1 00:00:15,428 --> 00:00:17,073 Por eso tengo que irme. 2 00:00:17,450 --> 00:00:19,969 Esta ya no es tu búsqueda. 3 00:00:23,302 --> 00:00:25,512 ¿Hola? ¿Mamá? 4 00:00:27,707 --> 00:00:29,585 Aún no hay señales de ella. 5 00:00:29,609 --> 00:00:31,665 Supongo que no llegué tan tarde como creía. 6 00:00:31,689 --> 00:00:33,042 Voy por mi segunda taza. 7 00:00:33,093 --> 00:00:34,480 Lo siento. 8 00:00:35,600 --> 00:00:37,060 Malcolm. 9 00:00:37,570 --> 00:00:39,451 Creí haber olido café. 10 00:00:40,353 --> 00:00:43,110 - Buenos días. - Y tú debes ser Ainsley. 11 00:00:43,256 --> 00:00:44,778 Un placer conocerte. 12 00:00:48,322 --> 00:00:50,648 Espero que puedas mantener esto extraoficialmente. Soy Nicholas... 13 00:00:50,672 --> 00:00:52,537 Endicott. Lo sé. 14 00:00:52,561 --> 00:00:55,123 Lamento entrometerme. 15 00:00:55,530 --> 00:00:59,243 Es culpa de su madre por preparar tan buenos martinis. 16 00:00:59,267 --> 00:01:00,847 No le digan que me colé en su fiesta. 17 00:01:00,871 --> 00:01:03,272 Prometí que sería discreto. 18 00:01:04,840 --> 00:01:06,607 Qué buen café. 19 00:01:11,055 --> 00:01:12,666 ¿Bien hecho, mamá? 20 00:01:12,948 --> 00:01:15,893 No lo sé. He estado leyendo mucho 21 00:01:15,917 --> 00:01:18,103 sobre Endicott Pharmaceuticals y, sinceramente, 22 00:01:18,197 --> 00:01:19,674 parece un poco turbia. 23 00:01:19,714 --> 00:01:21,759 Papá solía hacer investigación para ellos 24 00:01:21,834 --> 00:01:25,060 y estoy bastante segura de que me echó un vistazo. 25 00:01:25,916 --> 00:01:28,089 Ainsley Whitly, siempre la romántica. 26 00:01:28,697 --> 00:01:31,160 Hablando de eso, ¿cómo está Eve? 27 00:01:31,184 --> 00:01:33,896 Por fin se comunicó hace unas semanas. 28 00:01:33,920 --> 00:01:35,821 ¿Y? ¿Se disculpó? 29 00:01:36,438 --> 00:01:38,805 En realidad, me dejó. 30 00:01:38,892 --> 00:01:40,369 Por correo de voz. 31 00:01:42,020 --> 00:01:44,132 Resulta que la gente aún puede sorprenderte. 32 00:01:44,297 --> 00:01:46,942 Muy bien. Escuchémoslo. 33 00:01:47,841 --> 00:01:49,879 Ains, no voy a ponerte cómo me dejaron. 34 00:01:49,903 --> 00:01:52,042 Bueno, podrías haberlo malinterpretado. 35 00:01:52,081 --> 00:01:53,867 Ya sabes, las mujeres son de Venus y esas cosas. 36 00:01:53,878 --> 00:01:55,117 Deja que lo escuche. 37 00:01:55,141 --> 00:01:56,452 Vamos. 38 00:01:56,476 --> 00:01:57,910 ¿Por favor? 39 00:02:04,484 --> 00:02:07,096 Hola. Solo... 40 00:02:07,736 --> 00:02:09,598 quería decirte que lamento 41 00:02:09,622 --> 00:02:11,567 dejarte y terminar las cosas así. 42 00:02:11,865 --> 00:02:14,036 Pero tengo que hacer esto sola. 43 00:02:14,060 --> 00:02:16,038 Por favor, no me busques, ¿de acuerdo? 44 00:02:16,062 --> 00:02:18,040 Cuídate, Malcolm. 45 00:02:18,064 --> 00:02:20,040 Mereces ser feliz. 46 00:02:22,066 --> 00:02:23,733 Sí, eso fue superclaro. 47 00:02:25,300 --> 00:02:26,845 Lo siento. 48 00:02:27,073 --> 00:02:28,450 Sé que es doloroso. 49 00:02:28,474 --> 00:02:30,653 Está bien. De verdad no lo es. 50 00:02:30,926 --> 00:02:32,349 Estoy bien. 51 00:02:34,673 --> 00:02:35,725 Gil. 52 00:02:35,889 --> 00:02:37,493 Hay una emergencia en la comisaría. 53 00:02:37,517 --> 00:02:39,364 - Mándale mis cariños a mamá. - No. No, no. 54 00:02:39,432 --> 00:02:41,566 Malcolm, no me dejes... ¡Malcolm! 55 00:02:59,342 --> 00:03:00,742 ¿Qué sucede? 56 00:03:09,131 --> 00:03:10,467 Es Eve. 57 00:03:11,507 --> 00:03:13,940 Vaya... Las noticias vuelan. 58 00:03:14,000 --> 00:03:16,562 Sí, me dejó, pero estoy bien. 59 00:03:23,855 --> 00:03:25,132 Eve está muerta. 60 00:03:25,903 --> 00:03:27,298 ¿Qué? 61 00:03:28,191 --> 00:03:29,568 Suicidio. 62 00:03:31,186 --> 00:03:32,330 No. 63 00:03:32,349 --> 00:03:34,799 Unos patrulleros la encontraron esta mañana en el Hudson. 64 00:03:34,907 --> 00:03:36,950 Edrisa la está examinando ahora. 65 00:03:37,666 --> 00:03:39,968 Muchacho, lo siento mucho. 66 00:03:42,557 --> 00:03:44,502 ¿Bright? Bright. 67 00:03:48,921 --> 00:03:52,067 La hinchazón es consistente con la exposición prolongada. 68 00:03:52,091 --> 00:03:55,304 Severa maceración de las manos y los pies. 69 00:03:55,719 --> 00:03:57,973 La espuma en la boca y fosas nasales 70 00:03:57,997 --> 00:04:00,265 parecen antemortem. 71 00:04:01,475 --> 00:04:02,778 Hola, Edrisa. 72 00:04:03,101 --> 00:04:06,090 ¿Bright? No esperaba la... 73 00:04:07,974 --> 00:04:10,798 ¿Comiste? Tengo medio burrito de desayuno excelente. 74 00:04:10,838 --> 00:04:12,021 Sin queso y con pico de gallo extra. 75 00:04:12,045 --> 00:04:13,956 No pude comérmelo entero. 76 00:04:15,268 --> 00:04:17,256 No tengo mucho apetito. 77 00:04:17,984 --> 00:04:20,475 Está bien. ¿Qué pasa? 78 00:04:21,912 --> 00:04:24,665 No tengo nada para ti. 79 00:04:25,763 --> 00:04:28,154 Quiero decir, ella solo es una ahogada. 80 00:04:28,178 --> 00:04:30,304 Anoche la sacaron del Hudson. 81 00:04:30,629 --> 00:04:32,448 Es bastante desagradable. 82 00:04:36,967 --> 00:04:38,978 Se llama Eve Blanchard. 83 00:04:39,721 --> 00:04:41,505 Ah... La conocías. 84 00:04:43,433 --> 00:04:44,986 Lo siento... Bright, 85 00:04:45,010 --> 00:04:46,728 - lo siento mucho. - Por favor. 86 00:04:47,391 --> 00:04:48,568 Dime lo que sabes. 87 00:04:48,623 --> 00:04:49,767 Claro. 88 00:04:51,241 --> 00:04:53,553 Bueno, puedo decirte 89 00:04:53,585 --> 00:04:55,340 por mi examen inicial 90 00:04:55,364 --> 00:04:58,186 que Eve lleva muerta 91 00:04:58,232 --> 00:05:00,624 aproximadamente dos semanas. 92 00:05:02,694 --> 00:05:05,039 Ni siquiera logró salir de la ciudad. 93 00:05:05,400 --> 00:05:07,008 La muerte de Eve no fue suicidio, 94 00:05:07,032 --> 00:05:08,754 fue homicidio, y quiero estar en el caso. 95 00:05:09,128 --> 00:05:10,973 Mira, tenía un pasado oscuro... 96 00:05:10,997 --> 00:05:12,723 - Yo también. - Hablamos con los de Homicidios. 97 00:05:12,747 --> 00:05:14,015 Lo declararon suicidio. 98 00:05:14,039 --> 00:05:15,711 Dijeron que Eve tenía antecedentes de depresión, 99 00:05:15,722 --> 00:05:17,436 - que estaba medicada... - Yo también. 100 00:05:17,460 --> 00:05:19,231 Y, de nuevo, es irrelevante. 101 00:05:19,377 --> 00:05:21,322 Eve murió hace dos semanas. 102 00:05:21,346 --> 00:05:24,058 Justo después de que averiguara que su hermana seguía viva. 103 00:05:24,267 --> 00:05:26,855 No estaba deprimida, estaba motivada. 104 00:05:26,917 --> 00:05:28,396 Se sentía impulsada a encontrarla. 105 00:05:28,687 --> 00:05:30,123 Sé lo que vas a decir, 106 00:05:30,147 --> 00:05:32,500 que soy muy cercano a esto y que no puedo ser objetivo... 107 00:05:32,511 --> 00:05:34,833 - Todo cierto. - pero no voy a dejar que me apartes. 108 00:05:34,969 --> 00:05:36,562 No esta vez. 109 00:05:51,476 --> 00:05:52,520 Investiga. 110 00:05:52,919 --> 00:05:54,504 Haz lo que tengas que hacer. 111 00:05:55,814 --> 00:05:57,692 Pero, primero... 112 00:05:58,425 --> 00:06:00,518 alguien tiene que contarle a tu madre. 113 00:06:09,227 --> 00:06:11,539 Por supuesto, como padres, nuestro primer instinto 114 00:06:11,563 --> 00:06:13,541 es proteger a nuestros hijos. 115 00:06:14,065 --> 00:06:16,377 Pero estás sufriendo tanto como Malcolm. 116 00:06:16,943 --> 00:06:19,703 Tienes que recordar darte espacio para tu dolor. 117 00:06:22,207 --> 00:06:23,451 Malcolm. 118 00:06:23,475 --> 00:06:25,353 Llamaron del bufete de Eve. 119 00:06:25,377 --> 00:06:27,088 Lo siento mucho. 120 00:06:27,496 --> 00:06:30,458 Malcolm, mi más sentido pésame. 121 00:06:30,482 --> 00:06:31,926 Gracias. 122 00:06:31,950 --> 00:06:33,791 Jessica me dice que la muerte de tu amiga 123 00:06:33,819 --> 00:06:35,507 fue declarada suicidio. 124 00:06:36,254 --> 00:06:38,232 La policía sigue investigando. 125 00:06:38,256 --> 00:06:41,235 Lo siento. Ha sido una tragedia innecesaria. 126 00:06:41,760 --> 00:06:43,237 Pero debería irme. 127 00:06:43,595 --> 00:06:45,373 Este es un momento para estar en familia. 128 00:06:45,397 --> 00:06:47,474 Cuídate. 129 00:06:56,608 --> 00:06:58,553 ¿Nicholas estaba contigo cuando recibiste la llamada? 130 00:06:59,911 --> 00:07:01,122 Sí. 131 00:07:03,281 --> 00:07:05,211 Desearía que Eve se hubiera comunicado 132 00:07:05,227 --> 00:07:06,917 - con alguno de nosotros... - Eve fue asesinada. 133 00:07:07,807 --> 00:07:08,873 ¿Qué? 134 00:07:08,929 --> 00:07:11,131 - Los de su bufete me dijeron... - Te dijeron que fue un suicidio 135 00:07:11,142 --> 00:07:13,301 porque eso es lo que el asesino quería que creyéramos. 136 00:07:13,325 --> 00:07:15,520 Papá me lo advirtió. 137 00:07:16,211 --> 00:07:18,588 Y creo que sabía quién era. 138 00:07:19,664 --> 00:07:22,376 Bueno, entonces, no tenemos otra opción que exigir la verdad. 139 00:07:22,400 --> 00:07:24,045 Haré que Dolpho traiga el auto. 140 00:07:24,069 --> 00:07:25,246 Jamás no los dirá. 141 00:07:25,270 --> 00:07:27,783 Jamás apuestes contra tu madre, querido. 142 00:07:28,087 --> 00:07:29,531 Tu padre solo es un hombre. 143 00:07:29,641 --> 00:07:32,227 Si lo agarras de donde hace falta, chillará como un cerdo. 144 00:07:46,024 --> 00:07:47,841 - ¿Ainsley? - Mamá... 145 00:07:47,864 --> 00:07:49,782 ¿Por qué estás aquí? 146 00:07:51,263 --> 00:07:52,373 ¿Qué es esto? 147 00:07:52,789 --> 00:07:54,698 Bueno, ¿no es obvio? 148 00:07:55,900 --> 00:07:58,035 Es una reunión familiar. 149 00:07:59,027 --> 00:08:03,877 www.subtitulamos.tv 150 00:08:04,851 --> 00:08:06,851 Deberíamos celebrar. 151 00:08:07,395 --> 00:08:11,471 La cafetería vende unos aperitivos cajún muy festivos. 152 00:08:11,503 --> 00:08:13,801 Eddie, ¿podrías traernos unas bolsas? 153 00:08:13,898 --> 00:08:16,143 Y tráete algo para ti. 154 00:08:16,550 --> 00:08:18,094 Espero que lo haya oído. 155 00:08:18,243 --> 00:08:21,722 Mi nuevo amigo tiene las orejas de un luchador. 156 00:08:21,746 --> 00:08:23,996 Si regresa con queso cheddar o salsa ranchera, 157 00:08:24,020 --> 00:08:25,949 no le digan nada. 158 00:08:27,231 --> 00:08:29,910 Descubrí cierta información 159 00:08:29,935 --> 00:08:31,369 sobre la chica en la caja. 160 00:08:33,191 --> 00:08:35,793 Sophie Sanders trabajaba para Nicholas Endicott. 161 00:08:36,701 --> 00:08:39,446 ¿Qué? No. 162 00:08:39,471 --> 00:08:40,975 No, no puede ser verdad. 163 00:08:40,999 --> 00:08:43,678 Nicholas no tiene absolutamente nada que ver con esto. 164 00:08:43,702 --> 00:08:44,965 Es un buen hombre. 165 00:08:44,989 --> 00:08:47,805 Solo hay un monstruo en esta historia. 166 00:08:49,240 --> 00:08:51,108 Hiciste un trato con Sophie. 167 00:08:53,345 --> 00:08:56,725 Tenía información, trapos sucios de alguien. 168 00:08:56,749 --> 00:08:58,093 Por eso la dejaste vivir. 169 00:08:58,117 --> 00:09:01,119 Esa información era de Nicholas Endicott, ¿no es así, papá? 170 00:09:02,622 --> 00:09:06,101 Papá consiguió el acuerdo del siglo gracias a él. 171 00:09:07,460 --> 00:09:09,071 No, no puede ser verdad. 172 00:09:09,095 --> 00:09:12,641 Mamá, no es coincidencia. 173 00:09:13,570 --> 00:09:15,767 Esperen, ¿por qué están los dos aquí? 174 00:09:17,074 --> 00:09:19,538 Eve Blanchard fue asesinada. 175 00:09:21,244 --> 00:09:22,685 Mi muchacho. 176 00:09:22,709 --> 00:09:24,286 Lo siento mucho. 177 00:09:24,873 --> 00:09:27,289 Era una chica muy vivaz. 178 00:09:27,313 --> 00:09:30,659 Complementaba muy bien tu vigor, pero... 179 00:09:30,683 --> 00:09:31,889 se lo advertí. 180 00:09:31,913 --> 00:09:33,340 ¿Por qué? 181 00:09:33,586 --> 00:09:36,655 ¿Por qué querías evitar que Eve buscara a su hermana? 182 00:09:37,824 --> 00:09:39,068 No creo que debamos 183 00:09:39,092 --> 00:09:40,312 discutir esto delante de tu madre. 184 00:09:40,328 --> 00:09:42,938 Está alterada y es comprensible. 185 00:09:42,962 --> 00:09:46,465 Dejemos el pasado en el pasado. 186 00:09:46,754 --> 00:09:48,978 Concentrémonos en nosotros. 187 00:09:49,002 --> 00:09:50,402 En nuestra familia. 188 00:09:51,337 --> 00:09:54,116 No somos tu familia. 189 00:09:54,140 --> 00:09:55,784 Solo somos un grupo de gente 190 00:09:55,808 --> 00:09:58,420 trágicamente relacionada contigo por sangre. 191 00:09:58,444 --> 00:10:01,647 Tus hijos quieren respuestas. 192 00:10:02,982 --> 00:10:04,460 ¡Habla! 193 00:10:04,484 --> 00:10:07,654 O no habrá más reuniones familiares. 194 00:10:07,678 --> 00:10:09,421 Con ninguno de nosotros. 195 00:10:20,033 --> 00:10:21,805 Los chicos tienen razón sobre Nicholas. 196 00:10:22,889 --> 00:10:24,313 Les diré 197 00:10:24,975 --> 00:10:26,782 lo que me contó Sophie, 198 00:10:26,806 --> 00:10:27,850 por su bien. 199 00:10:27,874 --> 00:10:30,792 Para evitarles el mismo destino 200 00:10:30,816 --> 00:10:33,184 que le sucedió a nuestra pobre Eve. 201 00:10:36,822 --> 00:10:38,499 Sophie me dijo... 202 00:10:38,523 --> 00:10:40,368 Jamás puedes decirle no. 203 00:10:40,392 --> 00:10:41,636 "Jamás 204 00:10:41,660 --> 00:10:42,937 le digas no". 205 00:10:42,961 --> 00:10:45,537 Esa es la única regla de Nicholas Endicott. 206 00:10:45,997 --> 00:10:48,042 Sacó a Sophie de la calle, 207 00:10:48,665 --> 00:10:51,446 le dio un trabajo, cambió su vida por completo 208 00:10:51,470 --> 00:10:53,681 y todo lo que tenía que hacer 209 00:10:53,705 --> 00:10:55,149 era decir sí a todo. 210 00:10:55,797 --> 00:10:59,120 El imperio de Nicholas está construido en base a crueldad. 211 00:10:59,801 --> 00:11:02,723 Y guardó sus solicitudes 212 00:11:02,747 --> 00:11:06,194 verdaderamente despreciables para Sophie. 213 00:11:06,218 --> 00:11:08,830 Hice todo lo que me pidió. 214 00:11:09,352 --> 00:11:11,199 Sabía que si no lo hacía... 215 00:11:11,730 --> 00:11:13,301 sería la siguiente. 216 00:11:14,046 --> 00:11:15,970 Hace falta ser una clase de monstruo especial 217 00:11:15,994 --> 00:11:17,995 para convertir a alguien en uno. 218 00:11:22,365 --> 00:11:23,511 Mientes. 219 00:11:23,535 --> 00:11:24,993 Lo siento, Jess. 220 00:11:25,470 --> 00:11:28,506 Otro intento romántico fallido para ti. 221 00:11:31,275 --> 00:11:33,476 Por favor, dime que miente. 222 00:11:34,946 --> 00:11:36,124 No puedo. 223 00:11:36,755 --> 00:11:38,559 El perfil tiene sentido. 224 00:11:38,583 --> 00:11:41,129 A Nicholas Endicott lo narcisista le viene en los genes. 225 00:11:41,153 --> 00:11:42,730 Es un sociópata nato. 226 00:11:42,754 --> 00:11:44,832 Pero Eve debe haberse acercado demasiado. 227 00:11:44,856 --> 00:11:45,967 Por favor, para. 228 00:11:45,991 --> 00:11:47,668 No quiero oír más de esto. 229 00:11:47,692 --> 00:11:49,704 Un sociópata al que nadie le ha dicho no. 230 00:11:49,728 --> 00:11:52,907 Y un hombre del que nos mantendremos alejados. 231 00:11:52,931 --> 00:11:54,408 - Dije que pares. - Por mí, bien. 232 00:11:54,432 --> 00:11:55,810 ¿Jugamos a lo más y lo menos memorable? 233 00:11:55,834 --> 00:11:57,145 Les encantaba eso 234 00:11:57,169 --> 00:11:58,179 cuando eran pequeños. 235 00:11:58,203 --> 00:11:59,380 Lo siento. 236 00:11:59,404 --> 00:12:01,476 Sé que esto te toma de sorpresa, pero si Nicholas mató a Eve... 237 00:12:01,500 --> 00:12:02,917 Una pequeña objeción. 238 00:12:02,941 --> 00:12:04,952 Él jamás haría eso personalmente. 239 00:12:05,325 --> 00:12:07,054 Recuerda, el asesinato solo es 240 00:12:07,078 --> 00:12:10,158 otra transacción de negocios... una tarea para un empleado leal. 241 00:12:10,182 --> 00:12:11,559 Un asesino a sueldo. 242 00:12:11,583 --> 00:12:12,627 Lo encontraré. 243 00:12:12,651 --> 00:12:14,829 Lo obligaré a que delate a Endicott. 244 00:12:14,853 --> 00:12:15,997 ¿Que delate a Endicott? 245 00:12:16,021 --> 00:12:17,265 ¿Escuchaste lo que dije? 246 00:12:17,289 --> 00:12:19,700 Nos destruirá a todos. 247 00:12:19,724 --> 00:12:21,002 Adiós, Dr. Whitly. 248 00:12:21,026 --> 00:12:22,134 Malcolm... 249 00:12:22,158 --> 00:12:25,106 Te prohíbo continuar esta investigación. 250 00:12:25,130 --> 00:12:28,242 ¡Malcolm Whitly, sigo siendo tu padre! 251 00:12:28,266 --> 00:12:29,644 Bueno... 252 00:12:29,668 --> 00:12:31,445 diría que eso fue lo menos memorable. 253 00:12:31,840 --> 00:12:33,520 Te acostaste con él, ¿no? 254 00:12:35,740 --> 00:12:37,919 Qué bueno que jamás dices no. 255 00:12:51,289 --> 00:12:53,457 Terminé la autopsia de Eve. 256 00:13:00,765 --> 00:13:01,976 ¿Causa de muerte? 257 00:13:02,299 --> 00:13:03,644 Se ahogó. 258 00:13:04,134 --> 00:13:06,013 Y hay heridas consistentes 259 00:13:06,037 --> 00:13:08,339 con golpear el agua desde una altura importante. 260 00:13:14,299 --> 00:13:16,477 Pero no fue suicidio. 261 00:13:16,681 --> 00:13:18,759 El ahogamiento es un diagnóstico de exclusión, 262 00:13:18,783 --> 00:13:20,728 es decir, he descartado literalmente todas las demás 263 00:13:20,752 --> 00:13:22,830 causas posibles de muerte. 264 00:13:22,854 --> 00:13:25,866 La mayoría de los patólogos habrían acatado la política del Departamento 265 00:13:25,890 --> 00:13:27,568 y lo hubieran declarado suicidio. 266 00:13:27,592 --> 00:13:28,603 ¿La política del Departamento? 267 00:13:28,627 --> 00:13:30,605 Recibí una llamada de la oficina del comisionado. 268 00:13:30,629 --> 00:13:32,073 Se preguntaban por qué 269 00:13:32,097 --> 00:13:33,908 no he llegado a una conclusión. 270 00:13:34,289 --> 00:13:35,610 Eso es obra de Endicott. 271 00:13:36,333 --> 00:13:37,712 ¿Qué les dijiste? 272 00:13:37,736 --> 00:13:39,180 No te preocupes, no soy como 273 00:13:39,204 --> 00:13:41,015 la mayoría de los patólogos. 274 00:13:41,039 --> 00:13:42,188 Eso es seguro. 275 00:13:42,212 --> 00:13:43,784 Cuando una persona inhala agua, 276 00:13:43,808 --> 00:13:46,821 las diatomeas... una especie de microalga... 277 00:13:46,845 --> 00:13:49,156 entran en los pulmones, luego circulan 278 00:13:49,180 --> 00:13:50,591 por los órganos. 279 00:13:50,615 --> 00:13:53,527 Extraje diatomeas de la médula ósea de Eve, 280 00:13:53,551 --> 00:13:55,796 las examiné, mostraban un nivel 281 00:13:55,820 --> 00:13:57,298 ligeramente diferente de clorofila 282 00:13:57,322 --> 00:13:59,390 que la muestra de agua del río. 283 00:14:00,525 --> 00:14:02,370 - ¿Qué quiere decir? - Alguien la ahogó. 284 00:14:02,394 --> 00:14:04,528 Y luego la arrojaron de ese puente. 285 00:14:06,189 --> 00:14:07,266 Bright... 286 00:14:07,447 --> 00:14:09,977 Nuestro primer perfil es claro. 287 00:14:10,001 --> 00:14:12,747 Nicholas Endicott es el titiritero sociópata. 288 00:14:12,771 --> 00:14:15,256 Ya demostró que puede mover influencias en el Departamento de Policía. 289 00:14:15,303 --> 00:14:17,590 No tenemos manera de saber hasta dónde llega su alcance. 290 00:14:18,458 --> 00:14:20,054 Es el asesino que no mata. 291 00:14:20,078 --> 00:14:22,462 El asesino de Eve es diferente. 292 00:14:22,947 --> 00:14:24,358 Buscamos a un sicario. 293 00:14:24,382 --> 00:14:26,427 Son casi imposibles de perfilar. 294 00:14:26,451 --> 00:14:27,884 Así que... 295 00:14:28,353 --> 00:14:29,764 no tengo un perfil. 296 00:14:32,013 --> 00:14:33,200 Qué mal. 297 00:14:33,224 --> 00:14:35,136 Si tengo un punto ciego... 298 00:14:35,433 --> 00:14:37,027 es este. 299 00:14:38,930 --> 00:14:40,397 Puede que conozca a alguien. 300 00:14:49,307 --> 00:14:51,085 Un expreso, por favor. 301 00:14:54,327 --> 00:14:56,090 ¿Cómo está la familia, Ciro? 302 00:14:58,686 --> 00:15:00,728 Ya son 16 los nietos. 303 00:15:00,752 --> 00:15:02,419 ¿Te muestro las fotos? 304 00:15:04,723 --> 00:15:06,033 Eso pensé. 305 00:15:10,262 --> 00:15:11,539 Necesito información. 306 00:15:11,563 --> 00:15:12,973 ¿De un profesional? 307 00:15:12,997 --> 00:15:15,376 ¿Por qué molestarme? Jamás lo vas a atrapar. 308 00:15:15,400 --> 00:15:17,726 Como nunca me atrapaste a mí. 309 00:15:18,536 --> 00:15:19,914 Dame el gusto. 310 00:15:19,938 --> 00:15:21,048 Gil... 311 00:15:21,072 --> 00:15:22,817 la artritis... 312 00:15:22,841 --> 00:15:25,358 hace que sea muy difícil apretar el gatillo. 313 00:15:29,029 --> 00:15:31,992 Las Cinco Familias deben haberse puesto tristes cuando te fuiste. 314 00:15:32,016 --> 00:15:34,462 ¿Trajiste un amigo? 315 00:15:34,486 --> 00:15:36,420 No sé de qué hablas. 316 00:15:37,728 --> 00:15:39,072 Lindo abrigo. 317 00:15:39,400 --> 00:15:41,168 Pero está en el distrito incorrecto. 318 00:15:42,292 --> 00:15:44,071 Puedo oler un federal a un kilómetro. 319 00:15:45,420 --> 00:15:47,675 Diles a los del FBI lo que le dije a Arroyo. 320 00:15:47,699 --> 00:15:49,410 Ya cerré el negocio. 321 00:15:50,216 --> 00:15:52,613 La oficina local es un sitio ocupado. 322 00:15:52,969 --> 00:15:54,582 Hay un límite de amenazas de bombas 323 00:15:54,606 --> 00:15:55,883 que podemos investigar en un día. 324 00:15:56,514 --> 00:15:58,786 Pero con gusto volvería a poner a tu nombre en la lista. 325 00:15:58,810 --> 00:16:01,389 O podrías darle a mi colega 326 00:16:01,413 --> 00:16:03,180 la información que necesita. 327 00:16:05,617 --> 00:16:06,827 ¿Quién fue? 328 00:16:07,275 --> 00:16:08,763 Una mujer. 329 00:16:09,152 --> 00:16:10,631 Eve Blanchard. 330 00:16:10,655 --> 00:16:13,901 - Una buena chica. - Es una vergüenza matar a una mujer. 331 00:16:13,925 --> 00:16:15,703 Hay un sitio especial en el infierno para eso. 332 00:16:15,727 --> 00:16:16,771 Ahórratelo, Ciro. 333 00:16:16,795 --> 00:16:19,206 Ambos sabemos que los sicarios intentan evitar coincidir. 334 00:16:19,230 --> 00:16:22,248 Demasiados asesinatos activos en la misma ciudad al mismo tiempo. 335 00:16:22,634 --> 00:16:24,745 Lo que necesitamos saber 336 00:16:24,769 --> 00:16:27,137 es quién ha estado trabajando en Nueva York. 337 00:16:31,476 --> 00:16:33,544 La llaman el Ruiseñor. 338 00:16:35,880 --> 00:16:38,965 Ciro dijo que probablemente tenga 30 y tantos años. 339 00:16:38,989 --> 00:16:40,958 - ¿Alguna otra descripción? - No. 340 00:16:40,982 --> 00:16:43,264 Es conocido por todos que es experta en ocultar su identidad. 341 00:16:43,288 --> 00:16:44,598 Genial. Entonces, va a ser fácil. 342 00:16:44,622 --> 00:16:46,460 Sí, pero no la buscamos a ella. 343 00:16:46,880 --> 00:16:48,502 Buscamos a su próximo blanco. 344 00:16:48,526 --> 00:16:51,572 El informante de macrodatos, Conrad Hulce, 345 00:16:51,596 --> 00:16:55,332 tiene un boleto en el 234 para Washington. 346 00:16:59,536 --> 00:17:01,715 Puesto de recarga del bar, semillas de amapola. 347 00:17:01,739 --> 00:17:03,998 Demasiado queso crema. 348 00:17:05,625 --> 00:17:07,585 Mantengan su distancia. 349 00:17:22,560 --> 00:17:24,519 El Ruiseñor está aquí. 350 00:17:25,029 --> 00:17:26,640 Puede que no ataque hoy, 351 00:17:27,188 --> 00:17:28,576 pero lo está observando. 352 00:17:29,274 --> 00:17:30,511 Puedo sentirlo. 353 00:17:30,535 --> 00:17:32,513 Bright, hay 354 00:17:32,537 --> 00:17:34,081 cientos de mujeres en este lugar. 355 00:17:34,105 --> 00:17:35,616 Tienes razón. 356 00:17:35,640 --> 00:17:37,051 Estoy trabajando sin un perfil. 357 00:17:37,449 --> 00:17:39,610 Cualquiera de ellas podría ser la asesina. 358 00:17:44,080 --> 00:17:46,393 No hay forma de aventajarla. 359 00:17:46,696 --> 00:17:48,668 Tenemos que hacerla salir. 360 00:17:56,384 --> 00:17:58,072 Cuando empiece el alboroto, 361 00:17:58,096 --> 00:18:00,207 una mujer permanecerá en perfecta calma. 362 00:18:00,231 --> 00:18:01,375 ¿Qué alboroto? 363 00:18:01,399 --> 00:18:02,476 Encuéntrenla. 364 00:18:02,500 --> 00:18:03,978 Yo me ocuparé del resto. 365 00:18:04,002 --> 00:18:05,546 ¿Bright? 366 00:18:05,570 --> 00:18:07,047 Bright. 367 00:18:07,071 --> 00:18:08,315 ¿Qué alboroto? 368 00:18:08,645 --> 00:18:10,112 ¿Qué diablos hace? 369 00:18:10,942 --> 00:18:13,153 Bright. Responde, Bright. 370 00:18:13,177 --> 00:18:15,078 Bright, responde, Bright. 371 00:18:16,214 --> 00:18:17,781 ¡Conrad Hulce! 372 00:18:18,750 --> 00:18:19,991 ¿Eres tú? 373 00:18:22,353 --> 00:18:24,298 ¡Un cuchillo! 374 00:18:24,322 --> 00:18:25,966 ¡Lo apuñalaron! 375 00:18:35,909 --> 00:18:39,341 ¡Ven, vámonos! 376 00:18:40,349 --> 00:18:42,227 Central de la unidad, habla Tarmel. 377 00:18:42,246 --> 00:18:43,546 Necesitamos una ambulancia. 378 00:18:45,736 --> 00:18:46,713 Tírate al piso. 379 00:18:46,738 --> 00:18:47,985 Voy a salvar tu vida. 380 00:18:51,555 --> 00:18:53,867 Es kétchup. Comienza a gritar. 381 00:19:03,734 --> 00:19:07,314 Definitivamente sabes cómo causar un alboroto. 382 00:19:07,338 --> 00:19:09,349 Salgamos de aquí. ¡Vamos, vamos! 383 00:19:09,373 --> 00:19:11,908 A la una en punto, bolsa de compras. 384 00:19:12,783 --> 00:19:13,883 Yo me encargo. 385 00:20:05,296 --> 00:20:06,807 ¿De la CIA? 386 00:20:06,831 --> 00:20:08,364 Policía de Nueva York. 387 00:20:13,404 --> 00:20:14,881 ¿Qué estoy haciendo? 388 00:20:14,905 --> 00:20:16,716 Debería estar trabajando en esta historia. 389 00:20:16,740 --> 00:20:19,286 Soy quien descubrió que tu novio es muy turbio. 390 00:20:19,310 --> 00:20:20,850 Nuevamente, no es mi... 391 00:20:20,874 --> 00:20:23,186 Está bien, tu amigo especial. 392 00:20:23,210 --> 00:20:24,955 No me importa cómo lo llamemos. 393 00:20:24,979 --> 00:20:27,524 No le tengo miedo a Nicholas Endicott. 394 00:20:27,548 --> 00:20:29,793 Ni a cualquier otro señor mayor 395 00:20:29,817 --> 00:20:31,661 con un traje de 20.000 dólares. 396 00:20:31,685 --> 00:20:34,731 No le tengo miedo, Ainsley. 397 00:20:34,755 --> 00:20:36,990 Me gustaba. 398 00:20:38,425 --> 00:20:41,127 Era el primer hombre en mucho tiempo con el que podía... 399 00:20:43,309 --> 00:20:44,541 Era viudo. 400 00:20:44,565 --> 00:20:46,076 Creía que estaba tan herido como yo. 401 00:20:46,100 --> 00:20:48,267 Creía que lo entendía. 402 00:20:50,149 --> 00:20:51,671 Pero me equivoqué. 403 00:20:54,074 --> 00:20:55,237 Así que... 404 00:20:56,610 --> 00:20:59,522 hasta que hayas soportado toda un vida con el corazón roto, 405 00:20:59,546 --> 00:21:02,359 quizá podrías confiar un poco 406 00:21:02,383 --> 00:21:06,029 en la señora mayor del vestido de 20.000 dólares. 407 00:21:06,624 --> 00:21:09,265 Mamá... dos cosas. 408 00:21:09,289 --> 00:21:12,936 Primero, voy a acabar con Endicott. 409 00:21:13,380 --> 00:21:14,604 Segundo... 410 00:21:14,628 --> 00:21:16,195 no eres vieja. 411 00:21:22,208 --> 00:21:23,452 No, por favor, Ainsley. 412 00:21:23,477 --> 00:21:24,688 Soy periodista. 413 00:21:25,100 --> 00:21:26,639 Esto es lo que hago. 414 00:21:36,550 --> 00:21:40,157 Hace dos semanas, me quitaste a alguien. 415 00:21:40,821 --> 00:21:43,433 Eve Blanchard se abrió camino con esfuerzo 416 00:21:43,952 --> 00:21:45,996 de una niñez de pesadilla. 417 00:21:46,699 --> 00:21:49,078 Construyó su vida de cero. 418 00:21:49,583 --> 00:21:52,509 No era como tú o yo. 419 00:21:52,533 --> 00:21:54,010 Era buena. 420 00:21:54,630 --> 00:21:55,923 Es un trabajo. 421 00:21:56,537 --> 00:21:58,171 Lo entiendo. 422 00:22:01,275 --> 00:22:02,763 Pero la mataste. 423 00:22:14,254 --> 00:22:17,444 Quizá sabes algo de infancias de pesadilla. 424 00:22:18,195 --> 00:22:20,370 ¿Ese acento es polaco? 425 00:22:21,699 --> 00:22:23,173 ¿Eres un perfilador? 426 00:22:23,197 --> 00:22:25,494 - Trabajo con la policía. - No te molestes. 427 00:22:26,366 --> 00:22:27,911 No puedes analizarme. 428 00:22:32,239 --> 00:22:33,806 Necesito entenderte. 429 00:22:36,210 --> 00:22:39,637 Necesito entender por qué Eve Blanchard está muerta. 430 00:22:39,692 --> 00:22:41,309 Mi única llamada telefónica 431 00:22:42,281 --> 00:22:43,774 fue para la CIA. 432 00:22:44,346 --> 00:22:46,529 Me ofrecieron un trabajo. 433 00:22:46,553 --> 00:22:48,698 Hoy lo acepté. 434 00:22:48,976 --> 00:22:52,225 Así que nuestro tiempo juntos es limitado. 435 00:22:54,141 --> 00:22:56,353 Lamento lo de tu novia. 436 00:22:56,378 --> 00:22:58,545 Parece encantadora. 437 00:23:00,200 --> 00:23:02,114 Pero no la maté. 438 00:23:02,469 --> 00:23:05,104 He estado siguiendo a Conrad durante un mes. 439 00:23:07,394 --> 00:23:08,912 ¿Cómo murió? 440 00:23:11,165 --> 00:23:12,958 Ahogada. 441 00:23:13,547 --> 00:23:14,924 Aparente suicidio. 442 00:23:17,818 --> 00:23:19,396 Un trabajo difícil. 443 00:23:19,421 --> 00:23:21,799 Tienes que venderlo realmente. 444 00:23:25,526 --> 00:23:26,836 Su abogado llegó. 445 00:23:26,861 --> 00:23:28,829 La CIA. 446 00:23:32,619 --> 00:23:34,653 ¿A qué te refieres con que "tienes que venderlo"? 447 00:23:40,874 --> 00:23:43,052 Montar un suicidio es complicado. 448 00:23:43,076 --> 00:23:47,023 Para tener éxito, no tiene que haber ni atisbo de duda. 449 00:23:47,047 --> 00:23:48,591 Tienes que acercarte. 450 00:23:49,036 --> 00:23:50,727 Tienes que conocerlos. 451 00:23:50,751 --> 00:23:53,129 Sus hogares, sus hábitos. 452 00:23:53,153 --> 00:23:55,209 Es tedioso... 453 00:23:56,490 --> 00:23:58,337 pero lucrativo. 454 00:24:05,365 --> 00:24:06,442 Lo siento. 455 00:24:07,387 --> 00:24:08,678 La vigilaremos. 456 00:24:09,056 --> 00:24:10,446 ¿Y si está diciendo la verdad? 457 00:24:11,099 --> 00:24:14,707 Quien fuera, encontró la manera de entrar en la vida de Eve. 458 00:24:17,644 --> 00:24:19,478 Tenemos que ir a su departamento. 459 00:24:24,751 --> 00:24:27,163 ¿Alguna novedad de la enfermedad del Sr. David? 460 00:24:28,200 --> 00:24:30,035 No estoy seguro. 461 00:24:30,591 --> 00:24:32,135 Supongo que puedo preguntar. 462 00:24:32,630 --> 00:24:33,956 Gracias. 463 00:24:34,915 --> 00:24:37,607 Él y yo hemos estado juntos tanto tiempo 464 00:24:37,631 --> 00:24:41,211 que no puedo evitar preocuparme. 465 00:24:43,303 --> 00:24:45,371 Y solicité el teléfono. 466 00:24:46,802 --> 00:24:48,284 ¿Dónde está? 467 00:24:48,308 --> 00:24:50,253 Necesito ver cómo está mi familia. 468 00:24:50,515 --> 00:24:52,249 Me dijeron que, en esta unidad, 469 00:24:52,305 --> 00:24:54,680 los prisioneros no tienen permitido usar el teléfono. 470 00:24:57,050 --> 00:24:59,896 No soy como los otros prisioneros. 471 00:25:41,361 --> 00:25:45,174 ¿Qué opinas? ¿Es aceptable? 472 00:25:45,198 --> 00:25:47,210 Los guardias lo llaman el "penthouse". 473 00:25:47,234 --> 00:25:49,946 Supongo que es humor negro, 474 00:25:49,970 --> 00:25:52,815 pero es acertado, considerando todo. 475 00:25:52,839 --> 00:25:54,183 ¿Cuántos metros cuadrados tiene? 476 00:25:55,120 --> 00:25:56,309 No lo sé, Martin. 477 00:25:59,583 --> 00:26:01,877 Podría poner unos estantes aquí. 478 00:26:02,416 --> 00:26:03,754 Un escritorio. 479 00:26:04,338 --> 00:26:07,424 Una alfombra persa haría maravillas. 480 00:26:14,628 --> 00:26:17,440 No seas tan paranoico, Martin. 481 00:26:17,893 --> 00:26:19,542 Jamás te envenenaría. 482 00:26:20,228 --> 00:26:21,978 Pensé que podría gustarte una última probada 483 00:26:22,002 --> 00:26:23,941 de un châteauneuf-du-pape. 484 00:26:25,097 --> 00:26:27,527 Deberías haberlo dejado que respire primero. 485 00:27:00,140 --> 00:27:02,986 Esta es la última vez que tú y yo nos veremos. 486 00:27:03,010 --> 00:27:05,221 Te he conseguido una jaula muy cómoda. 487 00:27:05,245 --> 00:27:07,757 Espero que podamos despedirnos 488 00:27:07,781 --> 00:27:09,582 estando ambas partes satisfechas. 489 00:27:10,517 --> 00:27:12,239 Siempre y cuando... 490 00:27:13,020 --> 00:27:14,987 reciba ciertas garantías. 491 00:27:18,091 --> 00:27:19,725 Por la détente. 492 00:27:30,871 --> 00:27:32,115 ¿Disculpe? 493 00:27:32,139 --> 00:27:34,940 - No pedí esto. - Deberías. 494 00:27:35,876 --> 00:27:37,820 El pinot grigio, generalmente, 495 00:27:37,844 --> 00:27:39,182 no tiene personalidad. 496 00:27:40,499 --> 00:27:42,281 Creo que es hora de que tengamos una charla. 497 00:27:50,257 --> 00:27:53,403 Terroso, ¿no? ¿Incluso un poco fuerte? 498 00:27:53,427 --> 00:27:55,505 - Es delicioso. - Bueno, claro que lo es. 499 00:27:55,529 --> 00:27:57,697 Es un châteauneuf-du-pape. 500 00:28:00,573 --> 00:28:03,875 Es todo un placer que compartamos una copa. 501 00:28:05,526 --> 00:28:07,236 Pero tengo que preguntarlo... 502 00:28:07,541 --> 00:28:09,709 ¿me estás espiando? 503 00:28:14,581 --> 00:28:17,126 Puede ser difícil para los hijos adultos cuando sus padres 504 00:28:17,150 --> 00:28:19,629 comienzan una relación con alguien nuevo. 505 00:28:20,213 --> 00:28:22,376 Soy muy protectora de mi madre. 506 00:28:24,424 --> 00:28:26,069 Creo que me estoy enamorando de ella. 507 00:28:26,714 --> 00:28:29,205 Haría lo que sea por... 508 00:28:29,758 --> 00:28:32,942 lograr que le emocione vivir su vida nuevamente. 509 00:28:32,966 --> 00:28:34,977 Mi madre no odia su vida. 510 00:28:35,723 --> 00:28:37,380 Pero lo que Martin hizo, 511 00:28:37,404 --> 00:28:39,449 la... reprimió. 512 00:28:39,894 --> 00:28:43,052 Jessica tiene mucha felicidad esperándola. 513 00:28:43,076 --> 00:28:46,579 Y Malcolm. Y tú. 514 00:28:48,814 --> 00:28:50,571 Dime por qué estás aquí. 515 00:28:53,949 --> 00:28:55,498 Quiero hacerte un perfil. 516 00:28:55,951 --> 00:28:58,835 Un segmento en horario central sobre Endicott Pharmaceuticals. 517 00:28:58,859 --> 00:29:01,037 Eres ambiciosa. 518 00:29:01,061 --> 00:29:02,905 Eso es bueno. 519 00:29:02,929 --> 00:29:04,841 ¿Y cuál es tu meta? 520 00:29:04,865 --> 00:29:07,410 ¿Ser presentadora de noticias? ¿Panelista de The View? 521 00:29:07,434 --> 00:29:08,878 O quizá quieres más. 522 00:29:09,423 --> 00:29:12,815 ¿Qué tal secretaria de prensa de la Casa Blanca? 523 00:29:13,802 --> 00:29:15,651 No lo sé. 524 00:29:15,675 --> 00:29:19,155 Supongo que jamás pensé en mí tan en grande... 525 00:29:19,179 --> 00:29:21,342 Porque jamás tuviste a un hombre como yo 526 00:29:21,366 --> 00:29:22,770 de tu parte. 527 00:29:23,650 --> 00:29:25,117 Ahora lo tienes. 528 00:29:34,928 --> 00:29:36,659 ¿Dónde quieres empezar? 529 00:29:37,130 --> 00:29:38,410 Da igual. 530 00:29:41,163 --> 00:29:42,792 No necesito guantes. 531 00:29:46,306 --> 00:29:49,352 Tally tiene estos zapatos rojos. 532 00:29:49,376 --> 00:29:51,854 No sé quién los hizo o cómo se llaman, 533 00:29:51,878 --> 00:29:53,589 pero se los puso 534 00:29:53,613 --> 00:29:55,925 una noche muy buena que salimos. 535 00:29:55,949 --> 00:29:59,362 Y ahora, cada vez que los veo en el armario, 536 00:29:59,386 --> 00:30:00,797 recuerdo todo. 537 00:30:00,821 --> 00:30:02,726 Esa sensación... 538 00:30:03,557 --> 00:30:05,062 de ser nosotros. 539 00:30:08,528 --> 00:30:10,206 Lo siento, amigo. 540 00:30:10,230 --> 00:30:11,527 Está bien. 541 00:30:12,933 --> 00:30:14,733 Revisaré el dormitorio. 542 00:30:58,945 --> 00:31:00,179 Oye, Bright. 543 00:31:01,673 --> 00:31:03,566 ¿También encontraste una? 544 00:31:03,591 --> 00:31:06,963 - Están por todo el departamento. - El asesino estuvo arriba. 545 00:31:06,987 --> 00:31:08,854 Todo este tiempo. 546 00:31:10,749 --> 00:31:12,296 Vigilándonos. 547 00:31:18,248 --> 00:31:20,243 Puedes decirle a mi sobreprotector hijo 548 00:31:20,267 --> 00:31:21,777 que estoy a salvo. 549 00:31:21,801 --> 00:31:23,079 ¿Me acompañas? 550 00:31:23,103 --> 00:31:25,871 No puedo quedarme mucho. Vine a ver cómo estabas. 551 00:31:28,395 --> 00:31:30,276 Sí, está bien. 552 00:31:34,473 --> 00:31:35,906 Lo siento. 553 00:31:37,284 --> 00:31:38,995 Sé que Eve era tu amiga. 554 00:31:39,019 --> 00:31:41,921 Deberías preocuparte por Malcolm, no por mí. 555 00:31:43,202 --> 00:31:44,790 Siempre me preocupo por Malcolm. 556 00:31:45,692 --> 00:31:47,136 Por más que se resista. 557 00:31:47,831 --> 00:31:50,062 Una cualidad que comparte con su madre. 558 00:31:55,661 --> 00:31:57,758 Eve todo lo que conoció fue dolor. 559 00:31:59,706 --> 00:32:02,852 Es una lástima que jamás verá que se haga justicia 560 00:32:02,876 --> 00:32:05,688 con el hombre que mató a su hermana. 561 00:32:07,200 --> 00:32:10,168 ¿Hablas de Martin? ¿O de Nicholas? 562 00:32:13,253 --> 00:32:15,109 ¿Cuál es la diferencia? 563 00:32:15,755 --> 00:32:17,481 Ambos son unos criminales 564 00:32:17,505 --> 00:32:19,780 malignos y mentirosos. 565 00:32:20,393 --> 00:32:21,804 Y los elegí a ambos. 566 00:32:21,828 --> 00:32:23,940 - Jess... - ¿Qué anda mal conmigo? 567 00:32:23,964 --> 00:32:27,076 ¿Qué tengo que atraigo a estos... 568 00:32:27,352 --> 00:32:29,520 hombres horribles? 569 00:32:34,086 --> 00:32:36,052 No tienes nada malo. 570 00:32:37,464 --> 00:32:39,466 Y también hay hombres buenos por ahí. 571 00:32:40,547 --> 00:32:42,970 Tuve una oportunidad con un hombre bueno. 572 00:32:46,432 --> 00:32:47,730 Y la arruiné. 573 00:32:48,487 --> 00:32:50,018 Ambos lo hicimos. 574 00:32:54,731 --> 00:32:56,739 Qué lástima que perdimos nuestra oportunidad, ¿no? 575 00:32:59,265 --> 00:33:00,799 Sí. 576 00:33:02,769 --> 00:33:04,241 Qué lástima. 577 00:33:05,038 --> 00:33:07,206 El departamento arriba del de Eve no estaba alquilado. 578 00:33:07,230 --> 00:33:09,247 El asesino debió entrar por la fuerza y ocuparlo. 579 00:33:09,271 --> 00:33:11,116 Quién sabe cuánto tiempo llevaba vigilándola. 580 00:33:11,140 --> 00:33:13,322 Conseguí la grabación de seguridad del mes pasado. 581 00:33:13,346 --> 00:33:15,332 Los de Servicios Tecnológicos hacen reconocimiento facial 582 00:33:15,343 --> 00:33:16,826 y comparan esas imágenes 583 00:33:16,850 --> 00:33:19,318 - con la lista de inquilinos conocidos. - Llevará días. 584 00:33:20,854 --> 00:33:22,331 Para. 585 00:33:22,355 --> 00:33:23,766 Ese tipo. 586 00:33:23,790 --> 00:33:25,935 Sí, aleja el rostro de la cámara. 587 00:33:25,959 --> 00:33:27,436 Es como si planeara a propósito sus movimientos 588 00:33:27,460 --> 00:33:28,727 para evitarla. 589 00:33:30,517 --> 00:33:32,708 Mira, Bright, ahí está de nuevo. 590 00:33:32,732 --> 00:33:35,211 Gorra. Auriculares. 591 00:33:35,481 --> 00:33:36,712 Mira. 592 00:33:37,149 --> 00:33:38,447 Sudadera con capucha. 593 00:33:38,471 --> 00:33:39,515 ¿Qué significa? 594 00:33:39,539 --> 00:33:41,665 ¿Y quién usa pantalones blancos todos los días? 595 00:33:41,696 --> 00:33:42,553 Espera. 596 00:33:43,197 --> 00:33:44,720 Tiene siempre cubiertas las orejas. 597 00:33:44,744 --> 00:33:45,554 ¿Por qué? 598 00:33:46,575 --> 00:33:47,923 Porque lo identificarían. 599 00:33:47,947 --> 00:33:49,491 Los pantalones son parte de su uniforme. 600 00:33:49,522 --> 00:33:50,822 Es Eddie, el guardia nuevo. 601 00:33:50,846 --> 00:33:52,732 Tiene un hematoma pericondrial. 602 00:33:52,757 --> 00:33:54,034 Oreja de coliflor. 603 00:33:54,059 --> 00:33:56,327 Tenemos que ir al Claremont. Ya. 604 00:34:06,800 --> 00:34:08,878 Doctor, tiene una visita. 605 00:34:08,902 --> 00:34:10,613 Qué maravilloso. 606 00:34:10,637 --> 00:34:12,581 ¿Es mi hijo? 607 00:34:12,605 --> 00:34:14,817 Quizá por fin 608 00:34:14,841 --> 00:34:17,209 decidió hacerle caso a mi advertencia. 609 00:34:18,982 --> 00:34:21,991 Tenías razón, no eres como los otros prisioneros. 610 00:34:22,015 --> 00:34:25,694 No debiste haberle contado a tu familia del Sr. Endicott. 611 00:34:41,114 --> 00:34:44,049 ¡Policía de Nueva York! ¡Abre la puerta! 612 00:34:47,406 --> 00:34:48,383 ¡Doctor Whitly! 613 00:34:48,407 --> 00:34:49,838 ¡Oigan, necesitamos ayuda! 614 00:34:53,245 --> 00:34:55,844 ¡Papá! ¡No! 615 00:35:13,666 --> 00:35:15,277 Esto es por mi hijo. 616 00:35:15,301 --> 00:35:16,968 No. Detente. 617 00:35:18,237 --> 00:35:19,247 ¡No! 618 00:35:19,271 --> 00:35:20,605 No. 619 00:35:23,175 --> 00:35:26,054 Abra esta puerta. Abra esta puerta. 620 00:35:28,180 --> 00:35:30,125 Policía de Nueva York. ¡Suéltelo! 621 00:35:30,149 --> 00:35:32,606 - Dr. Whitly, quítele las manos de encima. - ¡Suéltelo! 622 00:35:37,122 --> 00:35:39,568 Pida ayuda médica. Vaya, vaya. 623 00:35:40,493 --> 00:35:43,391 Está bajo arresto por el asesinato de Eve Blanchard. 624 00:35:46,565 --> 00:35:48,292 J. T., ¿estás bien? 625 00:35:48,316 --> 00:35:50,645 Así que él es J. T. 626 00:35:50,669 --> 00:35:53,582 He conocido a todo el equipo. Hola. 627 00:35:54,027 --> 00:35:55,807 Soy Martin. 628 00:35:57,876 --> 00:35:59,505 Qué bueno que llegaron en ese momento. 629 00:35:59,520 --> 00:36:01,446 Estaba siendo atacado brutalmente. 630 00:36:02,781 --> 00:36:04,292 Sí. 631 00:36:04,621 --> 00:36:05,914 Qué bueno. 632 00:36:07,755 --> 00:36:10,595 - Y... le arrojó su pequeño guante... - No. 633 00:36:10,611 --> 00:36:13,034 a Luisa y regresó al auto 634 00:36:13,058 --> 00:36:14,936 moviendo dramáticamente los pequeños brazos 635 00:36:14,960 --> 00:36:17,072 durante todo el camino. 636 00:36:31,463 --> 00:36:33,130 Debería irme. 637 00:36:33,777 --> 00:36:34,821 Sí. 638 00:36:34,845 --> 00:36:37,157 No, por supuesto. Es tarde. 639 00:36:37,181 --> 00:36:38,905 Pero gracias. 640 00:36:39,830 --> 00:36:41,530 Necesitaba esto. 641 00:36:46,790 --> 00:36:48,291 Gil. 642 00:36:55,380 --> 00:36:56,977 No perdimos nuestra oportunidad. 643 00:36:57,001 --> 00:36:58,758 Yo la eché por la borda. 644 00:36:59,635 --> 00:37:01,094 Tenías razón al hacerlo. 645 00:37:03,246 --> 00:37:04,598 Yo conocí a Jackie. 646 00:37:06,223 --> 00:37:07,934 Tuve toda una vida. 647 00:37:09,280 --> 00:37:11,558 Seguimos adelante, Jess. Sin arrepentimientos. 648 00:37:11,582 --> 00:37:12,993 Yo me arrepiento. 649 00:37:13,565 --> 00:37:16,930 Sí. Te dije que éramos de dos mundos muy diferentes. 650 00:37:16,954 --> 00:37:20,123 - Lo somos. - Pero no es por eso que te dejé. 651 00:37:24,284 --> 00:37:25,805 Estaba asustada. 652 00:37:26,161 --> 00:37:28,341 Eras lo único bueno 653 00:37:28,752 --> 00:37:30,624 en la vida de mi hijo. 654 00:37:31,602 --> 00:37:33,293 Te dejé que creyeras... 655 00:37:34,252 --> 00:37:36,129 que no eras lo suficientemente bueno para mí... 656 00:37:37,074 --> 00:37:38,798 porque eso era... 657 00:37:39,576 --> 00:37:41,468 más fácil que admitir... 658 00:37:43,553 --> 00:37:46,306 que jamás podría ser lo suficientemente buena para ti. 659 00:37:51,102 --> 00:37:52,899 Eres lo suficientemente buena, Jess. 660 00:37:55,693 --> 00:37:59,429 Siempre has sido lo suficientemente buena. 661 00:38:28,495 --> 00:38:29,736 El asesino está en el hospital. 662 00:38:30,218 --> 00:38:32,213 Tenemos a un uniformado con él. No irá a ninguna parte 663 00:38:32,237 --> 00:38:33,674 hasta que lo interroguemos en la mañana. 664 00:38:33,937 --> 00:38:36,676 Pase lo que pase, fue un buen arresto. 665 00:38:37,399 --> 00:38:39,202 No la traerá de vuelta. 666 00:38:42,529 --> 00:38:43,863 Lo siento. 667 00:38:44,541 --> 00:38:47,543 Lo hiciste. Atrapaste al tipo que mató a Eve. 668 00:38:48,479 --> 00:38:49,979 Eso importa. 669 00:39:13,103 --> 00:39:14,748 Él no importa. 670 00:39:14,772 --> 00:39:16,750 No hay perfil. 671 00:39:16,774 --> 00:39:19,876 Y mató a Eve porque era su trabajo. 672 00:39:21,011 --> 00:39:24,013 Endicott lo contrató para hacerlo. 673 00:39:25,588 --> 00:39:27,299 Hará un acuerdo. 674 00:39:27,324 --> 00:39:29,125 Eso no va a pasar. 675 00:39:32,523 --> 00:39:34,257 Tienes razón. 676 00:39:35,292 --> 00:39:36,536 ¿Adónde vas? 677 00:39:37,073 --> 00:39:38,740 Bright. 678 00:39:44,520 --> 00:39:45,779 Trabajo con Delitos Graves. 679 00:39:45,803 --> 00:39:47,447 El teniente Arroyo me envió. 680 00:40:07,099 --> 00:40:08,299 Hola, Eddie. 681 00:40:12,100 --> 00:40:14,284 ¿A qué te refieres con "garantías"? 682 00:40:14,320 --> 00:40:16,052 Ya estás encerrado, 683 00:40:16,107 --> 00:40:18,185 y esta celda te conviene, por ahora. 684 00:40:18,209 --> 00:40:21,221 Pero ¿qué pasa dentro de diez años, cuando te sientas como animal enjaulado, 685 00:40:21,245 --> 00:40:24,517 te vuelvas loco y decidas prenderle fuego a todo? 686 00:40:24,541 --> 00:40:26,052 Tenemos un trato: 687 00:40:26,076 --> 00:40:28,877 confianza mutua o... 688 00:40:29,513 --> 00:40:31,614 destrucción mutua. 689 00:40:33,100 --> 00:40:34,527 Necesito más. 690 00:40:34,551 --> 00:40:38,030 Entiendo el confort como una medida de control, 691 00:40:38,054 --> 00:40:40,289 y mi negocio me lo proporciona. 692 00:40:41,802 --> 00:40:43,069 ¿Qué quieres? 693 00:40:43,093 --> 00:40:46,072 Infringí algunas leyes, igual que tú... 694 00:40:46,613 --> 00:40:49,976 pero mi negocio comercia con la ciencia del cuerpo humano. 695 00:40:50,617 --> 00:40:53,916 Me ha ayudado a darme cuenta de que hay una forma de ventaja 696 00:40:54,283 --> 00:40:55,971 que supera a todas las otras. 697 00:40:56,840 --> 00:40:58,307 Así que la uso. 698 00:40:59,501 --> 00:41:01,053 No me traiciones, Martin. 699 00:41:02,045 --> 00:41:04,056 Si le cuentas a alguien de Sophie Sanders, 700 00:41:04,965 --> 00:41:06,292 haré más que destruirte a ti, 701 00:41:06,316 --> 00:41:08,394 destruiré a toda tu familia. 702 00:41:08,418 --> 00:41:09,662 No amenaces a mi... 703 00:41:09,686 --> 00:41:12,799 Te llevaré a la quiebra, arruinaré a tus hijos 704 00:41:12,823 --> 00:41:15,758 y le haré el amor a tu hermosa esposa. 705 00:41:25,902 --> 00:41:28,281 Pero probablemente no llegarán las cosas a esos extremos. 706 00:41:28,530 --> 00:41:30,483 Y, mientras tanto, 707 00:41:30,783 --> 00:41:33,486 me aseguraré de que consigas una linda alfombra. 708 00:41:33,829 --> 00:41:35,196 ¿Tenemos un trato? 709 00:41:57,000 --> 00:41:59,034 Ya no puedo hacer esto. 710 00:42:09,819 --> 00:42:11,253 Necesito que te vayas. 711 00:42:14,684 --> 00:42:16,418 ¡Dije que te vayas! 712 00:42:23,760 --> 00:42:26,896 Me llamo Malcolm Bright. Trabajo con la Policía de Nueva York. 713 00:42:30,011 --> 00:42:31,278 Gil. 714 00:42:38,975 --> 00:42:40,419 Eddie fue asesinado en el hospital. 715 00:42:40,443 --> 00:42:42,845 Edrisa encontró ADN en el cuerpo. 716 00:42:44,164 --> 00:42:45,374 Tu ADN. 717 00:42:45,399 --> 00:42:47,260 Estaba vivo cuando fui a interrogarlo. 718 00:42:47,284 --> 00:42:49,095 No fue una transferencia accidental. 719 00:42:49,403 --> 00:42:50,796 Había cabello... 720 00:42:50,820 --> 00:42:52,688 células epidérmicas bajo sus uñas. 721 00:42:54,557 --> 00:42:56,002 Es demasiado para ignorarlo. 722 00:42:56,869 --> 00:42:58,260 Es imposible. 723 00:43:00,964 --> 00:43:02,408 Lo siento. 724 00:43:02,440 --> 00:43:04,717 Gil... sabes que no lo hice. 725 00:43:04,756 --> 00:43:07,045 Malcolm Bright, estás bajo arresto por homicidio. 726 00:43:10,455 --> 00:43:15,455 www.subtitulamos.tv