Anteriormente en Wrecked...
Anoche tuve sexo con Chet.
¿Qué?
Jess y Chet están follando.
No puedo dejar a Jess atrás.
Tienes que luchar por aquellos a los que quieres.
¡Has vuelto a por mí!
- ¿Rosa? - ¡Hola!
Creía que habías muerto en el accidente.
No, hay un campamento entero de supervivientes.
Owen, estos son todos.
Josh, Cooper y Miles, Javier.
No quiero estar sola nunca más.
Hay otra persona en la isla.
La otra azafata.
Intenta matarme.
¡Cáscaras!
¿Rosa?
¿Qué pasa? ¿No me reconoces?
Compartimos una noche calurosa y pegajosa
¿y ni te molestas en recordarme?
¿Qué?
Estás...
distinta.
Mira, tú y yo tenemos que hablar, ¿vale?
Sobre lo que pasó entre nosotros.
Vale, déjame ser franco y disculparme.
Me siento muy mal por la forma en la que te golpeamos
en la cabeza, pero...
Owen, estoy embarazada.
Y tú eres el padre.
¿Cómo es...?
www.subtitulamos.tv
Vale, lo siento, esto no puede estar
- pasando, ¿vale? - Ya, bueno,
yo tampoco estoy orgullosa de ello.
Primero, Rosa, la noche en la que...
¿Follamos?
Puedes decirlo.
Todos saben de qué estás hablando.
¡Britney, Josh, Javier!
Javier, ¡no empieces!
Lo siento.
Vale.
Bueno, lo primero es que, aquella noche...
usamos protección.
- Sí. - Y además, eso fue hace solo
- dos semanas. - ¿Y?
¿Cómo sabes que estás embarazada?
¿Porque me hice una prueba de embarazo?
- ¿De qué estás hablando? - Sí, ¿ves?
Ahí.
Hice pis en ella, dio positiva.
Hay un más ahí mismo.
- ¿Measte en esto? - Lo meé completamente.
¿Qué?
¿No me crees?
¿Quieres que vuelva a hacerlo?
Lo haré, solo tengo que beber un poco de agua.
- No, no, gracias. - O algo...
No, está bien, está bien.
Me utilizas
- por mi cuerpo... - Está bien.
¿y ahora ni siquiera puedes
verme mear en algo?
¿Sí?
Owen.
¡Eres increíblemente
- típico! - ¡Dios! Está bien.
¡Los putos hombres creéis que podéis iros sin más!
¿Metéis vuestras obscenas pollas
y soltáis vuestra semilla...
dónde queréis?
No.
¡Me dejaste embarazada, Owen!
Y tienes que asumir la responsabilidad
o te cortaré
del cuello
hasta las pelotas.
Dios mío.
Vale, Rosa, tienes toda la razón.
Ahora lo veo. Estás embarazada.
Sí, ¿qué? ¿Ya se me nota?
¡Rosa! ¿Qué es lo que quieres?
¿Que sea un padre?
¡¿Qué?!
Dios mío.
- Dios mío. - ¡¿Qué?!
¡No!
Ya lo has dejado claro.
- No, gracias. - Alto y claro.
¡Tú!
De ninguna manera, tío.
¡Quítame esa idea de la cabeza!
¡No!
No.
- Está bien. - No, Owen...
Necesito que encuentres una clínica para que podamos...
ocuparnos de esto.
Vale, vale, bien, sí.
Joder, sí.
Papá está curado.
Es la hora.
Alguien está de buen humor.
Sí, ¿por qué no iba a estarlo?
Ha salido el sol, hace un día precioso
y voy a darle una paliza a Chet hasta matarlo.
- ¿Qué? - ¡Buena suerte!
¡Sí!
¡¿Creías que se me había olvidado, fenómeno de pelo largo?!
Hiciera lo que hiciera, lo siento, colega.
¡Te acostaste con mi novia!
¡Es venganza, cabrón!
¡Todd!
¿Qué estás haciendo?
Ya te dije que tú y yo habíamos roto.
¡No hizo nada malo!
No, no, no, no, no, no.
Acabábamos de romper,
y este tío se abalanza como un buitre.
¡Es una seria violación del código de los colegas!
Es la hora de la venganza. ¡Chet contra Todd!
Vamos, Greenpeace. Es hora de bailar, vamos.
- No voy a pelear. - Vale. Entonces, yo
te golpearé y tú golpearás el suelo.
¡Hostia puta, Chet!
Florence, tienes que ayudarme.
Florence.
Acabo de encontrarme con Rosa.
- ¡¿Qué?! - Ha intentado matarme.
Vale, ¿qué necesitas que haga?
No sé cómo decirte esto.
Necesito que lleves a cabo
un aborto.
¡¿Qué?!
¿Necesitas que lleve a cabo
un falso aborto?
Eso es una locura.
Bueno, y Rosa está loca, ¿no?
Obviamente no puede estar embarazada,
pero me ha dicho que, si no la llevo
a una "clínica" en menos de una hora,
me matará.
Vale, podemos hacerlo.
He ayudado a muchas amigas
con esta clase de cosas, así que conozco el procedimiento.
Va a tener que creerte.
Lo tengo controlado.
Vas a tener que parecer una verdadera doctora.
¿Y eso?
Transmites una sensación muy poco doctoral que...
- ¡Creía que te apuntabas! - Oh...
Dios... mío.
Por favor, haz esto por mí.
¡Voy a hacerlo y va a dejarte
con la boca abierta!
¿Cielo?
Cielo.
Gracias a Dios.
Jess, ¿qué hay?
¿Le he matado?
Culpa mía, colega.
¡Cabrón!
- Dios mío. - ¡Hijo de puta!
- ¡Todd! - ¡Te someteré
- a hostias! - ¡Todd!
- Lev... - Eres mío, capullo.
- Levanta. - ¿Qué?
Buena idea.
Me hidrato, me recupero ¡y le pateo el trasero!
¡Escúchame!
Chet y tú vais a hablar de esto.
Ni de coña, colega.
Todd, para esto
o búscate otro sitio para dormir esta noche.
Bueno, entonces, parece que dormiré
en otro sitio, ¿no?
¡¿Jess?!!
Sabes que es broma, ¿verdad?
¡Es broma!
¿Me das un poco de agua?
Iré a por ella.
La clínica está aquí.
Me alegro mucho de que no haya
protestantes esperando fuera.
Sí.
Tenemos suerte.
Hola, bienvenidos.
Soy la doctora Florence.
Llegáis justo a tiempo.
- Tú debes de ser Rosa. - Te conozco.
Te retuve como rehén en el campamento con él.
Qué vergüenza.
No tenía ni idea de que fueras una doctora.
Está bien. No pasa nada.
Es muy comprensible.
- Dios mío. - Parezco muy joven
y mi voz es estúpida.
Por favor, pasad, bienvenidos.
Consideradme avergonzada.
- Vale. - Vale.
Entiendo que has tenido una prueba de embarazo que ha salido positiva.
Sí, ha sido una sorpresa.
Pensaba que él era estéril,
es decir, mírale...
- Vale. - Sé que es
un momento de mucho estrés para ti, Rosa,
pero no estás sola.
Esto está bien.
Aquí me siento segura.
Me gradué en Medicina por John Hopkins
y fui estudiante magna cum laude en la
- Universidad del Noroeste. - Vale, estamos aquí porque...
Abrí esta clínica en 2010, esperando proporcionar
servicios médicos a las mujeres que fueran proporcionados por mujeres,
- y mi sueño es... - Maravilloso.
Estamos aquí porque Rosa
querría abortar.
Disculpe, señor, ¿le importaría
esperar fuera?
Tengo que hablar con la paciente en privado.
Estaré bien. Pero necesitaré
que me lleves a casa cuando haya acabado.
Si pudieras acercar el coche...
Está bien.
Estaré...
fuera.
La confidencialidad es muy importante
en el campo de la medicina.
Lee unas revistas o algo.
Te entiendo, tío.
Sé por lo que estás pasando.
No entiendes nada sobre mí, bazofia hippie.
Idiota come humus.
¡Eso! ¡La ira, Todd!
A eso me refiero. Así era yo,
allá en Scottsdale.
Espera un momento.
- ¿Eres de Scottsdale? - Sí.
No, no, no, no. Yo soy del Dale.
¿Qué?
¡¿En serio?!
Tío, puede que nuestros caminos se hayan cruzado.
Lo dudo, tío.
Yo hacía cosas guays en el 480.
Y tú, ¿qué? ¿Vivías debajo de una autovía?
¿Te lavabas las pelotas en fuentes públicas?
¿Echabas un truño en los arbustos?
No, tío. Tenía un apartamento.
Tenía una gran vida.
Hasta el día en el que cambió todo.
- El futuro es la nanotecnología. - ¡Sí, sí!
No tomé esa decisión. Es lo que hay.
- Sí, sí, sí. - Es la dirección
hacia la que se dirige todo, así que...
Primer ministro, voy a tener que llamarle luego.
¡Así!
Sinceramente, creo que habría matado a ese tipo, tío, pero,
antes de que pudiera entrar, salió corriendo.
No sabía qué hacer con la rabia, así que me fui.
Empecé a medicarme.
- Me refiero a la cocaína. - No, lo he pillado.
Sí, sé qué significa eso.
Y eso fue todo. Desde ese día,
todo se descontroló para mí.
Joder, tío.
Ahora eres este
puto... despojo.
Tío, lo que digo es que la rabia me envenenó.
No cometas el mismo error que cometí yo
en Kitzmann Villas.
Espera.
¿Tu apartamento estaba en Kitzmann Villas?
Sí. ¿Por?
¡Dios, sí!
Dios mío. Es mi novio.
- ¿Tienes novio? - Tienes que irte.
¿Qué coño...?
¿Qué pasa, tío?
¿Estás bien?
No. Sí, estoy bien.
En casa estaba metido en temas inmobiliarios, y Kitzmann Villas,
tío, es una propiedad genial, muy buena.
- Sí. - Vale, como quieras.
Es que siempre he pensado
que no me quedaría embarazada así,
que sería como yo eligiera, ¿sabes?
Con un piloto, probablemente italiano.
Sí. Por supuesto.
Pero luego pienso:
¿A quién intentas engañar, Rosa?
¡Estúpida Rosa!
No, no, no,
- no. - Sí, porque muy pocas cosas
en mi vida han ido
justo como yo quería, ¿sabes?
Y siento que...
siento que siempre tomo la decisión equivocada.
Oh, cariño.
Y sé que estoy un poquito loca.
Oye, no, no, no, no.
No estás loca.
¿No?
No existen las decisiones equivocadas.
Solo caminos diferentes.
Eres muy lista.
- Lo sé. - Vale.
Creo que ya estoy lista.
- ¡Hola! - Hola.
¿Ya... está todo listo?
Owen.
¡He decidido quedarme con el bebé!
¡Vas a ser padre!
¡Owen!
¡Vamos a tener un bebé!
¿¡Te lo puedes creer!?
- De verdad que no. - ¿No?
¿Qué ha pasado?
Bueno, es que mientras hablaba con la doctora,
sentí una gran calma en mi interior.
Como si este fuese un camino que tengo que recorrer.
Gracias.
Estoy contigo.
Bueno, obviamente, quiero que seas
parte de la vida de este bebé. ¡Así que venga!
Tenemos una habitación infantil que pintar.
Vale.
Voy a hablar con la doctora.
- ¿Qué? - Será rápido.
¿Por qué?
Ya sabes, para
poner en orden algunas cosas
del seguro.
Eres muy responsable.
¡Debería empezar a pensar en nombres para el bebé!
Muy bien.
¡¿Qué me estás haciendo?! Esto no formaba parte del plan.
Lo siento, es su bebé.
Tengo que respetar su elección.
Florence, no hay ningún bebé, ¿vale?
Ahora, gracias a ti, ¡voy a tener un cuchillo contra la espalda
durante los próximos nueve meses!
Owen.
¿Qué te parece el comernos la placenta? ¿Delicioso
o superdelicioso?
Dios mío. Está loca.
¿Tú crees, doctora?
Podemos arreglar esto, ¿vale?
Solo tengo que...
combatir la locura con locura.
¡¿Qué?!
Sígueme la corriente.
Rosa, cariño, ¿te encuentras bien?
- Pareces un poco colorada. - Ah, ¿sí?
- Sí. - No, ¡estoy bien!
Bien, bien. Me alegro de oírlo.
- Perfecta. - Vale, genial, voy a
- tomarte el pulso. - Sí.
- Medida de precaución. - Me siento radiante.
Voy a tomarte el pulso. Es rápido.
¡¿Qué?!
Rosa, ¡has roto aguas!
- ¡¿Qué?! - ¡Dios mío!
El bebé se ha adelantado.
¿Se ha adelantado nueve meses?
He visto cómo pasaba en...
madres que están...
en muy buena forma y son muy atractivas.
Ya viene el bebé.
¡Hijo de
puta!
¿Has arreglado las cosas con Chet?
Algo así.
Bien.
Eres un buen hombre.
No lo tengo tan claro.
¿Recuerdas nuestra gran ruptura
de hace unos años,
durante la Locura de marzo?
Sí, la Ruptura de marzo.
- Exacto. - Sí.
Puesto que habíamos roto oficialmente,
eché un polvo con una chica.
Me da igual.
Solo importa quién eres ahora.
¿Vale?
Rosa, ¡es otra contracción!
¡Tienes que empujar!
Puedes hacerlo.
Owen, díselo.
Sí, exacto, ¡sí!
¡Vamos!
Rosa, ¡puedes hacerlo!
Puedes hacerlo, ¿vale?
Estoy orgulloso de ti, ¿vale?
No tengas miedo. Estoy aquí contigo.
Eres increíble.
Lo siento.
¡Puedo ver la cabeza!
- ¿Sí? Bien. - ¡Un empujón más, Rosa,
puedes hacerlo!
¡Oh, Dios mío, un empujón más!
Ay, madre.
¿Qué?
Es un...
Es un bebé.
Dios mío, es...
No es lo que esperaba.
Es...
Es aún más hermoso.
Y es un chico, vale.
Mi hombrecito.
Owen, mira a tu hijo.
Hola.
Hola, coleguita.
Pequeñín.
Espera un segundo. Esto no puede ser.
¿Qué pasa?
- Este análisis de sangre. - ¿Qué?
Según esto, Owen no puede ser el padre.
¿Qué está pasando?
Rosa...
¿Hay algo que no nos estés contando?
Sí, yo...
no estaba del todo segura,
- pero... - ¿Qué significa esto?
Javier.
Antes de acostarme contigo, me acosté con Javier.
¡Hijo de puta!
Owen, lo siento, pero...
Debe ser su hijo.
¿Cómo pudiste?
Yo... Yo...
*Si fueras una serpiente, tendría miedo de ti*
*Si fueras un jaguar...*
- Chet. - *también tendría miedo*
- Chet. - *Pero eres solo un cangrejo*
- ¡Chet! - *Soy solo un cangrejo*
Hola, tío, mira este pequeño milagro.
Dentro de eso hay un cangrejo ermitaño.
Tengo que decirte algo y, después,
vas a querer darme un puñetazo en la cara, pero que le jodan.
Solo existe el presente.
No entiendo todo
lo que dices.
Me follé a tu novia.
¿Qué?
Kitzmann Villas.
Era yo.
Entonces, ¿no voy a ser padre?
Menuda patada en los huevos.
Owen, lo siento.
Pero puedes venir a visitar al bebé...
- No. No. - cuando quieras.
Sería demasiado doloroso.
Claro.
- ¡Dios mío! - ¿Rosa?
¡Dios mío! Viene
otro.
¡Son mellizos!
- ¿Qué? - No, no es verdad.
¡Ho...!
¡Stia puta!
Es un milagro.
No lo entiendo, tío.
¿Te follaste a mi novia?
Rompí el código de los colegas.
¡Rómpeme la cara, tío, vamos!
Vamos, ¡pégame!
¡Hazlo!
Abrazo de oso, vale.
Sí, está bien, ahógame.
¡Eso es!
Hace falta valor para confesar algo así, tío.
No eres un colega, Todd.
Eres un hombre, Todd.
Además, el tío que se folló a mi novia era negro.
¡¿Qué?!
¡¿Por qué coño estás haciendo esto?!
Lo siento, colega.
¡Mierda!
Eso significa que había múltiples tíos involucrados
en múltiples aventuras románticas
por todo Kitzmann Villas.
Puto Scottsdale, tío.
Sí.
Así que Javier y yo
hemos decidido...
intentarlo.
Nos alegramos mucho por vosotros.
Gracias. Pero vamos a mudarnos
al otro lado de la isla.
Javier tiene familia allí.
Además, las escuelas son muy buenas.
Eso es muy importante.
Sí. Bueno,
probablemente debería dar de comer a estos dos.
Con mis pechos.
- Nos vamos. Vale. Sí. - Me voy.
Esperad, quería deciros
que les he puesto nombres a los bebés.
Sí. Esta es Florence.
Qué amable. Es un honor.
Por ti.
Y este pequeño es...
- Owen. - ¡¿Qué?!
¿Owen?
No. Espera, tengo que quitármelo...
No.
Es Tony Pepperoni.
Adiós, Tony.
Pepperoni.
Tony Pepperoni.
¡Adiós, Tony Pepperoni!
¡Adiós!
- Bien. - Adiós.
- Adiós, chicos. - Vale.
Vale, adiós.
Pensaba que no se irían nunca.
¡Oh, Dios mío!
Lo hemos hecho.
Esa pelota de golf...
Sí, ¿ha estado dentro de ella todo el tiempo?
¡¿Qué?!