Qué tienes que hacer en Mánchester?
Quiero ver a unas personas.
Engaña a los aduaneros cuando importa algodón.
Dígale a su amigo que retire su dinero mientras aún pueda.
Sé que es duro para ti.
¿Todo esto es porque su hijo odia a su propio sobrino?
Él no sabe la verdad.
Es hora de reconocerlo.
Si se le reconoce como un Bellasis,
debemos renunciar a nuestro nieto.
Cuando estaba haciendo el equipaje, encontré unas cartas de la Srta. Sophia.
Tenemos que hacer copias, inmediatamente.
- ¿Dónde están los originales? - El Sr. Bellasis quiere los originales.
No me sorprende. Hice las copias. Sé qué hay en ellas.
Charles Pope es mi nieto.
En las cartas la chica dice que el matrimonio fue una farsa.
Tenemos que investigar a Bouverie.
De hecho, era el honorable Richard Bouverie,
Entonces, ¿quieres decir que la boda en Bruselas, antes de la batalla,
era... era válida?
¡Claro que sí!
Con quienquiera que se casara, definitivamente eran marido y mujer.
www.subtitulamos.tv
¿Estas son las cartas que han escrito?
Lo son.
¿Cada palabra es cierta?
Cierta como el Evangelio.
¿Qué precio le ofrecieron a la Sra. Girton por la fábrica?
¿Qué?
Ustedes dicen que llegaron a un trato con ella y que Charles lo arruinó.
Me gustaría saber qué precio ofrecieron por la fábrica.
No lo recuerdo.
Ayer he hablado con la Sra. Girton.
Sé que le ofrecieron dos mis libras.
El Sr. Pope ofreció el precio de mercado... ocho mil libras.
¡Pagó demasiado!
Creo que no.
Pero no entiendo su queja contra él.
Bueno...
He leído aquí que "la intimidó y la aterrorizó
para que aceptara su oferta".
¿Tendría que ser intimidada y aterrorizada para aceptar una oferta
que fuera un aumento del cuatrocientos por ciento?
Yo no tendría.
Sigue engañando a la gente de la aduana.
Trabajo con el Sr. Thomas Cubitt.
Tiene amigos en Mánchester.
Fue un único incidente en el que el algodón fue etiquetado erróneamente.
Cuando el Sr. Pope descubrió el error, pagó el arancel.
Sí, eso dice él.
¡Lo dice porque es la verdad!
En otras palabras, ustedes, caballeros, son unos tramposos celosos y mentirosos
- que se benefician de asustar a las ancianas. - Un momento...
¡En cuanto a usted, es un rufián patético!
¡Charles Pope vio que no podía ser gerente
que un lord gran almirante!
¡Le dio un trabajo para que sus hijos no pasaran hambre
y así es como le paga!
- Escuche... - ¡No! ¡Escuche usted!
Si escucho una palabra más de esto de cualquier fuente,
¡presentaré cargos que los despojarán de hasta el último penique!
Y ahora, tengan un buen día...
caballeros.
No te muevas, pero dime... ¿has sabido algo de tu madre?
Aún no. Pero vendrá uno de estos días con mi hermano, Reggie,
o... con alguien más, para arrastrarme lejos.
Entonces nos agarraremos del otro brazo y lo evitaremos.
Lady Templemore está en el salón, milady.
Hablando del diablo...
Lady Templemore,
¿puedo ofrecerle algo?
Solo a mi hija.
Aquí estoy, mamá.
He venido a llevarte a casa.
No, mamá.
- Querida... - No.
Mamá, no voy... a ir a casa. Todavía no, en cualquier caso.
¿Me estás desafiando?
Yo no lo llamaría así.
¿Y qué pensará la gente?
Que me quedo con la tía de mi prometido,
aunque pronto anunciaremos que el matrimonio no se llevará a cabo
y que me casaré un Sr. Charles Pope en su lugar.
Será fascinante hasta que la noticia sea
que la reina está embarazada o que algún gran hombre de la City fracase,
y luego todos seguiremos con nuestras vidas.
Usted ha hecho esto.
Ha corrompido a mi hija.
Espero que sí, si este es el resultado.
Mamá, no nos enfrentemos, como los rufianes que se pelean en la calle.
Preferiría ser atacada por rufianes que por mi propia hija.
Corinne...
Charles Pope es nuestro nieto...
de Peregrine y mío.
Se refiere...
a que es el bastardo de su difunto hijo.
¿Supongo que lo sabía?
¿Y por esto ha engañado a Maria con una posición
que le hubiera permitido hacerse valer en el mundo?
Creo que podría hacerme valer si estuviera casada con Charles.
Entonces debes hacerlo sin la ayuda de tu madre, querida,
porque no volveré a verte más.
Te dejo a tu libre albedrío.
Usted...
me ha robado a mi hija y arruinado mi vida.
¿Qué demonios haces aquí? ¿Por qué has venido?
Bueno, no voy a decírtelo en la calle.
He visitado a un médico y estoy embarazada.
De tres meses o más.
De acuerdo, ¿piensas ocuparte de eso? ¿O ya lo ha hecho él?
¿No sientes nada?
¿Por qué iba a sentir algo?
Porque eres el padre.
¿Qué pruebas hay?
¡Te metiste en mi cama con facilidad!
¿Qué te pasa, John?
¿Qué, te importa?
Desde luego.
Dime qué pasa.
Solo que lo he perdido todo.
No puede ser tan malo como todo eso.
¿No puede? No tengo nada.
No soy nada. Nunca seré nada.
¿Qué ha pasado?
No seré el próximo conde de Brockenhurst.
Charles Pope es el heredero... mi némesis.
Parecer que es el nieto de mis tíos.
- Dijiste que era hijo del señor Trenchard. - Eso pensaba, pero no lo es.
Es hijo de mi primo Edmund.
He intentado acabar con él. Ahora tiene lo más importante para mí.
Si esto es cierto, ¿por qué no se llama vizconde Bellasis?
Lo es. Solo que aún no lo sabe.
Ni ellos. Creen que es un bastardo.
Un amigo mío lo averiguó.
Mi primo y Sophia Trenchard se casaron, justo antes de Waterloo.
Me sorprende que no las hayas quemado si no lo saben todavía.
Pues no lo estés. Son copias. Los Trenchard tienen los originales.
Pero sin las pruebas de tu amigo...
Averiguarán la verdad al final.
No podrán evitarlo.
¿Por qué...?
¿Por qué no podríamos casarnos?
Después de todo, eres el hijo de un hijo menor. No es para tanto.
¿No lo entiendes? Necesito hacer un matrimonio brillante.
Ahora más que nunca.
No con Maria Grey con su mirada abatida y ese bolso vacío.
Un matrimonio brillante.
Me divorciaré de Oliver y hablaré con mi padre.
Es rico y yo soy hija única.
Puede haber mujeres mejor criadas en el mercado,
pero ninguna que pueda ofrecer tanto.
¿En serio imaginas que yo, John Bellasis,
con ancestros que lucharon en las Cruzadas,
se casaría con la nuera divorciada
de un sucio comerciante?
¡Ni de broma!
¿Podrías pedirle a tu hombre que me busque un carruaje de alquiler?
¡Para uno tú misma!
Por favor, John. No hay necesidad de que nos separemos mal.
De acuerdo.
¡No!
Has vuelto.
Ya lo ves. ¿Sabes dónde podría encontrar a tu madre?
Quería descansar antes de la cena.
¿Le diste dinero a esos hombres?
En Mánchester, ¿por escribir las cartas?
No fue necesario. Querían destruirlo tanto como yo.
¿Por qué? ¿Por qué querrías arruinar a un hombre que no te ha hecho nada?
Me ha robado a mi padre y va en camino de robar mi fortuna.
¿No es nada? Verte darle dinero y elogios sin mesura...
¿No es eso nada?
Creo en él.
Pero, por Dios, usted no cree en mí, señor.
¡Y nunca lo has hecho!
He puesto en peligro mi amistad con los Cubitt,
hombres a los que respeto más que a nadie, por ayudarte en tu carrera.
¿No puedo estar decepcionado?
Lo siento, padre, pero no puedo intercambiarme por Sophia.
No puedo meterme yo en la tumba y liberarla.
¡No está en mis manos!
No sé qué hacer ahora.
Pues yo sí, señora.
Dígale al Sr. Trenchard que le dieron esto en la calle.
Él no conoce mi letra.
No sospechará.
No revelaré su secreto.
Ya tienes suficiente como para que me cuelguen.
Hola.
¿Puedo ayudarte?
Gracias, Myles. Eso es todo.
Me entregaron esto en la calle cuando me dirigía a la puerta de entrada.
¿Entregada por quién?
No lo sé, un chico, se fue corriendo.
Bueno, este chico, ¿era un sirviente o un paje?
No lo sé. Solo era un muchacho.
Tengo que ir a hablar con la Sra. Trenchard.
Hay algo más que quiero que sepas.
Voy a tener un hijo.
Querida.
¿Estás segura?
Completamente.
Pero debes ir con mamá.
¿Puedo decírselo?
- Por supuesto. - Vamos...
¿Sr. Trenchard?
Una feliz coincidencia nos trae aquí.
John Bellasis. Nos conocimos en la velada de mi tía.
Sí, sé quién es usted. ¿Qué está haciendo en este apestoso agujero?
Bueno, vengo para conocer gente y... bueno, ahora lo he conocido a usted.
¿Puedo invitarlo a tomar algo?
¿Un brandy con soda?
Dígame, ¿conoce el nombre de Charles Pope?
Si oigo una vez más...
¿No le cae bien, entonces?
¡Odio hasta el suelo que pisa!
Me gustaría darle una lección que nunca olvidara.
Y estaría encantado de ayudarle.
¿Lo estaría?
Porque podría ayudarme mucho...
si se lo propone.
- Pero son copias, claro. - Lo sé.
Tengo los originales.
¿Cuándo las conseguiste?
Jane Croft, la doncella de Sophia, vino cuando estabas en Mánchester.
Las trajo con ella.
Quería entregármelas antes de irse para los Estados Unidos.
Son solo los papeles del falso matrimonio de Sophia.
¿O me estoy perdiendo algo?
No habrás visto estos.
Son de otra persona.
Quienquiera que lo haya escrito, estaba tomando notas
de la validez del matrimonio para alguien.
Pero ¿esto no es una copia?
No esa página.
Y el que la escribió dice que la boda no fue una farsa.
Sophia era lady Bellasis cuando murió.
Charles es legítimo.
Entonces...
Edmund era un hombre honorable.
Lo hemos difamado erróneamente durante muchos años.
Qué crueles hemos sido.
Pero yo conozco esta letra...
¿Está...?
¿Está lista, señora? Estaba...
¿De dónde ha sacado eso? ¿Cómo las encontró?
¿Quiere hablarnos de ellas, Ellis?
Yo no sé nada, señora.
Ellis, si hay algo que usted puede decir para atenuar su culpa,
ahora es el momento de decirlo.
Fue el Sr. Turton, señor.
Fue él quien las encontró en el bolso de la Srta. Croft e hizo las copias.
Dije que conocía la letra.
Lo siento mucho, señora. Si hubiera sabido que podría hacerle daño,
nunca me habría acercado a todo el asunto.
¿Vio a Turton hacer copias de las cartas de la Srta. Sophia
y nunca pensó que podría perjudicarme?
Sé que he perdido mi puesto, señor, pero no soy una mala mujer.
No es muy buena.
He sido débil. Es cierto.
Si no tengo referencias, moriré de hambre.
Si le damos referencias,
nos dirá quién les pidió que las copiaran.
¿De acuerdo?
- Muy bien, aceptaré sus términos. - ¿Aceptamos?
El Sr. Turton hizo las copias para el Sr. John Bellasis, señor.
¡Por supuesto que fue John Bellasis!
Y, por supuesto, lo primero que investigaría
sería al clérigo que los casó, Richard Bouverie.
Que es lo que debería haber hecho hace 20 años.
¿Cómo podríamos? No conocíamos su nombre.
¿Cuál fue su papel en todo esto?
El Sr. Turton me hizo llevar las copias a las habitaciones del Sr. Bellasis.
Muy bien.
Puede pasar la noche aquí, pero mañana se irá,
con sus referencias.
Guarde silencio hasta que estemos seguros de que es legal.
No quiero crear esperanzas solo para acabar con decepción.
Pero ¿por qué el Sr. Bellasis dejó las pruebas sin atención?
¿Por qué no quemarlas? ¿Y quién era el misterioso chico?
Hay algo más.
Se me había olvidado por un momento, pero te complacerá.
Susan está embarazada.
¿De verdad lo está?
Once años con Oliver y nada.
¿Qué ha podido cambiar?
¿Padre te lo ha dicho?
Sí. Enhorabuena.
¡Vamos! ¡Dale un beso!
Oliver puede tardar un poco. Acababa de llegar a casa cuando bajé.
Podemos esperar.
James, ¿has hablado con Turton?
Pensaba dejarlo para después de la cena. ¿O eso es cobarde?
Debería oírlo de ti y no de Ellis, si es que no es demasiado tarde.
Buscaré una botella de champán
ahora mismo.
¿Por qué John Bellasis te dio esos papeles?
No lo hizo. Yo los cogí.
¿Puedo preguntar por qué?
Dijo que contenían su ruina.
- ¿Y tú quieres eso? - Muchísimo.
¿Por qué querías hacer daño al Sr. Bellasis...
si erais amantes?
Al principio no. Quería divorciarme de Oliver y casarme con John.
¿Cuál fue su respuesta?
Se rio en mi cara.
Entiendo.
Bueno, al menos sabemos que no eres estéril.
Eso debe ser un alivio, aunque sea complicado.
¿Quieres quedarte con Oliver ahora que tu vía de escape
con John Bellasis ha desaparecido?
Sí, me gustaría quedarme.
¿Sabrá Oliver que el niño no es suyo?
Lo sabrá.
Pero déjame a Oliver a mí.
James no debe saberlo nunca.
Este bebé será su nieto
y él nunca debe sospechar otra cosa.
Estoy de acuerdo.
Te ayudaré. con una condición. Vivirás en Glandville.
¿Vivir allí?
Si aceptas, guardaré tu secreto.
Oliver nunca será feliz con la carrera que James ha planeado
para él. Muy bien, pues que sea un hombre de campo.
¿Podré volver para la temporada?
Vendrás aquí durante dos meses cada año.
Aunque creo que disfrutarás la vida en el campo en cuanto te integres en él.
Oliver no debe sospechar que tú sabes la verdad.
Solo así podrá salvaguardar su dignidad.
Tienes mi palabra.
¿Tu palabra en qué?
Que se quedarán en Glanville. Un niño necesita crecer en el campo.
¡Hurra! ¡Mi querido hijo! ¡Muchas felicidades!
Susan y yo hemos estado hablando
y vais a tener Glanville como propiedad.
Dejarás tu trabajo en Londres y te retirarás a Somerset.
- ¿Y esto? - ¿Por qué no?
Oliver ha nacido para ser un señor, no un hombre de negocios.
Tu madre tiene razón. Un niño debería crecer en el campo.
¿Un niño?
No hace falta que lo mantengamos en secreto por más tiempo, querido mío.
Se lo he contado.
No digas nada. Hablaremos luego.
Si hablas ahora podemos perderlo todo.
Quédate callado.
Te lo ruego.
Venga, beba.
Un Margaux. El mejor que tiene.
Hay más si lo queremos.
Por supuesto que la señora Oliver tiene la culpa.
La Srta. Speer dijo que un muchacho le puso los papeles en la mano.
¿Qué se supone que iba a hacer ella?
Nada de un "muchacho". Ella los cogió, se los robó al Sr. Bellasis.
La Sra. Oliver no es mejor que lo que debiera ser.
¿Por qué cree que está embarazada después de once años con el Sr. Oliver
sin dar muestras de ello?
¿Cómo sabe que está embarazada?
Nunca cuestione a la doncella de una dama.
Oh, ya veo.
¿Hay algo ahí para nosotros, Srta. Ellis?
¿Algo que nos pueda ser de utilidad?
No obtendremos nada del Sr. Bellasis.
¿Qué le importaría a él que todo el mundo supiera que ella es una ramera?
- Ella puede que pagara para callarnos. - No lo creo.
¿Qué está haciendo ahí, señorita Speer? ¿Está espiándonos?
Disculpe, Sr. Turton, usted ya no es el mayordomo.
Ha sido despedido.
Así que no crea que acataré más sus órdenes, porque no lo haré.
Controle su lengua.
¡No! Porque no me apetece.
Y si alguna vez se acerca a la señora Oliver por carta o en persona,
- informaré a los Peelers... - ¿Por qué? ¿Qué he hecho?
¿Robar y vender comida con la Sra. Babbage?
Y con un historial con robos, no habrá más trabajo como sirvientes
durante el resto de sus vidas.
- Me voy a la cama. - Se deshará de usted. Sabe demasiado.
No querrá eso campando a su alrededor a lo largo de los años.
Tal vez tenga razón.
Pero cuando me vaya, lo haré con una bolsa de monedas y una referencia
que me valdrá un puesto en el palacio de Buckingham.
Descanse tranquila, Srta. Speer. Ya no volverá a saber de mí.
Usted gana, maldita arpía.
¿De quién es?
Oliver, tu mujer está embarazada. Tus padres están felices.
La vida que quieres es tuya para tomarla.
¿Quieres decir que debo aceptarlo?
¿Y debo aceptar a tu amante también?
¿Quién es él? ¿Se nos unirá para cenar?
No diré su nombre, ni ahora ni nunca, pero no volveré a verle.
Tienes mi palabra.
¿Tu palabra?
¿No vas a decir al menos que lo sientes?
Pero no lo siento, Oliver.
He hecho lo que tuve la intención de hacer.
Estoy embarazada de nuestro hijo.
¿No me dirás que esto ha sido intencionado?
¿Alguna vez me has considerado impulsiva?
¿Y todo ha sido porque no he conseguido que quedaras embarazada?
Lo has estado intentando durante once años, Oliver.
Estás a punto de tener un heredero.
¿De verdad querrías dedicar tu vida a Glanville
si no tuvieras alguien a quién dejárselo?
Quiero mi propio hijo.
El que te daré.
Si no hubiera hecho lo que he hecho,
habrías estado sin hijos el resto de tus días.
Ahora serás un caballero, Oliver, uno de verdad.
Tendrás una fortuna para gastar
y no tendrás que embarrar tus manos para conseguirla.
Puedes enseñarle a nuestro hijo a montar, a nadar, a pescar.
Si quieres ser padre, Oliver, esta es la única manera.
Verá, lady Brockenhurst, creo que le debo una disculpa.
Edmund actuó honorablemente, después de todo.
¿Y Charles no sabe nada?
Nada.
Lord Brockenhurst vendrá mañana a Londres
así que vamos a cenar aquí.
Y le diremos todos juntos la verdad a Charles.
¿Y lady Maria?
Está con su madre.
Lord Templemore, su hermano, llegó anoche de Irlanda.
Se fue a pedirle ayuda.
Me tienta enviarle una nota diciendo que ya no será necesaria ninguna persuasión.
Tal vez deban seguir adelante.
No voy a cambiar de idea. Me gustaría caminar por el pasillo de tu brazo,
pero la verdad es que me casaré con Charles Pope y con nadie más.
Maria ha desperdiciado su oportunidad.
Mamá, le he escrito a John. Se acabó. Déjalo ir.
En su lugar, has elegido a un hombre que es un bastardo y un comerciante.
Te gustará muchísimo.
Tengo una proposición.
Te llevaré conmigo de vuelta a Irlanda durante unos meses
y veremos si tu decisión resiste el paso del tiempo.
No puedes estar en mi contra.
No después de todo lo que hemos pasado...
Casarse por debajo de tu nivel no es garantía de felicidad, ¿sabes?
Y no puedes esperar que nos alegremos de este extraño
que te ha robado el futuro.
No lo ha robado.
Le he dado mi futuro libremente.
No son malas noticias, espero, señor.
No. No, ninguna noticia, ya que sabía que iba a llegar.
Vuelvo a ser un hombre libre, Roger.
Amaré donde yo elija.
Sin cambios, entonces, señor.
Sí.
Coge tu abrigo, Roger. Tengo un trabajo para ti.
Pero cuando te despida, vuelve directamente aquí.
Si no estoy en mi cama a las ocho de la mañana,
entonces puedes empezar a hacer averiguaciones sobre mi paradero.
¿Dónde debo buscar, señor?
Te gustará mucho, madre.
Seguro que sí, si la has elegido tú.
Las cosas aún no están del todo resueltas.
¿Por qué no si ella es la elegida?
Su madre no lo aprueba.
Entonces es una mujer muy estúpida.
Lady Templemore tiene sus razones.
¿Por qué se llama lady Templemore y la joven se apellida Grey?
El título de su difunto marido era Templemore.
¿Lord Templemore?
El conde de Templemore, para ser exactos.
¿Tienes que ir a esa reunión esta noche? Preferiría que no fueras.
Es un asunto raro.
No me llevo bien con Oliver Trenchard, lo que molesta a su padre.
Ahora tengo la oportunidad de arreglar las cosas y debo aprovecharla.
No te quedas más tiempo del necesario.
No lo haré. Y te acompañaré hasta nuestro alojamiento
y me aseguraré de que estés a salvo en la cama antes de irme.
¿Conoces la dirección de Charles Pope?
Es una pregunta curiosa por tu parte.
¿La conoces?
No.
Su madre se ha venido a vivir con él y se ha mudado para tener más espacio.
En algún lugar de Holborn, creo.
¿Por qué?
Por nada.
Creo que hay un motivo.
Oliver, por favor, ¿puedes acompañarme?
No lo entiendo. ¿Cuál era la intención del Sr. Bellasis?
Quería que le escribiera una nota a Pope, pidiéndole que se reuniera con él.
Bellasis pensó que él estaría dispuesto a complacerte.
¿A complacerme?
Sabía que no estabas contento con lo que yo había hecho contra tu protegido.
¿Por qué no escribió él la nota?
Pensó que Pope reconocería mi letra
después de pasar un tiempo en tu oficina.
De cualquier modo, escribí lo que él quería, me tomé un trago y me fui.
Esto es muy grave.
Era el único... ¡Solo una carta para atraer a Charles a un lugar
donde él pudiera pegarle una paliza o, algo peor, unos matones!
Te lo dije, estaba borracho.
¡Pero no demasiado borracho para sostener una pluma, por Dios!
¿Cuándo iba a ser esta reunión?
Esa es la cuestión. Creo que era esta noche. Tarde.
¿Lo crees?
- Te dije que estaba borracho. - ¿Dónde ibais a reuniros, bueno, con Bellasis?
- No puedo recordarlo. Era en un lugar público en la ciudad. - ¡Morris!
¿El Black Bird o el Black Swan?
¡Dígale a Quirk que traiga el carruaje de inmediato!
¡Por supuesto, señor! ¡Ahora mismo, señor!
¿Para ir adónde? No conoces la dirección de Pope
y no puedo recordar dónde iba a ser la reunión.
Iremos a su oficina. Si ya ha pasado y está herido,
nunca te lo perdonaré. Si aún no ha pasado, le avisaremos,
aunque tengamos que esperar toda la noche. Mientras tanto, intenta recordar.
Sé que era en la City.
Bellasis dijo que podría ir caminando desde su lugar de trabajo.
Coge tu abrigo.
Padre, lo siento.
¡No lo sientes suficiente!
¡Lo has entregado en manos de un hombre
- que debe desearle la muerte! - No seas exagerado.
¡Te aseguro que no lo soy!
¿Quiere tomar algo, señor?
Una jarra de cerveza.
¿Charles Pope?
El mismo.
Venga conmigo.
¿Quién es usted, señor?
El Sr. Trenchard me envía. Ha quedado aquí con él, ¿no es así?
- Así es. - Entonces haga lo que le digo y sígame.
Aquí tiene, señor.
Pensé que Reggie estaría de mi parte.
Pronto lo estará.
Pero siempre dudaré de sus motivos.
¿Supongo que Charles todavía no sabe nada?
El Sr. Trenchard no permitirá que le digan nada
hasta que todo haya sido revisado por los abogados.
Diría que es muy sensato.
Charles piensa que el Sr. Trenchard tiene muy buenas cualidades.
Le admira.
Yo trataré de hacer lo mismo.
Me cae bien su mujer.
Estoy de acuerdo. Su mujer me gusta bastante.
Me gusta que su hijo tuviera el valor de nadar contracorriente
para elegir a su esposa.
Por otro lado, ¿era Sophia Trenchard una aventurera,
empujada por el pedante de su padre para alcanzar una posición superior?
¿Fue Edmund "atrapado"?
¿Qué importancia tiene?
¿Sabe? Me habría casado con Charles de todas formas.
Deberías habérmelo dicho antes.
Cuando nos reunamos con Charles, no dirás nada de todo esto.
Estaré callado. Pero ya resulte ser legítimo o un bastardo
sigue siendo mi sobrino, y deberías habérmelo dicho.
Nos preocupamos por la reputación de Sophia.
¿Crees que yo no habría callado por proteger el nombre de mi hermana?
Ahora soy yo el que lo siente.
El Sr. Pope ha tenido un compromiso esta tarde.
Un mensaje llegó hace rato. Pero no sé dónde iba tener lugar.
Ese mensaje, ¿tenía remite?
No, pero pareció alegrarse.
Dijo algo sobre enmendar lo que estaba roto...
¿No dio ninguna pista sobre dónde tendría lugar ese encuentro?
Sabemos que era cerca de aquí.
Creo que tiene razón, señor.
Llevó a su madre a casa tras la cena
y pensaba ir andando desde allí.
Dijo algo de que era cerca del río.
¡Oh, Dios!
Espera un momento.
¿Conoce un pub cercano llamado el Black Bird o algo así?
- Está el Black Raven, señor, en All Hallows Lane. - ¡Ese es!
All Hallows Lane.
- Venga y dele la dirección al cochero. - Es bastante fácil de explicar.
¡Baje!
Me voy a la cama.
Buenas noches, querida.
¿No te vienes también?
No, esperaré a que James y Oliver regresen.
No estés intranquila.
Estoy segura de que padre habrá hecho todo correctamente.
Me temo que estoy intranquila, así que no podría dormir.
También podría esperar para saber lo peor.
¡Espere!
No daré un paso más, señor, hasta que me diga
quién es usted y qué quiere de mí.
Mi querido amigo. Lo siento mucho.
He tenido que sacarle de ese agujero de inmoralidad.
Pensé que no le importaría quedarse allí mismo.
Roger, gracias. Puedes irte.
¿Sr. Bellasis?
Sí.
¿Qué está haciendo usted aquí? ¿Y dónde está Oliver Trenchard,
- que como usted sabe es a quien he venido a ver? - Sí, yo también.
Oliver me mandó un mensaje diciendo que le encontraría a usted primero
y que luego lo llevara hasta él, pero...
¿por qué eligió este agujero infernal?
Pensaría que era conveniente para mí.
Recuerde, mi oficina está cerca.
Sí, claro. Eso debe ser.
No lo entiendo. El señor Trenchard y yo tenemos un
asunto privado que resolver, pero ¿usted qué pinta en ello?
Solo puedo imaginar que quiere que nos reconciliemos. Usted y yo.
No era consciente de que tuviéramos ninguna discrepancia.
Sí, me temo que sí que tenemos una discrepancia.
Entonces espero que podamos resolverla.
Qué lástima, no podemos.
Siendo que la única manera de resolverla es con su...
¿Con mi qué?
Con su muerte.
¿Dónde está? ¿Qué ha hecho?
¿Dónde está quién? ¿De qué está hablando? ¿Qué podría haber hecho yo?
¡Socorro!
¡Déjelos! Déjelos ir. ¡Deje a los dos!
¿Qué?
Su padre ha tenido una buena vida, pero deje que se marche ya.
Así usted tendrá una gran herencia y yo otra.
Es un hombre mayor. Sabe que eso es lo mejor. Será rápido.
¡Demonio! ¡Apártese de mí!
¿Qué ha pasado?
Rápido, coja una cuerda.
Átese con ella.
Bien chicos, ¡tirad!
¡Tirad!
Oliver...
No me lo agradezcas. Hagas lo que hagas... ¡No me lo agradezcas!
Despierte, señora. Debe bajar enseguida.
Ha habido un accidente.
¿Qué?
Bebed esto, y después todos directos a la cama.
Hablaremos de ello por la mañana.
¿Pero por qué querría el Sr. Bellasis matarme?
No somos nada el uno del otro. No tiene sentido.
Lo hablaremos mañana. Morris, ayude al Sr. Oliver.
Y, Myles, lleve al Sr. Pope a la habitación de roble.
Coja uno de los camisones del Sr. Trenchard.
Oliver nos salvó a los dos.
Me estaba hundiendo por tercera vez.
Entonces, que Dios lo bendiga por ser un hijo leal.
Speer me despertó con la noticia.
¿Por qué no te fijaste?
¿Estás bien?
Me dicen que eres el héroe del momento.
No lo soy. No valgo nada.
Querido...
¿Qué pasa?
No puedo seguir con esto... tu plan para nuestra nueva vida.
¿Por qué no?
Porque no lo merezco.
Soy un hijo indigno.
No me merezco ser padre.
¿No lo mereces? ¿Aun habiendo salvado la vida de tu propio padre?
Dudé.
Ese demonio de Bellasis susurró veneno en mi oído y me contuve.
Oliver, Cristo fue tentado.
Todos nosotros somos tentados alguna vez.
Lo que importa no es la tentación sino el hecho de que la has vencido.
¿Eso crees?
Lo sé.
La venciste y estoy más orgullosa de lo que lo estaba antes.
¿Pero es nuestro secreto?
Tenemos una caja de secretos, tú y yo,
y juntos, la mantendremos cerrada con llave.
Así que por eso nos ha dejado John.
Lo debía saber. Caroline debió haberle escrito también a él,
para decírselo primero. Sería lo justo.
¡Justo! ¿Cuándo Caroline ha hecho algo justo?
Bueno, este es el final, querida.
A partir de ahora, estamos sin un penique.
Dice que ellos pagarán tus deudas.
¿Qué?
Será la última vez, pero las pagarán.
Si les dices a cuánto asciende la suma en su totalidad.
Por favor, sé honesto con ellos, hazlo por mí.
Claro, claro. ¿No lo ves?
Si me dan el dinero puedo mantener callados a los prestamistas
- con la mitad y hacer lo que quiera con el resto. - Oh, Stephen...
No, no, eso funcionaría. Y estaría de vuelta en el juego.
¿No lo ves?
¿Crees que John mantendrá el contacto y nos dirá dónde está?
¿Cómo voy a saberlo? Supongo que todo cobra sentido al final,
por qué Caroline armó tal escándalo por el Sr. Pope.
Si él es el legítimo heredero, ¿por qué ha estado oculto desde su nacimiento?
No sabemos nada.
¡Nada!
Excepto que John se ha ido...
y no volverá.
Me voy arriba.
El Sr. Bellasis se ha ido, señor, con todo lo que pudo.
Sus baúles los cargaron temprano
y los llevaron a la estación.
¿Sabe a qué estación?
No sabría decirle, señor. Pero tengo la impresión de que no volverá.
Bueno...
Espero que lo gaste sensatamente.
Y ahí lo tienen.
¡Charles Pope será el siguiente conde de Brockenhurst!
¡Mi querido muchacho! ¡Hemos sido bendecidos!
Pensé que estábamos malditos ¡pero, después de todo, hemos sido bendecidos!
Así es.
¿Y desde cuándo lo saben?
James creyó que no debíamos hablarlo
hasta que todo hubiera sido comprobado por los abogados.
Y ya lo han hecho.
Así que, todas nuestras vidas han cambiado.
Nuestras vidas han cambiado bastante. ¿Cómo te sientes, Charles?
Necio, mayormente, por no haber adivinado jamás
la relación sanguínea, ni qué decir del resto.
Siempre me pregunté por qué un constructor de éxito y una gran dama
querrían ayudar a un joven desconocido
a abrirse camino en el mundo,
pero nunca podría haber atisbado la razón.
¿Por qué habrías de hacerlo?
Y no podrías haber adivinado que eras el heredero. Ninguno lo hicimos.
Tal vez no, pero podría haber adivinado algo.
Entonces, ¿eres el vizconde Bellasis ahora?
Tan pronto como el Comité de Privilegios haya ratificado su veredicto
- lo será. - ¡Qué extraordinario!
Apenas puedo creerlo.
Mamá, ¿no tienes nada que decir?
Solo que estaba desconcertada por nuestra reunión,
pero ahora me siento recompensada por la tolerancia mostrada anteriormente.
¿Y entonces no es necesario que pase seis meses en el castillo Grey?
¿Reggie?
Sí, Reggie. ¿Ya no tengo que hacer las maletas y regresar a Irlanda contigo?
Todo lo que puedo decir es que estoy muy feliz de dar la bienvenida a la familia
a un hombre con cabeza para los negocios,
un regalo del que los Grey no se han jactado desde la época medieval.
¿No continuará con su negocio?
Oh, sí que lo haré, señor,
me temo que sí.
No conseguirán que deje de trabajar.
Sería como decirle a un pez que dejara de nadar o a un pájaro que no volara.
¡Bravo!
¡Bien dicho!
Por mi querida madre...
la Sra. Pope.
Por la Sra. Pope.
Bueno, no ha sido un viaje fácil,
pero hemos alcanzado un buen destino.
Nada de lo cual resuelve la cuestión de mi sobrino John.
¿Qué podemos hacer al respecto?
Si presentan cargos, ¡podrían colgarlo!
¡Lo colgarían!
¿Charles? ¿Tú qué dices? ¿Eras su potencial víctima?
Su vida tenía grandes expectativas.
¿Sería de extrañar que perdiera la razón cuando le fueron arrebatadas?
Eso es muy generoso.
¿Pero qué deberíamos hacer?
Proporciónele una pensión, suficiente para poder sobrevivir.
¡Claro que no!
Y hágale que permanezca alejado.
¡Eso es! ¿Inglaterra, Escocia,
Irlanda y Gales deberían verse libres de él?
Dejarle vagar por el continente buscando un lugar de descanso.
Ustedes, caballeros, tienen un corazón más amable que el mío.
Il pleut, monsieur. Está... lloviendo.
Entonces me iré corriendo.
Hacen una pareja maravillosa, lady Templemore.
¿O debería llamarla Corinne ahora?
Creo que siempre es agradable dejar los regalos para otro momento.
¿No es un alivio estar casados?
Ahora la India y todo lo demás que nos apetezca y nadie puede detenernos.
Juntos, somos invencibles.
No hay problema, porque estaremos juntos para siempre.
Encajan muy bien.
No sé cuál de ellos desea hacer más cosas.
Estoy de acuerdo.
Ambos están enamorados de la vida.
Justo como debe ser.
www.subtitulamos.tv