Anteriormente en God Friended Me...
He decidido que así es como me voy a enfrentar al cáncer.
La vida es muy corta como para no ser sincero
con las personas a las que quieres.
Estoy a punto de decirle a Cara lo que siento.
He renunciado a todo por la cuenta de Dios.
De haber sabido que no ayudaría a Ali,
no habría renunciado a Cara
y aún seguiríamos juntos.
¿Seguro que estás preparada para esto?
No me creo que vaya a salir con alguien
a la que le guste el regaliz rojo.
Soy Corey Smith.
Dirijo el I+D para la DARPA.
Hace siete años, creé un algoritmo,
pero me lo robaron.
Entonces, ¿crees que quien robó tu código
lo usó para crear la cuenta de Dios?
Sí, pero primero tengo que confirmarlo. Tengo que ver el código.
Todo listo. He instalado la Raspberry Pi.
Recordad. Solo tenemos una oportunidad.
Pero, si todo va según lo previsto,
mañana iremos a la DARPA y conseguiremos las respuestas
que buscamos.
Es increíble que vayamos a secuestrar el superordenador de la DARPA
desde dentro de un food truck.
Hay que estar dentro del alcance del wifi
del edificio cuando Corey ejecute tu programa.
Y nos sirve de tapadera.
Además, no secuestramos nada, en plural.
Tú ejecutas diagnósticos. Eres el copiloto, como mucho.
Vale, lo que tú digas. Muy bien.
¿Y de dónde te has sacado esto, tío?
Cara le ha pedido un favor a la editora gastronómica, Parker.
Oye, Zach, concéntrate, ¿vale?
Es la mejor oportunidad que hemos tenido
de hackear el firewall de la cuenta de Dios
y averiguar quién está detrás.
Esto es importante.
Vale, ¿y por qué Miles no ha venido?
Porque Miles tiene mucho encima.
¿Vale? Por eso me tiene a mí.
Vale, Corey lo ha ejecutado. Estamos dentro.
Rakesh, ¿me recibes?
Tenemos 60 segundos para saltarnos el firewall
antes de que el sistema de seguridad nos detecte.
Sí, mi programa de desencriptado
ya está funcionando.
Y confía en mí, 60 segundos es todo lo que necesito.
Vale.
La integridad del firewall está cayendo.
75 %, 65 %.
Lo veo.
Es mi código.
Vale, sé que solo soy el copiloto, pero tenemos un problema.
- Sí. - Rakesh, ¿estás viendo esto?
Sí, sí. Creo que la cuenta de Dios se está defendiendo.
Esto no es bueno. Nos quedamos sin tiempo.
La integridad del firewall está aumentando. 45, ¿65 %?
Nos van a detectar.
No. ¡Esto no puede estar pasando!
Tengo que cerrarte la sesión. Lo siento, Rakesh.
- Corey. Corey, espera, ¡no! - Hemos fracasado.
Mierda.
No ha funcionado.
Lo siento, Miles. Creí que funcionaría.
¿Sabes qué? No te preocupes.
Ya te dije que seguramente pasaría esto.
Es la cuenta de Dios.
Es lo que hay.
¿Qué es todo esto?
Tengo que estar en el Honeysuckle en una hora para el podcast en directo.
Rakesh, ya te lo he contado.
La entrevista con Daryl ha duplicado mis oyentes.
FreeVerse cree que es una forma genial
de que conozca a mis fans.
Sí, es verdad. Perdona, tío.
Espera, ¿de verdad no quieres saber
quién está detrás de la cuenta de Dios?
No.
Esa incógnita no ha traído más que problemas.
Mira, me encanta ayudar a las sugerencias de amistad,
pero, más allá de eso, creo que es hora
de empezar a aceptar que las cosas son como son.
¿Eso incluye a Cara?
Sí.
Es feliz con Adam.
Y es una de mis mejores amigas, Rakesh.
Debería sentirme feliz por ella.
Por eso he invitado a ambos a mi podcast de hoy.
Es un gran paso.
Y una gran idea.
Llenar el local con el mayor número
de caras amigas que puedas, ¿verdad?
Exacto. Y, por las respuestas online,
la gente parece bastante entusiasmada.
Ven. Mira esto.
"Mi podcast favorito. Es la leche".
¿"Un sueño hecho realidad"?
Salvo, espera...
"¿De verdad esto se considera entretenimiento?".
¿Quién es Trevor091?
Sí, es un troll
que me ataca desde la sección de comentarios.
Tío, los trolls son la primera señal de éxito.
Así que enhorabuena. Lo has conseguido.
Creedme, no necesitáis la religión
para sentir la necesidad de ayudar a los demás.
Solo hay que estar ahí para ellos.
Muy bien, quiero daros las gracias por venir
y formar parte de esto.
¿Sabéis? Nunca tengo la oportunidad
de hacerlo en casa, así que he pensado que estaría bien
que podáis hacer preguntas sobre el tema que queráis.
- Yo tengo una pregunta. - Sí.
¿Te pusiste nervioso la primera vez que tuviste que decirle a alguien
que era tu sugerencia de amistad?
Me aterrorizaba que creyera que estaba loco.
De hecho, estoy seguro de que Cara lo pensó,
y está aquí. Se lo podemos preguntar.
Sí, loco, sin duda.
- Genial. Siguiente pregunta. - Yo tengo una.
Vosotros rompisteis por culpa de la cuenta de Dios.
Eso no es una pregunta.
Vale.
¿Hay alguna posibilidad de que volváis a estar juntos?
Estamos juntos.
Como amigos.
Así empezamos y así seguiremos siempre.
Y también es gracias a la cuenta de Dios.
Por favor.
No puedes ir en serio.
- ¿Disculpa? - Muy bien.
Ahí va una pregunta.
¿Te has parado a pensar en el daño
que podrías causar yendo por ahí ayudando a la gente?
¿O estás demasiado ocupado dándote palmaditas en la espalda
en tu pequeño podcast?
De momento, no he conocido a nadie
que haya salido perjudicado por lo que hago.
Pues mira tú por dónde, ya lo has hecho.
Estaba enamorado de una mujer
con quien estaba destinado a estar,
pero apareciste tú y me la arrebataste.
Me has arruinado la vida.
Pero, oye, seguro que quedó genial en el podcast, ¿no?
TREVOR SCOTT SUGERIDO POR DIOS
www.subtitulamos.tv
Vale, es la última pregunta.
Tienes que tomártela en serio.
Hay cero posibilidades de que eso pase.
Solo te aviso.
Vale, para que conste,
este test amoroso online
es muy científico.
Y debo saber si tenemos futuro.
¿Eres una llama contenida o un fuego desatado?
Has dicho que era científico.
Vale, muy bien.
De acuerdo.
No me culpes por querer saber si piso tierra firme.
Y no te preocupes,
no trato de etiquetar nada.
- Es que... - ¿Qué?
Soy feliz.
Eso es todo.
Me siento feliz con lo nuestro.
Yo también.
Y es alucinante
teniendo en cuenta dónde estoy sentada.
Hablando del tema, voy a por una manta térmica.
Esa ciencia sí que me convence.
FUE GENIAL VERTE AYER. HE PENSADO EN NOSOTRAS.
¿No has oído hablar de Trevor Scott?
No. No hasta hoy.
Vale, tienes que descubrir qué pasó
para poder solucionarlo.
¿Solucionar qué? Yo no le he arruinado la vida.
Y te aseguro que no le he arrebatado a la mujer que ama.
Vale. Muy bien.
Dime, ¿cuándo empezó a trolearte?
Hace unos seis meses.
Pues tendría sentido que aquello por lo que te culpa
pasara en esa época, ¿no?
Espera, espera. Esas fotos.
Es Rose.
¿Rose?
¿La Rose del teniente Freemont?
Sí.
Debe ser la mujer de la que hablaba Trevor.
Rose era el amor de su vida.
Hasta hace unos seis meses,
cuando la reuniste con Freemont.
Parece que sí tiene un motivo para odiarte.
Muy bien, ¿qué crees
que quiere que hagamos la cuenta de Dios?
¿Conseguir que Trevor vuelva con Rose?
Ni hablar.
Espera, ¿por qué? ¿Tú sí?
No lo sé. Nunca hemos tenido que pensar
en el impacto negativo de ayudar a alguien.
Ya, porque creía que no lo había.
Supongo que estaba equivocado. A ver,
Rose y el teniente Freemont
se casan este fin de semana.
Cara y yo estamos invitados.
Debe pasar algo más
en la vida de Trevor.
Tengo que hablar con él.
¿Crees que puedes localizarlo?
¿Cuándo no he podido?
Ali. Hola, ¿cómo te encuentras?
Aparte de estar completamente agotada
y de no tener nada de energía...
bien.
No, lo ha hecho genial.
Además, yo tengo energía para ambas.
Gracias por estar con ella.
Sí, claro.
Debería irme.
¿Sigue en pie lo de ir al cine esta noche?
Por supuesto.
Es genial, pero eso ya lo sabes.
Sí.
Conozco ese "sí". ¿Qué pasa?
Seguro que no es nada,
pero he visto un mensaje en el móvil de Emily.
Una chica llamada Tracy decía: "Fue genial verte ayer.
- He pensado en nosotras". - Ali...
Lo sé, lo sé. No soy celosa.
Y se ha portado genial,
pero la del móvil ha dicho "nosotras".
Es que...
Tienes que hablar con ella.
Si no, vas a quedarte ahí
volviéndote loca.
Vale.
Parece que Trevor es director de una empresa papelera en Brooklyn.
- Te enviaré la dirección. - Gracias.
Ya te diré cómo me va.
Espera, no me has contado qué tal el podcast en directo.
Es una larga historia.
Rakesh te la cuenta.
He reservado en ese sitio nuevo de ramen
en Midtown del que has estado hablando.
- Genial. - Sí.
Oye, siento lo de antes.
Miles lo cuenta todo en su podcast
y los oyentes tienen opiniones firmes
sobre su vida personal.
Sí. Ya me he dado cuenta.
Oye, solo somos amigos.
Amigos que no llegaron a romper.
¿De qué estás hablando? Claro que rompimos.
Cara, hay una diferencia
entre escoger romper y hacerlo
por culpa de la cuenta de Dios.
¿Qué diferencia hay?
El resultado sigue siendo el mismo.
No estamos juntos.
No, pero es complicado dejar de sentir algo por alguien,
sobre todo cuando lo ves a diario.
No tienes nada que temer.
Por si no te has dado cuenta, he pasado página.
Sí, pero puede que él no.
Solo digo que
qué pasará cuando Miles se despierte un día
y se dé cuenta de que se alejó
de la mujer a la que quiere
porque alguien de internet que afirma ser Dios se lo mandó.
En una relación solo hay sitio para dos
y...
no quiero ser el que sobra al final.
Lo entiendo. Y no lo serás.
Te lo prometo.
Hola. ¿Puedo ayudarle?
Sí, vengo a ver a Trevor Scott.
Ahora está reunido,
pero saldrá en cualquier momento,
- si quiere esperar. - Gracias.
Miles.
Rose, ¿qué haces aquí?
Trabajo aquí. Es la empresa de mi padre.
¿Qué haces tú aquí?
He venido a ver a un amigo, Trevor Scott.
No me digas. No sabía que erais amigos.
Sí, sí, desde hace unos meses.
¿Vosotros os conocéis mucho?
Pues sí, teniendo en cuenta que lo conozco de toda la vida.
Era el mejor amigo de mi hermano, Joseph,
y, después de morir, Trevor me apoyó mucho.
Es como de la familia.
Miles.
¿Qué haces aquí?
Estaba por el barrio
y se me ha ocurrido pasar a saludar.
No sabía que trabajabas con Rose.
Papá, este es Miles.
El tipo del que te estaba hablando.
Es la razón de que James y yo estemos juntos.
Te debo un gracias enorme. Un placer conocerte.
Lo siento, pero tenemos que irnos,
cariño, si queremos llegar al almuerzo.
Me ha encantado verte, Miles.
Cara y tú iréis
a la cena de ensayo de mañana, ¿no?
- No nos la perderíamos. - Genial. Nos vemos allí.
¿Qué narices haces aquí, Miles?
Mira, siento aparecer así,
pero tenía que hablar contigo
sobre lo que has dicho en mi podcast.
- No hay nada de qué hablar. - Sí que lo hay.
La mujer de la que estás enamorado es Rose.
Baja el volumen.
Nunca le has dicho lo que sientes, ¿verdad?
Por tu culpa, no.
No tuve la oportunidad.
Mira, la muerte de su hermano
fue realmente dura
para los dos.
Empezamos a pasar mucho tiempo juntos
y...
me enamoré.
¿Y por qué no se lo dijiste?
Iba a hacerlo la noche que volvió de París.
Habíamos quedado, pero no llegó a ir
porque se distrajo en Times Square,
seguro que te acuerdas.
Sí. Lo siento mucho.
Ya, bueno, por desgracia, eso no me consuela.
En fin, creo que ya hemos terminado.
Lo cierto es que no.
Eres mi nueva sugerencia de amistad.
He venido para descubrir cómo ayudarte.
¿Estás de coña?
No quiero tu ayuda.
Mira, sé que estás cabreado conmigo,
pero tienes que olvidarlo.
Rose y Freemont están destinados a estar juntos.
A menos que la cuenta de Dios se equivocara.
Piénsalo.
¿Te envía una sugerencia de amistad con mi nombre
dos días antes de que Rose se case?
No puede ser casualidad.
Creía que había perdido mi oportunidad con Rose.
Iba a olvidarlo y seguir con mi vida.
Pero, ahora que soy tu sugerencia de amistad,
creo que la cuenta de Dios quiere que Rose y yo estemos juntos.
¿A dónde quieres llegar?
¿Quieres ayudarme?
Busca la forma de que rompan.
No, no, no.
No puedo hacer eso.
Claro que sí. Pero no quieres.
Pero como soy tu sugerencia de amistad,
tienes que ayudarme.
La boda es en 48 horas, Miles. Ponte las pilas.
Miles, no pensarás en serio hacer que Rose y Freemont rompan.
Claro que no voy a hacer que rompan,
pero tiene que haber otra cosa que pueda hacer por Trevor.
He de encontrar la forma de que se olvide de esta idea
hasta que lo averigüe.
O puedes convencerlo de que le diga la verdad a Rose,
que ponga todas las cartas sobre la mesa.
Puede que, así, por fin pueda pasar página.
Rakesh, es una idea horrible.
Rose se casa esta semana.
Por no hablar de que trabajan juntos.
Si le dice la verdad, podría acabar con su amistad.
Tienes razón.
¿Y cómo voy a convencerlo?
¿Es mucho esperar que conozca a alguien
con quien tenga un flechazo en menos de 24 horas?
Puede que no.
Rakesh, tu app para almas gemelas.
Sí. Tío, es una idea fantástica.
Sí, dame el móvil. Te la puedo descargar ya.
Chicos, estaba de broma.
Es imposible que Trevor supere lo de Rose
porque una app le diga que es compatible con otra.
Bueno, cuando Jaya rompió con Rakesh,
dijo que no se podía imaginar con nadie más
y la app lo emparejó con Lulu y...
Sí, por fin pude ver
que había alguien más para mí.
Vale que está fuera dirigiendo un país y tal,
pero, aun así...
- Vale la pena intentarlo. - Muy bien.
Vale, ahora solo hay que encontrar a Trevor.
No es como si la pillara en la cocina besando a alguien.
¡Es Times Square!
Saliendo en cada JumboTron para que los vieran en todo el mundo.
Y, por si no fuera poco, él es soldado.
Hablamos del Capitán América.
Así que me acerco a él, lo miro a los ojos
y le digo...
"Gracias por tu servicio".
Muchas gracias a todos.
Un público fantástico.
Miles, ¿cómo sabías que estaba aquí?
He visto que lo marcabas en Facebook.
Creía que habías venido a reírte un rato.
No esperaba verte sobre el escenario.
Eres muy gracioso, tío.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo monólogos?
Unos seis meses.
Después de lo que pasó con Rose y Freemont,
lo pasé muy mal.
Me acerqué con idea de despejar la mente.
Era noche de micro abierto
y pensé: "A tomar viento". Tenía que desahogarme.
Resultó ser una buena terapia.
Y ahora vengo cada vez que puedo.
Parece que al público le gustas mucho.
¿Has pensado en hacer carrera de esto?
No. Puede que en otra vida.
Pero, en esta, soy comercial de papel.
Si no te gusta lo que haces, ¿por qué no haces otra cosa?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Le prometí a Joseph
que, si alguna vez le pasaba algo,
cuidaría de su familia.
Pero no me quejo.
Así pude acercarme a Rose.
Mira, Trevor.
Quiero que acabes con la persona adecuada.
De verdad.
Pero no creo que sea Rose.
Y antes de que digas nada...
creo que te lo puedo demostrar.
Sabes que agradezco la compañía, papá,
pero Emily llegará en cualquier momento.
Lo sé.
Al menos, deja que me acabe la copa antes de echarme.
Hola.
- Hola, Arthur. - Hola, me alegro de verte.
- Igualmente. - Iré a por mi abrigo.
En realidad, lo siento, Al,
pero tengo que cancelar los planes para esta noche.
Ha surgido algo,
pero prometo que te lo compensaré.
- ¿Podemos hablar un segundo? - Sí.
Cuando dices que ha surgido algo, ¿hablas de Tracy?
- Ali, ¿cómo...? - Esta mañana
saltó un mensaje en tu móvil.
No quería mirar
y ni siquiera me planteaba decir nada, pero...
Es solo una amiga, no tienes nada que temer.
Cancelas tus planes conmigo para salir con ella.
¿Cómo puedes decir que no hay nada que temer?
Porque no lo hay.
Mira, solo te pido que confíes en mí.
Vale.
Gracias. ¿Te llamo luego?
¿Quieres hablar de ello?
- Lo has oído todo, ¿no? - No estoy tan lejos.
Es que no me quito de encima la sensación
de que Emily me miente al decir que no sale con nadie más.
Ali, si quisiera irse, lo habría hecho en cuanto
le dijiste que tienes cáncer, y no lo hizo.
Eso dice mucho sobre ella.
Sí, pero tal vez las cosas se hayan complicado mucho
o se hayan vuelto muy reales.
O tal vez intenta protegerse por si...
No va a haber un "por si".
Pero la base de toda relación es la confianza.
A pesar de lo que ocurra en tu vida,
si no tienes eso, nunca funcionará.
¿Almas Gemelas?
Tienes que estar de broma.
Escuchas mi podcast,
lo que significa que me has oído hablar de esto.
Sí, sé la historia de Rakesh y Lulu,
- pero... - ¿Por qué no hacemos un trato?
Introduzco tu nombre y, si sale Rose,
te ayudaré sin condiciones.
Pero, si no, me haces caso.
Si Rose es tu alma gemela,
no tienes nada que perder.
- Vale, trato hecho. - Muy bien.
¿Marla Fields?
Pone que es de Wichita.
Sé que la ubicación no es la ideal,
pero esta aplicación te empareja con alguien compatible
- a todos los niveles. - Pero no puede decirme cómo sentirme.
El amor no funciona así.
¿Tienes idea de lo que es
ver a la mujer que quieres con otra persona
y fingir que te parece bien?
La verdad es que sí.
La otra noche, iba de camino
a decirle a Cara que sigo enamorado
y que cortar con ella
fue el mayor error de mi vida.
Llegué hasta la puerta de su despacho,
cuando la vi con su nuevo novio.
Y, por muy duro que fuera verlo,
supe que era feliz y que había pasado página
y que era hora de que yo también lo hiciera.
Quizá no deberías.
Quizá, si le hubieras dicho lo que sientes,
estarías dispuesto a ayudarme.
Quizá la cuenta de Dios quiere que nos ayudemos el uno al otro.
Trevor, no puedo hacer que rompan.
¿De verdad vas a dar la espalda a una sugerencia de amistad?
Lo siento.
Y yo.
A DIOS LE GUSTA LA ESTACIÓN DE METRO BOWERY
A DIOS LE GUSTA EL COLISEO DE ROMA
A DIOS LE GUSTA LA BREA TAR PITS
¿Ves? La cuenta de Dios ha dado cinco likes más
desde que salí del club.
Puede que la cuenta de Dios
intente ayudarte con Trevor.
No lo creo.
Los likes suelen ser raros, pero siempre concretos
y nunca repartidos por medio mundo.
Espera, ¿crees que le pasó algo a la cuenta de Dios
cuando intentasteis saltaros el firewall?
No lo sé.
A ver, sí, supongo que es posible.
Hablaré con Corey a ver qué averiguo.
Mientras tanto, ¿qué tal con mi app?
Bien y mal.
Es una pena que el alma gemela de Trevor
fuera una tal Marla de Wichita.
No le ha convencido y se niega a dar marcha atrás.
Espera. ¿No le ha convencido?
- No. - Vale,
primero, como inventor de esta app,
me siento ofendido.
Y segundo...
No hay segundo. Me siento ofendido.
Mira, cuando conociste a Lulu dijiste
que la química era innegable.
Si podemos juntar a Trevor con la tal Marla,
puede que sienta lo mismo.
Tiene sentido.
Vale, sí.
Veré si puedo localizarla.
EL PROFETA MILLENIAL NUEVO COMENTARIO DE TREVOR SCOTT
- ¿Miles? - ¿Qué?
¿Le has dicho a Trevor lo que sientes por Cara?
Sí.
¿Que ibas a decirle que la quieres
y que cortar con ella fue el mayor error de tu vida?
Espera, tío, ¿cómo sabes eso?
Porque lo ha publicado en tu web,
donde todos los suscriptores pueden verlo.
Incluida Cara.
Rakesh, tienes que borrar esos posts ya.
Sí, voy, ¿vale?
No podemos borrarlos con la mente,
así que tardaré unos segundos.
- Si Cara ve esto... - Las cosas se pondrán muy raras.
- Lo sabemos. - No solo eso.
Ya la oíste cuando dijo que si Trevor le confesaba sus sentimientos a Rose,
su amistad se iría a la porra.
No puedo arriesgarme.
No tendrás que hacerlo.
¿Vale? Hecho.
Listo, borrados.
A menos que Cara estuviera en tu web en este preciso momento,
- nos hemos librado. - Vale, ¿puedes bloquear a Trevor
para que no pueda publicar nada?
Ya lo he hecho, pero lo único que tiene que hacer
es crear otra cuenta y empezar a acribillarte de nuevo,
así que te sugiero que hables con él.
Sí, sí. Voy a hablar con él.
Y avísame si sabes algo de Corey.
A ver si descubrimos qué pasa
- con la cuenta de Dios. - Lo haré, y buscaré
a esa Marla de Wichita.
Le enseñaré a Trevor a no dudar de mi app.
Oye, ¿en qué mierda estabas pensando?
¿Intento ayudarte
y así es como me lo pagas?
No intentas ayudarme.
Tú mismo lo has dicho.
Tus posts podrían estropear las cosas entre Cara y yo.
O podrían conseguirte
lo que siempre has querido.
Mira, sé lo que es tener el corazón roto
más que nadie.
Somos iguales, Miles.
Estamos enamorados de una mujer que está con otro.
Prométeme
que no volverás a intentar nada así.
No lo haré. Y lo siento.
La quiero, Miles,
y no quiero levantarme un día y preguntarme "¿Y si...?".
Hola, chicos. ¿Interrumpo algo?
No, tranquila. ¿Qué pasa?
Sé que te aviso a última hora,
pero esperaba que pudieras decir unas palabras
en la cena de ensayo de esta noche.
- ¿Yo? - Sí.
Ya sabes lo importante que eres para mí.
Habla con el corazón.
Siempre has sabido qué decir.
Claro. Me encantaría.
Genial.
Bien, os veo esta noche.
Se me acaba el tiempo, Miles.
Debo decírselo esta noche.
Tal y como ha dicho,
debo dar un paso al frente y hablar con el corazón.
Estoy seguro de que no se refería a eso
al pedirte que hables.
Ella merece saberlo y yo merezco contárselo.
Vale, ¿qué pasa
cuando te diga que no siente lo mismo?
¿Qué harás?
No puede ser peor que el dolor de no hacer nada
y ver cómo se casa con otro.
- Trevor... - Quedas liberado, Miles.
Te veo esta noche.
¿Qué quieres decir con que la cuenta de Dios está fallando?
Le ha enviado a Miles un montón de likes al azar
que no pueden tener nada que ver
con su sugerencia de amistad.
- ¿Y? - Y...
Mira, la cuenta de Dios no siempre le muestra
el camino más corto, pero aquí pasa algo más.
¿Y si hicimos algo sin querer
cuando intentamos hackearla?
- ¿Como qué? - No lo sé.
Pero, como dijiste, viste el código
cuando intentábamos saltarnos el firewall,
lo que significa que quedó expuesto,
aunque fueran unos segundos.
Sí, y luego nos echó.
No sé lo que la cuenta de Dios
suele hacer o no,
pero hasta los mejores códigos tienen fallos técnicos.
Sí, supongo.
Disculpa un segundo.
Hola, cariño, estoy en mitad de algo.
¿Qué?
¿Está bien?
No, me alegro de que me hayas llamado.
Sí, sí, voy para allá.
- Tengo que irme. - ¿Va todo bien?
Sí, es un asunto familiar.
Oye, antes de irte, ¿me dejas tu móvil un segundo?
La Raspberry Pi que te instaló Zach
llevaba un registro del tráfico.
Puede que pasara algo con el wifi durante el hackeo.
Lo siento, he borrado la aplicación.
No puedo arriesgarme a que la DARPA la encuentre.
Te veo luego.
Zach.
Tío, estaba concentrado, ¿vale?
Perdona. Escúchame una cosa.
Corey ha borrado la Raspberry Pi de su móvil.
Muy listo.
¿Puedes hacerme un favor y recuperar los datos?
¿Te importa decirme por qué?
Tengo que comprobar algo.
Vale. Dame unas horas.
- Te lo enviaré a tu disco duro. - Muy bien.
Miles, Cara. Me alegro de que hayáis venido.
Sí, claro. No nos lo perderíamos.
Preparaos para que os traten como a celebridades.
Ni os imagináis las veces
que mi padre ha contado la historia del JumboTron esta noche.
Cada vez lo va exagerando más y más.
Sí. Voy a por unas copas
antes de que empiece esto.
Gracias, Miles.
No todos los días uno puede vivir su propio cuento de hadas.
Os lo merecéis.
Tengo que... Disculpad.
Ahí está Trevor.
- Vale, deséame suerte. - Sí.
Vayas a decir lo que vayas a decir, déjalo.
No vas a convencerme, Miles.
- Debo decírselo. - Vale, mira.
Si es lo que debes hacer, adelante.
Pero pregúntate por quién lo haces.
Dijiste que tú y yo somos iguales, ¿no?
Miro a Cara y veo a alguien a quien quiero.
Pero el amor de verdad
consiste en anteponer la felicidad del otro a la tuya
sin importar lo duro que sea.
Porque, al fin y al cabo,
tener a esa persona en tu vida
es mucho más importante que la alternativa.
Rose y yo queríamos daros a todos las gracias
por haber venido esta noche.
No nos imaginamos
empezar esta nueva etapa de nuestras vidas sin vosotros.
Mírala. Mira lo feliz que es.
Cuando Rose y yo nos encontramos el uno al otro,
supe que era el hombre más afortunado del planeta.
Y después conocí a su familia, este maravilloso grupo de gente
que se quiere tanto en los buenos como en los malos momentos.
Y me gustaría presentaros a uno de ellos.
Puede que no sea un pariente consanguíneo,
pero sé que es un hijo para Charles
y un hermano para Rose,
y espero algún día poder llamarlo familia yo también.
Trevor, acércate.
- Vamos. - Sí.
No quiero perderla.
No tienes por qué.
Gracias.
¿Crees que lo has convencido?
Eso espero.
Gracias, James.
Esta noche hemos venido a celebrar el amor,
así de simple.
Y, aunque no soy un experto,
lo reconozco cuando lo veo.
Conozco a Rose desde hace mucho tiempo
y lo único que he querido siempre es que sea feliz.
Pero...
tal vez...
sería más feliz conmigo.
Has dicho que hablara con el corazón.
Bueno, pues mi corazón te pertenece.
Te quiero, Rose.
Te quiero.
Trevor. Trevor.
- Trevor, espera. - Tenía que saberlo.
Y, ahora que lo sé, la he perdido.
No querrá volver a verme.
- Ni ninguno de ellos. - Eso no es cierto, ¿vale?
- Esa es tu familia. - No.
No creo que lo siga siendo.
Rose, entra.
¿Qué está pasando?
Dios, siento irrumpir así.
¿Sabes algo de Trevor?
No. Lo he llamado, pero creo que tiene el móvil apagado.
Lo sé. He ido a su casa. No estaba.
- Estoy preocupada. - No lo estés, ¿vale?
Lo encontraremos, te lo prometo.
Deja que te pregunte algo, Miles.
¿Trevor es tu sugerencia de amistad?
Sí.
Ya, lo supuse
cuando empezaste a aparecer en su vida de repente.
Pero no creí que yo tuviera algo que ver.
Siento lo de ayer.
Pensé que acabaría echándose atrás.
¿Qué te dijo antes de irse?
Que creía que no querrías volver a verlo.
Pero sí quiero. No puedo perderlo.
Es muy importante para mí, para mi familia.
Tengo que encontrarlo y hacérselo entender.
Vale, a ver,
¿tienes idea de dónde podría estar?
No.
Ojalá Joseph estuviera aquí.
Él sabría qué hacer.
Era la única persona a la que Trevor escucharía.
Puede que lo siga siendo.
Trevor.
¿Qué hacéis aquí?
Buscarte.
Pues ya me habéis encontrado.
Perdona por fastidiarte la noche, por fastidiarlo todo.
Trevor, no has fastidiado nada.
Claro que sí.
No puedo retirar lo que dije.
Y no te lo estoy pidiendo.
Solo pido que busquemos la forma de seguir adelante.
¿Cómo?
¿Esperas que vaya el lunes al trabajo
para encontrarme con tu padre? ¿Contigo?
¿Y hacer como si no hubiera pasado nada?
¿Y qué? ¿Esta es tu respuesta?
¿Vas a marcharte sin más
y no volvernos a ver?
Sí.
Pues no te lo permito.
No puedes dar la espalda a la gente que te quiere.
Y lo siento si no es la clase de amor que deseas,
pero debemos superarlo.
- ¿Y si no podemos? - Tenemos que hacerlo.
Ya perdí a Joseph.
Y no te perderé también a ti.
Hola.
¿Tienes... un segundo?
Te debo una explicación por lo de anoche.
Tracy no es solo una amiga.
Es tu ex.
Sí, la he buscado en internet.
Sí, salimos juntas,
pero ya te dije que no tenías nada que temer.
¿Cómo puedes decir eso?
Me pediste que confiara en ti y luego me mentiste.
Sí, y lo siento.
Pero por eso he venido, para poderte explicar...
- No hay nada que explicar. - Claro que sí.
Mira, Tracy fue la primera mujer de la que me enamoré
y, cuando rompimos, creí que nunca
volvería a sentir lo mismo.
Pero, entonces, te conocí.
Cuando me encontré con Tracy hace unos días,
dijo que quería volver conmigo.
Y por eso quería quedar con ella,
para contárselo.
¿Contarle qué?
Que me he enamorado de otra persona.
¿Me quieres?
Sí.
Y, mira, sé que no he llevado bien este asunto,
pero te prometo que si necesitas...
Yo también te quiero.
Muy bien, a continuación,
tenemos algunos artistas...
- Gracias por venir, Miles. - No me lo perdería por nada del mundo.
Y he oído que has dejado la empresa papelera.
Sí, gracias a ti.
¿A qué te refieres?
Bueno, si no hubieras irrumpido en mi vida,
aún me estaría preguntando "¿Y si...?".
¿Sabes?, es curioso.
Hace seis meses,
cuando reuniste a Rose y a Freemont,
creí que era el peor día de mi vida.
Resulta que fue el mejor.
¿Y eso?
Fue la primera vez que vine aquí
para descubrir que esto es lo que quiero hacer.
Puede que eso fuera lo que la cuenta de Dios ha tenido en mente
todo el tiempo.
Siento interrumpir.
Esta noche actúo detrás de ti.
Solo quería presentarme.
Soy nueva en la ciudad, así que...
Me llamo Marla, por cierto.
No serás de Wichita, ¿verdad?
Sí. ¿Qué? Espera. ¿Cómo lo has sabido?
Es una larga historia que me encantará contarte.
Quizá deberíamos tomar algo.
Sí, me encantaría.
- Te veo en la barra. - Vale.
¿Sabes?, por si sirve de algo,
decirle a Rose lo que siento sí ha funcionado.
Quizá deberías decírselo tú a Cara.
Has dicho que vendría esta noche.
Hola.
Hola. Justo a tiempo. Estoy lista.
De hecho, creo que no voy a poder ir esta noche.
¿Va todo bien?
No mucho. No.
¿Recuerdas cuando te dije
que Miles se despertaría un día
y se daría cuenta de que cometió un error?
- Sí. - Tenía razón.
Estaba escuchando el podcast de Miles el otro día
y su última sugerencia de amistad
publicó un mensaje en su web sobre ti.
Decía que te sigue queriendo
y que cortar contigo fue un gran error.
Te lo dije, no puedo ser el que sobra.
- Adam, yo ni siquiera... - Cara, lo siento.
Adam.
HOLA. ¿SIGUE EN PIE LO DE VENIR AL COMIC STRIP?
- Miles, tenemos que hablar. - Sí, sí, ¿qué pasa?
Corey nos ha mentido.
Sí, mientras hackeábamos la cuenta de Dios,
introdujo un virus que ha corrompido la cuenta.
Por eso ha estado fallando.
Sí, pero hay algo más.
Si no lo solucionamos en 24 horas,
la cuenta de Dios será destruida.
www.subtitulamos.tv