Tienes un problema con Aaron Wallace.
Desestabilizar a su mayor aliado...
He estado pensando en iniciar
un traslado de prisioneros, un recluso difícil.
Ahora ese es mi teléfono.
Tengo un nombre para ti.
Foster. Frank Foster.
Sí, es un supervisor de los guardias.
Estamos reprimiendo cualquier tipo de tráfico de drogas.
Wild Bill es el principal distribuidor.
¿Pero cómo las mete dentro?
Un supervisor de los guardias.
¿Pero cómo vamos a decirle a nuestra gente
que apoyamos a una candidata
cuya esposa quiere quitarles su trabajo?
Así que tienes que arreglar esto.
Recupera mi respaldo.
¿Papá? ¿Qué estás haciendo aquí?
Le perteneció a la madre de Marie.
¿Sabes que Aaron nunca firmó los papeles del divorcio?
Ella no sabe cómo dejarte,
así que tienes que ser tú quien lo haga.
Entregue la solicitud de la orden de registro.
Angelo Torres era el gerente de mi club.
Fue un testigo clave en el juicio,
y estuvo en su nómina todo este tiempo.
Entonces, Sr. Torres, ¿era parte de su acuerdo
darle a la fiscalía información condenatoria
sobre conocidos que estaban persiguiendo en otro caso?
No entiendo la pregunta.
Es muy simple, Sr. Torres.
Antes de que le pagaran,
¿cuántos casos dependían de que usted...
mintiera para salir del agua caliente?
¿Cuatro? ¿Cinco?
Hay una respuesta en la hoja.
Cierto, porque tú...
- Eres el fiscal. - Lo siento.
Sí. "Protesto, señoría.
El Sr. Wallace está acosando al testigo".
"Ha lugar".
Ese es el juez.
Recibí tu mensaje.
¿Qué pasó con tu celular? ¿Tuviste que dejarlo?
No, es una larga historia.
¿Se lo has dicho a Jazz?
Sí, extrañará darte las buenas noches.
Entonces, ¿cómo va todo contigo?
Estoy bien.
Las cosas en el hospital son difíciles.
En el buen sentido.
¿Vendrá tu padre para Navidad?
De hecho, vino de visita.
¿Cómo está?
Bien.
Sano.
Me gustaría que empezara a tener citas de nuevo, pero ya sabes cómo es.
Por la forma en que me escribiste, sonaba algo urgente.
¿Algo de tu caso?
Sí. ¿Estás lista para esto?
Angelo era un chivato.
Eso no es noticia.
No. Me refiero a uno profesional.
Estaba en la nómina de la policía,
cinco años antes de que me enganchara con él.
Entonces, ¿qué significa esto para ti?
Significa todo, Marie.
Nunca revelaron que era un informante.
Solo por eso podría conseguir que me vuelvan a juzgar.
Y cuando lo destroce en el estrado,
saldrá todo esto a la luz.
Y créeme, lo voy a destrozar.
Estos fueron los testigos que testificaron en mi contra.
¿Estos dos?
Eran policías encubiertos de la noche de la redada.
¿Los recuerdas?
No...
Sabes que no estuve mucho por el club.
Entonces, podrías tal vez...
¿preguntarle a Darius?
Dices que sigue siendo mi amigo, ¿cierto?
Sí, Aaron. Sigue siendo tu amigo.
Entonces, llévatelas. Tengo copias.
Voy a necesitar una respuesta pronto.
De acuerdo.
www.subtitulamos.tv
La mala noticia es que hay una mayor incidencia
de reclusos desintoxicados que entran en el programa.
La buena, es que eso significa que el flujo de drogas se está disipando.
Quienquiera que las esté trayendo todavía está oculto.
Lo asustamos con los perros.
Bueno, hemos vigilado a los supervisores durante casi dos semanas,
y no tenemos nada.
Estamos en prisión. Dos semanas no es nada.
Quienquiera que sea resurgirá cuando sea el momento adecuado.
Pero, mientras tanto, estamos limpiando a la gente nueva,
y en mi libro, eso significa que estamos ganando.
Sí. Buen trabajo.
¿Cassius Dawkins envió hombres a tu casa?
Entré por la puerta
y tenían a mi esposa y a mi padre de rehenes.
Maldición.
Sabía que tenía alcance,
pero no sabía que podía llegar tan lejos.
Se adueñó de los teléfonos ayer,
se encargó de ponerse en la mira de Wild Bill
con esa escenita en la cafetería.
Sí.
Lleva aquí una semana y ya prácticamente es el dueño del lugar.
Teníamos un buen negocio.
Fácil.
Pero, desde que llegó su majestad, la alcaidesa, pasa todo esto.
Esto no es para lo que me apunté, Huey.
Ahora Dawkins quiere que nos olvidemos de Wild Bill
y trabajemos con él.
No puedo trabajar con él.
Si su primer movimiento fue enviar matones a tu casa,
¿qué crees que hará si lo rechazas?
No tienes elección.
El teléfono está roto.
Vamos, viejo.
¿Cassius controla los teléfonos ahora?
Muy pronto controlará todo.
Y sé de alguien que no ha querido besar el anillo.
Mira, le di mi celular. Eso es lo que quería.
Le diste tu celular, pero no te sentaste en la mesa.
Van seis comidas seguidas
que pasas justo al lado de su mesa,
no quieres compartir el pan con el hombre.
De acuerdo, ¿dónde está?
Voy a hablar con él.
Un consejo...
por ahora déjalo como está.
No está interesado.
- Bobby... - No está interesado.
Estás obstruyendo el camino.
Será mejor que te muevas.
¿Vas a comerte eso?
No, es pescado. Me quedaré con las papas fritas.
Por mí, está bien.
Mack y G-Force me están cortando los teléfonos.
Los guardias no hacen nada y no puedo llegar a Cassius.
Entonces, involucra a la alcaidesa.
¿Y convertirme en un chivato?
Tarde o temprano se correrá la voz.
Ya no me queda tiempo.
Tengo mi cita en la corte para interrogar a Angelo
en menos de una semana.
Necesito hablar con Roswell.
Hoy.
No, no, no, no, no.
Vamos, viejo.
No, viejo. No quiero involucrarme.
Una llamada.
De acuerdo, dame el número.
Gracias.
Oye, Aaron.
¿Te enteraste?
Sí.
La autorización para la boda llegó.
Te dije que la alcaidesa estaría de acuerdo.
Sí, lo estaba.
Pero la Junta de Prisiones la anuló.
¿Y cuál fue su razón?
Normalmente no se involucran en estas cosas.
No lo sé, viejo.
Pero debe haber algo que puedas hacer.
Ya sabes, legalmente.
Sí, claro. Dame la semana que viene.
No, escucha. No puedo esperar tanto tiempo.
Tricia empeoró.
Los médicos dicen que no va a pasar del mes.
Viejo, lo siento.
No creo que haya nada que podamos hacer con esa cantidad de...
Sabes todo lo que ha hecho por mí.
13 años ha estado esperando. Por favor, viejo.
Lo sé, Nathan.
Pero ha sido una semana muy dura...
con mi propio caso.
Solo... déjame pensarlo,
y veré qué se me ocurre, ¿de acuerdo?
Oye.
No voy a decirle que dijiste que no.
Eso fue muy duro.
Llevan juntos 21 años.
Él saldría en libertad condicional en cuatro años.
Pero ella contrajo cáncer de estómago.
En menos de seis meses, así como así.
La vida es corta.
¿Estos eran los policías encubiertos?
Sí, eso es lo que dijo.
No, está...
Está todo borroso.
Lo único que recuerdo de esa noche
es la cara de Aaron golpeando esa mesa de billar
antes de que lo arrastraran y yo te retuviera
para que no te arrestaran a ti.
Bueno...
interrogará a Angelo la semana que viene.
Pienso en ir a ver a Michael. Tal vez él sepa algo.
- ¿Cómo qué? - No lo sé.
Incluso si supiera, ¿por qué iba a querer confesar ahora?
¿Tiempo? ¿Culpa?
¿Me estás diciendo que no hay posibilidad
de que Michael quiera ayudar a Aaron?
¿Después de todo este tiempo?
Creo que, al final del día,
Michael hace lo que es bueno para Michael.
Bueno, iré con o sin ti.
Pero el que lo conoce desde niño eres tú.
¿Qué haces aquí?
La última vez que te vi,
tu puño se acercaba a mí a cien kilómetros por hora.
Y te lo ganaste.
Estamos aquí por Aaron.
Vamos, Mike. Solo queremos hablar.
Si quieres hablar, habla.
Mira, Aaron está luchando contra su condena,
y necesitamos algo de ayuda.
No, dije lo que dije, y esa es la verdad.
¿Sabías que Angelo era un chivato?
No.
No hasta después del arresto.
Bueno, si alguna vez te preocupaste por Aaron...
tiene una oportunidad de interrogar a Angelo en la corte,
y necesita toda la ayuda que podamos darle.
No hay nada que pueda decirte.
¿En todo ese tiempo que estuviste con él?
Les dije que no lo sabía hasta después.
Y durante el juicio, ¿nunca hablaste con él?
No. Nos mantuvieron separados.
¿Oíste algo cuando te encerraron?
- ¿Cómo qué? - ¡Lo que sea, Michael!
- ¡Vamos, viejo! - Largo de mi vista.
Quieto.
Lo traicionaste, Michael.
Para salvarte a ti mismo.
Lo vendiste después de todo lo que hizo por ti.
Lo hicimos mutuamente.
No había de otra.
Todos tuvieron sus abogados que hicieron lo que tenían que hacer.
No es mi culpa que Aaron fuera demasiado terco para aceptar el trato.
Se lo debes, Michael.
Todos lo sabemos.
Así que piensa en lo que te estamos pidiendo.
Mira, reconozco que...
Puede que me haya pasado un poco.
Quería que mis reformas fueran agresivas,
y si eso afectaba a mi estilo...
No fue solo tu estilo, cariño.
El primer día, te diste aires de grandeza
desde tu torre de marfil, diciéndoles a todos
los que habían tratado con el sistema penitenciario durante décadas
que no tenían ni idea de lo que estaban haciendo.
Mira... Aprecio
que me hayas apoyado en mi implementación de cambios.
Tengo noticias para ti.
No he apoyado nada de lo que has hecho.
Puede que sea el Comisionado, pero solo tengo un voto de siete.
Por eso compartiste mi prospecto
con la Junta de Oficiales Correccionales.
No deberías poner por escrito lo que no quieres que la gente lea.
¿Realmente crees que Glen Maskins y sus ideas reaccionarias
son el futuro de la justicia penal?
Sé que Glen Maskins no cerrará las prisiones
y dejará a la gente sin trabajo.
¿Sabes cómo conocí a mi esposa?
Yo era una defensora pública,
venía de la escuela de leyes y era una joven ayudante del fiscal.
Y la primera vez que hablamos,
me llamó liberal sensiblera.
Y yo le dije que era una fascista.
Diría que ambas hemos madurado desde entonces.
La cuestión es que solo porque comparta techo
con esta increíble mujer
que se presenta a fiscal general,
no significa que compartamos las mismas ideas.
Y creo que sabes que su historial lo refleja.
La junta se reunirá mañana.
Dadas las circunstancias, creo que lo más práctico
sería que usted retirara
su propuesta de las visitas conyugales.
Familiares. Visitas familiares.
Fomenta las enfermedades venéreas y el contrabando.
Y crea trabajo extra para los guardias.
Bueno, los guardias están...
El sindicato la odia, Safiya.
Si sigue presionando, no tenga la menor duda...
le caerá también a su esposa.
Tu esposa está abajo llorando.
He estado llorando sin parar.
Me encargaré de eso.
34 años trabajé en Bellmore.
¡Nunca me había metido en un lío como este!
No hice nada, papá.
Bueno, ahora tendrás que hacer algo, ¿no?
Oye.
Dile a Wild Bill que hace demasiado calor para retomar todo ahora mismo.
¿Crees que no se corrió la voz?
Ahora están con Cassius Dawkins.
Solo si se lo permiten.
Necesito añadir un número a mi lista de llamadas.
Tardará un par de días en concretarse.
Revise el sistema. Ya debería estar aprobado.
¿Está registrado en la lista de Aaron Wallace?
Sí.
Hola.
¿Qué demonios pasó? ¿Perdiste tus privilegios telefónicos?
Líos de poder con un nuevo recluso.
¿También tu celular?
Solo tengo que pasar esta semana.
¿Qué tienes para mí?
Estados Unidos contra Bernal-Obeso.
Un caso de conspiración de drogas.
El tribunal anuló la condena
porque al acusado se le impidió buscar información
sobre un informante que mintió sobre sus antecedentes penales
a la DEA.
Sí, es triste.
Quieren casarse antes de que ella muera.
La alcaidesa concedió la petición,
pero la Junta de Prisiones la anuló.
Como represalia, me imagino.
¿A qué te refieres?
¿Crees que está impulsando todas estas reformas
sin hacer algunos enemigos serios en la Junta?
¿Así que lo castigan porque la alcaidesa se deshizo del aislamiento?
Bueno, a los viejos y arraigados intereses no les gusta el cambio.
Y tampoco les gusta la gente
que les clava puñales.
Tal vez pueda ponerme frente a un juez
con un hábeas corpus de emergencia.
¿Por qué está aquí?
Homicidio vehicular agravado.
Estrelló un modelo 1.9.
Su licencia había expirado dos meses atrás.
Sucedió en Putnam, así que te imaginarás lo que le cayó.
Ese podría ser yo sentado allí.
Dios sabe que lo intenté.
Ni siquiera era un alcohólico.
Venía del cumpleaños de un amigo.
- ¿Es un buen tipo? - Muy bueno.
Entonces, hazlo.
No es precisamente mi mejor semana.
Yo te cubro. Estaré aquí todos los días si me necesitas.
- ¿Sí? - Por eso lo llaman "Pro bono".
Por el bien de todos.
Mi amor...
si hoy fuera el último día que te viera...
solo quería que supieras
que estabas tan hermosa hoy como el día que nos conocimos.
Y si hay algo... si hay algo de lo que me arrepienta...
He estado haciendo esto las últimas semanas.
Enviándoselas para que...
No lo sé.
Escucha, Nathan...
Voy a tomar tu caso.
Ya he presentado una orden judicial de emergencia.
Tenemos una cita en la corte el lunes.
¿En serio?
Los vi a ambos en la sala de visitas.
¿Cómo está?
Ya sabes, está aguantando.
Creo que probablemente habría dejado la quimioterapia
si no estuviera tratando de aguantar todo esto.
¿Sabes? Ella quería cabalgar.
Profesionalmente.
Pero nunca sucedió.
Ha estado trabajando en este rancho de caballos
durante los últimos años, a unos 40 minutos de aquí.
¿Aceptó eso para estar cerca de ti?
Sí.
¿Sabías que casi se fue a la quiebra
tratando de contratar abogados para mi apelación?
¿Sin hijos?
No.
Estábamos en eso.
Antes de que yo... ya sabes.
¿Qué pasó?
Él puede decírtelo.
Le haré saber a la Dra. Davidson que estás aquí.
El comportamiento en sí mismo va en contra de nuestro código de conducta.
Cuando se trata de los medios sociales,
nada es privado y todo el mundo está mirando.
¡Vamos, vamos, vamos!
Y el video...
ha circulado como un incendio forestal
por toda la escuela.
Incluyendo a los padres.
Este tipo de comportamiento no solo te daña a ti y a tu familia,
sino a la reputación de nuestra institución.
¿Entiendes eso, Justin?
Por lo que me dijo, eran chicos mayores,
pensó que eran geniales,
y se vio presionado por sus compañeros en esto.
¿Es eso cierto, Justin?
¿Es eso lo que realmente pasó?
Sí.
De acuerdo.
Por favor, busca tus libros y reúnete con nosotras en la recepción.
Lo sentimos...
- Sí. - mucho, Dra. Davidson.
Estamos avergonzadas.
Tienen que entender que la escuela
tiene una política de tolerancia cero para este tipo de infracción.
Justin será suspendido por un mes.
¿Un mes?
No es como si hubiera golpeado a alguien.
Esto fue claramente una broma.
No hay lugar para la ética selectiva aquí.
No podemos darle a Justin ningún tipo de trato preferencial.
Espere un segundo. ¿Quién dijo algo sobre un trato preferencial?
Quiero decir, si me pregunta, esto es una especie
de doble estándar inverso donde se sale de su camino
para darle algún tipo de castigo estricto
solo para demostrar que no tenemos influencia aquí.
Siento que lo interprete de esta manera.
Pero tiene que reconocer que nuestros estándares deben ser uniformes.
Lo entendemos.
Y les advierto que no usen su influencia
para tratar de cambiar esta decisión.
Lo entendemos completamente.
Justin, ve a tu habitación.
Tarea. Y nada de aparatos electrónicos.
Iré en unos minutos.
Te estás ablandando un poco con él.
Es un buen chico.
Si me preguntas, creo que todos están exagerando un poco.
Cometió un robo.
Y fue tan estúpido como para dejar que sus amigos lo filmaran
y lo pusieran en línea.
Bueno, tiene 12 años.
Se supone que tiene que ser estúpido.
Si tuviera 12 años y fuera un chico de color,
no tendría ese lujo.
Estaría en camino a detención de menores mientras hablamos.
El mundo no es justo, Safiya.
Pero no voy a castigar a Justin por ello
solo para probar un argumento.
¿Qué pasará cuando tenga 18 años y no le importe
que haya sido arrestado por conducir ebrio porque sabe
que la fiscal general le pagará la fianza?
¡Dios mío!
Solo que, esta vez,
ha estrellado su auto
en un poste de teléfono o ha matado a alguien.
Tengo que atender esto.
Hazlo.
¿Hola?
Entonces, ¿el chico borrará la publicación?
¿Puedes darle seguimiento?
¿Y cuándo te enteraste de eso?
Bueno, vamos a tener que pensar en nuestro próximo movimiento.
Te llamaré en un rato.
¿Tu equipo de operaciones especiales hará que todo desaparezca?
Puedes ahorrarte el sarcasmo. Esa era Mónica.
Hiciste esto por tu respaldo.
Lo siento.
Supongo que tu almuerzo con McCormick no resolvió nada.
No ayuda que Aaron Wallace demande a la Junta de Prisiones.
¿Qué?
Así que no sabías nada.
- No. - Sí.
Tengo que ir a ver a Justin. ¿Puedes recoger a Zoe, por favor?
Voy a tener mis manos ocupadas preparando todo esto.
Por supuesto que no sabía que Nathan Goodleaf demandó a la Junta,
pero es su derecho, y también es libre de elegir su abogado.
Sé que inicialmente aprobaste esta boda.
Lo hice, pero entendí tu posición y la acepté.
Bueno, cumplí con lo que me pidió Sivero.
Lo llamé justo después de la reunión de la Junta.
Lo siento si ya era demasiado tarde.
Tú y yo, Jerry.
Escucha, realmente aprecio
que pongas los frenos a esas visitas conyugales.
Has demostrado ser una mujer razonable, Safiya.
Será un largo camino.
Bueno, me aseguraré de recordártelo
la próxima vez que te pida algo "razonable".
Y te daré un pase en esta cosa de la boda.
- No tiene ninguna posibilidad... - Aaron Wallace.
- de ganar, de todas formas. - Hazlo pasar.
Tengo que irme, Jerry.
De acuerdo. Adiós.
He estado pidiendo verla el último par de días.
Seguían diciéndome que no estaba disponible.
Tenía cosas personales con las que lidiar.
Acabo de oír que representarás
a Nathan Goodleaf contra la Junta.
Sí, presenté una orden judicial de emergencia
para ir empezando.
Se lo iba a hacer saber antes de ir más lejos.
¿Y cuál es tu estrategia?
Tengo que argumentar que su proceso de aprobación
es arbitrario y caprichoso.
Es un listón muy alto.
Lo sé.
Sabes que irán siempre a favor de la Junta
por sobre cualquier recluso.
Sí.
Por eso no puedo estar solo.
Quiero citarla.
¡¿Estás loco?!
Si la declaro una testigo hostil,
se enfrentará a mí y seguirá diciendo la verdad del lado de la Junta.
Lo jugamos de esa manera, nadie lo sabrá, y saldrá limpia.
No creí que tomaras casos como este.
Hice una excepción esta vez.
Pensé que por aprobar la boda me apoyaría.
Será mejor que me hagas parecer muy hostil.
Confíe en mí, lo haré.
Y gracias.
Por cierto, tengo noticias de la Corte Suprema de Manhattan.
El juez no estará disponible el lunes.
La comparecencia ha sido retrasada un día.
No, tengo que estar en el Bronx el martes.
No hay manera de que pueda hacer las dos cosas.
Bueno, dijeron que la próxima fecha disponible
para Goodleaf es dentro de cuatro semanas.
Si realmente vas en serio con esto,
podrías intentar cambiar tu propia cita en la corte.
No vas a creer esto.
Michael me acaba de llamar. Dice que nos ocultaba algo.
¿Cómo? ¿Qué dijo?
Dice que hubo rumores en la cárcel
sobre un caso que fue desechado porque Angelo mintió en el estrado.
¿De verdad?
Sí, me dio el nombre y todo.
Logré posponer tu caso para el viernes.
Y me puse en contacto con Tricia
sobre su nueva cita en la corte.
Se oyó como toda una dama.
Todas lo son.
He estado pensando mucho en Marie.
Lo que ella soportó.
Lo que todo esto le hizo.
No niego que lo haya pasado mal,
pero sigue en tu equipo.
En gran medida.
Sí.
Al parecer, ella y Darius le hicieron una visita a tu viejo amigo Michael.
Él sabía que Angelo era un informante.
Al menos después de lo ocurrido.
También sabía que Angelo mintió
en un caso de hace unos años.
Un caso que fue desechado.
Todo está ahí.
¿Este es el testimonio de Angelo?
Testificó en la audiencia pública,
así que saqué toda la transcripción del juicio.
Tiene el mismo patrón que tu caso.
Solo que, esa vez, la defensa fue capaz de probar
que se estaba inventando la mitad.
No puedo creer esto.
Créelo. Está sucediendo.
Entonces, ¿ya sabe cómo manejar esto?
Eso creo, sí.
Y aprecio su consejo.
Esto no es exactamente lo que quería hacer hoy.
¿Puedo, por favor...?
¿Puede decirme qué es esto?
Es la solicitud de Nathan Goodleaf
para la boda.
- ¿Y usted la firmó? - Lo hice.
¿La aprobó?
Eso es lo que significa firmar.
Y presumiblemente, lo hizo porque lo creía
cualificado según las normas vigentes
que rigen su institución, ¿cierto?
No es mi institución, Sr. Wallace.
Soy la superintendente,
y mi autoridad viene desde la Junta de Prisiones.
Entiendo.
Pero usted firmó porque determinó
que el Sr. Goodleaf merecía casarse.
Sí.
Tanto usted como la Junta se rigen por las mismas reglas, ¿cierto?
Sí.
Reglas que están codificadas
en la Directiva 4201 del 15 de marzo del 2012.
Eso suena como una... pregunta retórica.
¿Cuál es la primera línea de la Directiva 4201?
"Un objetivo importante del departamento
es fomentar los lazos con la comunidad
que ayudarán a crear estabilidad en la vida personal del recluso.
El Departamento reconoce que un matrimonio puede ayudar
a crear esa estabilidad personal".
¿Acaso dijo "objetivo importante"?
Ya me escuchó la primera vez, Sr. Wallace.
Cuando la Junta de Prisiones anuló su decisión
sobre el Sr. Goodleaf,
¿le explicaron por qué?
El Sr. Goodleaf tuvo un violento altercado
con un compañero de prisión y la Junta consideró
que eso lo descalificaba.
¿Cuándo ocurrió ese incidente violento?
Fue hace cinco años.
Y cuando evaluó la situación,
¿qué pensó de ese incidente?
Hay una anotación en la solicitud.
Pase a la segunda página. La marqué.
¿Qué dice?
Dice que, después de un análisis exhaustivo
de los hechos de ese incidente, determiné
que el Sr. Goodleaf había actuado en defensa propia.
Hace cuatro meses,
usted autorizó otra boda de un recluso.
¿Para Bradley Fossberg?
Sí.
¿Tuvo el recluso Fossberg algún incidente violento
mientras estuvo en prisión?
Hubo un altercado con un compañero de prisión
hace dos años.
¿Pero la Junta aceptó su solicitud a pesar de todo eso?
Sí.
¿Por qué cree que el Consejo está tan preocupado
por un incidente violento de hace cinco años...
que usted creyó que era en defensa propia...
pero se encoge de hombros ante el incidente del recluso Fossberg,
cuya fecha es más cercana a su solicitud?
Bueno, creo que había una totalidad de criterios...
Sea específica, Sra. Masry.
No lo sé.
Así que, al final, ¿no puede explicar
las diferencias en las decisiones de la Junta?
No.
¿Porque no parece haber una coherencia en las políticas?
Bueno, no creo que haya ninguna evidencia de eso.
Hace siete años, en Bellmore,
el superintendente anterior autorizó 16 bodas de reclusos.
¿Es consciente de eso?
No de las cifras.
Y según los registros,
nunca antes la Junta de Prisiones intervino
para anular las recomendaciones de un superintendente.
Ahora, ¿qué cree que hace a Nathan Goodleaf tan especial?
Hola.
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Te lo haré saber cuando el juez dictamine.
Escucha, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Por qué esperaste?
Por Nathan.
Probablemente quieras oír algo romántico, ¿verdad?
¿Que Nathan era el único hombre al que podría haber amado?
Ojalá pudiera decir eso.
Pero todo este tiempo...
Si pudiera volver al día en que fue sentenciado
y me dijeras que estaría sentada aquí 13 años después...
así...
¿tomaría las mismas decisiones?
No.
Esperé.
Porque siempre pensé que habría más tiempo.
Un día, una semana a la vez,
y todo pasó.
Esperando a Nathan.
Es un buen hombre.
Y lo amo.
Pero ningún hombre vale eso.
Por eso necesito tanto esto.
Para que toda esa espera no haya sido en vano.
Los criterios para cumplir con un estándar
de arbitrariedad y capricho son claros.
Al Sr. Goodleaf se le ha negado el derecho a casarse
porque, como un criminal encarcelado por más de una década,
estuvo involucrado en un violento altercado hace cinco años...
Gracias.
Gracias, gracias.
Nunca podré pagarte por esto.
Gracias.
Siéntate.
Está bien, me tienes aquí.
Debes tener una muy buena razón
para perturbar mi hermoso sueño.
Solo quería esperar hasta que pudiéramos hablar en privado.
No estoy tratando de intimidarte, Dawkins.
Aunque eso es lo que tú intentaste, ¿verdad?
¿Ese truco que hiciste, enviando matones a mi casa?
No fue un truco.
Entiendo tu juego.
Pero tienes que entender que, desde hace siete años,
los reclusos están acostumbrados a tratar con Wild Bill.
Y a nadie le gusta el cambio.
No lo saben al principio, pero la gente es muy adaptable.
Eso es evolución.
Será mejor que las condiciones sean favorables,
es lo que estoy diciendo.
Ellos quieren su producto.
No quieren preocuparse por quién se está peleando por ello.
Te entiendo, viejo. Alto y claro.
Me alegro de que nos entendamos.
Levántate.
Vamos a llevarte a tu casa, recluso.
Está bien, esclavo matón.
Todo bien.
¿Crees que recibió el mensaje?
Siempre y cuando los tengamos a los dos enfrentados entre sí,
solo esperemos y veamos quién queda de pie
después de que el polvo se despeje.
¿Hola?
Dra. Davidson. Hola.
Sí.
Ya veo.
No, no estaba al tanto de eso, en realidad.
Gracias.
Claro.
Bueno, nos aseguraremos de que lo haga.
Gracias.
La suspensión de Justin fue levantada.
Dijo que llamaste a alguien del consejo escolar.
Sabía tu posición.
No quería debatirlo más.
Hiciste todo esto por tu respaldo.
¿Porque estás enfadada conmigo?
Lo hice porque valoro a mi familia.
Sobre todas las cosas.
Y no quiero que se me suban los humos como a ti.
¿Se me han subido?
Desde que tomaste este trabajo... sí.
Cada vez más.
Vaya, es bueno saber finalmente
cómo te sientes sobre lo que estoy haciendo.
¿Sabes lo que me molesta de todo esto?
Eres más indulgente con tus reclusos
que con tu propio hijo.
Creo que estás sobrecompensando.
Sr. Torres, cuando empezó a trabajar para mí,
¿la policía ya sabía lo que iba a hacer?
Cuando empezó a trabajar para mí, ¿la policía...?
Cuando empezó a trabajar para mí,
¿la policía ya sabía lo que iba a hacer?
Así que todo esto fue un montaje desde el principio.
Oye.
¿Qué está pasando?
Tratan de encontrar a Angelo.
Asumo que tiene algunas noticias.
Sí, señoría.
El testigo del estado, Angelo Torres,
no puede ser localizado.
¿Cómo es eso posible?
Incluso enviamos a un detective a su casa para traerlo.
Se ha fugado. Creemos que ha dejado el país.
No, pero estaba bajo citación.
Esa citación era para el martes.
Y estuvo aquí, esa mañana.
Su gente solicitó el aplazamiento.
No es nuestra culpa que el testigo se haya asustado.
No, no, escuche, señoría, por favor.
¡Esta es solo otra táctica dilatoria
del abogado contrario para impedir mi capacidad
de interrogar a ese hombre!
Sr. Wallace, siento mucho
que las cosas no hayan salido como usted esperaba.
Pero culpar al fiscal de distrito
no es la respuesta apropiada.
Usted fue el que pidió el aplazamiento.
Esta es la consecuencia no deseada.
Hoy es el día.
A las seis en la sala de visitas.
Genial.
Me alegro por ti.
Me honraría que fueras mi padrino de bodas.
Apenas me conoces.
Nadie ha hecho nunca nada por mí como tú lo hiciste.
Por favor.
Por supuesto.
Oye.
Gracias.
Ha llamado al buzón de voz de Jerry McCormick.
Si se trata de un asunto relacionado con la Junta de Prisiones,
preferiría que llamara o enviara un correo a mi oficina directamente.
Hola, Jerry. Soy Safiya Masry.
Quería que lo escucharas de mí primero.
He decidido seguir adelante y aprobar las visitas familiares...
Empezando esta noche, con Nathan Goodleaf y su esposa.
La idea de que podrían tener
unos momentos juntos antes de que ella muera
parecía más importante que complacerte.
Entonces... voy a seguir haciendo lo que estoy haciendo.
Y puedes intentar detenerme si quieres.
Pero dormiré mejor por la noche
sabiendo que hice aquello en lo que creía.
Los vi pasar por esta ceremonia.
Fue realmente hermoso.
Y, por supuesto, tenía mi mente en...
lo que fue para nosotros.
Pero no fue igual.
Este fue el deseo de una mujer moribunda
que no debería haber esperado.
Desperdició los últimos 13 años de su vida.
Fue entonces cuando busqué en la caja que está debajo de mi cama
y saqué esto.
Cuando me diste esto, no me gustó.
Pero lo entendí.
Y cuando no me molestaste con eso otra vez,
pensé que tal vez había un camino a seguir para nosotros.
Entonces, me di cuenta de que me estaba aferrando,
te arrastraba hacia mí,
usaba la culpa para mantenerte atada a mí.
Sé lo que dejaste por mí, Marie.
Podrías haber tenido otro hijo.
Podrías haber tenido muchas cosas más.
Pero voy a seguir luchando.
No me voy a rendir.
Pero después de perder lo de Angelo, no hay razón para decir
que algo llegará para mí en cualquier momento.
Y no puedo pedirte que esperes.
No cuando podrían ser años.
Te amo, Marie.
Siempre lo haré.
www.subtitulamos.tv