¡Todo este tiempo!
Acostándote con él a mis espaldas.
¡A mis espaldas!
Solo fue una vez, eso fue todo.
He andado dando vueltas por ahí, felizmente ignorante.
Ahora he abierto los ojos.
Me estás viendo, ¿verdad?
Eres débil y patético.
No voy a cambiar.
Solo es sexo.
Solo es sexo. Al final, todos recibimos lo que merecemos.
Salvaste su maldita vida, Elaine, eres una heroína.
El asesinato es una expresión de pasión para este individuo,
reflejada en su elección del ácido clorhídrico.
Pero sin importar las cosas malas que nos pasaron, nunca la culpaste.
Siempre trataste a Hannah como a tu hija.
¡Oí lo que dijiste!
Por ti, papá, púdrete.
¿Y si es ella quien me hizo esto?
No maté a esa gente y no te hice eso en el rostro.
Todo va a estar bien.
Solo quiero llevar a mi hija a casa.
Dime que ella no lo sabe.
Aún te veo como antes, no veo las cicatrices.
Te amo, Gabriel.
Deberías irte.
Después de Helena Parides, estabas fuera de control.
¿Recuerdas? En una espiral de autodestrucción.
Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre.
Entonces todo volverá a la normalidad.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
¿Puede decirme qué está pasando?
¿Está bien? Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre.
Entonces todo volverá a la normalidad.
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
www.subtitulamos.tv
Hola, habla Elaine, por favor, deja un mensaje.
Hola, Elaine, soy yo.
Lamento llamar tan tarde, es probable que estés dormida.
Yo también debería estarlo. Cuando escuches esto, llámame.
Vas a querer oír esto.
El cadáver de Steven Mills sigue tibio. ¿No pudiste esperar al menos un día?
Creí que era demasiado peligroso.
Estuvimos de acuerdo.
Gabriel sabe que algo anda mal.
Sabe que le tendieron una trampa a Steven.
Y todo conduce aquí.
¿Crees que la gente lo creerá?
¿Una nota de suicidio mecanografiada?
Creo que la gente creerá lo que sea si tiene que hacerlo.
Gabriel quiere creer que se terminó.
Estás enferma, Elaine.
Estás perturbada.
No me recuerdas, ¿cierto?
¿Sabes lo descortés que es decir que no recuerdas a alguien?
Fue hace mucho, pero después de lo que me pasó...
creerías que sería algo que permanecería contigo.
No me lastimes...
Por favor, mira, te lo ruego...
Puedo pagarte, tengo dinero.
¿Cómo me llamo, Isaac?
Eres... la detective inspectora Elaine Shepard.
Puedo ayudarte.
Puedes confiar en mí.
No he dormido sin tener pesadillas
desde que recuerdo.
Dejé de comprar sábanas...
Sudo hasta mojar el colchón cada vez.
Continúa...
Dijiste que me ayudarías.
Que harías desaparecer todo.
¿Cuándo fue que...?
Como si todo fuera por mí. Como si estuvieras haciéndome un favor.
Pero a ti... a ti no te importa, ¿cierto?
Elaine, ¿cuándo dije que yo...?
Solo fui un experimento para ti.
- Meca Radium. - ¿Qué?
Es una pista.
Lo siento, no...
Meca radium...
Madam Curie.
Es una anagrama.
¡No! Por favor...
Es un anagrama, como mi nombre.
Y mi verdadero nombre.
El que tenía antes que me sujetaras a una puta máquina
y me frieras el cerebro.
Ahora me recuerdas, ¿no?
Helena Parides.
Llegaste tarde anoche.
¿Has dormido?
Quizá.
Unas horas.
¿Por qué estás despierto tan temprano?
Conseguimos algo.
Un avance en el caso.
Y... ¿se lo dijiste?
Sí.
¿Y...?
¿Qué quieres de mí?
Quiero que quieras un futuro para nosotros.
No quiero vivir así.
Tampoco yo.
Has sido paciente.
Dios sabe que has sido paciente, y no sé por qué.
Porque te amo.
En alguna parte debajo de la fealdad, ¿sí?
Quiero cambiar.
De verdad.
Ya has dicho eso antes.
Lo sé.
Me equivoqué al no decirte que no eras el padre de Hannah.
Soy su padre.
Solo es algo biológico.
La traje a casa del hospital, ¿no?
Le enseñé a andar en bicicleta.
Muy mal.
¡Muy mal!
Aún tiene la cicatriz en la rodilla que lo prueba.
- Pero estuve allí, ¿no es cierto? - Sí.
Aunque nuestro grupo sanguíneo discrepe.
Sigue siendo mi pequeñita.
Dios mío...
No creo que te haya visto jamás levantada tan temprano.
Ahora no tengo vida social, la tarea es todo lo que me queda.
La que normalmente haces en tu cuarto.
Necesitaba el lugar.
Y una audiencia.
- Gracias por notarlo. - Bien por ti, cariño.
¿Ya no estoy castigada?
Cuando tengas 35.
- Puedes ser un verdadero imbécil. - También te quiero.
Llegaste temprano.
Igual que tú. Recibí tu mensaje.
¿Qué? ¿Volviste a cambiar de opinión?
Uno de estos días voy a cansarme
de tus reconciliaciones y rupturas...
No es sobre nosotros.
Se trata de Steven Mills.
¿Recuerdas lo que le dijo a su esposa?
"Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre".
- Cierto... - Cuando lo dijo, no tenía sentido.
El tipo está huyendo
y habla de ir a visitar la tumba de su suegra.
Parecía raro, así que...
fui allí... y encontré algo.
Una tarjeta de memoria.
¿Y...? ¿Tú ya...?
¿Viste lo que tiene?
La información se dañó.
Estuvo enterrada, pero ha estado lloviendo mucho.
Lo más probable es que sea daño por el agua.
Así que se la di a los técnicos.
Y...
Están adentro. Han estado trabajando en esto toda la noche,
con suerte encontrarán algo pronto.
¿Realmente crees que ayudará
lo que sea que hay en esa tarjeta de memoria?
Lo que creo no parece importar demasiado últimamente.
Pero Steven Mills creyó que era lo bastante importante
para esconderla, enterrarla en un sitio donde solo la esposa la encontraría.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué le hablaría en código a ella?
Dejó su medicación, no lo sé,
¿estaba paranoico?
No confió en dársela a nadie, ni siquiera a la policía.
Sí.
Y nuestros chicos son buenos. No es una cuestión de si podrán,
sino cuándo.
Esperemos.
Dije en serio lo de anoche...
- Se terminó lo nuestro. - Sí.
Tiene que ser así.
Sí, sé que es así.
Pero es una lástima, ¿no?
¿Estás bien?
Te veré adentro.
Tráeme un café, ¿quieres?
- ¿Hubo suerte con la tarjeta de memoria? - Dígame usted...
¿A qué te refieres?
Estuve media hora preparando ese archivo. Si cree que no soy
lo bastante bueno para el trabajo, al menos podría decírmelo en persona...
Cálmate.
Dígame, ¿dónde la llevó Elaine? ¿Sí?
¿Quién en cuál departamento puede hacer este trabajo más rápido?
¿Elaine? ¿Qué? ¿Elaine se llevó la tarjeta de memoria?
Sí, y la laptop que estaba usando para trabajar en el archivo.
Dijo que usted le pidió que lo hiciera. Lo hizo, ¿no?
- Dime que tenías una copia. - Era un trabajo urgente,
no pensé que tuviera que...
¡Elaine!
¿Qué haces?
Hola, habla Elaine, por favor, deja un mensaje.
¡Mierda!
¿Elaine? ¿Qué demonios haces?
¿Qué ocurre? ¿Esto es por mí?
No se suponía que ocurriera así.
¿Qué cosa no se suponía que ocurriera así?
Nosotros.
Para, por favor. ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Elaine!
Detente, Gabriel, solo...
déjame ir.
¿Por qué estás huyendo?
Todos huimos.
Déjame ir.
¡Elaine!
¿Por qué está demorando tanto?
Se arruinó en el choque.
Recomponerlo no es fácil.
- ¿Qué mierda hace Elaine? - No lo sé.
Te acuestas con ella, por Dios santo.
- ¿Cómo puedes no...? - ¡Dije que no lo sé!
Lo tengo.
Es Steven Mills.
Lo siento.
¿Qué está mirando?
Hay alguien más allí.
¡Lo siento!
Bien, reproduce más despacio.
Le dispararon.
Ahí está.
Bien, ve despacio.
- Haz un acercamiento de ese reflejo. - Bien.
- Arriba a la derecha, mejórala. - Ahí voy.
¿Elaine?
¡Maldita sea!
¡Mierda!
Quédate ahí y mantén la boca cerrada.
¡Policía! ¡Entren!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Es ella.
La pequeña niña de la Unidad Salvia.
Helena Parides.
Es Elaine.
No puede ser.
Pidió transferirse a este departamento.
Sabía que estaba aquí.
Planeó esto, todo esto.
- ¡Martin! - ¿Jefe?
¿Todas las víctimas que nunca identificamos?
Compáralas con cualquiera que trabajó en la Unidad Salvia hace 21 años.
- Salvia, ¿por qué? - ¡Solo hazlo!
La encontraremos, Gabriel. ¿Qué quieres hacer?
Ha estado en medio de esto desde el comienzo.
No me sorprendería si sabe más de lo que nos contó.
¿Quién?
Esto es ilegal. Te das cuenta, ¿verdad?
Su auto está estacionado afuera.
No ha estado en casa en toda la noche.
¿Qué mierda crees que haces aquí, Gabriel?
No puedo hacer esto, amigo. Lo siento.
Estás por tu cuenta.
Puede que quieras ver esto.
¡Dios mío!
¿Qué demonios ocurre, Gabriel?
Una nota suicida.
¿Qué? ¿Por qué dice eso?
Porque te desea, porque te quiere.
¿Hannah?
Es Hannah, ¿cierto?
Trabajas con mi papá, ¿no?
Sí. Estoy aquí por él.
¿Por qué? ¿Está bien?
Quizás deberías venir conmigo.
No, solo... dime, ¿pasó algo?
Todo va a estar bien. Sí, te explicaré en el camino.
- Ven conmigo. - Yo puedo ir.
Sí.
- Es un asunto familiar. - Tú no eres familiar, ¿no?
Tuvo un accidente y está un poco golpeado,
le gustaría verte y él preferiría que fueras solo tú...
Bien.
- Llámame si me necesitas, ¿sí? - Sí.
- ¿Hola? - Hola, ¿Sra. Markham?
Lo siento, yo no... Habla Cassie.
- Cassie, ¿qué puedo...? - No estaba segura de llamar.
Es que quería saber cómo estaba el Sr. Markham.
¿Por qué?
El accidente del Sr. Markham.
¿Qué accidente?
Me encanta tu cabello.
Eres tú, ¿no?
Eres tú.
La que se acuesta con mi papá.
¿Qué, no tienes nada que decir?
¿Qué quieres que diga?
¿Que lo siento?
Porque no es así.
¿A qué hospital estamos yendo?
- ¿A quién estás llamando? - A mi mamá.
¿Qué demonios haces?
- Para el auto. - No puedo hacerlo.
- ¿Papá está lastimado siquiera? - Hannah, tienes que calmarte.
¡Déjame ir!
Te dije que te calmaras.
¡No, por favor!
¡Detente!
¡Auxilio!
¡No, no!
Hola, Hannah. No es un buen momento, cariño.
Hola.
Elaine.
¿Qué haces? ¿Dónde está Hannah?
Deberías saber, Gabriel, que nunca quise que fuera así.
Todo este tiempo...
la investigación entera...
y eras tú.
Tú mataste a esas personas.
Imagino que fuiste a mi casa.
Vi la fotografía.
Pensé que la verías.
Siempre odiaba tener que quitarla cuando ibas.
Es bueno recordar el pasado, ¿no crees?
¿Qué quieres con Hannah?
Siempre me pregunté si te darías cuenta.
Si recordarías.
La gente ve lo que quiere ver.
Todo es una elección, ¿no?
Excepto que en la realidad, es la elección más difícil de todas,
esforzarte por hallar una salida de la mentira de vida que te construiste.
Pero estás empezando a hacerlo, ¿no?
¿Qué quieres con mi hija?
- Dime. - Voy a decirte dónde vernos.
- Solo tú, ¿de acuerdo? - Solo yo.
Trae a alguien más y mataré a la perra de tu hija donde esté.
Por favor...
Por favor, no la lastimes.
Ven a mí, cariño.
Está bien, lo haré.
- Solo tú. - Entendido.
¿Dónde?
- ¿Dónde crees? - ¡No juegues conmigo!
¡Mierda!
¿Qué ocurre?
Elaine llamó.
- Tiene a Hannah. - ¡Dios!
Quiere verme, a solas.
Es detective, debe saber lo estúpido que suena eso.
También sabe cómo trabajamos.
Si ve a algún policía...
¿Cuándo es el encuentro?
- No lo dijo. - ¡¿No lo dijo?!
Quiere que lo averigüe.
Bueno, averígualo y dímelo,
cinco minutos después llegaré con la caballería...
ya sabes cómo es.
Pero sabes cómo es, ¿no?
Quieres verla a solas.
¿Qué diablos crees que vas a hacer?
¡No se puede confiar en esa perra!
Todo lo que quiero es lo que sea más seguro para Hannah.
¿O no quieres proteger a tu hija?
¿Hace cuánto que lo sabes?
Lisa me lo contó.
En el hospital.
Creyó que no pasaría la noche.
Pero no me dijo quién era el padre.
Dios...
Después de la Unidad Salvia...
Eso fue un desastre.
No recuerdo mucho de eso.
Solo pantallazos.
Pero sí recuerdo...
que ella contaba contigo, mucho.
Solo sucedió.
Cuando Lisa quedó embarazada, decidió que conservar al bebé
podría ser lo único que te salvaría.
Y estuve de acuerdo.
Dije que, por lo que a mí respecta, era hija tuya.
Qué jodidamente noble.
Helena Parides.
¡Dime dónde está!
¡Haremos esto como tú quieras!
Te lo diré cuando esté listo.
No hay señal de ella, jefe. No hay señal de nada.
¿Por qué estaría Elaine aquí?
¿Eres sordo?
Gabriel y ella lo usaban como su hotel de parejas personal.
¿Cómo sabes eso?
¿Cómo no lo sabes tú?
Si podemos retroceder lo suficiente...
si pudiéramos entender por qué la gente actúa así...
si pudiéramos entender el motivo...
¡Vete!
Gabriel...
Oye, Gabriel.
Tenemos un ganador.
¿Sabor a pizza? Benton, ¿qué te pasa?
- HACE 21 AÑOS - Un hombre necesita tener vicios.
Los bocadillos perversamente saborizados son el mío.
Estarías mejor fumando.
Las porquerías que le ponen a eso son increíbles.
Todos los móviles. Respondan a código 87C.
- Está muy cerca. - Aún tenemos tiempo para comprarlos.
Unidad 31 respondiendo.
Tus intestinos me lo agradecerán después. Vamos.
Vamos, Benton.
¿Has estado en la Unidad Salvia antes?
Tuve que ingresar a alguien aquí en mi primera semana de entrenamiento.
Siempre que entras a un loquero
- te preocupa que no te dejen salir de nuevo. - ¿"Loquero"? No...
¿Qué?
¿Hola?
Policía. Hemos recibido una llamada de emergencia.
Buena noches. Recibimos una llamada de alguien pidiendo ayuda.
Claro.
Tercera vez en las últimas semanas. Saben dónde están, ¿verdad?
Uno de los pacientes consigue un teléfono y...
Bien. Pero igual tenemos que dar un vistazo, para estar seguros. ¿Está bien?
Hola, soy Elaine. Por favor, deja un mensaje.
Si escuchas esto, voy en camino.
El círculo se completa, ¿verdad?
Si retrocedes lo suficiente, puedes descubrir el porqué.
Sé quién eres, Elaine.
Por favor.
Por favor, no lastimes a mi hija.
¿Elaine?
¿Hannah?
¿Elaine?
¿Recuerdas este lugar?
- ¡Quiero ver a mi hija! - No te acerques.
No te acerques o dispararé.
Si te importé alguna vez...
- no harías esto. - ¿Por qué la gente hace lo que hace?
¿Por lo que nos ha sucedido?
¿Por el pasado?
Debería haber terminado con Steven Mills.
Cuando la gente viera el video, sabría que él era el culpable.
El estúpido bastardo huyó.
Por favor, déjame ver a Hannah. Solo déjame verla.
Debí saber que no lo dejarías en paz.
Así eres tú, ¿no?
Siempre revolviendo el pasado.
Es casi gracioso.
Lo cerca que estabas.
La laptop de Isaac.
Si hubieras visto lo que había allí, me habrías visto a mí.
Y entonces lo habrías sabido.
Tú prendiste el fuego.
Como lo supe cuando lo vi.
Jonas Borner.
- CUATRO MESES ANTES - ¿Cuándo te postulas para inspectora jefe?
Cuando esté lista.
Ojalá tú...
¿Qué?
¿Qué pasa?
¿Hola?
No, es que...
¿Qué pasa?
Nada, creí ver a alguien que conocía.
Doctor...
Par...
Parer...
Parer.
Parner.
Borner.
Dr. Borner.
JONAS BORNER, PROFESOR DE PSIQUIATRÍA. PSIQUIATRAS LOCALES ABREN CLÍNICA
DR. JONAS BORNER Y DR. ISAAC TAYLOR, PSIQUIATRAS
ESQUIZOFRÉNICO. VIOLENTO, CON TENDENCIAS PSICÓTICAS. UN RIESGO PARA SÍ Y OTROS
ATACÓ A SU PADRASTRO CON ÁCIDO
¿Y con qué frecuencia tienes estos sueños? ¿Todas las noches?
¿Y por qué crees que es eso?
Creo es porque sabes que nadie te está lastimando, Helena,
nadie se sube a tu cama, es solo una pesadilla.
No.
Pasó, sigue pasando.
Tiene que ayudarme, por favor.
Isaac lo sabía.
Sabía lo que pasaba y ayudó a ocultarlo.
Dijo que podría hacerme olvidar.
Pasándome 200 voltios por el cerebro todas las noches.
Tenía diez años.
Lo que te pasó estuvo mal.
Pero ¿dónde te detienes?
¿A cuántas personas puedes culpar?
Las cosas malas no suceden debido a una persona,
o una decisión, suceden porque las personas las permiten.
Porque es más fácil cerrar la boca.
Eso es lo que Isaac hizo. Eso es lo que hizo Jonas.
Vigilé a Jonas después de eso. Y a Isaac.
En su consulta vi sus sesiones con Christine Levison
y supe cuando la vi que podría hacer que todos se parecieran a eso.
Hacerlos...
Hacerlos invisibles.
¿Es eso lo que estabas tratando de hacerme a mí?
- Te dije que no te acerques. - ¡Solo quiero ver a mi hija!
No intentaba lastimarte, Gabriel.
Eres un buen hombre, Gabriel. Tú no tienes nada de qué sentirte culpable.
Y entonces me hiciste esto.
¿Hiciste esto para ayudarme?
- Te estaba dejando. - No. - Te enojaste porque eres un niña.
No podías tenerme, así que nadie más podría, ¿es eso?
- No lo entiendes. - ¿Qué quieres que te diga?
¿Que de alguna manera está bien matar a todas esas personas?
¿Porque tuviste una buena puta razón?
- Te amo. - No, no me amas.
Y tú me amas.
¿Dónde está Hannah?
- No cancelarán la conferencia de prensa. - ¡Maldita sea!
Lo intenté, les dije que usted pensaba que no era buena idea. Insistieron.
¿Asustar a la gente anunciando que tenemos
una detective psicótica suelta, sin tener una maldita idea de dónde está?
Probablemente no van a anunciarlo así.
Si me quieren frente a la prensa, que me lleven a la rastra ellos mismos.
Ve y cuéntales eso. Mierda, se lo diré yo mismo.
Hola.
¿Gabriel está aquí? He estado llamando sin parar y no responde.
No, no está. ¿Está todo bien?
Realmente no. Es Hannah.
¡Oh, mierda! Mira, lo siento, Gabriel no quería contártelo.
- No quería asustarte. - ¿De qué estás hablando?
¿Hannah?
Elaine hizo esto.
Entren.
Recogió a Hannah después de la escuela,
luego la dejó en el medio de la nada y le hizo esto.
Tomó su teléfono y la dejó allí.
Necesitamos ver a Gabriel ahora.
¿Está con Elaine?
No puedo decir nada justo ahora, pero no es nada que no podamos manejar.
- Lo siento, tengo que hablarle. - Pero ¿qué está pasando?
Es mejor que se queden aquí, pronto tendré algunas respuestas.
El teléfono de Gabriel sonó hace unos minutos. Tenemos una ubicación.
Mierda, debería haberlo sabido.
Bien, reúne a todos, tenemos una dirección ahora.
Muy bien, chicos, ya oyeron, muévanse, vamos.
Tenemos una ubicación, Unidad Salvia, Albany Road. Vámonos.
Somos iguales tú y yo. Somos iguales.
Si hubiera visto a mi padre matar a mi madre,
si hubiera pasado por lo que pasaste en la Unidad Salvia,
no sé lo que habría hecho.
Siento lástima por ti, Elaine.
Eso es todo.
¡Vete!
¿Qué demonios estás haciendo?
Aléjate de ella. Atrás.
No es lo que piensas.
Está bien.
Estás a salvo ahora.
Estás a salvo. Estás a salvo, ¿de acuerdo?
Estás bien. ¿De acuerdo?
Muy bien, no tenías otra opción.
El bastardo te atacó, fue en defensa propia.
Es que...
acabo de matar a un hombre.
Que estaba violando a una niña de diez años.
Si hubiera estado en la habitación contigo, habría ayudado, mierda.
Solo quiero saber lo quieres que diga.
De acuerdo.
No puedo imaginar lo que pasaste.
Lo que eso le hace a una persona.
¿Vas a responder eso?
¡Vamos, vamos, atiende, maldición!
Vamos, vamos, Gabriel. ¡Vamos, atiende, Gabriel!
Hice lo que pediste.
Así que, por favor...
por favor, déjame ver a mi hija.
Yo...
tú...
es todo lo que necesitamos.
No me pediste venir aquí para ayudarte a escapar, ¿verdad?
¿A dónde iría?
Hannah no está aquí.
Por supuesto que no lo está.
No soy un monstruo, Gabriel, no importa lo que pienses de mí.
Se acabó, Elaine.
He pagado por lo que hice.
Mil veces más.
Te vas a ir conmigo ahora, se terminó.
¡Dios!
Elaine, no lo hagas.
Esto es una locura.
No tiene que terminar así.
Aquella noche me salvaste.
Nos hizo quienes somos.
Es nuestro destino.
Todos tenemos una opción.
Tú elegiste la tuya.
Esta es la mía.
¡No!
Te amo, Gabriel.
www.subtitulamos.tv