene despiertos. 273 00:12:09,589 --> 00:12:10,922 No creo que sean videojuegos. 274 00:12:10,924 --> 00:12:12,657 Tú también puedes retirarte. Ha sido un largo día. 275 00:12:12,659 --> 00:12:14,825 - ¿Pero qué...¡? - La cirugía fetal se suspendió. 276 00:12:14,827 --> 00:12:16,594 ¿Qué? ¿Por qué? 277 00:12:16,596 --> 00:12:17,929 Ve a casa. 278 00:12:23,102 --> 00:12:25,369 Una vez que el feto sea removido del útero, 279 00:12:25,371 --> 00:12:27,004 uno puede decir que se convierte en niño. 280 00:12:27,006 --> 00:12:28,806 Eso es ridículo. 281 00:12:28,808 --> 00:12:30,474 Hay muchos precedentes legales... 282 00:12:30,476 --> 00:12:32,376 Que garantizan el derecho a elección de la madre. 283 00:12:32,378 --> 00:12:34,011 Es su cuerpo. Su responsabilidad. 284 00:12:34,013 --> 00:12:36,247 Estoy completamente cómodo con seguir con esta cirugía. 285 00:12:36,249 --> 00:12:37,315 Yo también. 286 00:12:37,317 --> 00:12:38,816 Yo nunca lo estuve y menos ahora. 287 00:12:38,818 --> 00:12:40,851 Lo siento. Hasta que no estemos seguros de que no haya ninguna responsabilidad 288 00:12:40,853 --> 00:12:42,820 relacionada con la aprobación paterna, yo tampoco. 289 00:12:43,568 --> 00:12:46,257 Bueno, lo único en lo que todos estamos de acuerdo 290 00:12:46,259 --> 00:12:49,026 es en que la madre tiene el derecho a no hacer nada. 291 00:12:49,028 --> 00:12:51,095 Y si no termina el embarazo 292 00:12:51,097 --> 00:12:53,230 o tiene la cirugía para extirpar el tumor... 293 00:12:53,232 --> 00:12:54,799 Un feto con un tumor gigante 294 00:12:54,801 --> 00:12:57,301 morirá dentro de un paciente con síndrome antifosfolípido. 295 00:12:57,303 --> 00:12:59,070 Luego también muere la madre, ¿no? 296 00:12:59,072 --> 00:13:01,439 Así que no hacemos nada y ambos mueren. 297 00:13:01,441 --> 00:13:03,474 O hacemos algo 298 00:13:03,476 --> 00:13:06,533 que es legal y éticamente complicado 299 00:13:06,679 --> 00:13:08,112 y tal vez ambos sobrevivan. 300 00:13:22,828 --> 00:13:24,228 La junta ha aprobado la cirugía. 301 00:13:25,609 --> 00:13:27,108 Gracias. 302 00:13:27,133 --> 00:13:29,892 - Barb, por favor... - Mark, basta. 303 00:13:33,339 --> 00:13:34,972 Si me amas... 304 00:13:34,974 --> 00:13:36,007 No. 305 00:13:36,009 --> 00:13:38,075 - No, no digas eso. - No, es cierto. 306 00:13:38,077 --> 00:13:40,144 Si de verdad me amas... 307 00:13:40,146 --> 00:13:42,246 Estoy tratando de cuidarte porque te amo. 308 00:13:42,248 --> 00:13:45,416 No necesito tu protección. 309 00:13:47,653 --> 00:13:50,134 Necesito tu apoyo. 310 00:13:50,256 --> 00:13:52,890 Vamos a prepararla a primera hora de la mañana. 311 00:13:52,892 --> 00:13:54,992 Trate de descansar. 312 00:13:54,994 --> 00:13:56,894 Gracias. 313 00:14:09,042 --> 00:14:10,941 Todavía no lo creo. 314 00:14:13,992 --> 00:14:16,974 ¿Esa estudiante de 18 años hace pornografía? 315 00:14:17,417 --> 00:14:19,350 No da con el tipo. 316 00:14:19,352 --> 00:14:21,520 ¿Cómo sabes qué "tipo" es? Acabas de conocerla. 317 00:14:21,545 --> 00:14:24,413 Hiciste una historia médica y un examen pélvico. 318 00:14:26,291 --> 00:14:28,693 ¿Qué? 319 00:14:28,695 --> 00:14:29,760 Nada. 320 00:14:29,762 --> 00:14:31,295 Vamos, dilo. 321 00:14:31,297 --> 00:14:32,897 Dime todos los motivos por los que me equivoco. 322 00:14:36,001 --> 00:14:39,236 Fui voluntaria en un refugio para adolescentes fugitivos 323 00:14:39,238 --> 00:14:40,805 cuando estaba en la preparatoria. 324 00:14:40,807 --> 00:14:42,940 Conocí a muchos trabajadores sexuales. 325 00:14:42,942 --> 00:14:44,408 No son todos iguales, 326 00:14:44,410 --> 00:14:50,478 pero tienen la misma... 327 00:14:50,650 --> 00:14:52,642 armadura. 328 00:14:53,862 --> 00:14:55,797 No lo creo. 329 00:14:55,822 --> 00:14:57,755 - ¿Piensas que miento? - No. 330 00:14:57,757 --> 00:14:59,924 Creo que acabas de sincerarte conmigo, 331 00:14:59,926 --> 00:15:02,393 compartiste algo realmente personal. 332 00:15:02,395 --> 00:15:04,528 Fue servicio comunitario de la preparatoria. 333 00:15:04,530 --> 00:15:05,696 Nada importante. 334 00:15:05,698 --> 00:15:06,997 Oh, sí, es importante. 335 00:15:06,999 --> 00:15:08,532 Es impresionante. 336 00:15:08,534 --> 00:15:10,501 - Estoy pelando la cebolla. - Cállate. 337 00:15:10,503 --> 00:15:12,169 En realidad, es como abrir a golpes un coco 338 00:15:12,171 --> 00:15:13,270 con un machete desafilado, pero... 339 00:15:13,272 --> 00:15:14,405 "Desafilado" está bien. 340 00:15:14,407 --> 00:15:16,607 Muy desafilado. 341 00:15:16,609 --> 00:15:18,606 Se siente bien, ¿no es así? 342 00:15:18,988 --> 00:15:20,588 Deberías hacerlo más seguido. 343 00:15:20,966 --> 00:15:26,840 ¿Qué tal si dejas de preocuparte por lo que no voy a hacer 344 00:15:27,120 --> 00:15:29,353 y disfrutas de lo que sí haré? 345 00:15:37,330 --> 00:15:41,009 ¿Crees que está en su sano juicio? 346 00:15:41,467 --> 00:15:44,468 ¿De verdad quieres hablar sobre trabajo ahora? 347 00:15:44,470 --> 00:15:46,670 Está amenazando con suicidarse. 348 00:15:46,672 --> 00:15:48,672 No es suicida. 349 00:15:48,674 --> 00:15:51,509 Solo está desesperada por tener un hijo. 350 00:15:51,511 --> 00:15:52,843 Tal vez sea su última oportunidad. 351 00:15:52,845 --> 00:15:54,745 Podría adoptar. 352 00:15:54,747 --> 00:15:57,378 - No es lo mismo. - ¿En serio? 353 00:15:57,583 --> 00:15:59,183 ¿No crees que hay una diferencia? 354 00:15:59,185 --> 00:16:00,484 No, no lo creo. 355 00:16:00,486 --> 00:16:03,387 Llevar un feto durante nueve meses en tu cuerpo. 356 00:16:03,389 --> 00:16:05,990 ¿No crees que genera un vínculo único? 357 00:16:05,992 --> 00:16:08,325 Creo que todos los vínculos son únicos. 358 00:16:08,327 --> 00:16:10,394 Sí, por supuesto. 359 00:16:10,396 --> 00:16:11,729 ¿Qué quieres decir? 360 00:16:11,731 --> 00:16:14,165 Creo que es egoísta. 361 00:16:14,167 --> 00:16:15,699 Quiero decir, que pase por todo esto, 362 00:16:15,701 --> 00:16:17,902 hacer pasar a tu marido por todo esto, 363 00:16:17,904 --> 00:16:19,637 solo para que puedas tener esta experiencia 364 00:16:19,639 --> 00:16:22,006 cuando existen otras opciones. 365 00:16:22,008 --> 00:16:23,841 Sí, de acuerdo. 366 00:16:23,843 --> 00:16:26,610 Pero tú quieres hijos, ¿cierto? 367 00:16:26,612 --> 00:16:28,112 Ya hemos hablado de esto. 368 00:16:28,114 --> 00:16:30,214 Sí, sí quiero hijos. 369 00:16:30,216 --> 00:16:31,682 Pero hijos propios. 370 00:16:31,684 --> 00:16:33,184 Que tú te embaraces. 371 00:16:33,186 --> 00:16:34,885 Sí. 372 00:16:36,521 --> 00:16:38,422 Pero ¿qué pasa si eso no ocurre? 373 00:16:38,424 --> 00:16:41,225 ¿Y si no puedo embarazarme 374 00:16:41,227 --> 00:16:44,328 o decido que no quiero? 375 00:16:44,330 --> 00:16:46,096 Que prefiero adoptar. 376 00:16:46,098 --> 00:16:48,666 ¿Hay algo que no me estás diciendo? 377 00:16:48,668 --> 00:16:50,201 De hecho, sí. 378 00:16:51,503 --> 00:16:53,103 Cuando estemos juntos en reuniones, 379 00:16:53,105 --> 00:16:55,072 no vuelvas a decir que mis ideas son "ridículas". 380 00:16:55,074 --> 00:16:56,607 Vamos, hablo en serio. 381 00:16:56,609 --> 00:16:58,375 Yo también. 382 00:17:00,212 --> 00:17:01,537 Bien. 383 00:17:01,681 --> 00:17:03,948 Tienes razón. Lo siento. No ocurrirá de nuevo. 384 00:17:27,372 --> 00:17:28,539 Dios, me asustaste. 385 00:17:28,541 --> 00:17:30,441 - ¿Qué lees? - Nada. 386 00:17:30,443 --> 00:17:31,976 - ¿Puedo leerlo? - No. 387 00:17:31,978 --> 00:17:33,651 - ¿Por qué? - Porque no. 388 00:17:33,815 --> 00:17:34,845 ¿Por qué? 389 00:17:34,847 --> 00:17:36,614 Porque no. 390 00:17:36,616 --> 00:17:39,315 ¿Por qué? 391 00:17:39,823 --> 00:17:42,801 Porque no hay nada que leer. 392 00:17:42,889 --> 00:17:44,521 Solo fotos. 393 00:17:44,523 --> 00:17:45,723 ¿De dónde lo sacaste? 394 00:17:45,725 --> 00:17:47,291 Colleen Myres. 395 00:17:47,293 --> 00:17:48,959 Su papá tiene tantas en su armario, 396 00:17:48,961 --> 00:17:51,161 que no se da cuenta cuando ella toma algunas. 397 00:17:51,163 --> 00:17:53,063 Ella es bonita. 398 00:17:53,065 --> 00:17:54,665 Sí que lo es. 399 00:17:55,935 --> 00:17:57,668 Es hora de dormir. 400 00:17:57,670 --> 00:17:58,836 Lo que significa luces apagadas. 401 00:18:16,145 --> 00:18:17,600 Me salté mi parada. 402 00:18:17,795 --> 00:18:20,024 ¡Me salté mi parada! 403 00:18:20,026 --> 00:18:21,678 ¡Lynwood Place! 404 00:18:21,703 --> 00:18:23,670 Necesito bajar en Lynwood Place. 405 00:18:23,763 --> 00:18:25,396 Bueno, entonces debiste prestar más atención 406 00:18:25,398 --> 00:18:28,180 cuando me detuve en Lynwood Place. 407 00:18:28,401 --> 00:18:30,200 La siguiente parada estará más lejos, 408 00:18:30,202 --> 00:18:31,727 así que si yo fuera tú... 409 00:19:18,649 --> 00:19:20,049 ¿Shaun? 410 00:19:20,097 --> 00:19:22,130 ¿Estás bien? 411 00:19:22,196 --> 00:19:23,542 Sí. 412 00:19:23,612 --> 00:19:25,512 ¿Esperas a alguien? 413 00:19:25,537 --> 00:19:27,370 No. 414 00:19:30,842 --> 00:19:33,267 También soy pésima con las direcciones. 415 00:19:33,486 --> 00:19:36,946 Siempre que salgo de una estación, camino tres cuadras 416 00:19:36,948 --> 00:19:40,260 antes de darme cuenta de que estoy yendo en la dirección equivocada. 417 00:19:40,652 --> 00:19:43,275 Tienes suerte de que pude llegar al gimnasio. 418 00:19:43,421 --> 00:19:45,455 Me gusta ir cuando hay poca gente, 419 00:19:45,457 --> 00:19:48,024 pero es muy difícil motivarse después del trabajo. 420 00:19:48,026 --> 00:19:49,292 La mitad de las veces termino no... 421 00:19:49,294 --> 00:19:51,821 Apestas. 422 00:19:52,263 --> 00:19:53,819 Lo sé. Huelo mal. 423 00:19:53,898 --> 00:19:56,069 Pero no me puedo bañar ahí. 424 00:19:56,167 --> 00:19:58,709 Me aterran los hongos de los pies. 425 00:19:58,870 --> 00:20:01,170 ¿Sabes? Ya que estamos lanzando granadas de sinceridad, 426 00:20:01,172 --> 00:20:02,905 tú apestas como vecino. 427 00:20:02,907 --> 00:20:04,932 Primero, me quitaste tus baterías, 428 00:20:05,043 --> 00:20:07,043 y luego me despiertas a la mitad de la noche 429 00:20:07,045 --> 00:20:09,512 dando pisotones y golpeando las tuberías. 430 00:20:09,514 --> 00:20:10,813 ¿Qué diablos pasa? 431 00:20:10,815 --> 00:20:12,581 Mi lavabo gotea. 432 00:20:12,698 --> 00:20:14,517 No podía dormir, así que traté de repararlo. 433 00:20:14,519 --> 00:20:16,252 Entonces no pude encontrar mi destornillador, 434 00:20:16,254 --> 00:20:17,687 lo que hizo que me pusiera ansioso. 435 00:20:17,689 --> 00:20:19,455 ¿Me mantuviste despierta porque estabas ansioso 436 00:20:19,457 --> 00:20:20,890 por un destornillador? 437 00:20:20,892 --> 00:20:23,493 Sí, estaba muy ansioso. 438 00:20:23,948 --> 00:20:26,499 Eres gracioso. 439 00:20:26,698 --> 00:20:29,432 Yo apesto. Tú eres ansioso. 440 00:20:29,569 --> 00:20:32,530 Siempre dices exactamente lo que piensas. 441 00:20:32,704 --> 00:20:35,238 Es lo contrario a la mayoría de los chicos. 442 00:20:36,272 --> 00:20:38,182 Es bueno. 443 00:20:47,418 --> 00:20:49,446 Buenas noches. 444 00:20:49,621 --> 00:20:52,188 Y no andes reparando grifos esta noche. 445 00:20:52,223 --> 00:20:53,389 Es trabajo de Armen. 446 00:21:12,719 --> 00:21:15,988 Esta es una lista de reparaciones que necesito para mi apartamento. 447 00:21:16,147 --> 00:21:17,914 Número 33. 448 00:21:17,916 --> 00:21:19,816 ¿Cuál es tu maldito problema? 449 00:21:20,236 --> 00:21:21,718 Lo siento. Hola. 450 00:21:21,720 --> 00:21:24,275 Mi nombre es Shaun Murphy. Mucho gusto en conocerte. 451 00:21:24,433 --> 00:21:28,806 No, no es un gusto a las 00:40. 452 00:21:28,893 --> 00:21:30,600 Sí. 453 00:21:30,662 --> 00:21:32,428 El Dr. Glassman me dijo que podía llamarte 454 00:21:32,430 --> 00:21:34,108 siempre que necesite una reparación. 455 00:21:34,210 --> 00:21:35,507 ¿Quién diablos es el Dr. Glassman? 456 00:21:35,532 --> 00:21:38,500 Es el presidente del hospital San Jose St. Bonaventure. 457 00:21:38,525 --> 00:21:40,091 Soy cirujano residente ahí. 458 00:21:40,116 --> 00:21:43,038 Bien, no me importa si eres el mismísimo St. Bonaventure. 459 00:21:43,208 --> 00:21:46,909 A menos que sea por incendio o inundación, trabajo de 9:00 a 17:00. 460 00:21:46,911 --> 00:21:48,554 Yo voy... 461 00:21:48,713 --> 00:21:50,813 a tratar de regresar mañana entre esas dos horas. 462 00:21:50,815 --> 00:21:54,450 Ya me despertaste. Solo dame esa maldita lista. 463 00:21:58,056 --> 00:21:59,643 Es mi culpa. 464 00:21:59,758 --> 00:22:03,092 Debía haber sabido que tomarías lo que dije literalmente. 465 00:22:03,094 --> 00:22:04,660 Está bien. 466 00:22:05,481 --> 00:22:08,231 De hecho, ¿sabes qué, Shaun? No es mi culpa. 467 00:22:08,385 --> 00:22:10,785 Es tu responsabilidad. Eres inteligente. 468 00:22:10,835 --> 00:22:12,869 Deberías ser capaz de usar tu sentido común. 469 00:22:12,871 --> 00:22:14,337 Cuando alguien dice algo, 470 00:22:14,339 --> 00:22:16,539 deberías entender a lo que se refiere. 471 00:22:16,541 --> 00:22:20,676 Y cuando las cosas no salen exactamente como lo esperas, 472 00:22:20,678 --> 00:22:22,445 trata de resolverlo. 473 00:22:27,452 --> 00:22:31,079 Existe algo llamado Personal de Apoyo. 474 00:22:31,196 --> 00:22:32,855 Piensa en ello como una asistente del hogar. 475 00:22:32,857 --> 00:22:34,023 No, gracias. 476 00:22:34,025 --> 00:22:35,458 Puedo cuidarme solo. 477 00:22:35,460 --> 00:22:37,460 Todos necesitan un poco de ayuda de vez en cuando. 478 00:22:37,462 --> 00:22:40,062 Estoy pensando en conseguir uno. 479 00:22:40,064 --> 00:22:42,064 He vivido solo por mucho tiempo. 480 00:22:42,066 --> 00:22:44,267 En Casper, Wyoming. 481 00:22:44,269 --> 00:22:45,935 Todo te cuidaban en Casper. 482 00:22:45,937 --> 00:22:47,637 Todos se cuidan en Casper. 483 00:22:47,639 --> 00:22:49,438 Esto es San José. Es una ciudad grande. 484 00:22:49,440 --> 00:22:52,408 Y una residencia es mucho más demandante que la... 485 00:22:52,410 --> 00:22:53,576 No necesito ayuda. 486 00:22:53,578 --> 00:22:54,644 Solo estamos hablando, Shaun. 487 00:22:54,646 --> 00:22:56,708 - ¡No necesito ayuda! - Bien, bien. 488 00:22:56,733 --> 00:22:58,559 Bien. 489 00:22:58,734 --> 00:23:00,669 - De acuerdo. - De acuerdo. 490 00:23:02,005 --> 00:23:04,487 Dejémoslo para otra ocasión. 491 00:23:06,076 --> 00:23:09,178 Vamos a disfrutar nuestro desayuno, ¿está bien? 492 00:23:17,201 --> 00:23:19,259 ¿Sr. Allen? 493 00:23:19,673 --> 00:23:21,871 Estoy tratando de convencerla de salvarse. 494 00:23:21,873 --> 00:23:23,840 No quiero jugar a los dados con la vida de mi esposa. 495 00:23:23,841 --> 00:23:25,703 Pero ella sí. 496 00:23:25,877 --> 00:23:27,076 Comenzaremos a prepararla ahora, 497 00:23:27,078 --> 00:23:29,546 y estará en el quirófano en unas horas. 498 00:23:30,014 --> 00:23:31,714 Entiendo por qué ella está desesperada. 499 00:23:31,716 --> 00:23:33,601 Pero no por qué usted lo está. 500 00:23:34,586 --> 00:23:36,465 Si ella muere, es su culpa. 501 00:23:36,688 --> 00:23:38,855 ¿Y qué si ella vive? 502 00:23:40,591 --> 00:23:42,574 Tendrá una esposa y un hijo que le necesitan, 503 00:23:42,627 --> 00:23:45,051 y usted sigue alejándola de su vida. 504 00:23:45,396 --> 00:23:47,235 No estoy desesperado. 505 00:23:47,365 --> 00:23:49,118 Estoy confiado. 506 00:23:49,334 --> 00:23:51,167 Lo que debería hacerlo sentir mejor. 507 00:24:01,675 --> 00:24:03,341 Retracción. 508 00:24:03,414 --> 00:24:04,780 Haré la incisión, 509 00:24:04,782 --> 00:24:07,344 y luego quiero que insertes el catéter Word. 510 00:24:07,785 --> 00:24:10,034 Buen trabajo con el examen pélvico, Dr. Murphy. 511 00:24:10,059 --> 00:24:11,821 Con esa hinchazón no debió haber sido fácil. 512 00:24:11,823 --> 00:24:12,822 Gracias. 513 00:24:12,824 --> 00:24:14,123 ¿Cómo sabe quién...? 514 00:24:14,125 --> 00:24:15,725 Tengo mis formas. 515 00:24:15,727 --> 00:24:16,726 Como Papá Noel. 516 00:24:16,728 --> 00:24:18,160 Yo se lo dije. 517 00:24:18,162 --> 00:24:19,295 No habrá regalos para ti. 518 00:24:19,297 --> 00:24:20,363 Inserta la sonda. 519 00:24:23,296 --> 00:24:24,696 Pero tengo curiosidad. 520 00:24:24,769 --> 00:24:27,570 ¿Cómo alguien que ni siquiera puede darle un apretón de manos a un colega 521 00:24:27,572 --> 00:24:30,406 puede sentirse cómodo haciendo un examen pélvico? 522 00:24:30,408 --> 00:24:32,642 Las personas aprietan demasiado. Duele. 523 00:24:32,644 --> 00:24:35,310 Envíalo al laboratorio para cultivo. 524 00:24:36,447 --> 00:24:39,115 Así que supongo que no te gustan los abrazos. 525 00:24:39,117 --> 00:24:41,517 No me gusta ser apretado. 526 00:24:41,519 --> 00:24:43,519 Bueno, ¿y si es alguien que te gusta? 527 00:24:43,521 --> 00:24:45,121 ¿O alguien a quien quieres? 528 00:24:45,123 --> 00:24:46,989 ¿Has tenido novia? 529 00:24:48,892 --> 00:24:51,560 Casi besé a una chica. Una vez. 530 00:24:51,562 --> 00:24:52,762 Bueno, sabes lo que dicen... 531 00:24:52,764 --> 00:24:55,173 Si no lo logras a la primera... 532 00:24:55,413 --> 00:24:57,746 ¿Está tratando de burlarse de mí o de animarme? 533 00:24:57,835 --> 00:24:59,535 Trato de conocerte 534 00:24:59,537 --> 00:25:02,805 para saber cuándo debería burlarme y cuándo animarte. 535 00:25:02,971 --> 00:25:05,398 ¿Cuándo es el momento correcto de burlarme de ti? 536 00:25:11,683 --> 00:25:13,683 Presiona el absceso más fuerte. 537 00:25:13,685 --> 00:25:14,984 Ya debería haberse drenado. 538 00:25:14,986 --> 00:25:16,719 Algo está mal. 539 00:25:16,721 --> 00:25:19,822 La glándula está evacuada pero la hinchazón no baja. 540 00:25:19,824 --> 00:25:21,290 Pulso y presión sanguínea estables. 541 00:25:21,292 --> 00:25:23,375 Necesito un poco más de luz, por favor. 542 00:25:24,963 --> 00:25:26,662 - Maldición. - ¿Qué ocurre? 543 00:25:26,664 --> 00:25:28,164 La hinchazón no baja 544 00:25:28,166 --> 00:25:30,366 porque hay una masa debajo del absceso. 545 00:25:30,368 --> 00:25:32,768 Y no solo está presionando el nervio pudendo... 546 00:25:32,770 --> 00:25:33,903 está totalmente recubierto. 547 00:25:33,905 --> 00:25:36,305 - Eso es malo. - Muy malo. 548 00:25:43,562 --> 00:25:46,390 ¿Ya terminaron? 549 00:25:48,024 --> 00:25:50,792 Pudimos drenar el absceso. 550 00:25:51,048 --> 00:25:52,865 Ya me siento mejor. 551 00:25:52,889 --> 00:25:54,498 Eso es solo por la medicación. 552 00:25:54,538 --> 00:25:56,104 La razón del dolor tan severo 553 00:25:56,106 --> 00:25:57,773 es que no era solo un absceso. 554 00:25:57,775 --> 00:26:00,068 Hay un mioma uterino debajo. 555 00:26:00,234 --> 00:26:01,967 ¿Qué es eso? 556 00:26:02,024 --> 00:26:04,131 Un tumor fibroide. 557 00:26:04,638 --> 00:26:08,784 No es cancerígeno, pero está alrededor del nervio. 558 00:26:08,786 --> 00:26:10,252 Necesitamos remover el tumor, 559 00:26:10,254 --> 00:26:13,922 pero, para hacer eso, tenemos que cortar el nervio. 560 00:26:14,880 --> 00:26:17,755 Perderás la sensibilidad en tus genitales. 561 00:26:17,828 --> 00:26:19,661 Lo siento mucho. 562 00:26:20,754 --> 00:26:22,531 Lo sabía. 563 00:26:25,228 --> 00:26:26,528 Dios me está castigando. 564 00:26:26,570 --> 00:26:28,237 No, absolutamente no. 565 00:26:28,239 --> 00:26:30,600 - Este es solo un crecimiento aleatorio. - ¿Eres religiosa? 566 00:26:30,741 --> 00:26:32,037 Sí. 567 00:26:32,129 --> 00:26:35,330 O al menos solía serlo. 568 00:26:37,013 --> 00:26:39,748 No he pensado en Dios en realmente mucho tiempo. 569 00:26:39,750 --> 00:26:42,584 Pero el estar aquí... 570 00:26:42,586 --> 00:26:44,820 ¿Estás segura de que no quieres que llame a tus padres? 571 00:26:44,822 --> 00:26:48,528 No. No soportaría mirarlos a la cara. 572 00:26:49,579 --> 00:26:51,245 En especial a mi papá. 573 00:26:51,809 --> 00:26:54,543 Bueno, para eso están los padres. 574 00:26:54,865 --> 00:26:57,099 Así no tienes que hacer esto sola. 575 00:26:57,677 --> 00:27:00,473 ¿Podrías decirle a tu padre que eres prostituta? 576 00:27:01,278 --> 00:27:03,395 Cometiste un error. 577 00:27:03,774 --> 00:27:05,274 Es todo. 578 00:27:11,181 --> 00:27:13,482 - ¿Signos vitales? - Estables. 579 00:27:13,484 --> 00:27:14,916 - ¿Feto? - Estable. 580 00:27:14,918 --> 00:27:16,318 Bien. 581 00:27:16,320 --> 00:27:18,487 ¿Están todos listos? 582 00:27:18,489 --> 00:27:19,755 Bisturí. 583 00:27:32,235 --> 00:27:33,368 Retractor. 584 00:27:47,450 --> 00:27:49,221 Bien. 585 00:27:49,386 --> 00:27:51,119 Cortando el útero. 586 00:27:55,993 --> 00:27:58,093 El ETE muestra hipocinesia en la pared cardíaca. 587 00:27:58,095 --> 00:27:59,928 Presión sistólica en 90. Denme un Swan. 588 00:27:59,930 --> 00:28:01,723 - Función cardíaca está descendiendo. - Está teniendo un infarto. 589 00:28:01,725 --> 00:28:02,910 Necesito que cierren la incisión. 590 00:28:02,935 --> 00:28:05,012 - En eso. Pinzas. - Traigan un fluoroscopio. 591 00:28:05,037 --> 00:28:07,102 La prepararé para el globo de contrapulsación. 592 00:28:10,055 --> 00:28:11,837 ¿Barbara? 593 00:28:12,743 --> 00:28:15,010 Hubo una complicación durante la cirugía. 594 00:28:15,012 --> 00:28:17,446 Un coágulo tapó una arteria de tu corazón. 595 00:28:17,448 --> 00:28:19,258 Pudimos atraparlo a tiempo. 596 00:28:19,321 --> 00:28:20,582 ¿Y mi bebé? 597 00:28:20,584 --> 00:28:22,422 El feto está estable. 598 00:28:23,087 --> 00:28:26,141 El infarto ocurrió antes de que abriéramos el útero. 599 00:28:26,457 --> 00:28:28,457 Entonces, ¿estamos donde empezamos? 600 00:28:29,005 --> 00:28:30,864 Acabas de tener un infarto. 601 00:28:30,928 --> 00:28:32,027 No me importa. 602 00:28:32,029 --> 00:28:33,695 Ahora no hay otra opción. 603 00:28:33,697 --> 00:28:36,131 Si no terminamos y el feto muere en el útero, 604 00:28:36,133 --> 00:28:38,633 los coágulos resultantes van a abrumar al cerebro y corazón. 605 00:28:38,635 --> 00:28:40,802 Y justo por eso hay que intentarlo de nuevo. 606 00:28:42,581 --> 00:28:44,393 ¿De qué habla? 607 00:28:44,503 --> 00:28:46,208 Necesitan remover el tumor. 608 00:28:48,946 --> 00:28:51,275 Me rogó para que no hiciera la cirugía. 609 00:28:51,462 --> 00:28:53,229 Pensé que podía convencerla. 610 00:28:53,317 --> 00:28:55,447 Ahora sé que no puedo. 611 00:28:56,019 --> 00:28:58,053 O lo hace o ella muere. 612 00:29:01,625 --> 00:29:03,125 Antes. si éramos demandados, 613 00:29:03,127 --> 00:29:04,893 al menos teníamos a uno de ellos de nuestro lado, 614 00:29:04,895 --> 00:29:06,962 pero ahora que ambos están de acuerdo... 615 00:29:06,964 --> 00:29:09,231 ¿Nos pueden demandar por no operarla? 616 00:29:09,233 --> 00:29:11,333 Podrían argumentar abandono al paciente. 617 00:29:11,335 --> 00:29:12,734 Aún la estamos atendiendo. 618 00:29:12,736 --> 00:29:13,969 Solo que no de la forma que quieren. 619 00:29:13,971 --> 00:29:15,908 Lo cual es tu culpa. 620 00:29:16,206 --> 00:29:18,840 Si no le hubieras dado esperanza en un principio, 621 00:29:18,842 --> 00:29:20,308 podríamos razonar con ella. 622 00:29:20,619 --> 00:29:22,511 ¿Cómo está el dolor alrededor de la incisión? 623 00:29:22,513 --> 00:29:24,179 Cinco de diez. 624 00:29:24,181 --> 00:29:25,514 Aumentaré la dosis. 625 00:29:25,516 --> 00:29:26,848 ¿Dolor en el pecho? 626 00:29:26,850 --> 00:29:28,884 No. Mi corazón se siente bien. 627 00:29:30,151 --> 00:29:32,003 Bien. 628 00:29:37,317 --> 00:29:39,371 Si ella no lo quiere interrumpir, no hay nada que podamos hacer. 629 00:29:39,396 --> 00:29:41,681 - Entonces, ¿la mandamos a casa a morir? - Es su decisión. 630 00:29:41,706 --> 00:29:43,098 Podríamos decirle que procederemos 631 00:29:43,100 --> 00:29:44,132 con la cirugía fetal, 632 00:29:44,134 --> 00:29:46,601 - pero una vez que esté bajo... - Voy a pretender que nunca dijiste eso. 633 00:29:46,603 --> 00:29:48,270 Si es la única forma de salvar su vida... 634 00:29:48,272 --> 00:29:49,738 Es exactamente de lo que estoy hablando. 635 00:29:49,740 --> 00:29:51,940 ¿No mentirías para convencer 636 00:29:51,942 --> 00:29:53,041 a un suicida de bajar del borde? 637 00:29:53,043 --> 00:29:54,509 Mentirle a un paciente 638 00:29:54,511 --> 00:29:56,966 - acerca de una cirugía mayor... - ¡Bien, bien! 639 00:29:57,255 --> 00:29:59,147 Mentir a un paciente es una cosa. 640 00:29:59,149 --> 00:30:00,882 Operarlo sin su consentimiento... 641 00:30:00,884 --> 00:30:03,507 - no es ético ni legal. - Ni cuerdo. 642 00:30:03,620 --> 00:30:04,991 Yo solo... 643 00:30:05,055 --> 00:30:06,455 No quiero hacer esto. 644 00:30:12,162 --> 00:30:13,829 No es nuestra única opción. 645 00:30:13,956 --> 00:30:16,398 ¿Quieren que intente la cirugía fetal otra vez? 646 00:30:16,400 --> 00:30:17,999 Si es la única forma de salvar su vida. 647 00:30:18,001 --> 00:30:19,901 La primera vez, era la única forma de salvar su vida. 648 00:30:19,926 --> 00:30:21,184 Pero un segundo ataque 649 00:30:21,209 --> 00:30:23,103 un día después del primero la matará. 650 00:30:23,128 --> 00:30:24,339 Quizás no. 651 00:30:24,341 --> 00:30:27,425 Siento mucho interrumpir, pero... 652 00:30:27,611 --> 00:30:29,668 tengo una idea. 653 00:30:29,880 --> 00:30:32,347 ¿Y si la matamos antes de que ella se mate? 654 00:30:36,687 --> 00:30:39,387 Detendremos tu corazón y te pondremos un bypass 655 00:30:39,389 --> 00:30:40,589 durante la cirugía. 656 00:30:40,591 --> 00:30:41,823 No puedes tener un infarto 657 00:30:41,825 --> 00:30:43,525 si tu corazón no está latiendo. 658 00:30:43,527 --> 00:30:45,560 Elimina el mayor riesgo. 659 00:30:45,562 --> 00:30:47,796 Pero ¿los coágulos no amenazan su cerebro también? 660 00:30:47,798 --> 00:30:50,065 Esto no elimina todos los riesgos, 661 00:30:50,067 --> 00:30:52,534 pero elimina el mayor de ellos. 662 00:30:54,605 --> 00:30:56,037 Gracias. 663 00:30:56,767 --> 00:30:58,837 Lo haremos mañana a primera hora. 664 00:31:29,091 --> 00:31:31,252 ¡Reparaste mi lavabo! 665 00:31:31,611 --> 00:31:33,074 ¿No sabes leer la hora? 666 00:31:33,076 --> 00:31:34,609 ¡Reparaste mi lavabo! 667 00:31:34,611 --> 00:31:36,545 De nada. Ahora vete. 668 00:31:36,547 --> 00:31:38,880 No estaba en la lista. 669 00:31:38,882 --> 00:31:40,715 El grifo no estaba en la lista. 670 00:31:40,717 --> 00:31:42,591 No se suponía que lo tocaras. 671 00:31:42,808 --> 00:31:46,513 O sea que después de que reparé las cosas por las que me despertaste, 672 00:31:46,723 --> 00:31:48,823 y de paso reparo algo que... 673 00:31:48,825 --> 00:31:51,527 No estaba en la lista porque ya lo había reparado. 674 00:31:51,676 --> 00:31:53,309 Bien, lo reparaste mal. 675 00:31:53,397 --> 00:31:55,792 - Porque estaba goteando. - Necesito que gotee. 676 00:31:55,866 --> 00:31:58,099 Al mismo ritmo que mi lavabo en Casper. 677 00:31:58,101 --> 00:31:59,334 Era muy lento antes. 678 00:31:59,336 --> 00:32:00,969 Ahora tengo que repararlo de nuevo. 679 00:32:00,971 --> 00:32:02,592 No es justo. 680 00:32:02,760 --> 00:32:04,293 Me rindo. 681 00:32:04,374 --> 00:32:05,840 Si no te gusta el grifo 682 00:32:05,842 --> 00:32:08,443 o algo más en tu departamento, múdate. 683 00:32:08,445 --> 00:32:11,780 Si vuelves a tocar la puerta después de las cinco de la tarde, 684 00:32:11,934 --> 00:32:14,365 voy a tumbarte los dientes. 685 00:34:26,049 --> 00:34:27,915 - ¡Los nervios son como tuberías! - Shaun, 686 00:34:27,917 --> 00:34:30,518 hay que cortar el nervio pudendo para quitar el mioma, 687 00:34:30,520 --> 00:34:32,153 pero si reconectamos las terminaciones... 688 00:34:32,155 --> 00:34:34,255 El tumor tiene cuatro centímetros de diámetro. 689 00:34:34,257 --> 00:34:36,223 El hueco que existe para reconectar las terminaciones es muy grande, 690 00:34:36,225 --> 00:34:37,458 y los nervios no se estiran. 691 00:34:37,460 --> 00:34:38,893 No necesitamos estirarlos. 692 00:34:38,895 --> 00:34:41,429 Podemos conectar la terminación distal de nervio pudendo 693 00:34:41,431 --> 00:34:43,097 al nervio cutáneo femoral 694 00:34:43,099 --> 00:34:45,066 del interior del muslo. 695 00:34:47,029 --> 00:34:50,171 ¿Preferirías perder la sensibilidad del muslo o los genitales? 696 00:34:50,631 --> 00:34:52,440 El muslo, definitivamente. 697 00:34:53,365 --> 00:34:55,271 ¿Está en lo correcto? 698 00:34:55,359 --> 00:34:56,725 ¿Podemos hacer eso? 699 00:34:57,185 --> 00:34:58,946 Probablemente hubiera sido mejor 700 00:34:58,948 --> 00:35:01,998 discutir esto antes de ver al paciente, 701 00:35:02,303 --> 00:35:04,607 pero sí, podría funcionar. 702 00:35:09,792 --> 00:35:12,007 Corten la sutura. 703 00:35:15,298 --> 00:35:18,766 El nervio injertado está en su sitio. Veamos si conduce. 704 00:35:28,778 --> 00:35:31,579 Electrodos de conducción en posición. 705 00:35:31,581 --> 00:35:32,613 Envíe el pulso. 706 00:35:36,953 --> 00:35:37,952 Otra vez. 707 00:35:39,088 --> 00:35:40,855 Otra vez. 708 00:35:41,891 --> 00:35:43,190 - Otra vez. - Bien, Murphy, ya está. 709 00:35:43,192 --> 00:35:44,358 Tu idea funcionó. 710 00:35:44,360 --> 00:35:45,359 Buen trabajo. A ambos. 711 00:35:45,361 --> 00:35:47,634 - Gracias. - Gracias. 712 00:35:47,964 --> 00:35:51,966 Supongo que Melendez no se lo dice seguido, 713 00:35:51,968 --> 00:35:54,135 pero ambos están haciendo un gran trabajo. 714 00:35:54,137 --> 00:35:57,704 Y si alguno de ustedes necesita algo, incluso solo hablar, 715 00:35:57,940 --> 00:36:00,081 mi puerta siempre está abierta. 716 00:36:00,349 --> 00:36:02,643 - Vicryl 4-0. - Sí, doctor. 717 00:36:02,711 --> 00:36:04,072 Vicryl 4-0. 718 00:36:06,783 --> 00:36:08,749 Ella está en bypass. 719 00:36:09,851 --> 00:36:11,452 Sosteniendo la aorta. 720 00:36:17,627 --> 00:36:18,993 ¿Listo? 721 00:36:20,562 --> 00:36:21,629 Vacíen el corazón. 722 00:36:21,631 --> 00:36:22,630 Vaciando. 723 00:36:30,849 --> 00:36:32,889 Prepárenla para una cesárea. 724 00:36:40,491 --> 00:36:42,491 Dr. Andrews. 725 00:36:43,361 --> 00:36:45,037 La operación fue estupenda. 726 00:36:45,119 --> 00:36:47,863 Pero no siento nada ahí abajo. 727 00:36:47,865 --> 00:36:49,265 Aún tiene medicación, así que... 728 00:36:49,267 --> 00:36:50,866 Tomará de seis meses a un año 729 00:36:50,868 --> 00:36:52,861 recuperar completamente la sensibilidad. 730 00:36:53,004 --> 00:36:54,603 Le llevará un buen tiempo a tu cerebro 731 00:36:54,605 --> 00:36:56,071 entender los que hicimos. 732 00:36:56,073 --> 00:36:58,407 Pero el nervio injertado está conduciendo completamente. 733 00:36:58,409 --> 00:36:59,842 Estarás bien. 734 00:36:59,844 --> 00:37:01,076 Gracias. 735 00:37:01,562 --> 00:37:03,712 ¿Puedes hacerme un favor? 736 00:37:03,714 --> 00:37:04,847 Seguro. 737 00:37:07,050 --> 00:37:08,417 Llamar a mis padres. 738 00:37:08,897 --> 00:37:10,686 Por supuesto. 739 00:37:16,661 --> 00:37:17,924 Bisturí. 740 00:37:18,104 --> 00:37:19,596 Bisturí. 741 00:37:44,388 --> 00:37:45,952 Bovie. 742 00:37:46,002 --> 00:37:47,721 Bovie. 743 00:37:59,737 --> 00:38:01,370 ¿Cómo está el bypass? 744 00:38:05,586 --> 00:38:08,331 - Dr. Kalu, ¿sigue con nosotros? - Sí. 745 00:38:08,440 --> 00:38:10,813 La presión venosa central está bien. 746 00:38:10,815 --> 00:38:12,522 tensión del oxígeno a 200. 747 00:38:12,616 --> 00:38:15,084 - Bien. - Repararé el sacro del feto. 748 00:38:15,086 --> 00:38:17,194 Pondré a este bebé donde pertenece. 749 00:38:18,007 --> 00:38:19,740 ¿Bebé? 750 00:38:20,190 --> 00:38:22,424 Es la primera vez que no lo llana feto. 751 00:38:23,566 --> 00:38:25,167 Es solo una expresión. 752 00:38:36,874 --> 00:38:38,107 Te lo dije. 753 00:38:38,288 --> 00:38:40,342 Sí, lo hiciste. 754 00:38:40,609 --> 00:38:43,710 Necesitará permanecer en cama por los próximo cuatro meses... 755 00:38:43,848 --> 00:38:46,281 pero el diagnóstico de usted y su hijo son excelentes. 756 00:38:46,979 --> 00:38:48,317 Oiga. 757 00:38:48,643 --> 00:38:50,753 Queríamos que fuera una sorpresa. 758 00:38:50,799 --> 00:38:52,698 759 00:38:52,860 --> 00:38:54,690 Error de principiante. 760 00:38:58,663 --> 00:39:00,229 ¡Sí! 761 00:39:00,231 --> 00:39:02,831 Definitivamente vamos a celebrar esta noche. 762 00:39:02,833 --> 00:39:05,034 Nada de ir a dormir, Murphy. 763 00:39:05,036 --> 00:39:06,735 Vendrás con nosotros. 764 00:39:06,737 --> 00:39:08,170 - ¿A dónde irán? - Fuera. 765 00:39:08,172 --> 00:39:09,972 - Iremos por unos tragos. - No tengo sed. 766 00:39:09,974 --> 00:39:11,607 - No seas idiota. - Oye. 767 00:39:11,609 --> 00:39:13,175 Quise decir... 768 00:39:13,230 --> 00:39:14,743 Vamos, amigo. 769 00:39:14,745 --> 00:39:17,423 Acaban de salvar la vida sexual de una chica de 18 años. 770 00:39:17,748 --> 00:39:19,081 Y yo salvé dos vidas. 771 00:39:19,083 --> 00:39:20,516 Nos vamos a beber. 772 00:39:23,119 --> 00:39:24,253 Vamos, Shaun. 773 00:39:26,877 --> 00:39:28,455 Bien. 774 00:39:28,759 --> 00:39:30,666 Genial. 775 00:39:30,895 --> 00:39:34,029 776 00:39:39,807 --> 00:39:42,607 777 00:39:44,341 --> 00:39:45,711 Muy bien. 778 00:39:45,736 --> 00:39:48,133 Tengo que ir a casa ahora. 779 00:39:48,285 --> 00:39:50,051 Estará bien. No te preocupes. 780 00:39:50,139 --> 00:39:51,505 No nos quedaremos mucho tiempo. 781 00:39:53,455 --> 00:39:56,767 782 00:39:57,149 --> 00:40:02,789 783 00:40:17,273 --> 00:40:19,558 Hola, Shaun. 784 00:40:20,177 --> 00:40:22,129 Hola, Colleen. 785 00:40:22,706 --> 00:40:25,740 Escuché que Steve te mostró las revistas de mi papá. 786 00:40:25,883 --> 00:40:27,516 ¿Te gustaron? 787 00:40:30,257 --> 00:40:32,558 No te preocupes. No le diré a nadie. 788 00:40:34,891 --> 00:40:37,207 No hay nada de que avergonzarse. 789 00:40:37,461 --> 00:40:40,137 A todos los chicos les gusta ese tipo de cosas. 790 00:40:41,583 --> 00:40:43,449 ¿Quieres saber un secreto acerca de mí? 791 00:40:44,869 --> 00:40:46,301 Creo que eres realmente lindo. 792 00:40:48,020 --> 00:40:49,605 Hueles a goma de mascar. 793 00:40:49,607 --> 00:40:51,773 Lo sé. Es mi brillo labial. 794 00:40:54,812 --> 00:40:56,111 Ven aquí. 795 00:40:57,714 --> 00:40:59,833 Ven aquí, tonto. 796 00:41:02,786 --> 00:41:04,119 ¿Crees que soy bonita? 797 00:41:06,089 --> 00:41:07,723 También me gustas. 798 00:41:11,795 --> 00:41:13,996 Te mostraré los mío si me muestras lo tuyo. 799 00:41:16,966 --> 00:41:19,290 Vamos. Tengo curiosidad. 800 00:41:19,904 --> 00:41:21,667 Debes tener curiosidad. 801 00:41:22,112 --> 00:41:23,924 ¿Puedo darte un beso? 802 00:41:25,550 --> 00:41:27,606 Quiero saber cómo se siente. 803 00:41:28,168 --> 00:41:30,231 Te daré un beso... 804 00:41:30,318 --> 00:41:31,517 si me enseñas. 805 00:41:31,801 --> 00:41:33,028 ¿Enseñarte qué? 806 00:41:33,095 --> 00:41:35,095 Ya sabes. Bájate los pantalones. 807 00:41:35,152 --> 00:41:36,185 No. 808 00:41:36,187 --> 00:41:37,991 Vamos, Shaun. 809 00:41:38,083 --> 00:41:40,383 No. Tengo que irme. 810 00:41:42,211 --> 00:41:44,393 Oh, Dios. No puedo creer que estabas a punto de hacerlo. 811 00:41:44,395 --> 00:41:45,627 ¡No, no iba a hacerlo! 812 00:41:45,629 --> 00:41:48,478 Como si fuera a besar a un rarito como tú. 813 00:41:48,577 --> 00:41:51,041 ¡Déjenlo en paz! Vamos. 814 00:41:52,803 --> 00:41:56,064 815 00:41:56,106 --> 00:41:59,339 Muy bien, chicos, un brindis. Por nosotros. 816 00:41:59,455 --> 00:42:01,292 Porque somos los mejores. 817 00:42:01,347 --> 00:42:02,678 No se necesita decir nada más. 818 00:42:02,779 --> 00:42:04,925 - Salud. - Salud. 819 00:42:05,050 --> 00:42:08,748 820 00:42:08,819 --> 00:42:11,554 821 00:42:11,600 --> 00:42:15,300 www.subtitulamos.tv