1 00:00:00,001 --> 00:00:02,393 - Anteriormente en Legends of Tomorrow. - Soy Charlie. 2 00:00:02,395 --> 00:00:04,053 Somos los Smell. Somos una banda. 3 00:00:04,055 --> 00:00:05,146 Es una cambiaformas. 4 00:00:05,148 --> 00:00:06,582 Acuérdate de cuando afectamos a la historia. 5 00:00:06,584 --> 00:00:08,844 He encontrado un fallo durante el evento Heyworld. 6 00:00:08,846 --> 00:00:10,895 - Búscame. - Tu hermana es la afectada. 7 00:00:10,897 --> 00:00:13,498 Puede que, al estar aquí, recuerde quién era. 8 00:00:14,532 --> 00:00:17,234 LONDRES 1977 9 00:00:25,932 --> 00:00:27,932 TRES NOCHES DESPUÉS DE QUE CHARLIE SE UNIERA A LOS LEGENDS 10 00:00:29,395 --> 00:00:32,196 Espero que los Smell toquen hoy Assassination Nation. 11 00:00:32,198 --> 00:00:34,231 Me importa un bledo lo que toquen, 12 00:00:34,233 --> 00:00:36,668 mientras Charlie no falte por segunda noche consecutiva. 13 00:00:45,148 --> 00:00:46,548 JUEVES TRES DE JULIO EN THE HOLE 14 00:00:53,285 --> 00:00:55,676 Seis libras. Y no seas descarada. 15 00:01:23,382 --> 00:01:24,916 Ian ha muerto, Dec. 16 00:01:24,918 --> 00:01:26,998 Tenemos que salir de aquí antes de que esa psicópata nos encuentre. 17 00:01:42,268 --> 00:01:44,035 ¿Qué es lo que quieres? 18 00:01:44,037 --> 00:01:45,469 Cloto. 19 00:01:45,471 --> 00:01:47,739 ¿Qué coño es un cloto? 20 00:01:47,741 --> 00:01:49,339 La cantante de tu banda. 21 00:01:49,341 --> 00:01:51,608 ¿Te refieres a Charlie? Se fue hace días. 22 00:01:51,610 --> 00:01:53,477 No me hagas daño. 23 00:01:53,479 --> 00:01:56,915 Mi hermana ya debería saber que no puede huir del Destino. 24 00:02:20,698 --> 00:02:23,698 www.subtitulamos.tv 25 00:02:32,718 --> 00:02:34,520 26 00:02:51,037 --> 00:02:52,904 27 00:02:52,906 --> 00:02:54,404 Espera. 28 00:02:54,406 --> 00:02:56,673 ¿Estamos gritando porque esto es incómodo o porque esto es genial? 29 00:02:56,675 --> 00:02:58,575 Esto es... 30 00:02:58,577 --> 00:02:59,844 una pesadilla. 31 00:02:59,846 --> 00:03:01,980 ¿Cómo he llegado siquiera a tu cuarto? 32 00:03:01,982 --> 00:03:03,782 Entró sonámbula en el cuarto del Dr. Heywood 33 00:03:03,784 --> 00:03:05,716 a eso de las 2:30. 34 00:03:05,718 --> 00:03:07,118 Intenté despertarla, 35 00:03:07,120 --> 00:03:08,988 pero asaltó mi servidor, 36 00:03:08,990 --> 00:03:10,387 sin dejar de repetir "Repetir alarma". 37 00:03:10,389 --> 00:03:12,489 Mantengamos la calma, ¿vale? 38 00:03:12,491 --> 00:03:15,159 Aún tengo el pijama puesto, así que no... 39 00:03:15,161 --> 00:03:16,795 - Dios mío. - Tranquila. 40 00:03:16,797 --> 00:03:18,595 Entraste sonámbula en mi cuarto, 41 00:03:18,597 --> 00:03:20,697 con lo que algo debe haberte traído aquí. 42 00:03:20,699 --> 00:03:23,235 No olvidemos que, en otra línea temporal, tú y yo... 43 00:03:23,237 --> 00:03:24,803 No empieces con ese rollo de la chica de tu sueño. 44 00:03:24,805 --> 00:03:26,279 Aún intento procesar 45 00:03:26,281 --> 00:03:29,007 que me he pasado las últimas cinco horas en... 46 00:03:29,009 --> 00:03:31,675 - ¿Qué es, una sábana de 200 hilos? -Sí. 47 00:03:31,677 --> 00:03:33,612 Tengo que irme. 48 00:03:37,750 --> 00:03:39,150 Te has levantado pronto. 49 00:03:39,152 --> 00:03:41,518 ¿Qué estás haciendo? 50 00:03:41,520 --> 00:03:43,822 Parece que alguien ha estado jugando a Operación 51 00:03:43,824 --> 00:03:45,089 con el servidor de Gideon. 52 00:03:45,091 --> 00:03:47,025 O puede que fuera algo. 53 00:03:47,027 --> 00:03:48,903 ¿Crees que tienen mapaches en la Zona Temporal? 54 00:03:48,905 --> 00:03:50,661 En realidad, Sr. Tarazi, fue.. 55 00:03:50,663 --> 00:03:51,996 Repetir alarma, Gidget. 56 00:03:51,998 --> 00:03:55,099 Te has dejado esto en mi cuarto. 57 00:03:55,101 --> 00:03:57,701 Vaya vaya. 58 00:03:57,703 --> 00:03:59,426 - No nos hemos acostado. - No nos hemos acostado. 59 00:03:59,428 --> 00:04:01,384 Si lo has disfrutado, no tienes por qué avergonzarte. 60 00:04:01,386 --> 00:04:03,908 Pero, si puedes andar, es que no lo has disfrutado lo suficiente. 61 00:04:03,910 --> 00:04:05,442 Qué asco, Charlie. 62 00:04:05,444 --> 00:04:07,678 B... Z y yo no hemos hecho... 63 00:04:07,680 --> 00:04:08,812 ya sabes... el amor. 64 00:04:08,814 --> 00:04:10,581 Aquí nadie os juzga. 65 00:04:10,583 --> 00:04:12,386 No pienso criticar las actividades sexuales 66 00:04:12,388 --> 00:04:13,784 entre dos adultos que las consienten. 67 00:04:13,786 --> 00:04:15,819 Las críticas son buenas. Evitan que te líes 68 00:04:15,821 --> 00:04:17,788 con alguien y termines 69 00:04:17,790 --> 00:04:20,657 siendo padre de una hija de 16 años. 70 00:04:22,028 --> 00:04:24,628 ¿Con qué guarrete asunto 71 00:04:24,630 --> 00:04:25,930 me he topado? 72 00:04:25,932 --> 00:04:28,486 Con nada. Solo estamos... 73 00:04:28,488 --> 00:04:32,170 charlando en los pasillos. No es nada, hasta luego. 74 00:04:34,740 --> 00:04:38,178 Bueno, Charlie. Tenemos que hablar 75 00:04:38,180 --> 00:04:39,710 - de negocios, encanto. - Sí. 76 00:04:39,712 --> 00:04:42,446 - Pero, primero, whisky. - Está bien. 77 00:04:42,448 --> 00:04:44,916 Puede que venga bien una bebida fuerte. 78 00:04:44,918 --> 00:04:46,750 Tengo malas noticias 79 00:04:46,752 --> 00:04:49,020 para usted, Charlie. 80 00:04:53,342 --> 00:04:57,342 TERROR EN THE HOLE: MASACRE DEL ROCK EN EL COVENT GARDEN LONDINENSE 81 00:05:02,168 --> 00:05:04,768 Charlie. 82 00:05:04,770 --> 00:05:06,503 Hemos venido en cuanto nos hemos enterado. 83 00:05:06,505 --> 00:05:08,291 El Pronosticador está escaneando la línea temporal 84 00:05:08,293 --> 00:05:10,474 en busca de bises activos. Confía en mí, vamos a descubrir 85 00:05:10,476 --> 00:05:11,808 quién es el responsable de esto. 86 00:05:11,810 --> 00:05:14,745 Esto no es obra de un bis. 87 00:05:14,747 --> 00:05:17,514 Ha sido mi hermana, Átropos. 88 00:05:17,516 --> 00:05:19,551 ¿Cómo lo sabes? 89 00:05:21,553 --> 00:05:23,955 "La víctima ardió desde dentro". 90 00:05:23,957 --> 00:05:26,257 Es una diosa. Es su movimiento característico. 91 00:05:26,259 --> 00:05:28,493 Pues siento lo de tus amigos, Charlie, 92 00:05:28,495 --> 00:05:31,763 pero... tu hermana acaba de lanzar un disparo de advertencia enorme. 93 00:05:31,765 --> 00:05:32,829 Tenemos que volver a salir ahí 94 00:05:32,831 --> 00:05:34,631 y encontrar ese fragmento de telar antes que ella. 95 00:05:34,633 --> 00:05:37,668 Dios, ¿te puedes ir a la mierda, John? 96 00:05:39,072 --> 00:05:41,818 Mira, Charlie, lo siento. 97 00:05:41,820 --> 00:05:43,215 Yo también he perdido amigos. 98 00:05:43,217 --> 00:05:44,275 Sé por lo que estás pasando. 99 00:05:44,277 --> 00:05:46,077 Respeto tus condolencias, 100 00:05:46,079 --> 00:05:47,511 pero no tienes ni puta idea 101 00:05:47,513 --> 00:05:48,612 de por qué estoy pasando. 102 00:05:53,053 --> 00:05:55,286 Tiene razón. 103 00:05:55,288 --> 00:05:57,055 Vamos a dejar a la espera la búsqueda del telar. 104 00:05:57,057 --> 00:05:58,755 Y es probable que sea lo mejor. 105 00:05:58,757 --> 00:06:00,824 Sin Ray, aún estamos intentando recomponernos. 106 00:06:00,826 --> 00:06:02,333 Eso nos da tiempo de elaborar un plan de acción. 107 00:06:02,335 --> 00:06:03,794 Pero si ya tenemos un plan de acción. 108 00:06:03,796 --> 00:06:05,196 Necesitamos conseguir el siguiente fragmento. 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,763 John, si quieres ayudar, 110 00:06:06,765 --> 00:06:08,865 averigua a qué nos enfrentamos. 111 00:06:08,867 --> 00:06:10,034 Es una diosa. 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,302 No quiero meter al equipo 113 00:06:11,304 --> 00:06:13,071 en una situación de la que no podamos salir. 114 00:06:13,073 --> 00:06:14,871 Ya, ya. Está bien. 115 00:06:14,873 --> 00:06:16,361 Me he pasado, ¿no? 116 00:06:16,363 --> 00:06:17,797 Lo siento. 117 00:06:19,312 --> 00:06:20,844 Lo siento, Charlie, 118 00:06:20,846 --> 00:06:23,247 pero la promesa que les hice a Astra y a su madre 119 00:06:23,249 --> 00:06:24,948 no puede esperar a que se te sequen las lágrimas. 120 00:06:26,852 --> 00:06:29,287 Ostende mihi viam. 121 00:06:42,768 --> 00:06:44,503 122 00:06:45,364 --> 00:06:47,778 COLUMBIA BRITÁNICA 123 00:07:09,661 --> 00:07:11,129 Bienvenida de nuevo, 124 00:07:11,131 --> 00:07:12,163 hermanita. 125 00:07:12,165 --> 00:07:14,065 Láquesis. 126 00:07:14,067 --> 00:07:18,069 Hueles a ese mundo que se muere lentamente y está lleno de apatía. 127 00:07:18,071 --> 00:07:19,970 ¿Ha habido suerte? 128 00:07:19,972 --> 00:07:23,307 Cloto ha asumido un vulgar nombre mortal: 129 00:07:23,309 --> 00:07:25,776 Charlie. 130 00:07:25,778 --> 00:07:28,678 Es demasiado bueno como para ser verdad. 131 00:07:28,680 --> 00:07:29,780 Explícate. 132 00:07:29,782 --> 00:07:31,382 Mi pupila, Astra, 133 00:07:31,384 --> 00:07:33,251 conoce a un viajero en el tiempo 134 00:07:33,253 --> 00:07:35,919 que está buscando el telar. 135 00:07:35,921 --> 00:07:38,089 Entre sus compañeros hay una mujer, 136 00:07:38,091 --> 00:07:39,623 se hace llamar Charlie. 137 00:07:39,625 --> 00:07:40,991 Un viajero en el tiempo. 138 00:07:40,993 --> 00:07:42,959 Así es como me ha esquivado Cloto. 139 00:07:42,961 --> 00:07:46,830 Por suerte, puedo rastrear a John Constantine. 140 00:07:59,145 --> 00:08:01,379 Sin el Destino, 141 00:08:01,381 --> 00:08:04,815 las vidas de los humanos son un desastre. 142 00:08:07,686 --> 00:08:11,189 Con nuestro telar, podremos restaurar el orden. 143 00:08:11,191 --> 00:08:14,658 Encuentra a John Constantine y encontrarás a nuestra hermana. 144 00:08:18,997 --> 00:08:21,399 Y, cuando lo hagas... 145 00:08:21,401 --> 00:08:24,204 que sea una reunión familiar de la hostia. 146 00:08:25,327 --> 00:08:27,560 Gideon, la próxima vez que John Constantine robe la nave de salto, 147 00:08:27,562 --> 00:08:28,854 estaría bien que me avisaras. 148 00:08:28,856 --> 00:08:30,256 Gracias a la Srta. Tarazi, 149 00:08:30,258 --> 00:08:31,757 sigo atrapada en el modo "repetir alarma". 150 00:08:31,759 --> 00:08:34,026 ¿Tu hermana solo te busca a ti o está buscando el telar? 151 00:08:34,028 --> 00:08:35,479 Creo que las dos cosas. 152 00:08:35,481 --> 00:08:37,796 - Tenemos que ir tras él. - ¿Tenemos? 153 00:08:37,798 --> 00:08:39,064 Ese cabrón es la razón por la que soy mortal. 154 00:08:39,066 --> 00:08:40,132 No le debo una mierda. 155 00:08:40,134 --> 00:08:41,492 Va a por el anillo. Tú eres la única 156 00:08:41,494 --> 00:08:43,436 que sabe adónde se dirige. 157 00:08:43,438 --> 00:08:45,338 Será ir y volver. 158 00:08:45,340 --> 00:08:47,906 Vale, está bien. En cuanto antes vayamos, 159 00:08:47,908 --> 00:08:49,908 antes podré volver para beber en paz. 160 00:08:49,910 --> 00:08:51,344 Genial, vámonos con un portal. 161 00:08:55,015 --> 00:08:57,015 ¡Ser padre es una mierda! 162 00:08:58,886 --> 00:09:01,153 A lo mejor debería quedarme. 163 00:09:01,155 --> 00:09:03,889 ¿Te presentas voluntaria para cuidar de Rory? 164 00:09:03,891 --> 00:09:07,926 Ava Sharpe, eres mejor mujer que yo. 165 00:09:09,331 --> 00:09:10,996 Vale, cielo. Nos vemos al otro lado. 166 00:09:10,998 --> 00:09:13,901 Tened cuidado. 167 00:09:18,188 --> 00:09:19,653 El anillo está por ahí. 168 00:09:19,655 --> 00:09:20,987 No puede haber llegado muy lejos. 169 00:09:20,989 --> 00:09:22,891 Vamos a equiparnos en la nave de salto. 170 00:09:27,263 --> 00:09:29,698 A la niña no le van los osos, ¿eh? 171 00:09:31,401 --> 00:09:33,834 - Le ha arrancado la cabeza. - Ya lo veo. 172 00:09:33,836 --> 00:09:35,902 De tal padre, tal hija. 173 00:09:35,904 --> 00:09:37,288 Deberías estar orgulloso. 174 00:09:37,290 --> 00:09:38,705 Al menos es tan dura como tú. 175 00:09:38,707 --> 00:09:41,442 Dice que le he arruinado la vida. 176 00:09:41,444 --> 00:09:44,711 Voy a abrir un portal hasta aquella estúpida reunión 177 00:09:44,713 --> 00:09:47,714 y voy a evitar que me acueste con Ali. 178 00:09:47,716 --> 00:09:49,630 Hay muchas razones 179 00:09:49,632 --> 00:09:51,221 - por las que eso es una mala idea. - Me da igual. 180 00:09:51,223 --> 00:09:52,489 Para. No puedes borrar 181 00:09:52,491 --> 00:09:54,054 a tu hija de la existencia, Mick. 182 00:09:54,056 --> 00:09:56,957 Tiene que haber otra opción. 183 00:09:56,959 --> 00:09:58,459 ¿Cuál? 184 00:09:58,461 --> 00:10:00,487 ¿Qué tal si viajamos a los últimos 15 años 185 00:10:00,489 --> 00:10:02,963 y te situamos en todos sus recuerdos más importantes? 186 00:10:02,965 --> 00:10:04,902 Una serie de los mejores momentos. 187 00:10:04,904 --> 00:10:06,833 Es algo como lo que Rip hizo conmigo. 188 00:10:06,835 --> 00:10:08,702 Me programó con una serie de recuerdos 189 00:10:08,704 --> 00:10:10,171 que se sumaron para dar una infancia. 190 00:10:10,173 --> 00:10:12,173 No era perfecto, pero he salido bien. 191 00:10:12,175 --> 00:10:13,807 Ella no es un clon. 192 00:10:13,809 --> 00:10:15,343 Sí, no es un... 193 00:10:15,345 --> 00:10:17,744 pero es programable en cierto sentido. 194 00:10:17,746 --> 00:10:19,913 - Eso no va a funcionar. - ¿Por qué? 195 00:10:19,915 --> 00:10:23,184 Me pasé los 15 primeros años de su vida en la cárcel. 196 00:10:23,186 --> 00:10:24,718 Ya. 197 00:10:27,423 --> 00:10:29,990 Tengo una idea. 198 00:10:29,992 --> 00:10:33,860 COLUMBIA BRITÁNICA 2020 199 00:10:33,862 --> 00:10:36,029 Sin duda escondiste este muy bien. 200 00:10:36,031 --> 00:10:39,868 No pensaba que fuera a volver a por él. 201 00:10:39,890 --> 00:10:41,010 AVISO PÚBLICO EN PROCESO: GRABACIÓN DE SUPERNATURAL 202 00:10:41,135 --> 00:10:43,323 Mola. 203 00:10:43,325 --> 00:10:45,138 Parece que están grabando aquí Supernatural. 204 00:10:45,140 --> 00:10:48,808 - ¿Super qué? - ¿No la has visto? 205 00:10:48,810 --> 00:10:51,341 Es una serie sobre dos hermanos buenorros 206 00:10:51,343 --> 00:10:53,214 que luchan contra demonios. 207 00:10:53,216 --> 00:10:55,416 ¡Me pregunto si estarán aquí los hermanos Winchester! 208 00:10:55,418 --> 00:10:58,219 - ¿En serio? - Dean es la persona con la que me puedo liar. 209 00:11:01,957 --> 00:11:05,193 Seguro que, en los viejos tiempos, hacías muchas locuras. 210 00:11:05,195 --> 00:11:06,993 No se podía beber en el trabajo. 211 00:11:06,995 --> 00:11:08,632 Es el riesgo ocupacional 212 00:11:08,634 --> 00:11:11,998 de tener en tus manos el destino de la humanidad. 213 00:11:12,000 --> 00:11:15,068 Entonces, ¿literalmente tejíais el Destino? 214 00:11:15,070 --> 00:11:17,539 No es como en los cuentos, 215 00:11:17,541 --> 00:11:19,307 pero sí. 216 00:11:19,309 --> 00:11:21,475 Yo hilaba la hebra de cada vida. 217 00:11:21,477 --> 00:11:24,945 La vieja Láquesis... medía cuánto debía durar cada vida. 218 00:11:24,947 --> 00:11:28,416 Y Átropos... 219 00:11:28,418 --> 00:11:31,918 - Mataba... - A todo el mundo. 220 00:11:31,920 --> 00:11:35,223 Y le encantaba. 221 00:11:54,876 --> 00:11:58,281 - ¿Hola? - Saludos, hermanita. 222 00:12:00,550 --> 00:12:03,216 ¿Miau? 223 00:12:03,218 --> 00:12:06,186 ¿Estás bien, Z? ¿Esto es por lo de Nate? 224 00:12:06,188 --> 00:12:08,619 Espero que no, porque, entonces, me pregunto por qué has dicho 225 00:12:08,621 --> 00:12:10,424 "miau" y, sin duda, no quiero saberlo. 226 00:12:10,426 --> 00:12:12,326 Creo que me estoy volviendo loca, 227 00:12:12,328 --> 00:12:14,945 y no como cuando vi el holograma de Tupac 228 00:12:14,947 --> 00:12:16,497 en los Grammy de 2044. 229 00:12:16,499 --> 00:12:20,468 Sino que volviéndome loca de verdad. Me pasa algo. 230 00:12:20,470 --> 00:12:22,603 Respira hondo. 231 00:12:29,327 --> 00:12:30,650 Esta es una forma de terapia 232 00:12:30,652 --> 00:12:33,847 en la que les das una paliza a tus problemas. 233 00:12:33,849 --> 00:12:35,148 Confía en mí. 234 00:12:50,907 --> 00:12:52,564 ¿Acabas de derrotarme? 235 00:12:52,566 --> 00:12:56,202 Behrad, no sé jugar a videojuegos. 236 00:12:56,204 --> 00:12:58,650 Pero es como si estuviera poseída por alguien que sabe, 237 00:12:58,652 --> 00:13:00,286 alguien que se viste como un adolescente 238 00:13:00,288 --> 00:13:02,275 y me obliga a hacer cosas horribles como comer dónuts 239 00:13:02,277 --> 00:13:04,345 y... acurrucarme con Nate. 240 00:13:05,548 --> 00:13:07,080 241 00:13:10,052 --> 00:13:11,920 - ¿Cómo has hecho eso? - ¿Cómo he hecho eso? 242 00:13:16,291 --> 00:13:19,125 ¿Qué tenemos aquí? 243 00:13:24,232 --> 00:13:25,633 244 00:13:25,635 --> 00:13:27,133 ¿Qué coño es eso? 245 00:13:27,135 --> 00:13:29,437 Es atrezo. 246 00:13:29,439 --> 00:13:31,037 ¿Y qué te había dicho sobre la patrulla del telar? 247 00:13:31,039 --> 00:13:32,473 Bueno, aquí estamos, ¿no? 248 00:13:32,475 --> 00:13:33,782 Así que vamos a buscar esa puta cosa. 249 00:13:33,784 --> 00:13:35,942 ¿Has registrado el bosque en busca de actividad? 250 00:13:35,944 --> 00:13:38,277 ¿Tienes un plan por si aparece Átropos? 251 00:13:38,279 --> 00:13:41,245 Le corté las alas de cambiaformas a Charlie, 252 00:13:41,247 --> 00:13:43,417 así que, sin ánimo de ofender, creo que puedo ocuparme de su hermana. 253 00:13:43,419 --> 00:13:45,318 ¿No has escuchado nada de lo que dijo Charlie? 254 00:13:45,320 --> 00:13:47,120 Porque no va a ser tan fácil. 255 00:13:47,122 --> 00:13:49,490 Cloto. 256 00:13:49,492 --> 00:13:52,225 Eres mi responsabilidad, y yo digo que vamos a volver 257 00:13:52,227 --> 00:13:53,960 para descubrir una forma segura de hacer esto. 258 00:13:53,962 --> 00:13:56,200 Ese telar es vuestro billete para detener a los bises. 259 00:13:56,202 --> 00:13:59,032 No puedes esconderte de tu familia. 260 00:13:59,034 --> 00:14:00,166 ¡Chicos! 261 00:14:04,272 --> 00:14:07,140 La nave de salto. 262 00:14:09,679 --> 00:14:12,946 Voy a por ti, Cloto. 263 00:14:12,948 --> 00:14:15,281 Mi hermana. 264 00:14:15,283 --> 00:14:16,952 Está aquí. 265 00:14:20,465 --> 00:14:23,533 Ava, necesitamos refuerzos. ¿Ava? 266 00:14:23,535 --> 00:14:26,003 Joder, sin la nave de salto, las comunicaciones están caídas. 267 00:14:26,005 --> 00:14:27,493 ¿Estamos atrapados aquí? 268 00:14:27,495 --> 00:14:30,694 El equipo acabará por venir a buscarnos. 269 00:14:30,696 --> 00:14:33,362 Necesitamos esto más que Sam y Dean. 270 00:14:33,364 --> 00:14:35,364 Nos has conducido a una trampa mortal. 271 00:14:35,366 --> 00:14:37,133 Y era la única opción que tenía, ¿vale? 272 00:14:37,135 --> 00:14:38,723 Si se hace con un solo fragmento del telar, 273 00:14:38,725 --> 00:14:40,594 podrá conseguir el siguiente y estará mucho más cerca 274 00:14:40,596 --> 00:14:41,638 de controlarnos a todos. 275 00:14:41,640 --> 00:14:43,039 Y apuesto hasta mi último dólar 276 00:14:43,041 --> 00:14:44,407 a que está ahí fuera buscándolo, 277 00:14:44,409 --> 00:14:45,776 en vez de estar parada peleándose 278 00:14:45,778 --> 00:14:47,578 en mitad del puto bosque. 279 00:14:47,580 --> 00:14:50,279 Joder, John. 280 00:14:50,281 --> 00:14:52,248 Esa estupidez está por ahí. 281 00:14:52,250 --> 00:14:55,284 Al construir Heyworld, cambiamos el futuro, 282 00:14:55,286 --> 00:14:57,588 cosa que provocó una bifurcación en la línea temporal 283 00:14:57,590 --> 00:14:59,723 surgida a partir de ese momento. 284 00:14:59,725 --> 00:15:01,848 Piensa que es como un accidente de tráfico 285 00:15:01,850 --> 00:15:03,192 y tú eres la afectada. 286 00:15:03,194 --> 00:15:04,695 Ya, va a ser que no. 287 00:15:04,697 --> 00:15:07,898 Vale, pues lo que tú consideras que es una posesión 288 00:15:07,900 --> 00:15:09,922 es un eco temporal. 289 00:15:09,924 --> 00:15:13,369 Es la tú anterior... a que fueras tú. 290 00:15:13,371 --> 00:15:14,905 Vale, que quede clara una cosa. 291 00:15:14,907 --> 00:15:17,306 Solo existe una Zari Tarazi. 292 00:15:17,308 --> 00:15:18,507 Es una marca registrada. 293 00:15:18,509 --> 00:15:19,710 ¿Sabes qué significa esto? 294 00:15:19,712 --> 00:15:21,310 Eras una legend. 295 00:15:21,312 --> 00:15:22,679 Por lo que has dicho acerca del hackeo, 296 00:15:22,681 --> 00:15:24,447 debías ser nuestra experta en ordenadores. 297 00:15:24,449 --> 00:15:26,725 Y el Tótem del Aire ha respondido ante ti. 298 00:15:26,727 --> 00:15:28,184 Debíais compartirlo. 299 00:15:28,186 --> 00:15:30,453 Los gemelos maravilla. 300 00:15:30,455 --> 00:15:32,888 Y seguro que teníamos un nombre de pareja supermono. 301 00:15:32,890 --> 00:15:33,966 Lo mejor que pudiera ocurrírseme, 302 00:15:33,968 --> 00:15:35,358 algo como SteelHacker. 303 00:15:35,360 --> 00:15:37,345 Es probable que los tres estuviéramos juntos constantemente. 304 00:15:37,347 --> 00:15:38,669 Colocándonos... 305 00:15:38,671 --> 00:15:41,230 - ¡Tío! - Jugando a lanzar aros usando dónuts. 306 00:15:41,232 --> 00:15:42,966 Es probable que ayudara a salvar el mundo. 307 00:15:42,968 --> 00:15:44,567 - Más de una vez. - Sí. 308 00:15:44,569 --> 00:15:46,637 Suena genial, ¿eh? 309 00:15:46,639 --> 00:15:48,237 Sí. 310 00:15:48,239 --> 00:15:49,775 Así es. 311 00:15:50,976 --> 00:15:54,343 Tenemos que movernos más rápido. Podría estar en cualquier parte. 312 00:15:54,345 --> 00:15:55,535 Cloto. 313 00:15:55,537 --> 00:15:58,239 No puedes escapar. 314 00:15:59,509 --> 00:16:00,809 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 315 00:16:00,811 --> 00:16:04,580 Tenemos que seguir andando, encanto. 316 00:16:04,582 --> 00:16:08,282 ¿Dónde estás? 317 00:16:08,284 --> 00:16:10,652 Ven a mí 318 00:16:10,654 --> 00:16:14,859 o tus amigos van a morir. 319 00:16:18,428 --> 00:16:19,493 ¿Charlie? 320 00:16:26,170 --> 00:16:27,736 321 00:16:27,738 --> 00:16:29,304 ¿Mick? 322 00:16:29,306 --> 00:16:30,706 ¿Qué? 323 00:16:30,708 --> 00:16:32,651 Creo que a Ali le han dado pronto el alta, 324 00:16:32,653 --> 00:16:34,710 porque acaba de parar un taxi fuera. 325 00:16:34,712 --> 00:16:37,345 Esto debía ser una... 326 00:16:37,347 --> 00:16:38,546 sorpresa. 327 00:16:38,548 --> 00:16:39,648 ¿Eso es lo que van a decir 328 00:16:39,650 --> 00:16:42,483 en Iron Heights cuando descubran que tu celda está vacía? 329 00:16:42,485 --> 00:16:43,719 ¿Qué coño haces aquí, Mick? 330 00:16:43,721 --> 00:16:46,220 Hola. Soy Ava Sharpe. 331 00:16:46,222 --> 00:16:48,624 La agente de la condicional de Mick Rory. 332 00:16:48,626 --> 00:16:50,155 He organizado una visita 333 00:16:50,157 --> 00:16:51,693 a cambio de cierta información. 334 00:16:51,695 --> 00:16:52,961 - ¿En serio? - Sí. 335 00:16:52,963 --> 00:16:54,561 El señor Rory nos ha ayudado a detener 336 00:16:54,563 --> 00:16:56,766 - a algunos de los delincuentes más peligrosos de la historia. - ¿Qué? 337 00:16:56,768 --> 00:16:58,603 - Sí. - Pues se acabaron las horas de visita. 338 00:16:58,605 --> 00:17:01,970 - El bebé y yo estamos cansados. - Ya. 339 00:17:01,972 --> 00:17:04,305 Vaya. 340 00:17:04,307 --> 00:17:07,441 De la Inglaterra victoriana... 341 00:17:07,443 --> 00:17:10,611 De una colección sobre la misma de Pottery Barn. 342 00:17:10,613 --> 00:17:12,313 No sé mucho sobre la Inglaterra victoriana, 343 00:17:12,315 --> 00:17:15,884 pero es preciosa. 344 00:17:15,886 --> 00:17:17,351 Seguro que ella también es preciosa. 345 00:17:22,860 --> 00:17:26,293 Mick, te presento a tu hija. 346 00:17:29,565 --> 00:17:32,333 347 00:17:32,335 --> 00:17:33,702 Lita. 348 00:17:33,704 --> 00:17:35,165 ¿Qué tal si nos juntamos todos 349 00:17:35,167 --> 00:17:36,543 para que Lita siempre recuerde este momento 350 00:17:36,545 --> 00:17:37,806 con su padre? ¿Vale? 351 00:17:37,808 --> 00:17:40,474 Vamos a hacer una foto. 352 00:17:40,476 --> 00:17:43,979 ¡Mickey! 353 00:17:48,686 --> 00:17:50,986 ¡Sonreíd! 354 00:17:50,988 --> 00:17:52,788 Un momento. ¿Os habéis colado en mi casa? 355 00:17:57,928 --> 00:18:01,395 Garima levantó la cabeza decapitada del rey. 356 00:18:03,599 --> 00:18:06,300 Estúpido idiota. 357 00:18:06,302 --> 00:18:08,302 ¿Te gusta? 358 00:18:08,304 --> 00:18:10,604 ¿Papá? 359 00:18:10,606 --> 00:18:11,907 360 00:18:11,909 --> 00:18:13,474 ¿Crees en el Ratoncito Pérez? 361 00:18:13,476 --> 00:18:14,810 Sí. 362 00:18:19,049 --> 00:18:20,638 363 00:18:20,640 --> 00:18:22,640 364 00:18:25,789 --> 00:18:27,388 Decid patata. 365 00:18:27,390 --> 00:18:31,595 366 00:18:38,802 --> 00:18:42,305 367 00:18:47,577 --> 00:18:49,367 Decid patata. 368 00:18:49,369 --> 00:18:51,369 369 00:18:54,383 --> 00:18:56,383 Kirk, podemos conseguirte unos pantalones nuevos. 370 00:18:56,385 --> 00:18:57,919 ¿Qué tal eso para los mejores momentos? 371 00:18:57,921 --> 00:19:00,723 Genial. 372 00:19:08,631 --> 00:19:12,000 Hola, Cloto. 373 00:19:12,002 --> 00:19:14,836 Mírate, sola 374 00:19:14,838 --> 00:19:16,772 después de destruir a nuestra familia. 375 00:19:16,774 --> 00:19:18,940 No lo hice para haceros daño, ¿vale? 376 00:19:18,942 --> 00:19:22,043 Cuidamos de ti y tú nos arrebataste todo lo que teníamos. 377 00:19:22,045 --> 00:19:24,079 La gente se merece ser libre. 378 00:19:24,081 --> 00:19:26,447 ¿Y qué han hecho con la libertad que les diste? 379 00:19:26,449 --> 00:19:28,749 Les han concedido el derecho a votar a las mujeres. Han inventado el punk rock. 380 00:19:28,751 --> 00:19:30,819 Han creado el genocidio, 381 00:19:30,821 --> 00:19:33,454 las bombas nucleares, la contaminación, 382 00:19:33,456 --> 00:19:35,924 - el encarcelamiento sistemático... - No, yo no... 383 00:19:35,926 --> 00:19:37,725 Y, después de todo lo que has hecho por ellos, 384 00:19:37,727 --> 00:19:38,927 ¿cómo te lo agradecen? 385 00:19:41,131 --> 00:19:44,900 Encarcelándote. 386 00:19:44,902 --> 00:19:48,038 Nosotras no dejaríamos que nadie te hiciera tanto daño, hermanita. 387 00:19:51,641 --> 00:19:54,976 Ahora, llévame hasta nuestro telar, 388 00:19:54,978 --> 00:19:57,444 y puede que, con el tiempo, podamos perdonarte. 389 00:20:05,088 --> 00:20:06,855 390 00:20:06,857 --> 00:20:10,058 ¿Qué tal si te metes con alguien de tu tamaño? 391 00:20:18,534 --> 00:20:19,968 ¡John, me vendría bien una ayudita! 392 00:20:19,970 --> 00:20:22,070 Sí, sí, ya voy, ya voy. 393 00:20:22,072 --> 00:20:24,638 ¿Dónde estás? ¡Cicuta! 394 00:20:24,640 --> 00:20:27,042 Muy bien. 395 00:20:27,044 --> 00:20:30,045 Seta venenosa. Te tengo. 396 00:20:32,448 --> 00:20:35,683 Ahora, solo necesito un poco de... 397 00:20:35,685 --> 00:20:37,451 sangre. 398 00:20:42,425 --> 00:20:47,561 Te vocare, veni in auxilium mihi. 399 00:20:54,670 --> 00:20:56,770 Ve a por Charlie. Largaos de aquí. 400 00:20:56,772 --> 00:20:58,574 ¡Os encontraré! 401 00:21:00,110 --> 00:21:02,043 Te vas a poner bien. Vamos. 402 00:21:16,792 --> 00:21:18,659 Esperemos a John aquí. 403 00:21:18,661 --> 00:21:19,928 John está muerto, Sara. 404 00:21:19,930 --> 00:21:21,930 Átropos no deja con vida a la gente. 405 00:21:21,932 --> 00:21:23,231 Vamos. Tenemos que seguir. 406 00:21:23,233 --> 00:21:25,166 - No pasa nada. - Sí que pasa. 407 00:21:25,168 --> 00:21:26,600 Ya has visto lo que ha pasado ahí. 408 00:21:26,602 --> 00:21:27,735 Soy una de ellas. 409 00:21:27,737 --> 00:21:28,902 Haga lo que haga, nunca 410 00:21:28,904 --> 00:21:30,571 podré escapar de ellas, 411 00:21:30,573 --> 00:21:32,052 y ahora he conseguido que maten a John. 412 00:21:32,054 --> 00:21:34,675 Mira. John siempre se las apaña. 413 00:21:34,677 --> 00:21:36,244 ¿Siempre me las apaño para qué? 414 00:21:36,246 --> 00:21:38,879 Gracias a Dios. 415 00:21:38,881 --> 00:21:40,916 Mejor no, encanto. 416 00:21:42,652 --> 00:21:44,485 Tu hermana... es una cabronaza dura, 417 00:21:44,487 --> 00:21:45,935 pero hace falta más que unos truquitos de novata 418 00:21:45,937 --> 00:21:47,155 para derrotarme. 419 00:21:47,157 --> 00:21:48,855 Vámonos, ¿de acuerdo? 420 00:21:48,857 --> 00:21:50,447 Antes de que se dé cuenta de que no me estoy desangrando 421 00:21:50,449 --> 00:21:52,027 en el suelo del bosque. 422 00:22:09,728 --> 00:22:11,795 ¿Quién eres tú? 423 00:22:11,797 --> 00:22:13,031 ¿Ahora les hablas a los dónuts? 424 00:22:13,033 --> 00:22:14,898 Muy gracioso. 425 00:22:14,900 --> 00:22:17,273 El tema de la línea temporal alternativa te tiene 426 00:22:17,275 --> 00:22:19,736 muy afectada, ¿eh? 427 00:22:19,738 --> 00:22:21,705 Desde que Mithra llegó a mi vida, 428 00:22:21,707 --> 00:22:24,674 he sido el centro de atención. 429 00:22:24,676 --> 00:22:26,977 Resulta raro tener que compartir los focos. 430 00:22:26,979 --> 00:22:30,947 Y se lo dice la hermana mayor al hermano pequeño. 431 00:22:30,949 --> 00:22:33,750 Ya. Lo siento. 432 00:22:33,752 --> 00:22:36,920 Volvamos a hablar de mí. Son muchas cosas que asimilar. 433 00:22:36,922 --> 00:22:39,856 Esta otra Zari parece muy... 434 00:22:39,858 --> 00:22:42,360 inteligente y sustantiva, 435 00:22:42,362 --> 00:22:45,962 una genial superheroína feminista de tercera ola 436 00:22:45,964 --> 00:22:49,866 que a Nate y a ti os gusta más que yo. 437 00:22:49,868 --> 00:22:51,835 Primero, a Nate le encantan 438 00:22:51,837 --> 00:22:52,936 los romances imposibles. 439 00:22:52,938 --> 00:22:54,072 Segundo, claro 440 00:22:54,074 --> 00:22:55,406 que no me gusta más que tú. 441 00:22:55,408 --> 00:22:57,707 Eres mi Zari favorita de todos los tiempos. 442 00:22:57,709 --> 00:22:59,776 Pero... 443 00:22:59,778 --> 00:23:01,245 ¿Pero? 444 00:23:01,247 --> 00:23:04,115 Dijiste que querías dejar atrás tu vida de nación Z, 445 00:23:04,117 --> 00:23:05,882 averiguar de qué más eres capaz. 446 00:23:05,884 --> 00:23:07,584 Esta situación parece 447 00:23:07,586 --> 00:23:10,321 una oportunidad perfecta para explorarte a ti misma. 448 00:23:10,323 --> 00:23:12,423 ¿Explorarme a mí misma? 449 00:23:12,425 --> 00:23:16,327 Yo propongo una búsqueda espiritual. 450 00:23:16,329 --> 00:23:19,482 Que entres en el tótem y hables con nuestros ancestros. 451 00:23:19,484 --> 00:23:23,066 ¿Y cómo entro en el tótem? 452 00:23:23,068 --> 00:23:25,436 Con ayuda psicotrópica. 453 00:23:25,438 --> 00:23:26,903 Sabía que esto incluiría drogas. 454 00:23:26,905 --> 00:23:28,738 Es perfectamente seguro. 455 00:23:28,740 --> 00:23:30,208 Yo lo he hecho en el pasado 456 00:23:30,210 --> 00:23:32,345 cuando me he enfrentado a un gran problema. 457 00:23:33,946 --> 00:23:36,748 No es una locura mayor que hablar con un dónut. 458 00:23:38,851 --> 00:23:40,418 ¡Conozco esa cara! 459 00:23:40,420 --> 00:23:42,153 Es la cara que pones cuando no quieres admitir que tengo razón. 460 00:23:42,155 --> 00:23:44,288 No es verdad. 461 00:23:44,290 --> 00:23:47,693 Ciudad Tótem, allá vamos. 462 00:23:50,896 --> 00:23:53,763 Ha jugado conmigo como ha querido. 463 00:23:53,765 --> 00:23:55,466 Casi le entrego el telar. 464 00:23:55,468 --> 00:23:58,101 La familia conoce todas nuestras debilidades. 465 00:23:58,103 --> 00:24:00,271 No sé... A lo mejor tiene razón. 466 00:24:00,273 --> 00:24:02,839 - Mi lugar está con ellas. - Venga ya, Charlie. 467 00:24:02,841 --> 00:24:04,242 Soy una cobarde, Sara. 468 00:24:04,244 --> 00:24:05,876 Ni siquiera puedo hacer frente a mi propia hermana. 469 00:24:05,878 --> 00:24:07,278 Escúchame. 470 00:24:07,280 --> 00:24:08,778 Nadie es responsable 471 00:24:08,780 --> 00:24:10,747 de su familia. 472 00:24:10,749 --> 00:24:13,251 Lo único importante es quién decides ser, 473 00:24:13,253 --> 00:24:16,154 y tú has decidido ser valiente y generosa. 474 00:24:18,191 --> 00:24:20,891 Gracias, jefa. 475 00:24:20,893 --> 00:24:22,859 Pero soy lo que soy. 476 00:24:30,336 --> 00:24:33,827 Le va a encantar. 477 00:24:33,829 --> 00:24:35,029 478 00:24:41,013 --> 00:24:43,079 - Sorpresa. - ¿Qué es esto? 479 00:24:45,385 --> 00:24:48,252 Genial, es un álbum de recuerdos 480 00:24:48,254 --> 00:24:52,088 para que nunca me olvide de todas las veces que me has dejado tirada. 481 00:24:52,090 --> 00:24:53,586 Estaba en la cárcel... 482 00:24:53,588 --> 00:24:55,155 No desde 2015. 483 00:24:58,030 --> 00:25:01,299 ¿Sabes? No llegué a ir al baile. 484 00:25:01,301 --> 00:25:02,899 Volví a entrar para coger el bolso 485 00:25:02,901 --> 00:25:04,768 y, cuando salí, te habías ido. 486 00:25:04,770 --> 00:25:06,204 No paré de decirle a Kirk que esperase, 487 00:25:06,206 --> 00:25:08,372 porque quería despedirme de ti, 488 00:25:08,374 --> 00:25:11,211 pero tú te habías marchado. Como siempre. 489 00:25:13,812 --> 00:25:14,913 Así que quédatelo. 490 00:25:16,982 --> 00:25:18,516 Está bien. 491 00:25:18,518 --> 00:25:21,394 Y ahí está la desaparición patentada de Mick Rory. 492 00:25:21,396 --> 00:25:22,786 El buen padre. 493 00:25:22,788 --> 00:25:25,757 Huye como siempre haces. 494 00:25:29,127 --> 00:25:31,795 Espera. Espera. 495 00:25:31,797 --> 00:25:33,830 Lo siento. 496 00:25:33,832 --> 00:25:35,399 Rory, ha sido una idea horrible, 497 00:25:35,401 --> 00:25:38,569 y no debería haberla sugerido, ¿vale? 498 00:25:38,571 --> 00:25:41,305 Rory, podemos... Escúchame. Podemos arreglar esto. 499 00:25:41,307 --> 00:25:43,106 - No, no podemos. - Sí que podemos. 500 00:25:43,108 --> 00:25:45,123 Cometí un error y me siento fatal, 501 00:25:45,125 --> 00:25:46,734 pero eso no nos da derecho a hacer aún más daño a Lita 502 00:25:46,736 --> 00:25:49,347 del que ya le hemos hecho. ¿Verdad? 503 00:25:49,349 --> 00:25:50,981 Puede que no se trate de los regalos, 504 00:25:50,983 --> 00:25:52,383 el dinero 505 00:25:52,385 --> 00:25:54,452 y las fiestas de cumpleaños, ¿sabes? 506 00:25:54,454 --> 00:25:56,219 Creo que es hora de que vuelvas ahí dentro 507 00:25:56,221 --> 00:25:58,188 y hagas lo que deberíamos haber hecho desde el principio. 508 00:25:58,190 --> 00:25:59,785 Pegarme una patada en los... 509 00:25:59,787 --> 00:26:02,360 No. No. 510 00:26:02,362 --> 00:26:06,062 Ve a decirle que lo sientes. 511 00:26:06,064 --> 00:26:09,367 Supongo que tienes razón. 512 00:26:09,369 --> 00:26:10,836 Sin atajos. 513 00:26:20,346 --> 00:26:23,113 ¿Qué ha pasado aquí? 514 00:26:23,115 --> 00:26:24,515 515 00:26:30,290 --> 00:26:32,523 - EQUIPO DE SUPERNATURAL - ¡Es el equipo! 516 00:26:32,525 --> 00:26:36,126 Si están muertos, ¿quién está grabando la temporada 15? 517 00:26:36,128 --> 00:26:37,927 Si dejas un fragmento del Telar del Destino 518 00:26:37,929 --> 00:26:40,498 el tiempo suficiente en un sitio, hay consecuencias. 519 00:26:40,500 --> 00:26:41,889 No te preocupes por eso. 520 00:26:41,891 --> 00:26:43,166 No, John. 521 00:26:43,168 --> 00:26:45,336 Este desastre lo causé yo, ¿vale? 522 00:26:45,338 --> 00:26:46,970 Lo haré yo. 523 00:26:46,972 --> 00:26:48,539 Solo tengo que ir ahí, 524 00:26:48,541 --> 00:26:50,273 meter la mano en ese agujero, 525 00:26:50,275 --> 00:26:52,042 coger el anillo y a otra cosa, mariposa. 526 00:26:52,044 --> 00:26:53,460 Vale, pues vamos allá 527 00:26:53,462 --> 00:26:56,279 antes de que aparezca tu hermana. 528 00:27:11,229 --> 00:27:13,431 ¿Qué está pasando? 529 00:27:13,433 --> 00:27:14,964 Hola, chica. 530 00:27:14,966 --> 00:27:16,534 Zari acaba de tomar raíz de Lyoga. 531 00:27:16,536 --> 00:27:19,002 Necesita un viaje totémico para comprender sus cosas. 532 00:27:19,004 --> 00:27:21,405 Gideon, ¿cuál es la situación del equipo exterior? 533 00:27:21,407 --> 00:27:23,474 La nave de salto no responde. 534 00:27:23,476 --> 00:27:25,141 Gideon, ya hemos hablado de esto. 535 00:27:25,143 --> 00:27:26,795 Sal del modo repetir alarma. Tienes que contarme 536 00:27:26,797 --> 00:27:29,447 las cosas antes de que pasen, no después. 537 00:27:29,449 --> 00:27:31,615 Vale, deberíamos ayudarlos. 538 00:27:31,617 --> 00:27:35,386 Ya me siento colocada. 539 00:27:35,388 --> 00:27:37,020 ¿Es demasiado tarde para desintoxicarme? 540 00:27:37,022 --> 00:27:38,054 Es lo divertido de las drogas. 541 00:27:38,056 --> 00:27:39,390 No se pueden desconsumir. 542 00:27:39,392 --> 00:27:42,292 Además, esto es importante. 543 00:27:42,294 --> 00:27:43,927 Todo va a salir bien, hermanita. 544 00:27:43,929 --> 00:27:45,261 Vale. 545 00:27:45,263 --> 00:27:48,601 Me rindo. 546 00:28:01,146 --> 00:28:03,346 ¿Hola? 547 00:28:03,348 --> 00:28:05,183 ¿Ancestros? 548 00:28:07,587 --> 00:28:09,420 ¿Dónde están todos los viejos? 549 00:28:09,422 --> 00:28:11,121 ¿A quién le llamas vieja? 550 00:28:19,559 --> 00:28:21,816 Si tú estás aquí, ¿eso significa que 551 00:28:21,818 --> 00:28:25,241 Maman y Baba...? ¿Behrad? 552 00:28:25,243 --> 00:28:26,733 B está en la Waverider. 553 00:28:26,735 --> 00:28:28,024 ¿Quién te crees que me ha dado las drogas? 554 00:28:28,026 --> 00:28:29,630 Está vivo. 555 00:28:29,632 --> 00:28:32,301 Pues claro. Maman y Baba también. 556 00:28:34,905 --> 00:28:37,906 ¿Estás bien? 557 00:28:37,908 --> 00:28:41,109 Sí. Sí. 558 00:28:41,111 --> 00:28:43,377 ¿Y por qué me preguntas por Behrad? 559 00:28:43,379 --> 00:28:44,436 Creía que esto era por mí 560 00:28:44,438 --> 00:28:46,948 y por las extrañas visiones que estoy teniendo. 561 00:28:46,950 --> 00:28:48,283 Vaya. 562 00:28:48,285 --> 00:28:51,152 La nueva yo ha resultado ser sorprendentemente egocéntrica. 563 00:28:51,154 --> 00:28:52,855 ¿A quién llamas la nueva tú? 564 00:28:52,857 --> 00:28:55,423 ¿Y quién eres tú? 565 00:28:55,425 --> 00:28:59,494 Pues... tú, 566 00:28:59,496 --> 00:29:01,564 si los Legends no hubieran salvado el mundo 567 00:29:01,566 --> 00:29:04,700 y hubieras crecido en una Seattle distópica. 568 00:29:04,702 --> 00:29:06,802 Cuando la línea temporal quedó fijada, 569 00:29:06,804 --> 00:29:08,469 tú estabas en el mundo real 570 00:29:08,471 --> 00:29:10,238 y yo fui arrojada aquí, 571 00:29:10,240 --> 00:29:12,675 junto al resto de portadores del tótem. 572 00:29:12,677 --> 00:29:15,611 Espera, ¿eso significa que Nate tenía razón? 573 00:29:15,613 --> 00:29:17,880 ¿Eres la versión más guay de mí? 574 00:29:17,882 --> 00:29:20,181 575 00:29:20,183 --> 00:29:22,283 Tenemos muchas cosas de las que hablar. 576 00:29:28,325 --> 00:29:31,159 ¿Los carbohidratos cuentan si los consumo en un tótem? 577 00:29:31,161 --> 00:29:33,261 No. 578 00:29:48,913 --> 00:29:51,048 579 00:29:54,919 --> 00:29:57,385 580 00:30:05,261 --> 00:30:07,130 Gracias. 581 00:30:20,878 --> 00:30:22,510 Vale. 582 00:30:38,461 --> 00:30:41,262 ¡Lo tengo! 583 00:30:44,401 --> 00:30:45,934 ¡Charlie! 584 00:30:48,438 --> 00:30:51,372 ¡Sara, no! 585 00:30:52,777 --> 00:30:55,643 ¡No! 586 00:30:59,516 --> 00:31:01,315 ¡Sara, no! 587 00:31:13,663 --> 00:31:15,463 Estás sangrando. 588 00:31:15,465 --> 00:31:18,867 Eres mortal, igual que ellos. 589 00:31:18,869 --> 00:31:20,836 Patética. 590 00:31:23,007 --> 00:31:27,408 Discúlpate y te curaremos. 591 00:31:27,410 --> 00:31:31,279 Podemos restaurar el orden en esta locura. 592 00:31:31,281 --> 00:31:34,919 A mí me gusta la locura. Sara tenía razón. 593 00:31:36,519 --> 00:31:41,322 No soy una moira. ¡Soy una legend! 594 00:31:41,324 --> 00:31:43,558 Y ahora está muerta. Lo que hace que no seas nada. 595 00:31:45,830 --> 00:31:49,365 596 00:31:50,768 --> 00:31:52,801 Nunca encontrarás los demás fragmentos. 597 00:32:07,852 --> 00:32:10,651 No... 598 00:32:10,653 --> 00:32:13,721 Una vez más, tus humanos te han fallado. 599 00:32:13,723 --> 00:32:16,524 Hasta la vista, hermanita. 600 00:32:29,646 --> 00:32:31,612 Y... 601 00:32:31,614 --> 00:32:34,314 ¿Cómo va todo con Nate? 602 00:32:34,316 --> 00:32:37,517 Bien. Ya sabes. 603 00:32:37,519 --> 00:32:39,687 Supergenial. 604 00:32:39,689 --> 00:32:42,255 Resulta raro sentir celos de mí misma. 605 00:32:42,257 --> 00:32:44,224 Pues no te pongas demasiado celosa. 606 00:32:44,226 --> 00:32:47,127 Disculpa, ¿no estáis juntos? 607 00:32:47,129 --> 00:32:48,663 Es el mejor amigo de mi hermano. 608 00:32:48,665 --> 00:32:51,464 Resultaría... raro. 609 00:32:51,466 --> 00:32:53,266 Disculpa. ¿Behrad y él son amigos? 610 00:32:53,268 --> 00:32:56,571 Tienen un apretón de manos ridículo. 611 00:32:56,573 --> 00:32:58,773 Es muy mono. 612 00:32:58,775 --> 00:33:01,274 Behrad es un legend. 613 00:33:01,276 --> 00:33:03,343 Ojalá pudiera ver eso. 614 00:33:03,345 --> 00:33:05,312 Debes estar decepcionada. 615 00:33:05,314 --> 00:33:08,148 Sí, esperaba que Ciudad Tótem tuviera videojuegos. 616 00:33:08,150 --> 00:33:10,618 No, digo que debes estar decepcionada conmigo. 617 00:33:10,620 --> 00:33:11,752 ¿Por qué? 618 00:33:11,754 --> 00:33:13,688 Tú eras una superheroína 619 00:33:13,690 --> 00:33:16,824 que portaba un tótem y salvó el mundo, 620 00:33:16,826 --> 00:33:19,205 dos veces. 621 00:33:19,207 --> 00:33:21,230 Yo solo soy una famosa de Cat-Chat fracasada. 622 00:33:23,933 --> 00:33:27,367 Mi familia está viva. 623 00:33:27,369 --> 00:33:30,403 Y tú... pareces muy divertida. 624 00:33:31,874 --> 00:33:33,641 Con eso me va bien. 625 00:33:38,380 --> 00:33:39,847 Podrían estar en cualquier parte. 626 00:33:39,849 --> 00:33:42,182 ¡Sara! ¡Charllie! 627 00:33:57,934 --> 00:34:00,500 Creía que estabas muerta. 628 00:34:00,502 --> 00:34:02,268 Y yo. 629 00:34:02,270 --> 00:34:04,504 Mi hermana... se dirige a la nave. 630 00:34:25,227 --> 00:34:26,794 ¿Ava? 631 00:34:26,796 --> 00:34:27,995 Tenemos un problema. 632 00:34:27,997 --> 00:34:30,296 Hay una mujer muy elegante 633 00:34:30,298 --> 00:34:31,732 vestida con un traje de cuero rojo en la nave, 634 00:34:31,734 --> 00:34:33,299 cosa que normalmente me molaría, 635 00:34:33,301 --> 00:34:35,061 pero desprende un aire 636 00:34:35,063 --> 00:34:37,738 de: "Quiero matarte de la peor forma posible". 637 00:34:37,740 --> 00:34:39,707 Dios mío. Debe ser la hermana de Charlie. 638 00:34:39,709 --> 00:34:41,508 Tienes que despertar a Zari y tenéis que abandonar la nave. 639 00:34:41,510 --> 00:34:42,710 Voy. 640 00:34:42,712 --> 00:34:43,944 ¡Ava, ven, deprisa! 641 00:34:46,949 --> 00:34:49,282 Dios mío. 642 00:34:49,284 --> 00:34:50,650 Creo que está muerto. 643 00:34:50,652 --> 00:34:53,077 No me des por muerto tan rápido, 644 00:34:53,079 --> 00:34:54,889 guapete. 645 00:34:54,891 --> 00:34:58,961 El bosque es una botica natural. 646 00:35:01,430 --> 00:35:06,299 Zari. ¡Zari! 647 00:35:06,301 --> 00:35:07,802 Despierta. Despierta. 648 00:35:07,804 --> 00:35:09,669 Zari. Despierta. 649 00:35:09,671 --> 00:35:11,371 Zari. ¡Zari! 650 00:35:11,373 --> 00:35:12,439 ¿Dónde está el anillo? 651 00:35:14,811 --> 00:35:16,276 Hola. 652 00:35:16,278 --> 00:35:17,881 Puesto que eres la hermana de Charlie, 653 00:35:17,883 --> 00:35:19,586 ¿podemos resolver esto apaciblemente? 654 00:35:35,546 --> 00:35:38,302 Los dos compartís la misma sangre. 655 00:35:38,304 --> 00:35:40,500 Es tu hermana. 656 00:35:40,502 --> 00:35:41,836 Sí. 657 00:35:41,838 --> 00:35:43,603 Qué bonito. 658 00:35:43,605 --> 00:35:46,040 Voy a llevarme el anillo. Depende de ti que ella muera. 659 00:36:32,855 --> 00:36:34,756 Tú no deberías estar aquí. 660 00:36:43,099 --> 00:36:44,430 Basta de desafiar al Destino. 661 00:36:44,432 --> 00:36:45,465 ¡No! 662 00:37:01,117 --> 00:37:03,716 Behrad. 663 00:37:03,718 --> 00:37:05,853 - ¿Está...? - Haz que la nave despegue. 664 00:37:05,855 --> 00:37:08,788 - Ella sigue dentro de la nave. - ¡Hazlo! 665 00:37:20,837 --> 00:37:23,105 No vas a salir de esta nave con vida. 666 00:37:25,574 --> 00:37:28,408 Has visto mi verdadera forma y has sobrevivido. 667 00:37:28,410 --> 00:37:30,510 ¿Qué eres? 668 00:37:30,512 --> 00:37:31,778 Tu peor pesadilla. 669 00:38:02,711 --> 00:38:04,444 No puedes matarme. 670 00:38:04,446 --> 00:38:05,745 Soy una diosa. 671 00:38:05,747 --> 00:38:08,082 ¿Sí? Me he enfrentado a cosas peores. 672 00:38:08,084 --> 00:38:09,616 ¡Gideon, más te vale estar despierta, 673 00:38:09,618 --> 00:38:11,718 porque necesito que abras las puertas! 674 00:38:31,473 --> 00:38:34,474 El Destino es una zorra, ¿eh? 675 00:38:47,056 --> 00:38:49,123 No está mal. 676 00:38:57,066 --> 00:38:59,734 Genial. 677 00:39:06,142 --> 00:39:07,507 Vuelve pronto. 678 00:39:07,509 --> 00:39:09,842 La próxima vez, podrías traerte a Behrad. 679 00:39:09,844 --> 00:39:11,678 Me encantaría. 680 00:39:41,277 --> 00:39:43,177 Dios mío, chicos. He tenido 681 00:39:43,179 --> 00:39:46,648 una experiencia increíble. ¿Dónde está Behrad? 682 00:39:47,816 --> 00:39:49,984 Z... 683 00:39:49,986 --> 00:39:51,951 ¿Qué sucede? 684 00:39:51,953 --> 00:39:53,553 ¿Dónde está...? 685 00:39:56,125 --> 00:39:57,890 Dios mío. 686 00:40:00,296 --> 00:40:02,795 Behrad. 687 00:40:02,797 --> 00:40:06,632 Behrad, Behrad, joon... Behrad. 688 00:40:10,638 --> 00:40:12,872 ¿Cómo ha podido pasar esto? 689 00:40:12,874 --> 00:40:15,009 ¿Cómo habéis podido permitir que pasara esto? 690 00:40:53,648 --> 00:40:54,781 Está muerto. 691 00:40:54,783 --> 00:40:56,350 Espera, ¿quién está muerto? 692 00:40:56,352 --> 00:40:58,684 Behrad. 693 00:40:58,686 --> 00:40:59,919 Tú nos has metido en este lío, 694 00:40:59,921 --> 00:41:02,789 y ahora está muerto por tu culpa. 695 00:41:02,791 --> 00:41:04,091 ¿El telar puede traerlo de vuelta? 696 00:41:04,093 --> 00:41:05,691 Sí, si conseguimos el último fragmento. 697 00:41:05,693 --> 00:41:08,062 - Genial. Levanta y vamos. - Un momento. 698 00:41:08,064 --> 00:41:10,233 No es tan sencillo, ¿vale? 699 00:41:10,235 --> 00:41:12,559 nos persiguen dos putas diosas. 700 00:41:12,561 --> 00:41:14,624 Esta situación se ha vuelto jodidamente peligrosa. 701 00:41:14,626 --> 00:41:16,970 ¡Peligrosa me va bien! 702 00:41:19,007 --> 00:41:22,043 Me va bien hacer cualquier cosa que sea necesaria para salvar a mi hermano. 703 00:41:23,412 --> 00:41:26,113 Y, hasta que lo traigas de vuelta, 704 00:41:26,115 --> 00:41:28,182 voy a estar contigo en todo momento 705 00:41:28,184 --> 00:41:31,118 de cada puto día. 706 00:41:39,007 --> 00:41:44,007 www.subtitulamos.tv 707 00:41:58,980 --> 00:42:00,615