No era necesario.
Bueno, no podía dormir.
¿Aún adaptándote al nuevo hogar?
Acostumbrándome a él.
¿Estamos esperando a nuestra ladrona de motos de nieve?
¿Quieres hacerme compañía?
Sí.
Sí, es ella.
www.subtitulamos.tv
Como sea, aún me queda otra semana para la fecha límite.
Estoy seguro de que estará fantástico.
Oye, mira, tengo que irme.
Espera, no, no, no, quiero ver tu hogar.
Aún lo estoy reacomodando.
¿No estaba ya amoblado?
Sí, pero no a mi gusto.
Hablamos pronto, ¿sí?
De acuerdo, sí.
Adiós, papá.
Adiós.
Detective Lise Delorme.
Sí.
Sí, no, ahora es un buen momento.
Iré afuera. Solo un segundo.
Sí, puedo ir en algún momento de la semana próxima más o menos.
Sí, te enviaré un email.
Sí, gracias, adiós.
Justo estaba viniendo a buscarte.
Recibí una llamada de Jerry Commanda
sobre una posible persona desaparecida,
nuestra jurisdicción.
¿Alguna vez trabajaste con el fiscal Robert Quillen?
Solo me crucé con él.
¿Está casado con esa política, nuestra diputada provincial?
Sheila Gagne.
Ella es la que llamó. Robert es la persona desaparecida.
Te lo contaré luego.
Sheila me llamó primero,
pero sé que es su territorio.
Solo estoy aquí como favor a un amigo.
La detective Lise Delorme,
el detective John Cardinal,
Sheila Gagne.
Gracias por venir, detectives.
¿Jerry les dijo....?
Lo único que les dije es que
estabas preocupada por Robert.
¿En qué podemos ayudarla, Sra. Gagne?
Mi esposo, Robert Quillen, es un...
es un fiscal de la corona.
Conozco a Robert. Hemos trabajado juntos en algunos casos.
Creo que lo mencionó.
Tengo que hacer un par de llamadas.
Dejaré que los pongas al tanto.
Gracias.
Entonces, ¿cree que podría estar desaparecido?
No vino a casa,
ni llamó ni envió un mensaje.
Nadie lo ha visto.
Dado su trabajo y el mío...
¿Alguno de ustedes ha recibido amenazas serias?
Ambas oficinas reciben amenazas todos los días.
A veces es difícil decir cuáles son en serio.
Sí, lo entiendo,
pero podría haber varias razones
del porqué Robert no volvió a casa,
por lo que necesitamos saber si tiene
algún motivo en particular para preocuparse.
Robert tenía una audiencia esta mañana y no apareció.
Eso no ha pasado en toda su carrera, ni una sola vez.
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?
Ayer por la mañana y...
sé que no ha pasado mucho tiempo.
¿En ningún momento volvió a casa?
No, pero no lo esperaba hasta más tarde.
¿Porque...?
Tenía una cita.
¿Qué tipo de cita?
Tenemos un matrimonio abierto.
De acuerdo.
¿Es posible, Sra. Gagne,
que solo haya decidido extender la cita?
No, tenemos reglas.
Él viene a casa.
Si surgiera algo, él llamaría.
¿Robert bebe o consume drogas de algún tipo?
Bebe con moderación.
Nada de drogas.
¿Algún antecedente de enfermedad mental?
¿Está preguntando por él o por mí?
Solo estoy preguntando por cualquier cosa que piense que pueda ser relevante.
No tiene antecedentes de enfermedad mental.
Tomo medicación para la ansiedad, pero no es de lo que esto se trata.
Hay gente por ahí
a la que no le gusta el trabajo que estoy haciendo,
y a algunos de ellos simplemente no les gusto.
Y Robert procesa a los peores tipos de abusadores, asesinos.
Tal vez no sea nada serio,
pero realmente me gustaría saber a dónde ha ido mi marido.
Bien.
Robert solo reservó una noche,
y no se ha marchado.
¿Alguien más ha estado en la habitación?
Aún no.
¿Robert Quillen?
Policía. Abra.
Sr. Quillen.
Vamos a entrar.
¿Robert Quillen?
Su ropa está aquí.
Sus llaves, billetera, teléfono, una pluma.
¿A dónde va en una noche helada sin su ropa?
Sus botas están junto a la puerta.
Creo que fue arrastrado fuera de aquí.
¿Qué?
Es una habitación de hotel,
así que habrá vestigios de prueba de múltiples fuentes.
El número depende del entusiasmo del personal de limpieza.
¿Algo sospechoso, Abby?
Si hay sangre, te avisaremos tan pronto como podamos.
Oye.
¿Sí?
Tenemos una identificación de su cita.
Un recibo de tarjeta de crédito del Robinette a nombre de Holly Francis.
Bien.
¿Tenemos algún video de aquí afuera?
No hay cámaras excepto en la recepción.
Tenemos el ingreso de Robert,
nada más después de las 23.
¿Nadie vio a un hombre desnudo siendo secuestrado en mitad de la noche?
Hemos hablado con todos los huéspedes.
Las huellas de neumáticos van hasta allí.
Hay seis metros entre la habitación y el maletero.
Ahí es donde pondrías el auto
si quisieras secuestrar a alguien.
¿Sra. Francis?
¿Sí?
Soy el detective Cardinal, hablamos por teléfono.
Ella es la detective Delorme, yo...
pensé que habíamos quedado en ir a verla.
Pensé que sería mejor si no vinieran a casa.
¿Han encontrado a Robert?
Me temo que no.
¿Quiere sentarse?
Por favor.
¿Tiene alguna razón para creer
que algo le ha sucedido a Robert?
No, solo...
quiero decir, estoy preocupada por él, yo solo...
estoy enfadada porque Robert tiene un tipo de matrimonio
y mi situación es diferente.
Creemos...
que Robert fue secuestrado de su habitación de hotel
en algún momento de anoche.
¿Secuestrado?
¿Dijo por teléfono que usted y Robert se llevaron un auto
desde el Robinette al hotel?
Sí, es correcto.
Tuvieron sexo.
¿Dejó a Robert alrededor de la 1:30
y él tomaba una ducha en ese momento?
Sí.
¿Notó a alguien vigilándolos,
alguien siguiendo a su auto?
No.
¿Mencionó él algún problema en el trabajo
o en su matrimonio?
No, Robert no habla sobre su matrimonio.
Entonces, nunca propuso dejar a su esposa por usted,
por ejemplo.
No.
No era ese tipo de relación.
Sra. Francis, ¿qué puede decirnos sobre una pluma
que encontramos en una cómoda en la habitación?
¿Una pluma?
Nunca vi una allí.
¿Robert llevaba un bolso?
¿Algo de ropa extra?
No, solo su abrigo,
ni siquiera un maletín.
Lo siento,
me temo que tendremos que hacer que otro detective
tome su declaración.
¿Sí?
¿Quieres decirle lo que me dijiste?
Llamó un hombre, dijo que sabía quién se había llevado a Robert.
Usó la palabra "llevado".
Dijo que iban a hacerle daño.
Me dijo que me diría quién por un precio, nueve mil en efectivo.
¿Dijo algo más?
Estaba asustada, le conseguí el dinero.
Dijo que lo llevara al centro comercial que está cerrado.
¿Pine Point?
¿Vio a alguien alli?
¿Alguien vigilando?
Dejé el dinero en una papelera de reciclaje como me pidió
y conduje alrededor de la manzana y esperé donde dijo,
pero nunca apareció.
Le dije que era una mala idea.
Debería haberlos llamado primero.
- Sí. - Pero no fui estúpida.
Puse el dinero en un bolso viejo
y escondí mi celular en uno de los bolsillos.
Eso fue arriesgado.
Tenía que hacer algo.
Sí, lo rastrearemos con el celular.
¡Janelle, sal de ahí!
No he terminado de bañarme.
Janelle.
¡Me voy ahora mismo!
Adiós, entonces, Wade.
Oh, sí.
La señal del celular está más adelante.
Camioneta en movimiento.
Las manos en el volante, señor.
¿Cuál es el problema?
Llego tarde al trabajo.
¿Busca a alguien?
¿Qué hace este payaso, revisa su Facebook?
¿Le importa si echamos un vistazo a su camioneta?
Sí.
¿Le importaría explicar
por qué tiene el celular de Sheila Gagne en su vehículo, señor?
No lo sé, alguien dijo que yo debería...
Fuera del vehículo, ahora.
¡Señor! Ahora mismo.
- Fuera del vehículo. - Muy bien.
Contra la camioneta.
¿Algo de lo que deba preocuparme en sus bolsillos?
No.
- ¿Agujas? - No.
Camioneta verde, matrícula...
Wade Kleiss.
¿Vive aquí?
Mi novia.
¿Dónde está Robert Quillen?
No sé quién es.
Le dijo a su esposa que sí.
Y le dijo que alguien lo lastimaría.
No, de ninguna manera me involucraría con algo así.
¿Dónde está?
Muy bien, de acuerdo, quiero protección, un trato
y no hago nada sin mi abogado...
No vamos a hacer un trato contigo.
Bueno, entonces,
ese abogado va a morir.
Llévalo de vuelta.
Ponlo en la sala de interrogatorios.
Sin paradas.
Entendido.
Su abogada está en camino,
así que nadie lo interroga sin ella allí.
Seguiremos buscando en la casa.
Iré detrás de ti.
El dinero en el bolso de Sheila
era más del doble de lo que le dio.
El otro bolso era ropa y drogas.
Estaba huyendo.
Armas, sobornos, condenas por agresión.
Salió en libertad condicional hace seis meses.
Está tratando de ocultarlo,
pero le tiene miedo a alguien.
207, sospechoso bajo custodia.
En camino a la comisaría.
Vamos, Sr. Kleiss.
Tiene que sacarme de aquí.
¿Recuerdas que hablé con mi antiguo colega en Toronto?
¿Conseguiste el trabajo?
Eso es genial.
¿Cuándo te vas?
Todavía estoy trabajando en eso.
Vas a hacer un gran trabajo allí, Lise.
¡Cardinal!
Mierda.
Kleiss está muerto.
Ash.
¿Kular está bien?
¿Qué te pasó?
- ¿Qué pasó? - Alguien me atacó.
¿Pasó algo?
El hombre que trató de extorsionarte está muerto.
Fue asesinado.
Dijiste que estaba con la policía.
¿Cómo pudo pasar eso?
Alguien los estaba esperando.
Era el único que sabía algo acerca de Robert.
Pensé que confiabas en estas personas.
No podían haber visto venir esto.
¿Qué se supone que hagamos ahora?
Es un número privado.
¿Cuánto quieres a tu marido?
¿Qué?
Necesito que lo demuestres.
Demuéstralo y te dejaré verlo de nuevo.
¿Cómo se supone que haga eso?
Ni siquiera sé quién eres.
Sabes quién soy, Sheila.
No lo vi venir.
Abrí la puerta
y luego ya no podía respirar del dolor.
Debería haber revisado todo
antes de sacar al sospechoso del auto.
No fue tu culpa.
¿Lo escuchaste decir algo?
No, no dijo una palabra.
Pero Wade Kleiss...
dijo algo como,
era como:
"Sácame de aquí".
Se conocían.
Eso me pareció.
¿Lise?
Eligió un lugar privilegiado para esperar.
Tenía que saber que venían.
Quizá un escáner policial.
Mira, nunca se vuelve hacia la cámara.
Cronometró todas las cámaras,
planeó sus movimientos como un profesional.
Quizá Wade Kleiss
era el compañero de este tipo en el secuestro de Robert,
pero luego se volvió codicioso por algo de dinero extra,
fue a apretarla a Sheila
y ofreció vender a su compañero.
Así que el compañero viene tras Wade,
lo mata antes de que pueda hablar.
Habría matado también a Kular,
salvo que no quería la culpa por matar a un policía.
Es racional.
Entonces, si tiene a Robert,
¿por qué no nos ha contactado?
No ha habido pedido de rescate.
¿Qué es lo que quiere?
Chicos, Sheila Gagne está aquí.
¿Sra. Gagne?
Quiero hacer una conferencia de prensa.
Tal vez deberíamos hablar sobre eso.
No hay nada de que hablar, solo se los estoy comunicando.
¿Usted está a cargo?
¿Sra. Gagne?
¿En qué la puedo ayudar?
¿Jerry?
Recibió una llamada anónima.
Bueno, eso no significa que sea del secuestrador.
Bueno, aunque lo sea,
no podemos dejar que él tome las decisiones.
Creo que es un error.
Quizá, pero es su error.
Acabo de hablar con mi superintendente,
Sheila también quiere que la Policía de Ontario trabaje en esto.
¿Quiere que te hagas cargo del caso?
Trabajaremos con ustedes.
Sí.
Le dije a Sheila que ustedes pueden manejar esto,
pero quiere que me involucre.
Ella confía en mí..
¿Quiere que cambie de opinión?
No puedo detenerla.
Sra. Gagne, hará lo que tenga que hacer.
Pero quiero que sepa que estamos aquí para ayudar.
¿Esos dos detectives de ahí afuera?
Son mis mejores detectives.
Bueno, lamento mucho escuchar eso.
Esa persona que la llamó,
que dijo que la conocía,
¿tiene alguna idea de quién es?
No.
¿Pero está convencida
de que es quien secuestró a su marido?
No sé qué más hacer.
Sra. Gagne,
no tengo nada más que respeto
por el trabajo que hace por esta comunidad
y todos nos preocupamos por su esposo,
todos nosotros queremos encontrarlo.
Lo sé.
Y ahora tenemos un testigo asesinado bajo nuestra custodia
y uno de mis oficiales ha sido atacado.
Le prometo que voy a poner todo lo que tengo en este caso.
Trabaje con mis detectives.
Le pido que confíe en ellos como lo hago yo.
Trataré, sargento Dyson.
Gracias. La veré en la sala de conferencias.
Robert es un buen hombre,
verdaderamente el mejor hombre que he conocido.
Ha servido a su comunidad por 20 años
tratando de mantenernos a todos a salvo.
Si estás enojado por algo que hizo,
o algo que yo hice,
por favor, créeme que intentaremos hacer lo correcto.
Pero para hacer eso, tenemos que hablar.
Querías que demostrara algo, bueno, aquí estoy.
Ahora, por favor, devuélveme a Robert.
Querías que demostrara algo, bueno, aquí estoy.
Ahora, por favor, devuélveme a Robert.
Lo hiciste bien.
¿Ahora qué?
Seguimos buscando.
Esperemos que quienquiera que tenga a Robert nos contacte.
Casi le pido que no salga.
Tuve un mal día, quería que se quedara en casa.
No dejo de pensar en eso.
Pondré una unidad fuera de la casa.
Me quedaré aquí hasta que llegue.
Gracias, Jerry.
¡Por favor, no me dejes aquí!
¡No me dejes!
¡No lo hagas!
¡Dime qué hacer!
¡Por favor, dime qué hacer!
¡No me dejes aquí!
¡Por favor!
¡No, no, no!
Por favor, no me dejes aquí.
¡No!
¡No lo hagas!
¡No!
¡Por favor, no me dejes aquí!
Tiene que haber algo
que conecte a Quillen con Wade Kleiss.
Bueno, Robert no se ocupó de ninguno de los casos de Wade
y no hemos encontrado nada
que conecte a Wade con Sheila.
Nos vemos allí en unas horas.
Sí.
Lo que...
debería haber dicho...
antes...
¿Quieres entrar?
Sí.
¡No me dejes aquí!
¡Por favor, no me dejes aquí!
¡No, no lo hagas!
¡No!
¡Por favor!
¡Por favor, no me dejes aquí!
¡No me dejes!
¡No lo hagas!
¡Dime qué hacer!
¡Por favor!
El proveedor del celular dijo que es un prepago,
último contacto desde la torre de North Slope
cuando se envió el correo electrónico.
No se usó desde entonces.
Dado lo cuidadoso que ha sido este tipo,
probablemente ya se deshizo de él.
¿Podemos obtener algo de la dirección de correo electrónico que utilizó,
como desde dónde inició sesión antes?
Llevará tiempo e incluso entonces,
creo que está un paso por delante nuestro.
Según los metadatos,
el video fue filmado ayer a las 3 de la madrugada.
Sí.
Ropa sin etiquetas
o cualquier otro rasgo distintivo visible.
¿Esas líneas saliendo de sus piernas?
Algún tipo de cable de acero o cuerda.
Está atado al tronco detrás de él.
¿Cuánto tiempo ha pasado, 24 horas ya?
Incluso con esa ropa abrigada,
no hay forma de que dure tanto tiempo.
Ese equipo de invierno no es suyo.
Quien sea que lo haya llevado lo vistió para mantenerlo abrigado.
Esperemos que eso signifique que no lo quiere muerto.
Es una víctima de alto perfil.
Podría ser un montaje,
un ardid para conseguir más rescate.
Pero aún no han pedido nada.
Esos tocones detrás de él.
No veo ningún árbol alrededor.
¿Crees que es un sitio de tala?
Podría ser.
Hagamos algunas llamadas
y averigüemos cuántos de esos tenemos por aquí.
Busquen huellas que se alejen del sendero principal
en dirección al claro.
Sí.
Siempre que tengan la oportunidad,
apaguen los motores, llamen a Robert
y esperen a escuchar a una respuesta.
¡De acuerdo, vamos!
¿Esa cosa tiene infrarrojo?
Ustedes tienen todos los juguetes.
Pero no podemos traer el helicóptero hasta mañana.
Sí.
¿Qué piensas?
¿Se trata de matar a Robert
o de conseguir algo que quiere?
Quizá matar a Robert le dé lo que quiere.
Le dijo a Sheila que, si ella demostraba que lo amaba,
podría volver a verlo.
Y cumplió su promesa enviando este video.
No es alguien que quiera negociar.
Es alguien que quiere que la gente sufra.
¿Hubo suerte con la búsqueda?
Aún no.
Habían casi 20.000 dólares en efectivo
en el vehículo de Wade Kleiss,
pero de Sheila obtuvo menos de la mitad de eso.
Así que volví a hablar con la novia.
¿Ella sabe de dónde vino?
Dijo: "Wade hizo algo para un tipo que conocía de la cárcel".
No sabía qué, pero lo que dijo tiene sentido
si Wade era un cómplice en el secuestro de Robert Quillen.
Entonces, este tipo le pagó a Wade para ayudarlo a secuestrar a Robert,
Wade se volvió codicioso y puso en riesgo a este tipo.
Ese es el motivo para matar a Wade.
Sí.
¿Cuál es el motivo para Robert?
¿Y?
Está por allí.
Cualquier rastro que el asesino podría haber dejado
en su mayoría está cubierto por la nieve.
Yo...
voy a decirle a Sheila antes que se lo diga alguien más.
Sí, lo siento, Jerry.
Robert logró arrastrar el tronco hasta aquí,
probablemente pensó que llegaría a alguna parte,
hasta que se dio cuenta de que no lo haría.
Su ropa dispersa por todas partes.
La última etapa de la hipotermia.
Te calientas, te quitas la ropa.
Pero no entiendo.
¿Por qué vestirlo con ropa abrigada
antes de dejarlo para que se muera congelado?
Quería que Robert sufriera.
Eso lo haría.
¿Y por qué llamó a Sheila
si sabía que ella no tenía oportunidad de salvar a su marido?
Estaba jugando con ella.
Wade Kleiss era un negocio, esto es...
esto es personal.
Nunca podría haber llegado a la carretera con ese peso.
Nadie podría.
No.
Pero el asesino quería que pensara que podía.
La última crueldad.
Lo siento.
Aviso a todas las unidades,
1045 en la provincial 27,
puestos de control operacionales.
Desviando el tráfico por la 191.
¡Puedo conseguirte dinero!
¡Solo dime qué es lo que quieres!
¡¿Por qué me haces esto?!
Yo no lo hago.
¡Por favor, no me dejes aquí!
¡No me dejes aquí!
¡Por favor, no me dejes aquí! ¡No me dejes aquí!
¿Estás listo para regresar?
Creo que me quedaré hasta que los forenses terminen.
Me iré con McLeod.
¿Estás bien?
Sí.
www.subtitulamos.tv