1 00:00:16,280 --> 00:00:18,074 ¡Todo este tiempo! 2 00:00:18,080 --> 00:00:20,354 Acostándote con él a mis espaldas. 3 00:00:20,360 --> 00:00:22,154 ¡A mis espaldas! 4 00:00:27,690 --> 00:00:30,570 Solo fue una vez, eso fue todo. 5 00:01:14,148 --> 00:01:17,628 He andado dando vueltas por ahí, felizmente ignorante. 6 00:01:17,634 --> 00:01:20,314 Ahora he abierto los ojos. 7 00:01:28,028 --> 00:01:30,342 Me estás viendo, ¿verdad? 8 00:01:30,348 --> 00:01:32,742 Eres débil y patético. 9 00:01:32,748 --> 00:01:34,142 No voy a cambiar. 10 00:01:34,148 --> 00:01:35,902 Solo es sexo. 11 00:01:35,908 --> 00:01:38,948 Solo es sexo. Al final, todos recibimos lo que merecemos. 12 00:01:41,868 --> 00:01:44,822 Salvaste su maldita vida, Elaine, eres una heroína. 13 00:01:44,828 --> 00:01:48,062 El asesinato es una expresión de pasión para este individuo, 14 00:01:48,068 --> 00:01:51,624 reflejada en su elección del ácido clorhídrico. 15 00:01:52,068 --> 00:01:55,822 Pero sin importar las cosas malas que nos pasaron, nunca la culpaste. 16 00:01:55,828 --> 00:01:59,102 Siempre trataste a Hannah como a tu hija. 17 00:01:59,108 --> 00:02:01,382 ¡Oí lo que dijiste! 18 00:02:01,388 --> 00:02:05,268 Por ti, papá, púdrete. 19 00:02:06,348 --> 00:02:08,822 ¿Y si es ella quien me hizo esto? 20 00:02:08,828 --> 00:02:11,788 No maté a esa gente y no te hice eso en el rostro. 21 00:02:14,188 --> 00:02:18,188 Todo va a estar bien. 22 00:02:20,588 --> 00:02:22,908 Solo quiero llevar a mi hija a casa. 23 00:02:25,748 --> 00:02:27,582 Dime que ella no lo sabe. 24 00:02:27,588 --> 00:02:30,702 Aún te veo como antes, no veo las cicatrices. 25 00:02:30,708 --> 00:02:32,462 Te amo, Gabriel. 26 00:02:32,468 --> 00:02:34,622 Deberías irte. 27 00:02:34,628 --> 00:02:37,142 Después de Helena Parides, estabas fuera de control. 28 00:02:37,148 --> 00:02:40,188 ¿Recuerdas? En una espiral de autodestrucción. 29 00:02:43,948 --> 00:02:46,542 Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre. 30 00:02:46,548 --> 00:02:48,382 Entonces todo volverá a la normalidad. 31 00:02:48,388 --> 00:02:51,188 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando? 32 00:02:55,028 --> 00:02:56,382 ¿Puede decirme qué está pasando? 33 00:02:59,748 --> 00:03:02,702 ¿Está bien? Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre. 34 00:03:02,708 --> 00:03:05,468 Entonces todo volverá a la normalidad. 35 00:03:09,228 --> 00:03:12,028 ¿Por qué no me cuentas qué está pasando? 36 00:04:04,496 --> 00:04:09,174 www.subtitulamos.tv 37 00:04:40,148 --> 00:04:42,582 Hola, habla Elaine, por favor, deja un mensaje. 38 00:04:42,588 --> 00:04:44,382 Hola, Elaine, soy yo. 39 00:04:44,388 --> 00:04:47,622 Lamento llamar tan tarde, es probable que estés dormida. 40 00:04:47,628 --> 00:04:51,028 Yo también debería estarlo. Cuando escuches esto, llámame. 41 00:04:54,548 --> 00:04:56,748 Vas a querer oír esto. 42 00:05:11,948 --> 00:05:16,102 El cadáver de Steven Mills sigue tibio. ¿No pudiste esperar al menos un día? 43 00:05:16,108 --> 00:05:18,950 Creí que era demasiado peligroso. 44 00:05:22,428 --> 00:05:23,948 Estuvimos de acuerdo. 45 00:05:26,228 --> 00:05:28,228 Gabriel sabe que algo anda mal. 46 00:05:29,948 --> 00:05:31,462 Sabe que le tendieron una trampa a Steven. 47 00:05:31,468 --> 00:05:33,708 Y todo conduce aquí. 48 00:05:36,948 --> 00:05:38,948 ¿Crees que la gente lo creerá? 49 00:05:40,308 --> 00:05:42,111 ¿Una nota de suicidio mecanografiada? 50 00:05:44,108 --> 00:05:47,068 Creo que la gente creerá lo que sea si tiene que hacerlo. 51 00:05:48,948 --> 00:05:51,662 Gabriel quiere creer que se terminó. 52 00:05:51,668 --> 00:05:53,508 Estás enferma, Elaine. 53 00:05:54,868 --> 00:05:56,468 Estás perturbada. 54 00:06:23,708 --> 00:06:25,228 No me recuerdas, ¿cierto? 55 00:06:28,228 --> 00:06:30,942 ¿Sabes lo descortés que es decir que no recuerdas a alguien? 56 00:06:30,948 --> 00:06:34,342 Fue hace mucho, pero después de lo que me pasó... 57 00:06:34,348 --> 00:06:37,828 creerías que sería algo que permanecería contigo. 58 00:06:38,908 --> 00:06:41,782 No me lastimes... 59 00:06:41,788 --> 00:06:44,142 Por favor, mira, te lo ruego... 60 00:06:44,148 --> 00:06:47,062 Puedo pagarte, tengo dinero. 61 00:06:47,068 --> 00:06:49,100 ¿Cómo me llamo, Isaac? 62 00:06:51,028 --> 00:06:56,268 Eres... la detective inspectora Elaine Shepard. 63 00:06:57,508 --> 00:06:59,628 Puedo ayudarte. 64 00:07:02,708 --> 00:07:05,022 Puedes confiar en mí. 65 00:07:05,028 --> 00:07:07,022 No he dormido sin tener pesadillas 66 00:07:07,028 --> 00:07:09,868 desde que recuerdo. 67 00:07:12,748 --> 00:07:14,468 Dejé de comprar sábanas... 68 00:07:16,028 --> 00:07:18,348 Sudo hasta mojar el colchón cada vez. 69 00:07:19,908 --> 00:07:21,428 Continúa... 70 00:07:23,428 --> 00:07:26,588 Dijiste que me ayudarías. 71 00:07:32,152 --> 00:07:34,266 Que harías desaparecer todo. 72 00:07:34,287 --> 00:07:35,441 ¿Cuándo fue que...? 73 00:07:35,492 --> 00:07:38,492 Como si todo fuera por mí. Como si estuvieras haciéndome un favor. 74 00:07:42,228 --> 00:07:47,902 Pero a ti... a ti no te importa, ¿cierto? 75 00:07:47,908 --> 00:07:49,942 Elaine, ¿cuándo dije que yo...? 76 00:07:50,096 --> 00:07:52,056 Solo fui un experimento para ti. 77 00:08:07,068 --> 00:08:09,862 - Meca Radium. - ¿Qué? 78 00:08:09,868 --> 00:08:11,708 Es una pista. 79 00:08:14,662 --> 00:08:15,816 Lo siento, no... 80 00:08:15,837 --> 00:08:17,711 Meca radium... 81 00:08:17,748 --> 00:08:19,742 Madam Curie. 82 00:08:19,788 --> 00:08:21,228 Es una anagrama. 83 00:08:21,497 --> 00:08:24,979 ¡No! Por favor... 84 00:08:24,985 --> 00:08:26,905 Es un anagrama, como mi nombre. 85 00:08:30,321 --> 00:08:32,761 Y mi verdadero nombre. 86 00:08:34,641 --> 00:08:37,515 El que tenía antes que me sujetaras a una puta máquina 87 00:08:37,521 --> 00:08:38,961 y me frieras el cerebro. 88 00:08:45,252 --> 00:08:47,675 Ahora me recuerdas, ¿no? 89 00:08:56,961 --> 00:08:58,761 Helena Parides. 90 00:09:12,311 --> 00:09:14,231 Llegaste tarde anoche. 91 00:09:18,377 --> 00:09:21,051 ¿Has dormido? 92 00:09:21,057 --> 00:09:23,171 Quizá. 93 00:09:23,177 --> 00:09:24,617 Unas horas. 94 00:09:27,977 --> 00:09:30,137 ¿Por qué estás despierto tan temprano? 95 00:09:31,577 --> 00:09:33,097 Conseguimos algo. 96 00:09:37,977 --> 00:09:39,337 Un avance en el caso. 97 00:09:42,297 --> 00:09:44,097 Y... ¿se lo dijiste? 98 00:09:46,737 --> 00:09:49,171 Sí. 99 00:09:49,177 --> 00:09:50,937 ¿Y...? 100 00:09:54,617 --> 00:09:56,057 ¿Qué quieres de mí? 101 00:09:57,337 --> 00:10:01,162 Quiero que quieras un futuro para nosotros. 102 00:10:01,857 --> 00:10:04,211 No quiero vivir así. 103 00:10:04,217 --> 00:10:05,537 Tampoco yo. 104 00:10:06,817 --> 00:10:08,417 Has sido paciente. 105 00:10:09,777 --> 00:10:13,051 Dios sabe que has sido paciente, y no sé por qué. 106 00:10:13,057 --> 00:10:15,057 Porque te amo. 107 00:10:19,257 --> 00:10:21,777 En alguna parte debajo de la fealdad, ¿sí? 108 00:10:26,497 --> 00:10:28,577 Quiero cambiar. 109 00:10:30,297 --> 00:10:31,697 De verdad. 110 00:10:34,217 --> 00:10:37,171 Ya has dicho eso antes. 111 00:10:37,177 --> 00:10:39,057 Lo sé. 112 00:10:45,217 --> 00:10:48,617 Me equivoqué al no decirte que no eras el padre de Hannah. 113 00:10:52,657 --> 00:10:54,617 Soy su padre. 114 00:10:58,017 --> 00:10:59,417 Solo es algo biológico. 115 00:11:02,537 --> 00:11:04,937 La traje a casa del hospital, ¿no? 116 00:11:06,777 --> 00:11:10,073 Le enseñé a andar en bicicleta. 117 00:11:10,080 --> 00:11:11,171 Muy mal. 118 00:11:17,057 --> 00:11:18,771 ¡Muy mal! 119 00:11:18,777 --> 00:11:21,217 Aún tiene la cicatriz en la rodilla que lo prueba. 120 00:11:23,977 --> 00:11:27,017 - Pero estuve allí, ¿no es cierto? - Sí. 121 00:11:28,417 --> 00:11:30,537 Aunque nuestro grupo sanguíneo discrepe. 122 00:11:32,897 --> 00:11:35,377 Sigue siendo mi pequeñita. 123 00:12:12,257 --> 00:12:13,857 Dios mío... 124 00:12:15,497 --> 00:12:18,051 No creo que te haya visto jamás levantada tan temprano. 125 00:12:18,057 --> 00:12:21,531 Ahora no tengo vida social, la tarea es todo lo que me queda. 126 00:12:21,537 --> 00:12:24,091 La que normalmente haces en tu cuarto. 127 00:12:24,097 --> 00:12:25,851 Necesitaba el lugar. 128 00:12:25,857 --> 00:12:26,937 Y una audiencia. 129 00:12:28,257 --> 00:12:30,697 - Gracias por notarlo. - Bien por ti, cariño. 130 00:12:31,594 --> 00:12:33,250 ¿Ya no estoy castigada? 131 00:12:34,137 --> 00:12:35,777 Cuando tengas 35. 132 00:12:37,057 --> 00:12:39,577 - Puedes ser un verdadero imbécil. - También te quiero. 133 00:13:06,897 --> 00:13:08,217 Llegaste temprano. 134 00:13:09,777 --> 00:13:12,497 Igual que tú. Recibí tu mensaje. 135 00:13:14,017 --> 00:13:16,771 ¿Qué? ¿Volviste a cambiar de opinión? 136 00:13:16,777 --> 00:13:19,051 Uno de estos días voy a cansarme 137 00:13:19,057 --> 00:13:20,811 de tus reconciliaciones y rupturas... 138 00:13:20,817 --> 00:13:22,497 No es sobre nosotros. 139 00:13:23,577 --> 00:13:25,297 Se trata de Steven Mills. 140 00:13:26,377 --> 00:13:28,777 ¿Recuerdas lo que le dijo a su esposa? 141 00:13:29,897 --> 00:13:32,577 "Prométeme que vendrás conmigo a ver a tu madre". 142 00:13:33,657 --> 00:13:37,251 - Cierto... - Cuando lo dijo, no tenía sentido. 143 00:13:37,257 --> 00:13:39,131 El tipo está huyendo 144 00:13:39,137 --> 00:13:42,731 y habla de ir a visitar la tumba de su suegra. 145 00:13:42,737 --> 00:13:45,131 Parecía raro, así que... 146 00:13:45,137 --> 00:13:48,251 fui allí... y encontré algo. 147 00:13:48,257 --> 00:13:50,177 Una tarjeta de memoria. 148 00:13:51,257 --> 00:13:53,731 ¿Y...? ¿Tú ya...? 149 00:13:53,737 --> 00:13:55,691 ¿Viste lo que tiene? 150 00:13:55,697 --> 00:13:57,371 La información se dañó. 151 00:13:57,377 --> 00:13:59,811 Estuvo enterrada, pero ha estado lloviendo mucho. 152 00:13:59,817 --> 00:14:01,611 Lo más probable es que sea daño por el agua. 153 00:14:01,617 --> 00:14:03,017 Así que se la di a los técnicos. 154 00:14:05,777 --> 00:14:06,596 Y... 155 00:14:06,603 --> 00:14:09,051 Están adentro. Han estado trabajando en esto toda la noche, 156 00:14:09,057 --> 00:14:11,457 con suerte encontrarán algo pronto. 157 00:14:16,697 --> 00:14:18,771 ¿Realmente crees que ayudará 158 00:14:18,777 --> 00:14:20,417 lo que sea que hay en esa tarjeta de memoria? 159 00:14:23,337 --> 00:14:26,377 Lo que creo no parece importar demasiado últimamente. 160 00:14:27,817 --> 00:14:30,080 Pero Steven Mills creyó que era lo bastante importante 161 00:14:30,174 --> 00:14:33,371 para esconderla, enterrarla en un sitio donde solo la esposa la encontraría. 162 00:14:33,377 --> 00:14:35,211 ¿Por qué haría eso? 163 00:14:35,217 --> 00:14:37,011 ¿Por qué le hablaría en código a ella? 164 00:14:37,017 --> 00:14:40,011 Dejó su medicación, no lo sé, 165 00:14:40,017 --> 00:14:41,971 ¿estaba paranoico? 166 00:14:41,977 --> 00:14:44,817 No confió en dársela a nadie, ni siquiera a la policía. 167 00:14:46,617 --> 00:14:48,891 Sí. 168 00:14:48,897 --> 00:14:51,851 Y nuestros chicos son buenos. No es una cuestión de si podrán, 169 00:14:51,857 --> 00:14:52,897 sino cuándo. 170 00:14:53,897 --> 00:14:55,097 Esperemos. 171 00:14:59,577 --> 00:15:02,697 Dije en serio lo de anoche... 172 00:15:04,137 --> 00:15:05,801 - Se terminó lo nuestro. - Sí. 173 00:15:05,825 --> 00:15:06,746 Tiene que ser así. 174 00:15:06,777 --> 00:15:08,617 Sí, sé que es así. 175 00:15:10,337 --> 00:15:12,377 Pero es una lástima, ¿no? 176 00:15:15,697 --> 00:15:17,291 ¿Estás bien? 177 00:15:17,297 --> 00:15:19,051 Te veré adentro. 178 00:15:19,057 --> 00:15:20,697 Tráeme un café, ¿quieres? 179 00:15:39,977 --> 00:15:42,931 - ¿Hubo suerte con la tarjeta de memoria? - Dígame usted... 180 00:15:43,460 --> 00:15:44,814 ¿A qué te refieres? 181 00:15:44,844 --> 00:15:46,651 Estuve media hora preparando ese archivo. Si cree que no soy 182 00:15:46,657 --> 00:15:48,414 lo bastante bueno para el trabajo, al menos podría decírmelo en persona... 183 00:15:48,469 --> 00:15:49,055 Cálmate. 184 00:15:49,109 --> 00:15:51,691 Dígame, ¿dónde la llevó Elaine? ¿Sí? 185 00:15:51,697 --> 00:15:54,571 ¿Quién en cuál departamento puede hacer este trabajo más rápido? 186 00:15:54,577 --> 00:15:58,251 ¿Elaine? ¿Qué? ¿Elaine se llevó la tarjeta de memoria? 187 00:15:58,257 --> 00:16:00,971 Sí, y la laptop que estaba usando para trabajar en el archivo. 188 00:16:00,977 --> 00:16:03,731 Dijo que usted le pidió que lo hiciera. Lo hizo, ¿no? 189 00:16:03,737 --> 00:16:06,371 - Dime que tenías una copia. - Era un trabajo urgente, 190 00:16:06,377 --> 00:16:07,857 no pensé que tuviera que... 191 00:16:16,577 --> 00:16:18,211 ¡Elaine! 192 00:16:18,217 --> 00:16:19,731 ¿Qué haces? 193 00:17:09,284 --> 00:17:11,958 Hola, habla Elaine, por favor, deja un mensaje. 194 00:17:12,011 --> 00:17:13,611 ¡Mierda! 195 00:17:34,235 --> 00:17:36,789 ¿Elaine? ¿Qué demonios haces? 196 00:17:36,795 --> 00:17:39,589 ¿Qué ocurre? ¿Esto es por mí? 197 00:17:39,595 --> 00:17:42,269 No se suponía que ocurriera así. 198 00:17:42,275 --> 00:17:44,349 ¿Qué cosa no se suponía que ocurriera así? 199 00:17:44,355 --> 00:17:45,675 Nosotros. 200 00:17:48,235 --> 00:17:51,549 Para, por favor. ¿Por qué estás haciendo esto? ¡Elaine! 201 00:17:51,555 --> 00:17:53,989 Detente, Gabriel, solo... 202 00:17:53,995 --> 00:17:56,766 déjame ir. 203 00:17:58,395 --> 00:18:00,069 ¿Por qué estás huyendo? 204 00:18:01,515 --> 00:18:03,749 Todos huimos. 205 00:18:03,755 --> 00:18:05,549 Déjame ir. 206 00:18:05,555 --> 00:18:07,629 ¡Elaine! 207 00:18:07,635 --> 00:18:09,115 ¡Elaine! 208 00:20:07,195 --> 00:20:08,629 ¿Por qué está demorando tanto? 209 00:20:08,635 --> 00:20:09,869 Se arruinó en el choque. 210 00:20:09,875 --> 00:20:11,875 Recomponerlo no es fácil. 211 00:20:14,475 --> 00:20:16,749 - ¿Qué mierda hace Elaine? - No lo sé. 212 00:20:16,755 --> 00:20:18,829 Te acuestas con ella, por Dios santo. 213 00:20:18,835 --> 00:20:20,429 - ¿Cómo puedes no...? - ¡Dije que no lo sé! 214 00:20:20,435 --> 00:20:21,475 Lo tengo. 215 00:20:25,475 --> 00:20:26,909 Es Steven Mills. 216 00:20:26,915 --> 00:20:28,989 Lo siento. 217 00:20:28,995 --> 00:20:31,269 ¿Qué está mirando? 218 00:20:31,275 --> 00:20:32,829 Hay alguien más allí. 219 00:20:32,835 --> 00:20:33,955 ¡Lo siento! 220 00:20:49,755 --> 00:20:51,315 Bien, reproduce más despacio. 221 00:21:06,155 --> 00:21:07,755 Le dispararon. 222 00:21:13,195 --> 00:21:14,629 Ahí está. 223 00:21:14,635 --> 00:21:15,955 Bien, ve despacio. 224 00:21:21,035 --> 00:21:23,395 - Haz un acercamiento de ese reflejo. - Bien. 225 00:21:24,515 --> 00:21:26,795 - Arriba a la derecha, mejórala. - Ahí voy. 226 00:21:34,715 --> 00:21:36,115 ¿Elaine? 227 00:21:39,275 --> 00:21:41,275 ¡Maldita sea! 228 00:21:52,475 --> 00:21:54,915 ¡Mierda! 229 00:22:15,795 --> 00:22:17,755 Quédate ahí y mantén la boca cerrada. 230 00:22:34,315 --> 00:22:35,835 ¡Policía! ¡Entren! 231 00:23:20,355 --> 00:23:22,035 ¿Qué? ¿Qué pasa? 232 00:23:23,875 --> 00:23:25,195 Es ella. 233 00:23:36,115 --> 00:23:38,509 La pequeña niña de la Unidad Salvia. 234 00:23:38,515 --> 00:23:39,875 Helena Parides. 235 00:23:43,115 --> 00:23:44,435 Es Elaine. 236 00:23:45,595 --> 00:23:47,189 No puede ser. 237 00:23:47,195 --> 00:23:49,749 Pidió transferirse a este departamento. 238 00:23:49,755 --> 00:23:51,709 Sabía que estaba aquí. 239 00:23:51,715 --> 00:23:54,149 Planeó esto, todo esto. 240 00:23:54,155 --> 00:23:55,549 - ¡Martin! - ¿Jefe? 241 00:23:55,555 --> 00:23:57,509 ¿Todas las víctimas que nunca identificamos? 242 00:23:57,515 --> 00:24:01,069 Compáralas con cualquiera que trabajó en la Unidad Salvia hace 21 años. 243 00:24:01,075 --> 00:24:03,109 - Salvia, ¿por qué? - ¡Solo hazlo! 244 00:24:03,115 --> 00:24:05,349 La encontraremos, Gabriel. ¿Qué quieres hacer? 245 00:24:05,355 --> 00:24:07,709 Ha estado en medio de esto desde el comienzo. 246 00:24:07,715 --> 00:24:10,429 No me sorprendería si sabe más de lo que nos contó. 247 00:24:10,435 --> 00:24:12,115 ¿Quién? 248 00:24:28,035 --> 00:24:30,989 Esto es ilegal. Te das cuenta, ¿verdad? 249 00:24:30,995 --> 00:24:32,829 Su auto está estacionado afuera. 250 00:24:32,835 --> 00:24:34,909 No ha estado en casa en toda la noche. 251 00:24:34,915 --> 00:24:37,635 ¿Qué mierda crees que haces aquí, Gabriel? 252 00:24:39,275 --> 00:24:41,949 No puedo hacer esto, amigo. Lo siento. 253 00:24:41,955 --> 00:24:43,435 Estás por tu cuenta. 254 00:24:44,715 --> 00:24:46,235 Puede que quieras ver esto. 255 00:24:56,675 --> 00:24:58,909 ¡Dios mío! 256 00:24:58,915 --> 00:25:01,035 ¿Qué demonios ocurre, Gabriel? 257 00:25:02,275 --> 00:25:03,555 Una nota suicida. 258 00:25:18,595 --> 00:25:20,269 ¿Qué? ¿Por qué dice eso? 259 00:25:20,275 --> 00:25:22,229 Porque te desea, porque te quiere. 260 00:25:22,235 --> 00:25:23,995 ¿Hannah? 261 00:25:26,315 --> 00:25:27,475 Es Hannah, ¿cierto? 262 00:25:28,715 --> 00:25:33,189 Trabajas con mi papá, ¿no? 263 00:25:33,195 --> 00:25:36,589 Sí. Estoy aquí por él. 264 00:25:36,595 --> 00:25:37,709 ¿Por qué? ¿Está bien? 265 00:25:37,715 --> 00:25:39,829 Quizás deberías venir conmigo. 266 00:25:39,835 --> 00:25:42,109 No, solo... dime, ¿pasó algo? 267 00:25:42,115 --> 00:25:44,229 Todo va a estar bien. Sí, te explicaré en el camino. 268 00:25:44,235 --> 00:25:45,664 - Ven conmigo. - Yo puedo ir. 269 00:25:45,743 --> 00:25:46,470 Sí. 270 00:25:46,477 --> 00:25:48,869 - Es un asunto familiar. - Tú no eres familiar, ¿no? 271 00:25:48,875 --> 00:25:51,269 Tuvo un accidente y está un poco golpeado, 272 00:25:51,275 --> 00:25:55,109 le gustaría verte y él preferiría que fueras solo tú... 273 00:25:55,115 --> 00:25:56,275 Bien. 274 00:25:57,795 --> 00:25:59,595 - Llámame si me necesitas, ¿sí? - Sí. 275 00:26:14,195 --> 00:26:17,149 - ¿Hola? - Hola, ¿Sra. Markham? 276 00:26:17,155 --> 00:26:20,029 Lo siento, yo no... Habla Cassie. 277 00:26:20,035 --> 00:26:23,029 - Cassie, ¿qué puedo...? - No estaba segura de llamar. 278 00:26:23,035 --> 00:26:26,180 Es que quería saber cómo estaba el Sr. Markham. 279 00:26:26,187 --> 00:26:27,229 ¿Por qué? 280 00:26:27,235 --> 00:26:29,709 El accidente del Sr. Markham. 281 00:26:29,715 --> 00:26:31,075 ¿Qué accidente? 282 00:26:34,715 --> 00:26:36,115 Me encanta tu cabello. 283 00:26:40,955 --> 00:26:42,395 Eres tú, ¿no? 284 00:26:45,155 --> 00:26:46,629 Eres tú. 285 00:26:46,635 --> 00:26:48,430 La que se acuesta con mi papá. 286 00:26:52,955 --> 00:26:54,909 ¿Qué, no tienes nada que decir? 287 00:26:54,915 --> 00:26:56,389 ¿Qué quieres que diga? 288 00:26:56,395 --> 00:26:58,115 ¿Que lo siento? 289 00:26:59,595 --> 00:27:00,875 Porque no es así. 290 00:27:06,755 --> 00:27:08,875 ¿A qué hospital estamos yendo? 291 00:27:14,915 --> 00:27:17,229 - ¿A quién estás llamando? - A mi mamá. 292 00:27:17,235 --> 00:27:18,469 ¿Qué demonios haces? 293 00:27:18,475 --> 00:27:19,909 - Para el auto. - No puedo hacerlo. 294 00:27:19,915 --> 00:27:21,909 - ¿Papá está lastimado siquiera? - Hannah, tienes que calmarte. 295 00:27:21,915 --> 00:27:23,109 ¡Déjame ir! 296 00:27:25,155 --> 00:27:26,435 Te dije que te calmaras. 297 00:27:29,475 --> 00:27:32,389 ¡No, por favor! 298 00:27:32,395 --> 00:27:33,435 ¡Detente! 299 00:27:36,115 --> 00:27:37,589 ¡Auxilio! 300 00:27:37,595 --> 00:27:39,315 ¡No, no! 301 00:27:56,675 --> 00:27:58,875 Hola, Hannah. No es un buen momento, cariño. 302 00:28:00,755 --> 00:28:01,795 Hola. 303 00:28:03,075 --> 00:28:04,195 Elaine. 304 00:28:05,715 --> 00:28:08,709 ¿Qué haces? ¿Dónde está Hannah? 305 00:28:08,715 --> 00:28:11,275 Deberías saber, Gabriel, que nunca quise que fuera así. 306 00:28:13,035 --> 00:28:14,235 Todo este tiempo... 307 00:28:15,595 --> 00:28:17,115 la investigación entera... 308 00:28:18,315 --> 00:28:20,029 y eras tú. 309 00:28:20,035 --> 00:28:22,109 Tú mataste a esas personas. 310 00:28:22,115 --> 00:28:23,635 Imagino que fuiste a mi casa. 311 00:28:24,675 --> 00:28:26,869 Vi la fotografía. 312 00:28:26,875 --> 00:28:28,549 Pensé que la verías. 313 00:28:28,555 --> 00:28:31,727 Siempre odiaba tener que quitarla cuando ibas. 314 00:28:32,755 --> 00:28:34,949 Es bueno recordar el pasado, ¿no crees? 315 00:28:34,955 --> 00:28:36,435 ¿Qué quieres con Hannah? 316 00:28:37,995 --> 00:28:42,189 Siempre me pregunté si te darías cuenta. 317 00:28:42,195 --> 00:28:43,515 Si recordarías. 318 00:28:44,515 --> 00:28:46,829 La gente ve lo que quiere ver. 319 00:28:46,835 --> 00:28:49,286 Todo es una elección, ¿no? 320 00:28:50,195 --> 00:28:54,429 Excepto que en la realidad, es la elección más difícil de todas, 321 00:28:54,435 --> 00:28:59,053 esforzarte por hallar una salida de la mentira de vida que te construiste. 322 00:28:59,395 --> 00:29:01,749 Pero estás empezando a hacerlo, ¿no? 323 00:29:01,755 --> 00:29:03,909 ¿Qué quieres con mi hija? 324 00:29:03,915 --> 00:29:06,035 - Dime. - Voy a decirte dónde vernos. 325 00:29:07,635 --> 00:29:09,789 - Solo tú, ¿de acuerdo? - Solo yo. 326 00:29:09,795 --> 00:29:12,669 Trae a alguien más y mataré a la perra de tu hija donde esté. 327 00:29:12,675 --> 00:29:13,715 Por favor... 328 00:29:15,355 --> 00:29:16,515 Por favor, no la lastimes. 329 00:29:17,995 --> 00:29:19,499 Ven a mí, cariño. 330 00:29:23,955 --> 00:29:25,075 Está bien, lo haré. 331 00:29:26,555 --> 00:29:28,549 - Solo tú. - Entendido. 332 00:29:28,555 --> 00:29:29,795 ¿Dónde? 333 00:29:30,875 --> 00:29:33,155 - ¿Dónde crees? - ¡No juegues conmigo! 334 00:29:37,635 --> 00:29:38,675 ¡Mierda! 335 00:29:43,195 --> 00:29:44,235 ¿Qué ocurre? 336 00:29:46,355 --> 00:29:47,675 Elaine llamó. 337 00:29:49,475 --> 00:29:52,109 - Tiene a Hannah. - ¡Dios! 338 00:29:52,115 --> 00:29:54,589 Quiere verme, a solas. 339 00:29:54,595 --> 00:29:58,229 Es detective, debe saber lo estúpido que suena eso. 340 00:29:58,235 --> 00:30:00,669 También sabe cómo trabajamos. 341 00:30:00,675 --> 00:30:02,189 Si ve a algún policía... 342 00:30:02,195 --> 00:30:03,275 ¿Cuándo es el encuentro? 343 00:30:04,395 --> 00:30:06,589 - No lo dijo. - ¡¿No lo dijo?! 344 00:30:06,595 --> 00:30:09,149 Quiere que lo averigüe. 345 00:30:09,155 --> 00:30:10,709 Bueno, averígualo y dímelo, 346 00:30:10,715 --> 00:30:12,989 cinco minutos después llegaré con la caballería... 347 00:30:12,995 --> 00:30:14,395 ya sabes cómo es. 348 00:30:16,515 --> 00:30:19,474 Pero sabes cómo es, ¿no? 349 00:30:20,835 --> 00:30:22,355 Quieres verla a solas. 350 00:30:25,795 --> 00:30:29,469 ¿Qué diablos crees que vas a hacer? 351 00:30:29,475 --> 00:30:31,949 ¡No se puede confiar en esa perra! 352 00:30:31,955 --> 00:30:35,668 Todo lo que quiero es lo que sea más seguro para Hannah. 353 00:30:36,755 --> 00:30:39,235 ¿O no quieres proteger a tu hija? 354 00:30:54,795 --> 00:30:56,115 ¿Hace cuánto que lo sabes? 355 00:31:00,835 --> 00:31:03,109 Lisa me lo contó. 356 00:31:03,115 --> 00:31:04,275 En el hospital. 357 00:31:08,355 --> 00:31:11,155 Creyó que no pasaría la noche. 358 00:31:12,355 --> 00:31:14,309 Pero no me dijo quién era el padre. 359 00:31:14,315 --> 00:31:15,515 Dios... 360 00:31:20,995 --> 00:31:22,555 Después de la Unidad Salvia... 361 00:31:25,555 --> 00:31:26,755 Eso fue un desastre. 362 00:31:29,435 --> 00:31:31,075 No recuerdo mucho de eso. 363 00:31:32,555 --> 00:31:34,784 Solo pantallazos. 364 00:31:36,168 --> 00:31:37,488 Pero sí recuerdo... 365 00:31:39,051 --> 00:31:41,731 que ella contaba contigo, mucho. 366 00:31:46,451 --> 00:31:47,651 Solo sucedió. 367 00:31:50,131 --> 00:31:53,485 Cuando Lisa quedó embarazada, decidió que conservar al bebé 368 00:31:53,491 --> 00:31:55,651 podría ser lo único que te salvaría. 369 00:32:00,091 --> 00:32:01,251 Y estuve de acuerdo. 370 00:32:06,211 --> 00:32:08,811 Dije que, por lo que a mí respecta, era hija tuya. 371 00:32:09,931 --> 00:32:11,171 Qué jodidamente noble. 372 00:32:20,811 --> 00:32:22,091 Helena Parides. 373 00:32:28,931 --> 00:32:30,805 ¡Dime dónde está! 374 00:32:30,811 --> 00:32:32,611 ¡Haremos esto como tú quieras! 375 00:32:39,931 --> 00:32:41,571 Te lo diré cuando esté listo. 376 00:32:51,051 --> 00:32:55,365 No hay señal de ella, jefe. No hay señal de nada. 377 00:32:55,371 --> 00:32:56,971 ¿Por qué estaría Elaine aquí? 378 00:32:58,211 --> 00:32:59,485 ¿Eres sordo? 379 00:32:59,491 --> 00:33:03,445 Gabriel y ella lo usaban como su hotel de parejas personal. 380 00:33:03,451 --> 00:33:04,885 ¿Cómo sabes eso? 381 00:33:04,891 --> 00:33:05,931 ¿Cómo no lo sabes tú? 382 00:33:29,891 --> 00:33:31,611 Si podemos retroceder lo suficiente... 383 00:33:38,531 --> 00:33:41,251 si pudiéramos entender por qué la gente actúa así... 384 00:33:48,251 --> 00:33:50,285 si pudiéramos entender el motivo... 385 00:33:50,291 --> 00:33:51,611 ¡Vete! 386 00:33:53,811 --> 00:33:54,931 Gabriel... 387 00:33:59,291 --> 00:34:01,685 Oye, Gabriel. 388 00:34:01,691 --> 00:34:03,571 Tenemos un ganador. 389 00:34:04,651 --> 00:34:07,645 ¿Sabor a pizza? Benton, ¿qué te pasa? 390 00:34:07,651 --> 00:34:09,965 - HACE 21 AÑOS - Un hombre necesita tener vicios. 391 00:34:09,971 --> 00:34:11,925 Los bocadillos perversamente saborizados son el mío. 392 00:34:11,931 --> 00:34:13,685 Estarías mejor fumando. 393 00:34:13,691 --> 00:34:15,325 Las porquerías que le ponen a eso son increíbles. 394 00:34:15,331 --> 00:34:17,525 Todos los móviles. Respondan a código 87C. 395 00:34:17,531 --> 00:34:19,525 - Está muy cerca. - Aún tenemos tiempo para comprarlos. 396 00:34:19,531 --> 00:34:20,925 Unidad 31 respondiendo. 397 00:34:20,931 --> 00:34:24,525 Tus intestinos me lo agradecerán después. Vamos. 398 00:34:24,531 --> 00:34:26,285 Vamos, Benton. 399 00:34:31,411 --> 00:34:33,645 ¿Has estado en la Unidad Salvia antes? 400 00:34:33,651 --> 00:34:36,725 Tuve que ingresar a alguien aquí en mi primera semana de entrenamiento. 401 00:34:36,731 --> 00:34:38,091 Siempre que entras a un loquero 402 00:34:39,331 --> 00:34:42,205 - te preocupa que no te dejen salir de nuevo. - ¿"Loquero"? No... 403 00:34:42,211 --> 00:34:43,245 ¿Qué? 404 00:34:43,251 --> 00:34:44,365 ¿Hola? 405 00:34:44,371 --> 00:34:46,371 Policía. Hemos recibido una llamada de emergencia. 406 00:34:56,051 --> 00:34:58,925 Buena noches. Recibimos una llamada de alguien pidiendo ayuda. 407 00:34:58,931 --> 00:35:00,965 Claro. 408 00:35:00,971 --> 00:35:04,005 Tercera vez en las últimas semanas. Saben dónde están, ¿verdad? 409 00:35:04,011 --> 00:35:06,445 Uno de los pacientes consigue un teléfono y... 410 00:35:06,451 --> 00:35:09,611 Bien. Pero igual tenemos que dar un vistazo, para estar seguros. ¿Está bien? 411 00:35:14,011 --> 00:35:16,325 Hola, soy Elaine. Por favor, deja un mensaje. 412 00:35:16,331 --> 00:35:18,891 Si escuchas esto, voy en camino. 413 00:35:20,051 --> 00:35:22,685 El círculo se completa, ¿verdad? 414 00:35:22,691 --> 00:35:26,085 Si retrocedes lo suficiente, puedes descubrir el porqué. 415 00:35:26,091 --> 00:35:27,965 Sé quién eres, Elaine. 416 00:35:27,971 --> 00:35:29,685 Por favor. 417 00:35:29,691 --> 00:35:31,331 Por favor, no lastimes a mi hija. 418 00:36:40,051 --> 00:36:41,411 ¿Elaine? 419 00:36:58,291 --> 00:36:59,331 ¿Hannah? 420 00:37:24,011 --> 00:37:25,211 ¿Elaine? 421 00:37:48,811 --> 00:37:50,171 ¿Recuerdas este lugar? 422 00:37:53,051 --> 00:37:55,251 - ¡Quiero ver a mi hija! - No te acerques. 423 00:38:00,371 --> 00:38:02,491 No te acerques o dispararé. 424 00:38:08,971 --> 00:38:10,411 Si te importé alguna vez... 425 00:38:11,771 --> 00:38:14,611 - no harías esto. - ¿Por qué la gente hace lo que hace? 426 00:38:16,531 --> 00:38:18,725 ¿Por lo que nos ha sucedido? 427 00:38:18,731 --> 00:38:20,131 ¿Por el pasado? 428 00:38:22,651 --> 00:38:25,285 Debería haber terminado con Steven Mills. 429 00:38:25,291 --> 00:38:27,765 Cuando la gente viera el video, sabría que él era el culpable. 430 00:38:27,771 --> 00:38:29,485 El estúpido bastardo huyó. 431 00:38:29,491 --> 00:38:32,251 Por favor, déjame ver a Hannah. Solo déjame verla. 432 00:38:37,771 --> 00:38:40,285 Debí saber que no lo dejarías en paz. 433 00:38:40,291 --> 00:38:42,045 Así eres tú, ¿no? 434 00:38:42,051 --> 00:38:43,611 Siempre revolviendo el pasado. 435 00:38:46,051 --> 00:38:47,571 Es casi gracioso. 436 00:38:48,571 --> 00:38:50,845 Lo cerca que estabas. 437 00:38:50,851 --> 00:38:52,291 La laptop de Isaac. 438 00:38:54,051 --> 00:38:56,651 Si hubieras visto lo que había allí, me habrías visto a mí. 439 00:38:57,931 --> 00:38:59,451 Y entonces lo habrías sabido. 440 00:39:01,011 --> 00:39:02,165 Tú prendiste el fuego. 441 00:39:02,171 --> 00:39:04,091 Como lo supe cuando lo vi. 442 00:39:07,371 --> 00:39:08,651 Jonas Borner. 443 00:39:35,051 --> 00:39:36,605 - CUATRO MESES ANTES - ¿Cuándo te postulas para inspectora jefe? 444 00:39:36,611 --> 00:39:38,485 Cuando esté lista. 445 00:39:38,491 --> 00:39:39,611 Ojalá tú... 446 00:39:42,691 --> 00:39:43,845 ¿Qué? 447 00:39:43,851 --> 00:39:44,891 ¿Qué pasa? 448 00:39:48,211 --> 00:39:49,525 ¿Hola? 449 00:39:49,531 --> 00:39:51,325 No, es que... 450 00:39:51,331 --> 00:39:52,645 ¿Qué pasa? 451 00:39:52,651 --> 00:39:55,251 Nada, creí ver a alguien que conocía. 452 00:40:08,691 --> 00:40:10,491 Doctor... 453 00:40:14,451 --> 00:40:16,125 Par... 454 00:40:16,131 --> 00:40:17,565 Parer... 455 00:40:17,571 --> 00:40:19,331 Parer. 456 00:40:23,051 --> 00:40:25,011 Parner. 457 00:40:38,611 --> 00:40:40,171 Borner. 458 00:40:42,051 --> 00:40:43,731 Dr. Borner. 459 00:41:07,591 --> 00:41:12,457 JONAS BORNER, PROFESOR DE PSIQUIATRÍA. PSIQUIATRAS LOCALES ABREN CLÍNICA 460 00:41:17,591 --> 00:41:20,185 DR. JONAS BORNER Y DR. ISAAC TAYLOR, PSIQUIATRAS 461 00:42:05,053 --> 00:42:10,350 ESQUIZOFRÉNICO. VIOLENTO, CON TENDENCIAS PSICÓTICAS. UN RIESGO PARA SÍ Y OTROS 462 00:42:24,920 --> 00:42:28,451 ATACÓ A SU PADRASTRO CON ÁCIDO 463 00:42:47,411 --> 00:42:51,371 ¿Y con qué frecuencia tienes estos sueños? ¿Todas las noches? 464 00:42:52,971 --> 00:42:54,531 ¿Y por qué crees que es eso? 465 00:42:56,091 --> 00:43:00,005 Creo es porque sabes que nadie te está lastimando, Helena, 466 00:43:00,011 --> 00:43:03,851 nadie se sube a tu cama, es solo una pesadilla. 467 00:43:04,771 --> 00:43:06,805 No. 468 00:43:06,811 --> 00:43:09,811 Pasó, sigue pasando. 469 00:43:15,411 --> 00:43:17,571 Tiene que ayudarme, por favor. 470 00:43:18,851 --> 00:43:21,005 Isaac lo sabía. 471 00:43:21,011 --> 00:43:24,091 Sabía lo que pasaba y ayudó a ocultarlo. 472 00:43:27,451 --> 00:43:29,285 Dijo que podría hacerme olvidar. 473 00:43:29,291 --> 00:43:32,565 Pasándome 200 voltios por el cerebro todas las noches. 474 00:43:38,331 --> 00:43:39,971 Tenía diez años. 475 00:43:42,091 --> 00:43:45,051 Lo que te pasó estuvo mal. 476 00:43:46,331 --> 00:43:47,851 Pero ¿dónde te detienes? 477 00:43:48,971 --> 00:43:50,851 ¿A cuántas personas puedes culpar? 478 00:43:53,051 --> 00:43:55,925 Las cosas malas no suceden debido a una persona, 479 00:43:55,931 --> 00:43:58,565 o una decisión, suceden porque las personas las permiten. 480 00:43:58,571 --> 00:44:01,371 Porque es más fácil cerrar la boca. 481 00:44:02,411 --> 00:44:05,411 Eso es lo que Isaac hizo. Eso es lo que hizo Jonas. 482 00:44:17,051 --> 00:44:20,211 Vigilé a Jonas después de eso. Y a Isaac. 483 00:44:21,411 --> 00:44:24,165 En su consulta vi sus sesiones con Christine Levison 484 00:44:24,171 --> 00:44:27,531 y supe cuando la vi que podría hacer que todos se parecieran a eso. 485 00:44:28,771 --> 00:44:30,291 Hacerlos... 486 00:44:32,291 --> 00:44:34,011 Hacerlos invisibles. 487 00:44:35,451 --> 00:44:37,925 ¿Es eso lo que estabas tratando de hacerme a mí? 488 00:44:41,891 --> 00:44:45,771 - Te dije que no te acerques. - ¡Solo quiero ver a mi hija! 489 00:44:54,731 --> 00:44:57,211 No intentaba lastimarte, Gabriel. 490 00:44:59,891 --> 00:45:04,291 Eres un buen hombre, Gabriel. Tú no tienes nada de qué sentirte culpable. 491 00:45:07,531 --> 00:45:09,331 Y entonces me hiciste esto. 492 00:45:12,411 --> 00:45:14,491 ¿Hiciste esto para ayudarme? 493 00:45:16,811 --> 00:45:20,685 - Te estaba dejando. - No. - Te enojaste porque eres un niña. 494 00:45:20,691 --> 00:45:23,045 No podías tenerme, así que nadie más podría, ¿es eso? 495 00:45:23,051 --> 00:45:25,165 - No lo entiendes. - ¿Qué quieres que te diga? 496 00:45:25,171 --> 00:45:27,205 ¿Que de alguna manera está bien matar a todas esas personas? 497 00:45:27,211 --> 00:45:29,285 ¿Porque tuviste una buena puta razón? 498 00:45:29,291 --> 00:45:31,205 - Te amo. - No, no me amas. 499 00:45:31,211 --> 00:45:32,485 Y tú me amas. 500 00:45:32,491 --> 00:45:33,811 ¿Dónde está Hannah? 501 00:45:35,731 --> 00:45:38,445 - No cancelarán la conferencia de prensa. - ¡Maldita sea! 502 00:45:38,451 --> 00:45:41,205 Lo intenté, les dije que usted pensaba que no era buena idea. Insistieron. 503 00:45:41,211 --> 00:45:43,645 ¿Asustar a la gente anunciando que tenemos 504 00:45:43,651 --> 00:45:46,485 una detective psicótica suelta, sin tener una maldita idea de dónde está? 505 00:45:46,491 --> 00:45:48,605 Probablemente no van a anunciarlo así. 506 00:45:48,611 --> 00:45:51,445 Si me quieren frente a la prensa, que me lleven a la rastra ellos mismos. 507 00:45:51,451 --> 00:45:54,131 Ve y cuéntales eso. Mierda, se lo diré yo mismo. 508 00:45:55,181 --> 00:45:56,200 Hola. 509 00:45:56,356 --> 00:45:59,405 ¿Gabriel está aquí? He estado llamando sin parar y no responde. 510 00:45:59,411 --> 00:46:01,765 No, no está. ¿Está todo bien? 511 00:46:01,771 --> 00:46:04,285 Realmente no. Es Hannah. 512 00:46:04,291 --> 00:46:07,565 ¡Oh, mierda! Mira, lo siento, Gabriel no quería contártelo. 513 00:46:07,571 --> 00:46:10,365 - No quería asustarte. - ¿De qué estás hablando? 514 00:46:10,371 --> 00:46:11,771 ¿Hannah? 515 00:46:22,291 --> 00:46:23,725 Elaine hizo esto. 516 00:46:23,731 --> 00:46:24,971 Entren. 517 00:46:26,211 --> 00:46:28,485 Recogió a Hannah después de la escuela, 518 00:46:28,491 --> 00:46:32,045 luego la dejó en el medio de la nada y le hizo esto. 519 00:46:32,051 --> 00:46:34,451 Tomó su teléfono y la dejó allí. 520 00:46:35,931 --> 00:46:38,011 Necesitamos ver a Gabriel ahora. 521 00:46:39,291 --> 00:46:40,725 ¿Está con Elaine? 522 00:46:40,731 --> 00:46:43,725 No puedo decir nada justo ahora, pero no es nada que no podamos manejar. 523 00:46:43,731 --> 00:46:47,125 - Lo siento, tengo que hablarle. - Pero ¿qué está pasando? 524 00:46:47,131 --> 00:46:50,605 Es mejor que se queden aquí, pronto tendré algunas respuestas. 525 00:46:50,611 --> 00:46:53,405 El teléfono de Gabriel sonó hace unos minutos. Tenemos una ubicación. 526 00:46:53,411 --> 00:46:54,725 Mierda, debería haberlo sabido. 527 00:46:54,731 --> 00:46:57,125 Bien, reúne a todos, tenemos una dirección ahora. 528 00:46:57,131 --> 00:46:59,325 Muy bien, chicos, ya oyeron, muévanse, vamos. 529 00:46:59,331 --> 00:47:02,451 Tenemos una ubicación, Unidad Salvia, Albany Road. Vámonos. 530 00:47:05,091 --> 00:47:08,245 Somos iguales tú y yo. Somos iguales. 531 00:47:08,251 --> 00:47:11,045 Si hubiera visto a mi padre matar a mi madre, 532 00:47:11,051 --> 00:47:14,205 si hubiera pasado por lo que pasaste en la Unidad Salvia, 533 00:47:14,211 --> 00:47:17,131 no sé lo que habría hecho. 534 00:47:18,571 --> 00:47:22,411 Siento lástima por ti, Elaine. 535 00:47:28,491 --> 00:47:30,171 Eso es todo. 536 00:47:39,451 --> 00:47:40,731 ¡Vete! 537 00:48:15,691 --> 00:48:17,725 ¿Qué demonios estás haciendo? 538 00:48:21,011 --> 00:48:23,365 Aléjate de ella. Atrás. 539 00:48:23,371 --> 00:48:25,091 No es lo que piensas. 540 00:48:48,091 --> 00:48:49,885 Está bien. 541 00:48:49,891 --> 00:48:51,485 Estás a salvo ahora. 542 00:48:55,571 --> 00:48:58,211 Estás a salvo. Estás a salvo, ¿de acuerdo? 543 00:48:59,731 --> 00:49:01,971 Estás bien. ¿De acuerdo? 544 00:49:17,771 --> 00:49:20,645 Muy bien, no tenías otra opción. 545 00:49:20,651 --> 00:49:24,205 El bastardo te atacó, fue en defensa propia. 546 00:49:24,211 --> 00:49:25,965 Es que... 547 00:49:25,971 --> 00:49:27,571 acabo de matar a un hombre. 548 00:49:28,811 --> 00:49:31,291 Que estaba violando a una niña de diez años. 549 00:49:32,451 --> 00:49:35,891 Si hubiera estado en la habitación contigo, habría ayudado, mierda. 550 00:49:38,171 --> 00:49:41,081 Solo quiero saber lo quieres que diga. 551 00:49:41,088 --> 00:49:42,057 De acuerdo. 552 00:50:35,091 --> 00:50:37,165 No puedo imaginar lo que pasaste. 553 00:50:37,171 --> 00:50:40,571 Lo que eso le hace a una persona. 554 00:50:43,131 --> 00:50:45,171 ¿Vas a responder eso? 555 00:50:49,051 --> 00:50:51,925 ¡Vamos, vamos, atiende, maldición! 556 00:50:51,931 --> 00:50:56,091 Vamos, vamos, Gabriel. ¡Vamos, atiende, Gabriel! 557 00:50:59,571 --> 00:51:01,325 Hice lo que pediste. 558 00:51:01,331 --> 00:51:02,371 Así que, por favor... 559 00:51:04,851 --> 00:51:06,691 por favor, déjame ver a mi hija. 560 00:51:09,611 --> 00:51:10,851 Yo... 561 00:51:15,291 --> 00:51:17,731 tú... 562 00:51:19,091 --> 00:51:20,971 es todo lo que necesitamos. 563 00:51:27,091 --> 00:51:30,611 No me pediste venir aquí para ayudarte a escapar, ¿verdad? 564 00:51:32,851 --> 00:51:35,291 ¿A dónde iría? 565 00:51:43,571 --> 00:51:45,291 Hannah no está aquí. 566 00:51:48,011 --> 00:51:49,411 Por supuesto que no lo está. 567 00:51:50,611 --> 00:51:53,811 No soy un monstruo, Gabriel, no importa lo que pienses de mí. 568 00:51:56,331 --> 00:51:58,011 Se acabó, Elaine. 569 00:52:00,771 --> 00:52:02,725 He pagado por lo que hice. 570 00:52:02,731 --> 00:52:04,171 Mil veces más. 571 00:52:07,211 --> 00:52:10,051 Te vas a ir conmigo ahora, se terminó. 572 00:52:20,051 --> 00:52:21,611 ¡Dios! 573 00:52:26,677 --> 00:52:28,077 Elaine, no lo hagas. 574 00:52:44,371 --> 00:52:46,045 Esto es una locura. 575 00:52:46,051 --> 00:52:48,765 No tiene que terminar así. 576 00:52:54,131 --> 00:52:56,491 Aquella noche me salvaste. 577 00:52:58,211 --> 00:53:00,085 Nos hizo quienes somos. 578 00:53:00,091 --> 00:53:01,611 Es nuestro destino. 579 00:53:04,251 --> 00:53:06,205 Todos tenemos una opción. 580 00:53:06,211 --> 00:53:07,805 Tú elegiste la tuya. 581 00:53:07,811 --> 00:53:09,371 Esta es la mía. 582 00:53:10,731 --> 00:53:12,571 ¡No! 583 00:54:41,531 --> 00:54:42,771 Te amo, Gabriel. 584 00:56:08,053 --> 00:56:12,467 www.subtitulamos.tv