1 00:00:00,602 --> 00:00:01,734 Quiero ver a unas personas. 2 00:00:01,754 --> 00:00:04,230 Engaña a los aduaneros cuando importa algodón. 3 00:00:04,250 --> 00:00:07,494 Dígale a su amigo que retire su dinero mientras aún pueda. 4 00:00:07,514 --> 00:00:09,030 Sé que es duro para ti. 5 00:00:09,050 --> 00:00:12,122 ¿Todo esto es porque su hijo odia a su propio sobrino? 6 00:00:12,143 --> 00:00:13,502 Él no sabe la verdad. 7 00:00:13,698 --> 00:00:15,169 Es hora de reconocerlo. 8 00:00:15,190 --> 00:00:17,526 Si se le reconoce como un Bellasis, 9 00:00:17,547 --> 00:00:18,822 debemos renunciar a nuestro nieto. 10 00:00:18,842 --> 00:00:21,896 Cuando estaba haciendo el equipaje, encontré unas cartas de la Srta. Sophia. 11 00:00:21,917 --> 00:00:23,820 Tenemos que hacer copias, inmediatamente. 12 00:00:23,841 --> 00:00:26,771 - ¿Dónde están los originales? - El Sr. Bellasis quiere los originales. 13 00:00:26,792 --> 00:00:29,574 No me sorprende. Hice las copias. Sé qué hay en ellas. 14 00:00:29,594 --> 00:00:31,742 Charles Pope es mi nieto. 15 00:00:31,762 --> 00:00:34,462 En las cartas la chica dice que el matrimonio fue una farsa. 16 00:00:34,482 --> 00:00:36,294 Tenemos que investigar a Bouverie. 17 00:00:36,314 --> 00:00:39,174 De hecho, era el honorable Richard Bouverie, 18 00:00:39,194 --> 00:00:42,142 Entonces, ¿quieres decir que la boda en Bruselas, antes de la batalla, 19 00:00:42,162 --> 00:00:43,590 era... era válida? 20 00:00:43,610 --> 00:00:45,293 ¡Claro que sí! 21 00:00:45,780 --> 00:00:50,071 Con quienquiera que se casara, definitivamente eran marido y mujer. 22 00:01:34,051 --> 00:01:36,951 www.subtitulamos.tv 23 00:01:58,874 --> 00:02:01,216 ¿Estas son las cartas que han escrito? 24 00:02:02,162 --> 00:02:03,742 Lo son. 25 00:02:03,762 --> 00:02:05,315 ¿Cada palabra es cierta? 26 00:02:05,336 --> 00:02:08,234 Cierta como el Evangelio. 27 00:02:08,722 --> 00:02:11,910 ¿Qué precio le ofrecieron a la Sra. Girton por la fábrica? 28 00:02:11,930 --> 00:02:13,502 ¿Qué? 29 00:02:13,522 --> 00:02:16,710 Ustedes dicen que llegaron a un trato con ella y que Charles lo arruinó. 30 00:02:16,730 --> 00:02:19,520 Me gustaría saber qué precio ofrecieron por la fábrica. 31 00:02:24,542 --> 00:02:26,502 No lo recuerdo. 32 00:02:26,522 --> 00:02:29,190 Ayer he hablado con la Sra. Girton. 33 00:02:29,210 --> 00:02:32,180 Sé que le ofrecieron dos mis libras. 34 00:02:32,882 --> 00:02:37,445 El Sr. Pope ofreció el precio de mercado... ocho mil libras. 35 00:02:37,466 --> 00:02:38,663 ¡Pagó demasiado! 36 00:02:39,002 --> 00:02:40,112 Creo que no. 37 00:02:40,137 --> 00:02:43,341 Pero no entiendo su queja contra él. 38 00:02:43,442 --> 00:02:44,934 Bueno... 39 00:02:44,954 --> 00:02:47,622 He leído aquí que "la intimidó y la aterrorizó 40 00:02:47,642 --> 00:02:49,542 para que aceptara su oferta". 41 00:02:49,562 --> 00:02:52,062 ¿Tendría que ser intimidada y aterrorizada para aceptar una oferta 42 00:02:52,082 --> 00:02:54,980 que fuera un aumento del cuatrocientos por ciento? 43 00:02:56,282 --> 00:02:58,000 Yo no tendría. 44 00:02:58,202 --> 00:03:00,102 Sigue engañando a la gente de la aduana. 45 00:03:00,122 --> 00:03:02,022 Trabajo con el Sr. Thomas Cubitt. 46 00:03:02,042 --> 00:03:04,382 Tiene amigos en Mánchester. 47 00:03:04,402 --> 00:03:07,206 Fue un único incidente en el que el algodón fue etiquetado erróneamente. 48 00:03:07,226 --> 00:03:09,702 Cuando el Sr. Pope descubrió el error, pagó el arancel. 49 00:03:09,722 --> 00:03:10,782 Sí, eso dice él. 50 00:03:10,802 --> 00:03:12,582 ¡Lo dice porque es la verdad! 51 00:03:12,602 --> 00:03:14,886 En otras palabras, ustedes, caballeros, son unos tramposos celosos y mentirosos 52 00:03:14,906 --> 00:03:17,822 - que se benefician de asustar a las ancianas. - Un momento... 53 00:03:17,842 --> 00:03:19,878 ¡En cuanto a usted, es un rufián patético! 54 00:03:19,898 --> 00:03:21,662 ¡Charles Pope vio que no podía ser gerente 55 00:03:21,682 --> 00:03:23,582 que un lord gran almirante! 56 00:03:23,602 --> 00:03:25,830 ¡Le dio un trabajo para que sus hijos no pasaran hambre 57 00:03:25,850 --> 00:03:26,942 y así es como le paga! 58 00:03:26,962 --> 00:03:29,478 - Escuche... - ¡No! ¡Escuche usted! 59 00:03:29,498 --> 00:03:32,222 Si escucho una palabra más de esto de cualquier fuente, 60 00:03:32,242 --> 00:03:37,652 ¡presentaré cargos que los despojarán de hasta el último penique! 61 00:03:37,754 --> 00:03:40,422 Y ahora, tengan un buen día... 62 00:03:40,442 --> 00:03:42,343 caballeros. 63 00:03:45,242 --> 00:03:50,000 No te muevas, pero dime... ¿has sabido algo de tu madre? 64 00:03:51,002 --> 00:03:55,782 Aún no. Pero vendrá uno de estos días con mi hermano, Reggie, 65 00:03:55,802 --> 00:03:59,430 o... con alguien más, para arrastrarme lejos. 66 00:03:59,450 --> 00:04:03,834 Entonces nos agarraremos del otro brazo y lo evitaremos. 67 00:04:05,786 --> 00:04:09,345 Lady Templemore está en el salón, milady. 68 00:04:09,522 --> 00:04:10,860 Hablando del diablo... 69 00:04:13,362 --> 00:04:14,431 Lady Templemore, 70 00:04:15,056 --> 00:04:17,022 ¿puedo ofrecerle algo? 71 00:04:17,042 --> 00:04:19,306 Solo a mi hija. 72 00:04:20,762 --> 00:04:21,982 Aquí estoy, mamá. 73 00:04:22,002 --> 00:04:23,814 He venido a llevarte a casa. 74 00:04:23,834 --> 00:04:26,942 No, mamá. 75 00:04:26,962 --> 00:04:28,614 - Querida... - No. 76 00:04:28,634 --> 00:04:33,822 Mamá, no voy... a ir a casa. Todavía no, en cualquier caso. 77 00:04:33,842 --> 00:04:36,100 ¿Me estás desafiando? 78 00:04:36,402 --> 00:04:38,598 Yo no lo llamaría así. 79 00:04:38,618 --> 00:04:40,134 ¿Y qué pensará la gente? 80 00:04:40,154 --> 00:04:42,630 Que me quedo con la tía de mi prometido, 81 00:04:42,650 --> 00:04:46,470 aunque pronto anunciaremos que el matrimonio no se llevará a cabo 82 00:04:46,490 --> 00:04:51,102 y que me casaré un Sr. Charles Pope en su lugar. 83 00:04:51,122 --> 00:04:54,534 Será fascinante hasta que la noticia sea 84 00:04:54,554 --> 00:04:57,990 que la reina está embarazada o que algún gran hombre de la City fracase, 85 00:04:58,010 --> 00:05:01,254 y luego todos seguiremos con nuestras vidas. 86 00:05:01,274 --> 00:05:02,609 Usted ha hecho esto. 87 00:05:02,634 --> 00:05:05,182 Ha corrompido a mi hija. 88 00:05:05,202 --> 00:05:07,590 Espero que sí, si este es el resultado. 89 00:05:07,610 --> 00:05:12,774 Mamá, no nos enfrentemos, como los rufianes que se pelean en la calle. 90 00:05:12,794 --> 00:05:17,022 Preferiría ser atacada por rufianes que por mi propia hija. 91 00:05:17,042 --> 00:05:18,082 Corinne... 92 00:05:19,207 --> 00:05:22,401 Charles Pope es nuestro nieto... 93 00:05:22,802 --> 00:05:25,132 de Peregrine y mío. 94 00:05:26,234 --> 00:05:27,945 Se refiere... 95 00:05:28,922 --> 00:05:32,528 a que es el bastardo de su difunto hijo. 96 00:05:33,530 --> 00:05:35,430 ¿Supongo que lo sabía? 97 00:05:35,450 --> 00:05:38,142 ¿Y por esto ha engañado a Maria con una posición 98 00:05:38,162 --> 00:05:40,614 que le hubiera permitido hacerse valer en el mundo? 99 00:05:40,634 --> 00:05:43,110 Creo que podría hacerme valer si estuviera casada con Charles. 100 00:05:43,130 --> 00:05:45,798 Entonces debes hacerlo sin la ayuda de tu madre, querida, 101 00:05:45,818 --> 00:05:48,972 porque no volveré a verte más. 102 00:05:49,274 --> 00:05:52,750 Te dejo a tu libre albedrío. 103 00:05:55,442 --> 00:05:57,060 Usted... 104 00:05:57,362 --> 00:06:01,550 me ha robado a mi hija y arruinado mi vida. 105 00:06:11,602 --> 00:06:15,860 ¿Qué demonios haces aquí? ¿Por qué has venido? 106 00:06:16,562 --> 00:06:19,581 Bueno, no voy a decírtelo en la calle. 107 00:06:23,922 --> 00:06:26,922 He visitado a un médico y estoy embarazada. 108 00:06:28,058 --> 00:06:29,574 De tres meses o más. 109 00:06:29,594 --> 00:06:33,001 De acuerdo, ¿piensas ocuparte de eso? ¿O ya lo ha hecho él? 110 00:06:34,202 --> 00:06:35,910 ¿No sientes nada? 111 00:06:35,930 --> 00:06:38,302 ¿Por qué iba a sentir algo? 112 00:06:38,322 --> 00:06:39,750 Porque eres el padre. 113 00:06:39,770 --> 00:06:42,462 ¿Qué pruebas hay? 114 00:06:42,482 --> 00:06:45,905 ¡Te metiste en mi cama con facilidad! 115 00:06:49,754 --> 00:06:52,840 ¿Qué te pasa, John? 116 00:06:53,842 --> 00:06:55,302 ¿Qué, te importa? 117 00:06:55,322 --> 00:06:57,030 Desde luego. 118 00:06:57,050 --> 00:07:00,102 Dime qué pasa. 119 00:07:00,122 --> 00:07:02,598 Solo que lo he perdido todo. 120 00:07:02,618 --> 00:07:03,750 No puede ser tan malo como todo eso. 121 00:07:03,770 --> 00:07:05,919 ¿No puede? No tengo nada. 122 00:07:05,944 --> 00:07:09,510 No soy nada. Nunca seré nada. 123 00:07:09,530 --> 00:07:10,662 ¿Qué ha pasado? 124 00:07:10,682 --> 00:07:12,582 No seré el próximo conde de Brockenhurst. 125 00:07:12,602 --> 00:07:16,702 Charles Pope es el heredero... mi némesis. 126 00:07:16,722 --> 00:07:20,862 Parecer que es el nieto de mis tíos. 127 00:07:20,882 --> 00:07:24,222 - Dijiste que era hijo del señor Trenchard. - Eso pensaba, pero no lo es. 128 00:07:24,242 --> 00:07:26,790 Es hijo de mi primo Edmund. 129 00:07:26,810 --> 00:07:30,822 He intentado acabar con él. Ahora tiene lo más importante para mí. 130 00:07:30,842 --> 00:07:33,510 Si esto es cierto, ¿por qué no se llama vizconde Bellasis? 131 00:07:33,530 --> 00:07:36,198 Lo es. Solo que aún no lo sabe. 132 00:07:36,218 --> 00:07:38,310 Ni ellos. Creen que es un bastardo. 133 00:07:38,330 --> 00:07:41,780 Un amigo mío lo averiguó. 134 00:07:42,482 --> 00:07:47,905 Mi primo y Sophia Trenchard se casaron, justo antes de Waterloo. 135 00:07:52,154 --> 00:07:55,974 Me sorprende que no las hayas quemado si no lo saben todavía. 136 00:07:55,994 --> 00:07:58,854 Pues no lo estés. Son copias. Los Trenchard tienen los originales. 137 00:07:58,874 --> 00:08:00,390 Pero sin las pruebas de tu amigo... 138 00:08:00,410 --> 00:08:02,663 Averiguarán la verdad al final. 139 00:08:02,688 --> 00:08:03,742 No podrán evitarlo. 140 00:08:03,762 --> 00:08:05,800 ¿Por qué...? 141 00:08:07,706 --> 00:08:10,758 ¿Por qué no podríamos casarnos? 142 00:08:10,778 --> 00:08:14,790 Después de todo, eres el hijo de un hijo menor. No es para tanto. 143 00:08:14,810 --> 00:08:17,862 ¿No lo entiendes? Necesito hacer un matrimonio brillante. 144 00:08:17,882 --> 00:08:19,014 Ahora más que nunca. 145 00:08:19,034 --> 00:08:21,702 No con Maria Grey con su mirada abatida y ese bolso vacío. 146 00:08:21,722 --> 00:08:23,262 Un matrimonio brillante. 147 00:08:23,282 --> 00:08:25,182 Me divorciaré de Oliver y hablaré con mi padre. 148 00:08:25,202 --> 00:08:28,230 Es rico y yo soy hija única. 149 00:08:28,250 --> 00:08:30,782 Puede haber mujeres mejor criadas en el mercado, 150 00:08:30,802 --> 00:08:34,102 pero ninguna que pueda ofrecer tanto. 151 00:08:44,494 --> 00:08:48,222 ¿En serio imaginas que yo, John Bellasis, 152 00:08:48,242 --> 00:08:50,502 con ancestros que lucharon en las Cruzadas, 153 00:08:50,522 --> 00:08:54,918 se casaría con la nuera divorciada 154 00:08:54,938 --> 00:08:57,208 de un sucio comerciante? 155 00:08:58,010 --> 00:09:00,079 ¡Ni de broma! 156 00:09:12,722 --> 00:09:16,422 ¿Podrías pedirle a tu hombre que me busque un carruaje de alquiler? 157 00:09:16,442 --> 00:09:18,760 ¡Para uno tú misma! 158 00:09:19,762 --> 00:09:25,762 Por favor, John. No hay necesidad de que nos separemos mal. 159 00:09:28,922 --> 00:09:30,177 De acuerdo. 160 00:10:00,410 --> 00:10:01,885 ¡No! 161 00:10:12,890 --> 00:10:14,214 Has vuelto. 162 00:10:14,234 --> 00:10:18,249 Ya lo ves. ¿Sabes dónde podría encontrar a tu madre? 163 00:10:18,650 --> 00:10:21,612 Quería descansar antes de la cena. 164 00:10:21,914 --> 00:10:23,409 ¿Le diste dinero a esos hombres? 165 00:10:23,434 --> 00:10:25,350 En Mánchester, ¿por escribir las cartas? 166 00:10:25,370 --> 00:10:29,574 No fue necesario. Querían destruirlo tanto como yo. 167 00:10:29,594 --> 00:10:34,568 ¿Por qué? ¿Por qué querrías arruinar a un hombre que no te ha hecho nada? 168 00:10:34,970 --> 00:10:39,366 Me ha robado a mi padre y va en camino de robar mi fortuna. 169 00:10:39,386 --> 00:10:43,014 ¿No es nada? Verte darle dinero y elogios sin mesura... 170 00:10:43,034 --> 00:10:44,062 ¿No es eso nada? 171 00:10:44,082 --> 00:10:45,342 Creo en él. 172 00:10:45,362 --> 00:10:48,033 Pero, por Dios, usted no cree en mí, señor. 173 00:10:48,058 --> 00:10:49,350 ¡Y nunca lo has hecho! 174 00:10:49,370 --> 00:10:51,902 He puesto en peligro mi amistad con los Cubitt, 175 00:10:51,922 --> 00:10:55,110 hombres a los que respeto más que a nadie, por ayudarte en tu carrera. 176 00:10:55,130 --> 00:10:56,702 ¿No puedo estar decepcionado? 177 00:10:56,722 --> 00:11:01,062 Lo siento, padre, pero no puedo intercambiarme por Sophia. 178 00:11:01,082 --> 00:11:05,982 No puedo meterme yo en la tumba y liberarla. 179 00:11:06,002 --> 00:11:08,546 ¡No está en mis manos! 180 00:11:18,962 --> 00:11:20,542 No sé qué hacer ahora. 181 00:11:20,562 --> 00:11:21,606 Pues yo sí, señora. 182 00:11:21,626 --> 00:11:25,062 Dígale al Sr. Trenchard que le dieron esto en la calle. 183 00:11:25,082 --> 00:11:27,960 Él no conoce mi letra. 184 00:11:28,762 --> 00:11:30,200 No sospechará. 185 00:11:31,802 --> 00:11:33,662 No revelaré su secreto. 186 00:11:33,687 --> 00:11:36,060 Ya tienes suficiente como para que me cuelguen. 187 00:11:44,882 --> 00:11:46,566 Hola. 188 00:11:46,586 --> 00:11:48,738 ¿Puedo ayudarte? 189 00:11:52,346 --> 00:11:54,008 Gracias, Myles. Eso es todo. 190 00:11:57,410 --> 00:12:00,141 Me entregaron esto en la calle cuando me dirigía a la puerta de entrada. 191 00:12:00,942 --> 00:12:02,060 ¿Entregada por quién? 192 00:12:02,162 --> 00:12:03,462 No lo sé, un chico, se fue corriendo. 193 00:12:03,482 --> 00:12:07,302 Bueno, este chico, ¿era un sirviente o un paje? 194 00:12:07,322 --> 00:12:09,522 No lo sé. Solo era un muchacho. 195 00:12:14,482 --> 00:12:16,710 Tengo que ir a hablar con la Sra. Trenchard. 196 00:12:16,730 --> 00:12:19,952 Hay algo más que quiero que sepas. 197 00:12:20,954 --> 00:12:24,542 Voy a tener un hijo. 198 00:12:24,562 --> 00:12:26,142 Querida. 199 00:12:26,162 --> 00:12:28,230 ¿Estás segura? 200 00:12:28,250 --> 00:12:29,574 Completamente. 201 00:12:29,594 --> 00:12:31,878 Pero debes ir con mamá. 202 00:12:31,898 --> 00:12:33,222 ¿Puedo decírselo? 203 00:12:33,242 --> 00:12:35,745 - Por supuesto. - Vamos... 204 00:12:43,226 --> 00:12:45,112 ¿Sr. Trenchard? 205 00:12:45,914 --> 00:12:48,862 Una feliz coincidencia nos trae aquí. 206 00:12:48,882 --> 00:12:51,582 John Bellasis. Nos conocimos en la velada de mi tía. 207 00:12:51,602 --> 00:12:55,302 Sí, sé quién es usted. ¿Qué está haciendo en este apestoso agujero? 208 00:12:55,322 --> 00:13:00,122 Bueno, vengo para conocer gente y... bueno, ahora lo he conocido a usted. 209 00:13:02,042 --> 00:13:03,840 ¿Puedo invitarlo a tomar algo? 210 00:13:04,242 --> 00:13:05,880 ¿Un brandy con soda? 211 00:13:06,982 --> 00:13:09,780 Dígame, ¿conoce el nombre de Charles Pope? 212 00:13:10,682 --> 00:13:12,702 Si oigo una vez más... 213 00:13:12,722 --> 00:13:15,200 ¿No le cae bien, entonces? 214 00:13:15,602 --> 00:13:17,766 ¡Odio hasta el suelo que pisa! 215 00:13:20,474 --> 00:13:23,422 Me gustaría darle una lección que nunca olvidara. 216 00:13:23,442 --> 00:13:25,062 Y estaría encantado de ayudarle. 217 00:13:25,082 --> 00:13:26,582 ¿Lo estaría? 218 00:13:27,207 --> 00:13:29,506 Porque podría ayudarme mucho... 219 00:13:31,594 --> 00:13:33,667 si se lo propone. 220 00:13:39,020 --> 00:13:41,503 - Pero son copias, claro. - Lo sé. 221 00:13:42,625 --> 00:13:44,053 Tengo los originales. 222 00:13:44,588 --> 00:13:46,378 ¿Cuándo las conseguiste? 223 00:13:46,420 --> 00:13:50,509 Jane Croft, la doncella de Sophia, vino cuando estabas en Mánchester. 224 00:13:50,530 --> 00:13:52,046 Las trajo con ella. 225 00:13:52,197 --> 00:13:55,441 Quería entregármelas antes de irse para los Estados Unidos. 226 00:13:55,461 --> 00:13:58,931 Son solo los papeles del falso matrimonio de Sophia. 227 00:14:00,233 --> 00:14:01,993 ¿O me estoy perdiendo algo? 228 00:14:02,013 --> 00:14:04,273 No habrás visto estos. 229 00:14:04,293 --> 00:14:06,001 Son de otra persona. 230 00:14:06,021 --> 00:14:08,305 Quienquiera que lo haya escrito, estaba tomando notas 231 00:14:08,325 --> 00:14:10,801 de la validez del matrimonio para alguien. 232 00:14:10,821 --> 00:14:12,164 Pero ¿esto no es una copia? 233 00:14:12,565 --> 00:14:14,065 No esa página. 234 00:14:15,090 --> 00:14:18,689 Y el que la escribió dice que la boda no fue una farsa. 235 00:14:19,195 --> 00:14:21,945 Sophia era lady Bellasis cuando murió. 236 00:14:23,236 --> 00:14:25,185 Charles es legítimo. 237 00:14:28,101 --> 00:14:29,201 Entonces... 238 00:14:30,426 --> 00:14:33,225 Edmund era un hombre honorable. 239 00:14:35,205 --> 00:14:38,701 Lo hemos difamado erróneamente durante muchos años. 240 00:14:38,726 --> 00:14:40,393 Qué crueles hemos sido. 241 00:14:40,413 --> 00:14:42,651 Pero yo conozco esta letra... 242 00:14:47,301 --> 00:14:48,433 ¿Está...? 243 00:14:48,453 --> 00:14:52,343 ¿Está lista, señora? Estaba... 244 00:14:53,445 --> 00:14:56,711 ¿De dónde ha sacado eso? ¿Cómo las encontró? 245 00:14:59,013 --> 00:15:00,721 ¿Quiere hablarnos de ellas, Ellis? 246 00:15:00,741 --> 00:15:02,641 Yo no sé nada, señora. 247 00:15:02,661 --> 00:15:05,713 Ellis, si hay algo que usted puede decir para atenuar su culpa, 248 00:15:05,733 --> 00:15:08,019 ahora es el momento de decirlo. 249 00:15:08,421 --> 00:15:10,321 Fue el Sr. Turton, señor. 250 00:15:10,341 --> 00:15:15,593 Fue él quien las encontró en el bolso de la Srta. Croft e hizo las copias. 251 00:15:15,613 --> 00:15:16,873 Dije que conocía la letra. 252 00:15:16,893 --> 00:15:20,553 Lo siento mucho, señora. Si hubiera sabido que podría hacerle daño, 253 00:15:20,573 --> 00:15:22,801 nunca me habría acercado a todo el asunto. 254 00:15:22,821 --> 00:15:26,833 ¿Vio a Turton hacer copias de las cartas de la Srta. Sophia 255 00:15:26,853 --> 00:15:29,651 y nunca pensó que podría perjudicarme? 256 00:15:32,253 --> 00:15:36,241 Sé que he perdido mi puesto, señor, pero no soy una mala mujer. 257 00:15:36,261 --> 00:15:37,833 No es muy buena. 258 00:15:37,853 --> 00:15:40,459 He sido débil. Es cierto. 259 00:15:42,161 --> 00:15:45,151 Si no tengo referencias, moriré de hambre. 260 00:15:46,053 --> 00:15:48,631 Si le damos referencias, 261 00:15:48,933 --> 00:15:52,076 nos dirá quién les pidió que las copiaran. 262 00:15:52,701 --> 00:15:53,905 ¿De acuerdo? 263 00:15:53,925 --> 00:15:57,351 - Muy bien, aceptaré sus términos. - ¿Aceptamos? 264 00:15:58,653 --> 00:16:02,353 El Sr. Turton hizo las copias para el Sr. John Bellasis, señor. 265 00:16:02,373 --> 00:16:03,772 ¡Por supuesto que fue John Bellasis! 266 00:16:04,373 --> 00:16:06,961 Y, por supuesto, lo primero que investigaría 267 00:16:06,981 --> 00:16:09,513 sería al clérigo que los casó, Richard Bouverie. 268 00:16:09,533 --> 00:16:11,953 Que es lo que debería haber hecho hace 20 años. 269 00:16:11,973 --> 00:16:13,991 ¿Cómo podríamos? No conocíamos su nombre. 270 00:16:16,093 --> 00:16:17,521 ¿Cuál fue su papel en todo esto? 271 00:16:17,541 --> 00:16:20,640 El Sr. Turton me hizo llevar las copias a las habitaciones del Sr. Bellasis. 272 00:16:22,341 --> 00:16:24,073 Muy bien. 273 00:16:24,093 --> 00:16:28,393 Puede pasar la noche aquí, pero mañana se irá, 274 00:16:28,413 --> 00:16:30,938 con sus referencias. 275 00:16:36,573 --> 00:16:39,433 Guarde silencio hasta que estemos seguros de que es legal. 276 00:16:39,453 --> 00:16:42,865 No quiero crear esperanzas solo para acabar con decepción. 277 00:16:42,885 --> 00:16:45,553 Pero ¿por qué el Sr. Bellasis dejó las pruebas sin atención? 278 00:16:45,573 --> 00:16:49,393 ¿Por qué no quemarlas? ¿Y quién era el misterioso chico? 279 00:16:49,413 --> 00:16:50,929 Hay algo más. 280 00:16:50,949 --> 00:16:53,673 Se me había olvidado por un momento, pero te complacerá. 281 00:16:53,693 --> 00:16:55,631 Susan está embarazada. 282 00:16:56,133 --> 00:16:57,841 ¿De verdad lo está? 283 00:16:57,861 --> 00:17:00,667 Once años con Oliver y nada. 284 00:17:01,592 --> 00:17:03,385 ¿Qué ha podido cambiar? 285 00:17:09,381 --> 00:17:10,633 ¿Padre te lo ha dicho? 286 00:17:10,653 --> 00:17:12,644 Sí. Enhorabuena. 287 00:17:13,245 --> 00:17:14,845 ¡Vamos! ¡Dale un beso! 288 00:17:22,629 --> 00:17:26,313 Oliver puede tardar un poco. Acababa de llegar a casa cuando bajé. 289 00:17:26,333 --> 00:17:28,753 Podemos esperar. 290 00:17:28,773 --> 00:17:31,273 James, ¿has hablado con Turton? 291 00:17:31,293 --> 00:17:35,281 Pensaba dejarlo para después de la cena. ¿O eso es cobarde? 292 00:17:35,301 --> 00:17:39,759 Debería oírlo de ti y no de Ellis, si es que no es demasiado tarde. 293 00:17:41,061 --> 00:17:43,753 Buscaré una botella de champán 294 00:17:43,773 --> 00:17:45,778 ahora mismo. 295 00:17:58,725 --> 00:18:02,737 ¿Por qué John Bellasis te dio esos papeles? 296 00:18:02,757 --> 00:18:05,041 No lo hizo. Yo los cogí. 297 00:18:05,061 --> 00:18:06,385 ¿Puedo preguntar por qué? 298 00:18:06,405 --> 00:18:08,553 Dijo que contenían su ruina. 299 00:18:08,573 --> 00:18:10,993 - ¿Y tú quieres eso? - Muchísimo. 300 00:18:11,013 --> 00:18:14,343 ¿Por qué querías hacer daño al Sr. Bellasis... 301 00:18:15,045 --> 00:18:16,931 si erais amantes? 302 00:18:17,733 --> 00:18:22,733 Al principio no. Quería divorciarme de Oliver y casarme con John. 303 00:18:24,645 --> 00:18:26,353 ¿Cuál fue su respuesta? 304 00:18:26,373 --> 00:18:28,483 Se rio en mi cara. 305 00:18:29,085 --> 00:18:30,627 Entiendo. 306 00:18:32,133 --> 00:18:34,993 Bueno, al menos sabemos que no eres estéril. 307 00:18:35,013 --> 00:18:37,951 Eso debe ser un alivio, aunque sea complicado. 308 00:18:40,253 --> 00:18:43,113 ¿Quieres quedarte con Oliver ahora que tu vía de escape 309 00:18:43,133 --> 00:18:46,153 con John Bellasis ha desaparecido? 310 00:18:46,173 --> 00:18:48,713 Sí, me gustaría quedarme. 311 00:18:48,733 --> 00:18:51,931 ¿Sabrá Oliver que el niño no es suyo? 312 00:18:52,533 --> 00:18:54,097 Lo sabrá. 313 00:18:55,365 --> 00:18:57,353 Pero déjame a Oliver a mí. 314 00:18:57,373 --> 00:18:58,633 James no debe saberlo nunca. 315 00:18:58,653 --> 00:19:00,721 Este bebé será su nieto 316 00:19:00,741 --> 00:19:03,913 y él nunca debe sospechar otra cosa. 317 00:19:03,933 --> 00:19:05,808 Estoy de acuerdo. 318 00:19:07,293 --> 00:19:11,753 Te ayudaré. con una condición. Vivirás en Glandville. 319 00:19:11,773 --> 00:19:13,033 ¿Vivir allí? 320 00:19:13,053 --> 00:19:14,793 Si aceptas, guardaré tu secreto. 321 00:19:14,813 --> 00:19:18,961 Oliver nunca será feliz con la carrera que James ha planeado 322 00:19:18,981 --> 00:19:21,265 para él. Muy bien, pues que sea un hombre de campo. 323 00:19:21,285 --> 00:19:23,811 ¿Podré volver para la temporada? 324 00:19:25,213 --> 00:19:28,753 Vendrás aquí durante dos meses cada año. 325 00:19:28,773 --> 00:19:33,361 Aunque creo que disfrutarás la vida en el campo en cuanto te integres en él. 326 00:19:33,381 --> 00:19:36,713 Oliver no debe sospechar que tú sabes la verdad. 327 00:19:36,733 --> 00:19:40,433 Solo así podrá salvaguardar su dignidad. 328 00:19:41,373 --> 00:19:42,473 Tienes mi palabra. 329 00:19:42,493 --> 00:19:43,921 ¿Tu palabra en qué? 330 00:19:43,941 --> 00:19:48,241 Que se quedarán en Glanville. Un niño necesita crecer en el campo. 331 00:19:50,085 --> 00:19:53,193 ¡Hurra! ¡Mi querido hijo! ¡Muchas felicidades! 332 00:19:53,213 --> 00:19:54,481 Susan y yo hemos estado hablando 333 00:19:54,501 --> 00:19:57,993 y vais a tener Glanville como propiedad. 334 00:19:58,013 --> 00:20:01,393 Dejarás tu trabajo en Londres y te retirarás a Somerset. 335 00:20:01,413 --> 00:20:03,889 - ¿Y esto? - ¿Por qué no? 336 00:20:03,909 --> 00:20:07,593 Oliver ha nacido para ser un señor, no un hombre de negocios. 337 00:20:07,613 --> 00:20:11,380 Tu madre tiene razón. Un niño debería crecer en el campo. 338 00:20:12,181 --> 00:20:13,271 ¿Un niño? 339 00:20:13,373 --> 00:20:16,945 No hace falta que lo mantengamos en secreto por más tiempo, querido mío. 340 00:20:16,965 --> 00:20:18,793 Se lo he contado. 341 00:20:18,813 --> 00:20:21,193 No digas nada. Hablaremos luego. 342 00:20:21,213 --> 00:20:23,913 Si hablas ahora podemos perderlo todo. 343 00:20:23,933 --> 00:20:25,603 Quédate callado. 344 00:20:26,205 --> 00:20:27,759 Te lo ruego. 345 00:20:30,213 --> 00:20:31,799 Venga, beba. 346 00:20:32,901 --> 00:20:35,594 Un Margaux. El mejor que tiene. 347 00:20:35,819 --> 00:20:38,125 Hay más si lo queremos. 348 00:20:39,453 --> 00:20:42,097 Por supuesto que la señora Oliver tiene la culpa. 349 00:20:42,117 --> 00:20:45,033 La Srta. Speer dijo que un muchacho le puso los papeles en la mano. 350 00:20:45,053 --> 00:20:46,513 ¿Qué se supone que iba a hacer ella? 351 00:20:46,533 --> 00:20:50,953 Nada de un "muchacho". Ella los cogió, se los robó al Sr. Bellasis. 352 00:20:50,973 --> 00:20:53,809 La Sra. Oliver no es mejor que lo que debiera ser. 353 00:20:53,829 --> 00:20:57,073 ¿Por qué cree que está embarazada después de once años con el Sr. Oliver 354 00:20:57,093 --> 00:20:58,801 sin dar muestras de ello? 355 00:20:58,821 --> 00:21:00,145 ¿Cómo sabe que está embarazada? 356 00:21:00,165 --> 00:21:02,257 Nunca cuestione a la doncella de una dama. 357 00:21:02,277 --> 00:21:04,893 Oh, ya veo. 358 00:21:05,925 --> 00:21:09,993 ¿Hay algo ahí para nosotros, Srta. Ellis? 359 00:21:10,013 --> 00:21:12,873 ¿Algo que nos pueda ser de utilidad? 360 00:21:12,893 --> 00:21:14,473 No obtendremos nada del Sr. Bellasis. 361 00:21:14,493 --> 00:21:17,425 ¿Qué le importaría a él que todo el mundo supiera que ella es una ramera? 362 00:21:17,445 --> 00:21:20,553 - Ella puede que pagara para callarnos. - No lo creo. 363 00:21:20,573 --> 00:21:23,433 ¿Qué está haciendo ahí, señorita Speer? ¿Está espiándonos? 364 00:21:23,453 --> 00:21:26,257 Disculpe, Sr. Turton, usted ya no es el mayordomo. 365 00:21:26,277 --> 00:21:27,273 Ha sido despedido. 366 00:21:27,293 --> 00:21:30,313 Así que no crea que acataré más sus órdenes, porque no lo haré. 367 00:21:30,333 --> 00:21:31,273 Controle su lengua. 368 00:21:31,293 --> 00:21:33,033 ¡No! Porque no me apetece. 369 00:21:33,053 --> 00:21:36,713 Y si alguna vez se acerca a la señora Oliver por carta o en persona, 370 00:21:36,733 --> 00:21:40,081 - informaré a los Peelers... - ¿Por qué? ¿Qué he hecho? 371 00:21:40,101 --> 00:21:42,633 ¿Robar y vender comida con la Sra. Babbage? 372 00:21:42,653 --> 00:21:46,225 Y con un historial con robos, no habrá más trabajo como sirvientes 373 00:21:46,245 --> 00:21:48,372 durante el resto de sus vidas. 374 00:21:48,573 --> 00:21:51,433 - Me voy a la cama. - Se deshará de usted. Sabe demasiado. 375 00:21:51,453 --> 00:21:53,993 No querrá eso campando a su alrededor a lo largo de los años. 376 00:21:54,013 --> 00:21:55,057 Tal vez tenga razón. 377 00:21:55,077 --> 00:21:59,281 Pero cuando me vaya, lo haré con una bolsa de monedas y una referencia 378 00:21:59,301 --> 00:22:01,993 que me valdrá un puesto en el palacio de Buckingham. 379 00:22:02,013 --> 00:22:06,001 Descanse tranquila, Srta. Speer. Ya no volverá a saber de mí. 380 00:22:06,021 --> 00:22:08,846 Usted gana, maldita arpía. 381 00:22:14,661 --> 00:22:16,233 ¿De quién es? 382 00:22:16,253 --> 00:22:20,233 Oliver, tu mujer está embarazada. Tus padres están felices. 383 00:22:20,253 --> 00:22:22,513 La vida que quieres es tuya para tomarla. 384 00:22:22,533 --> 00:22:25,063 ¿Quieres decir que debo aceptarlo? 385 00:22:26,565 --> 00:22:28,465 ¿Y debo aceptar a tu amante también? 386 00:22:28,485 --> 00:22:31,921 ¿Quién es él? ¿Se nos unirá para cenar? 387 00:22:31,941 --> 00:22:36,913 No diré su nombre, ni ahora ni nunca, pero no volveré a verle. 388 00:22:36,933 --> 00:22:38,153 Tienes mi palabra. 389 00:22:38,173 --> 00:22:39,853 ¿Tu palabra? 390 00:22:42,501 --> 00:22:44,593 ¿No vas a decir al menos que lo sientes? 391 00:22:44,613 --> 00:22:46,305 Pero no lo siento, Oliver. 392 00:22:46,330 --> 00:22:48,433 He hecho lo que tuve la intención de hacer. 393 00:22:48,453 --> 00:22:49,833 Estoy embarazada de nuestro hijo. 394 00:22:49,853 --> 00:22:51,697 ¿No me dirás que esto ha sido intencionado? 395 00:22:51,717 --> 00:22:54,020 ¿Alguna vez me has considerado impulsiva? 396 00:22:55,321 --> 00:22:57,513 ¿Y todo ha sido porque no he conseguido que quedaras embarazada? 397 00:22:57,533 --> 00:22:59,433 Lo has estado intentando durante once años, Oliver. 398 00:22:59,453 --> 00:23:00,932 Estás a punto de tener un heredero. 399 00:23:01,433 --> 00:23:04,073 ¿De verdad querrías dedicar tu vida a Glanville 400 00:23:04,093 --> 00:23:05,741 si no tuvieras alguien a quién dejárselo? 401 00:23:05,766 --> 00:23:07,511 Quiero mi propio hijo. 402 00:23:10,013 --> 00:23:12,553 El que te daré. 403 00:23:12,573 --> 00:23:14,353 Si no hubiera hecho lo que he hecho, 404 00:23:14,373 --> 00:23:17,719 habrías estado sin hijos el resto de tus días. 405 00:23:18,021 --> 00:23:21,559 Ahora serás un caballero, Oliver, uno de verdad. 406 00:23:21,861 --> 00:23:23,953 Tendrás una fortuna para gastar 407 00:23:23,973 --> 00:23:26,832 y no tendrás que embarrar tus manos para conseguirla. 408 00:23:27,133 --> 00:23:33,133 Puedes enseñarle a nuestro hijo a montar, a nadar, a pescar. 409 00:23:35,808 --> 00:23:40,108 Si quieres ser padre, Oliver, esta es la única manera. 410 00:23:48,225 --> 00:23:52,237 Verá, lady Brockenhurst, creo que le debo una disculpa. 411 00:23:52,257 --> 00:23:55,657 Edmund actuó honorablemente, después de todo. 412 00:23:58,492 --> 00:24:00,410 ¿Y Charles no sabe nada? 413 00:24:01,497 --> 00:24:02,760 Nada. 414 00:24:04,929 --> 00:24:08,076 Lord Brockenhurst vendrá mañana a Londres 415 00:24:08,577 --> 00:24:10,917 así que vamos a cenar aquí. 416 00:24:10,937 --> 00:24:13,637 Y le diremos todos juntos la verdad a Charles. 417 00:24:13,657 --> 00:24:15,808 ¿Y lady Maria? 418 00:24:15,829 --> 00:24:16,961 Está con su madre. 419 00:24:17,217 --> 00:24:19,629 Lord Templemore, su hermano, llegó anoche de Irlanda. 420 00:24:19,650 --> 00:24:21,062 Se fue a pedirle ayuda. 421 00:24:21,337 --> 00:24:25,069 Me tienta enviarle una nota diciendo que ya no será necesaria ninguna persuasión. 422 00:24:25,089 --> 00:24:27,877 Tal vez deban seguir adelante. 423 00:24:27,897 --> 00:24:32,557 No voy a cambiar de idea. Me gustaría caminar por el pasillo de tu brazo, 424 00:24:32,577 --> 00:24:36,718 pero la verdad es que me casaré con Charles Pope y con nadie más. 425 00:24:36,765 --> 00:24:39,145 Maria ha desperdiciado su oportunidad. 426 00:24:39,165 --> 00:24:43,057 Mamá, le he escrito a John. Se acabó. Déjalo ir. 427 00:24:43,077 --> 00:24:47,943 En su lugar, has elegido a un hombre que es un bastardo y un comerciante. 428 00:24:48,441 --> 00:24:49,981 Te gustará muchísimo. 429 00:24:50,002 --> 00:24:51,110 Tengo una proposición. 430 00:24:51,333 --> 00:24:54,505 Te llevaré conmigo de vuelta a Irlanda durante unos meses 431 00:24:54,525 --> 00:24:59,125 y veremos si tu decisión resiste el paso del tiempo. 432 00:25:00,933 --> 00:25:04,171 No puedes estar en mi contra. 433 00:25:04,773 --> 00:25:07,057 No después de todo lo que hemos pasado... 434 00:25:07,077 --> 00:25:10,463 Casarse por debajo de tu nivel no es garantía de felicidad, ¿sabes? 435 00:25:10,484 --> 00:25:14,185 Y no puedes esperar que nos alegremos de este extraño 436 00:25:14,205 --> 00:25:16,351 que te ha robado el futuro. 437 00:25:17,253 --> 00:25:19,537 No lo ha robado. 438 00:25:19,557 --> 00:25:23,257 Le he dado mi futuro libremente. 439 00:25:31,673 --> 00:25:33,381 No son malas noticias, espero, señor. 440 00:25:33,573 --> 00:25:37,703 No. No, ninguna noticia, ya que sabía que iba a llegar. 441 00:25:38,205 --> 00:25:40,523 Vuelvo a ser un hombre libre, Roger. 442 00:25:41,425 --> 00:25:43,639 Amaré donde yo elija. 443 00:25:44,425 --> 00:25:46,759 Sin cambios, entonces, señor. 444 00:25:52,445 --> 00:25:54,064 Sí. 445 00:26:02,757 --> 00:26:06,193 Coge tu abrigo, Roger. Tengo un trabajo para ti. 446 00:26:06,213 --> 00:26:07,945 Pero cuando te despida, vuelve directamente aquí. 447 00:26:07,965 --> 00:26:10,412 Si no estoy en mi cama a las ocho de la mañana, 448 00:26:11,013 --> 00:26:15,004 entonces puedes empezar a hacer averiguaciones sobre mi paradero. 449 00:26:16,005 --> 00:26:17,908 ¿Dónde debo buscar, señor? 450 00:26:23,325 --> 00:26:25,065 Te gustará mucho, madre. 451 00:26:25,085 --> 00:26:27,697 Seguro que sí, si la has elegido tú. 452 00:26:27,717 --> 00:26:29,865 Las cosas aún no están del todo resueltas. 453 00:26:29,885 --> 00:26:31,945 ¿Por qué no si ella es la elegida? 454 00:26:31,965 --> 00:26:33,705 Su madre no lo aprueba. 455 00:26:33,725 --> 00:26:36,231 Entonces es una mujer muy estúpida. 456 00:26:36,933 --> 00:26:38,864 Lady Templemore tiene sus razones. 457 00:26:39,165 --> 00:26:42,345 ¿Por qué se llama lady Templemore y la joven se apellida Grey? 458 00:26:42,365 --> 00:26:45,065 El título de su difunto marido era Templemore. 459 00:26:45,085 --> 00:26:46,897 ¿Lord Templemore? 460 00:26:46,917 --> 00:26:49,875 El conde de Templemore, para ser exactos. 461 00:26:52,677 --> 00:26:55,729 ¿Tienes que ir a esa reunión esta noche? Preferiría que no fueras. 462 00:26:55,749 --> 00:26:56,905 Es un asunto raro. 463 00:26:56,925 --> 00:27:00,529 No me llevo bien con Oliver Trenchard, lo que molesta a su padre. 464 00:27:00,549 --> 00:27:03,025 Ahora tengo la oportunidad de arreglar las cosas y debo aprovecharla. 465 00:27:03,045 --> 00:27:05,713 No te quedas más tiempo del necesario. 466 00:27:05,733 --> 00:27:08,105 No lo haré. Y te acompañaré hasta nuestro alojamiento 467 00:27:08,125 --> 00:27:10,325 y me aseguraré de que estés a salvo en la cama antes de irme. 468 00:27:23,205 --> 00:27:26,111 ¿Conoces la dirección de Charles Pope? 469 00:27:27,813 --> 00:27:29,923 Es una pregunta curiosa por tu parte. 470 00:27:30,525 --> 00:27:32,017 ¿La conoces? 471 00:27:32,037 --> 00:27:33,385 No. 472 00:27:33,405 --> 00:27:36,265 Su madre se ha venido a vivir con él y se ha mudado para tener más espacio. 473 00:27:36,285 --> 00:27:37,865 En algún lugar de Holborn, creo. 474 00:27:37,885 --> 00:27:38,929 ¿Por qué? 475 00:27:38,949 --> 00:27:41,067 Por nada. 476 00:27:42,845 --> 00:27:45,249 Creo que hay un motivo. 477 00:27:48,765 --> 00:27:50,765 Oliver, por favor, ¿puedes acompañarme? 478 00:27:56,805 --> 00:28:00,433 No lo entiendo. ¿Cuál era la intención del Sr. Bellasis? 479 00:28:00,453 --> 00:28:03,945 Quería que le escribiera una nota a Pope, pidiéndole que se reuniera con él. 480 00:28:03,965 --> 00:28:07,153 Bellasis pensó que él estaría dispuesto a complacerte. 481 00:28:07,173 --> 00:28:08,689 ¿A complacerme? 482 00:28:08,709 --> 00:28:11,377 Sabía que no estabas contento con lo que yo había hecho contra tu protegido. 483 00:28:11,397 --> 00:28:13,297 ¿Por qué no escribió él la nota? 484 00:28:13,317 --> 00:28:14,505 Pensó que Pope reconocería mi letra 485 00:28:14,525 --> 00:28:15,985 después de pasar un tiempo en tu oficina. 486 00:28:16,005 --> 00:28:19,465 De cualquier modo, escribí lo que él quería, me tomé un trago y me fui. 487 00:28:19,485 --> 00:28:21,553 Esto es muy grave. 488 00:28:21,573 --> 00:28:23,785 Era el único... ¡Solo una carta para atraer a Charles a un lugar 489 00:28:23,805 --> 00:28:25,393 donde él pudiera pegarle una paliza o, algo peor, unos matones! 490 00:28:25,413 --> 00:28:27,313 Te lo dije, estaba borracho. 491 00:28:27,333 --> 00:28:29,883 ¡Pero no demasiado borracho para sostener una pluma, por Dios! 492 00:28:29,908 --> 00:28:31,729 ¿Cuándo iba a ser esta reunión? 493 00:28:31,749 --> 00:28:33,865 Esa es la cuestión. Creo que era esta noche. Tarde. 494 00:28:33,885 --> 00:28:35,185 ¿Lo crees? 495 00:28:35,205 --> 00:28:38,505 - Te dije que estaba borracho. - ¿Dónde ibais a reuniros, bueno, con Bellasis? 496 00:28:38,525 --> 00:28:41,137 - No puedo recordarlo. Era en un lugar público en la ciudad. - ¡Morris! 497 00:28:41,157 --> 00:28:43,057 ¿El Black Bird o el Black Swan? 498 00:28:43,077 --> 00:28:45,225 ¡Dígale a Quirk que traiga el carruaje de inmediato! 499 00:28:45,245 --> 00:28:46,345 ¡Por supuesto, señor! ¡Ahora mismo, señor! 500 00:28:46,365 --> 00:28:48,433 ¿Para ir adónde? No conoces la dirección de Pope 501 00:28:48,453 --> 00:28:50,185 y no puedo recordar dónde iba a ser la reunión. 502 00:28:50,205 --> 00:28:53,041 Iremos a su oficina. Si ya ha pasado y está herido, 503 00:28:53,061 --> 00:28:55,785 nunca te lo perdonaré. Si aún no ha pasado, le avisaremos, 504 00:28:55,805 --> 00:28:59,185 aunque tengamos que esperar toda la noche. Mientras tanto, intenta recordar. 505 00:28:59,205 --> 00:29:00,529 Sé que era en la City. 506 00:29:00,549 --> 00:29:03,465 Bellasis dijo que podría ir caminando desde su lugar de trabajo. 507 00:29:03,485 --> 00:29:04,585 Coge tu abrigo. 508 00:29:04,605 --> 00:29:05,713 Padre, lo siento. 509 00:29:05,733 --> 00:29:06,637 ¡No lo sientes suficiente! 510 00:29:06,662 --> 00:29:09,225 ¡Lo has entregado en manos de un hombre 511 00:29:09,245 --> 00:29:11,473 - que debe desearle la muerte! - No seas exagerado. 512 00:29:11,493 --> 00:29:13,430 ¡Te aseguro que no lo soy! 513 00:29:39,645 --> 00:29:41,233 ¿Quiere tomar algo, señor? 514 00:29:41,253 --> 00:29:43,071 Una jarra de cerveza. 515 00:29:49,565 --> 00:29:52,105 ¿Charles Pope? 516 00:29:52,125 --> 00:29:53,225 El mismo. 517 00:29:53,245 --> 00:29:54,675 Venga conmigo. 518 00:29:55,077 --> 00:29:57,937 ¿Quién es usted, señor? 519 00:29:57,957 --> 00:30:01,585 El Sr. Trenchard me envía. Ha quedado aquí con él, ¿no es así? 520 00:30:01,605 --> 00:30:05,111 - Así es. - Entonces haga lo que le digo y sígame. 521 00:30:06,213 --> 00:30:08,000 Aquí tiene, señor. 522 00:30:12,165 --> 00:30:14,505 Pensé que Reggie estaría de mi parte. 523 00:30:14,525 --> 00:30:15,793 Pronto lo estará. 524 00:30:15,813 --> 00:30:17,625 Pero siempre dudaré de sus motivos. 525 00:30:17,850 --> 00:30:20,105 ¿Supongo que Charles todavía no sabe nada? 526 00:30:20,125 --> 00:30:22,705 El Sr. Trenchard no permitirá que le digan nada 527 00:30:22,725 --> 00:30:25,827 hasta que todo haya sido revisado por los abogados. 528 00:30:26,152 --> 00:30:28,105 Diría que es muy sensato. 529 00:30:28,125 --> 00:30:31,304 Charles piensa que el Sr. Trenchard tiene muy buenas cualidades. 530 00:30:32,129 --> 00:30:33,464 Le admira. 531 00:30:33,565 --> 00:30:35,377 Yo trataré de hacer lo mismo. 532 00:30:35,397 --> 00:30:37,297 Me cae bien su mujer. 533 00:30:37,317 --> 00:30:39,025 Estoy de acuerdo. Su mujer me gusta bastante. 534 00:30:39,045 --> 00:30:42,481 Me gusta que su hijo tuviera el valor de nadar contracorriente 535 00:30:42,501 --> 00:30:43,825 para elegir a su esposa. 536 00:30:43,845 --> 00:30:46,345 Por otro lado, ¿era Sophia Trenchard una aventurera, 537 00:30:46,365 --> 00:30:50,353 empujada por el pedante de su padre para alcanzar una posición superior? 538 00:30:50,373 --> 00:30:52,163 ¿Fue Edmund "atrapado"? 539 00:30:53,565 --> 00:30:54,767 ¿Qué importancia tiene? 540 00:30:55,592 --> 00:30:58,052 ¿Sabe? Me habría casado con Charles de todas formas. 541 00:30:59,153 --> 00:31:00,832 Deberías habérmelo dicho antes. 542 00:31:00,933 --> 00:31:03,305 Cuando nos reunamos con Charles, no dirás nada de todo esto. 543 00:31:03,325 --> 00:31:06,673 Estaré callado. Pero ya resulte ser legítimo o un bastardo 544 00:31:06,693 --> 00:31:08,977 sigue siendo mi sobrino, y deberías habérmelo dicho. 545 00:31:08,997 --> 00:31:10,792 Nos preocupamos por la reputación de Sophia. 546 00:31:11,493 --> 00:31:14,651 ¿Crees que yo no habría callado por proteger el nombre de mi hermana? 547 00:31:17,253 --> 00:31:19,131 Ahora soy yo el que lo siente. 548 00:31:20,133 --> 00:31:22,033 El Sr. Pope ha tenido un compromiso esta tarde. 549 00:31:22,053 --> 00:31:24,913 Un mensaje llegó hace rato. Pero no sé dónde iba tener lugar. 550 00:31:24,933 --> 00:31:26,833 Ese mensaje, ¿tenía remite? 551 00:31:26,853 --> 00:31:28,753 No, pero pareció alegrarse. 552 00:31:28,773 --> 00:31:31,249 Dijo algo sobre enmendar lo que estaba roto... 553 00:31:31,269 --> 00:31:33,385 ¿No dio ninguna pista sobre dónde tendría lugar ese encuentro? 554 00:31:33,405 --> 00:31:34,705 Sabemos que era cerca de aquí. 555 00:31:34,725 --> 00:31:36,625 Creo que tiene razón, señor. 556 00:31:36,645 --> 00:31:38,315 Llevó a su madre a casa tras la cena 557 00:31:38,340 --> 00:31:39,785 y pensaba ir andando desde allí. 558 00:31:39,805 --> 00:31:42,212 Dijo algo de que era cerca del río. 559 00:31:42,613 --> 00:31:43,921 ¡Oh, Dios! 560 00:31:43,941 --> 00:31:45,073 Espera un momento. 561 00:31:45,093 --> 00:31:49,385 ¿Conoce un pub cercano llamado el Black Bird o algo así? 562 00:31:49,405 --> 00:31:52,105 - Está el Black Raven, señor, en All Hallows Lane. - ¡Ese es! 563 00:31:52,125 --> 00:31:53,385 All Hallows Lane. 564 00:31:53,405 --> 00:31:56,786 - Venga y dele la dirección al cochero. - Es bastante fácil de explicar. 565 00:31:56,806 --> 00:31:58,307 ¡Baje! 566 00:32:14,824 --> 00:32:16,564 Me voy a la cama. 567 00:32:16,584 --> 00:32:18,324 Buenas noches, querida. 568 00:32:18,344 --> 00:32:19,604 ¿No te vienes también? 569 00:32:19,624 --> 00:32:22,424 No, esperaré a que James y Oliver regresen. 570 00:32:30,919 --> 00:32:32,393 No estés intranquila. 571 00:32:32,884 --> 00:32:35,209 Estoy segura de que padre habrá hecho todo correctamente. 572 00:32:36,744 --> 00:32:40,302 Me temo que estoy intranquila, así que no podría dormir. 573 00:32:41,119 --> 00:32:43,565 También podría esperar para saber lo peor. 574 00:32:56,478 --> 00:32:57,679 ¡Espere! 575 00:32:58,715 --> 00:33:00,719 No daré un paso más, señor, hasta que me diga 576 00:33:00,740 --> 00:33:03,122 quién es usted y qué quiere de mí. 577 00:33:03,748 --> 00:33:07,464 Mi querido amigo. Lo siento mucho. 578 00:33:07,485 --> 00:33:10,257 He tenido que sacarle de ese agujero de inmoralidad. 579 00:33:10,278 --> 00:33:13,386 Pensé que no le importaría quedarse allí mismo. 580 00:33:13,407 --> 00:33:15,635 Roger, gracias. Puedes irte. 581 00:33:15,655 --> 00:33:17,387 ¿Sr. Bellasis? 582 00:33:17,407 --> 00:33:18,515 Sí. 583 00:33:18,535 --> 00:33:21,395 ¿Qué está haciendo usted aquí? ¿Y dónde está Oliver Trenchard, 584 00:33:21,415 --> 00:33:23,787 - que como usted sabe es a quien he venido a ver? - Sí, yo también. 585 00:33:23,807 --> 00:33:26,195 Oliver me mandó un mensaje diciendo que le encontraría a usted primero 586 00:33:26,215 --> 00:33:29,267 y que luego lo llevara hasta él, pero... 587 00:33:29,287 --> 00:33:33,107 ¿por qué eligió este agujero infernal? 588 00:33:33,127 --> 00:33:35,307 Pensaría que era conveniente para mí. 589 00:33:35,327 --> 00:33:37,139 Recuerde, mi oficina está cerca. 590 00:33:37,159 --> 00:33:39,443 Sí, claro. Eso debe ser. 591 00:33:39,463 --> 00:33:41,127 No lo entiendo. El señor Trenchard y yo tenemos un 592 00:33:41,152 --> 00:33:43,318 asunto privado que resolver, pero ¿usted qué pinta en ello? 593 00:33:43,495 --> 00:33:46,667 Solo puedo imaginar que quiere que nos reconciliemos. Usted y yo. 594 00:33:46,687 --> 00:33:48,275 No era consciente de que tuviéramos ninguna discrepancia. 595 00:33:48,295 --> 00:33:49,867 Sí, me temo que sí que tenemos una discrepancia. 596 00:33:49,887 --> 00:33:52,134 Entonces espero que podamos resolverla. 597 00:33:53,835 --> 00:33:55,467 Qué lástima, no podemos. 598 00:33:55,487 --> 00:34:00,371 Siendo que la única manera de resolverla es con su... 599 00:34:00,391 --> 00:34:03,467 ¿Con mi qué? 600 00:34:03,487 --> 00:34:05,260 Con su muerte. 601 00:34:43,807 --> 00:34:47,219 ¿Dónde está? ¿Qué ha hecho? 602 00:34:47,239 --> 00:34:51,467 ¿Dónde está quién? ¿De qué está hablando? ¿Qué podría haber hecho yo? 603 00:34:51,487 --> 00:34:53,017 ¡Socorro! 604 00:35:09,567 --> 00:35:11,967 ¡Déjelos! Déjelos ir. ¡Deje a los dos! 605 00:35:11,992 --> 00:35:12,791 ¿Qué? 606 00:35:15,655 --> 00:35:18,027 Su padre ha tenido una buena vida, pero deje que se marche ya. 607 00:35:18,047 --> 00:35:21,749 Así usted tendrá una gran herencia y yo otra. 608 00:35:22,951 --> 00:35:27,751 Es un hombre mayor. Sabe que eso es lo mejor. Será rápido. 609 00:35:31,015 --> 00:35:33,615 ¡Demonio! ¡Apártese de mí! 610 00:35:41,575 --> 00:35:44,180 ¿Qué ha pasado? 611 00:35:45,607 --> 00:35:47,232 Rápido, coja una cuerda. 612 00:35:55,847 --> 00:35:57,602 Átese con ella. 613 00:36:00,887 --> 00:36:03,223 Bien chicos, ¡tirad! 614 00:36:24,967 --> 00:36:26,885 ¡Tirad! 615 00:36:49,159 --> 00:36:50,867 Oliver... 616 00:36:50,887 --> 00:36:56,887 No me lo agradezcas. Hagas lo que hagas... ¡No me lo agradezcas! 617 00:37:00,295 --> 00:37:03,562 Despierte, señora. Debe bajar enseguida. 618 00:37:03,587 --> 00:37:05,547 Ha habido un accidente. 619 00:37:05,567 --> 00:37:06,694 ¿Qué? 620 00:37:08,935 --> 00:37:12,755 Bebed esto, y después todos directos a la cama. 621 00:37:12,775 --> 00:37:14,675 Hablaremos de ello por la mañana. 622 00:37:14,695 --> 00:37:16,595 ¿Pero por qué querría el Sr. Bellasis matarme? 623 00:37:16,615 --> 00:37:19,307 No somos nada el uno del otro. No tiene sentido. 624 00:37:19,327 --> 00:37:23,315 Lo hablaremos mañana. Morris, ayude al Sr. Oliver. 625 00:37:23,335 --> 00:37:26,579 Y, Myles, lleve al Sr. Pope a la habitación de roble. 626 00:37:26,599 --> 00:37:29,099 Coja uno de los camisones del Sr. Trenchard. 627 00:37:39,807 --> 00:37:41,473 Oliver nos salvó a los dos. 628 00:37:43,798 --> 00:37:46,131 Me estaba hundiendo por tercera vez. 629 00:37:46,375 --> 00:37:49,175 Entonces, que Dios lo bendiga por ser un hijo leal. 630 00:37:59,647 --> 00:38:02,277 Speer me despertó con la noticia. 631 00:38:03,079 --> 00:38:05,405 ¿Por qué no te fijaste? 632 00:38:07,807 --> 00:38:09,665 ¿Estás bien? 633 00:38:10,567 --> 00:38:13,901 Me dicen que eres el héroe del momento. 634 00:38:18,631 --> 00:38:22,337 No lo soy. No valgo nada. 635 00:38:23,239 --> 00:38:25,220 Querido... 636 00:38:31,967 --> 00:38:33,845 ¿Qué pasa? 637 00:38:37,255 --> 00:38:41,547 No puedo seguir con esto... tu plan para nuestra nueva vida. 638 00:38:41,567 --> 00:38:43,342 ¿Por qué no? 639 00:38:44,359 --> 00:38:45,875 Porque no lo merezco. 640 00:38:45,895 --> 00:38:49,139 Soy un hijo indigno. 641 00:38:49,159 --> 00:38:51,827 No me merezco ser padre. 642 00:38:51,847 --> 00:38:56,405 ¿No lo mereces? ¿Aun habiendo salvado la vida de tu propio padre? 643 00:38:57,607 --> 00:38:59,507 Dudé. 644 00:38:59,527 --> 00:39:04,307 Ese demonio de Bellasis susurró veneno en mi oído y me contuve. 645 00:39:04,327 --> 00:39:07,955 Oliver, Cristo fue tentado. 646 00:39:07,975 --> 00:39:11,105 Todos nosotros somos tentados alguna vez. 647 00:39:12,007 --> 00:39:16,286 Lo que importa no es la tentación sino el hecho de que la has vencido. 648 00:39:16,987 --> 00:39:18,899 ¿Eso crees? 649 00:39:18,919 --> 00:39:20,491 Lo sé. 650 00:39:21,087 --> 00:39:25,887 La venciste y estoy más orgullosa de lo que lo estaba antes. 651 00:39:32,607 --> 00:39:34,405 ¿Pero es nuestro secreto? 652 00:39:36,007 --> 00:39:40,037 Tenemos una caja de secretos, tú y yo, 653 00:39:41,639 --> 00:39:44,839 y juntos, la mantendremos cerrada con llave. 654 00:39:59,815 --> 00:40:03,307 Así que por eso nos ha dejado John. 655 00:40:03,327 --> 00:40:06,987 Lo debía saber. Caroline debió haberle escrito también a él, 656 00:40:07,007 --> 00:40:09,395 para decírselo primero. Sería lo justo. 657 00:40:09,415 --> 00:40:13,235 ¡Justo! ¿Cuándo Caroline ha hecho algo justo? 658 00:40:13,255 --> 00:40:15,627 Bueno, este es el final, querida. 659 00:40:15,647 --> 00:40:18,347 A partir de ahora, estamos sin un penique. 660 00:40:18,367 --> 00:40:21,107 Dice que ellos pagarán tus deudas. 661 00:40:21,127 --> 00:40:22,067 ¿Qué? 662 00:40:22,087 --> 00:40:25,715 Será la última vez, pero las pagarán. 663 00:40:25,735 --> 00:40:28,107 Si les dices a cuánto asciende la suma en su totalidad. 664 00:40:28,127 --> 00:40:31,307 Por favor, sé honesto con ellos, hazlo por mí. 665 00:40:31,327 --> 00:40:33,395 Claro, claro. ¿No lo ves? 666 00:40:33,415 --> 00:40:35,787 Si me dan el dinero puedo mantener callados a los prestamistas 667 00:40:35,807 --> 00:40:38,827 - con la mitad y hacer lo que quiera con el resto. - Oh, Stephen... 668 00:40:38,847 --> 00:40:42,611 No, no, eso funcionaría. Y estaría de vuelta en el juego. 669 00:40:42,631 --> 00:40:44,713 ¿No lo ves? 670 00:40:48,391 --> 00:40:52,787 ¿Crees que John mantendrá el contacto y nos dirá dónde está? 671 00:40:52,807 --> 00:40:56,051 ¿Cómo voy a saberlo? Supongo que todo cobra sentido al final, 672 00:40:56,071 --> 00:40:58,547 por qué Caroline armó tal escándalo por el Sr. Pope. 673 00:40:58,567 --> 00:41:02,195 Si él es el legítimo heredero, ¿por qué ha estado oculto desde su nacimiento? 674 00:41:02,215 --> 00:41:04,085 No sabemos nada. 675 00:41:05,287 --> 00:41:06,808 ¡Nada! 676 00:41:08,167 --> 00:41:10,181 Excepto que John se ha ido... 677 00:41:12,583 --> 00:41:14,987 y no volverá. 678 00:41:18,919 --> 00:41:21,058 Me voy arriba. 679 00:41:23,335 --> 00:41:27,625 El Sr. Bellasis se ha ido, señor, con todo lo que pudo. 680 00:41:28,327 --> 00:41:30,227 Sus baúles los cargaron temprano 681 00:41:30,247 --> 00:41:31,955 y los llevaron a la estación. 682 00:41:31,975 --> 00:41:33,299 ¿Sabe a qué estación? 683 00:41:33,319 --> 00:41:37,119 No sabría decirle, señor. Pero tengo la impresión de que no volverá. 684 00:42:00,775 --> 00:42:01,853 Bueno... 685 00:42:02,695 --> 00:42:06,187 Espero que lo gaste sensatamente. 686 00:42:06,207 --> 00:42:08,051 Y ahí lo tienen. 687 00:42:08,071 --> 00:42:10,739 ¡Charles Pope será el siguiente conde de Brockenhurst! 688 00:42:10,759 --> 00:42:13,427 ¡Mi querido muchacho! ¡Hemos sido bendecidos! 689 00:42:13,447 --> 00:42:17,267 Pensé que estábamos malditos ¡pero, después de todo, hemos sido bendecidos! 690 00:42:17,287 --> 00:42:18,611 Así es. 691 00:42:18,631 --> 00:42:22,027 ¿Y desde cuándo lo saben? 692 00:42:22,047 --> 00:42:23,795 James creyó que no debíamos hablarlo 693 00:42:23,815 --> 00:42:26,483 hasta que todo hubiera sido comprobado por los abogados. 694 00:42:26,503 --> 00:42:27,467 Y ya lo han hecho. 695 00:42:27,487 --> 00:42:29,747 Así que, todas nuestras vidas han cambiado. 696 00:42:29,767 --> 00:42:32,838 Nuestras vidas han cambiado bastante. ¿Cómo te sientes, Charles? 697 00:42:34,939 --> 00:42:37,666 Necio, mayormente, por no haber adivinado jamás 698 00:42:37,691 --> 00:42:40,417 la relación sanguínea, ni qué decir del resto. 699 00:42:41,095 --> 00:42:44,747 Siempre me pregunté por qué un constructor de éxito y una gran dama 700 00:42:44,767 --> 00:42:46,806 querrían ayudar a un joven desconocido 701 00:42:46,831 --> 00:42:48,179 a abrirse camino en el mundo, 702 00:42:48,199 --> 00:42:50,347 pero nunca podría haber atisbado la razón. 703 00:42:50,367 --> 00:42:52,107 ¿Por qué habrías de hacerlo? 704 00:42:52,127 --> 00:42:55,010 Y no podrías haber adivinado que eras el heredero. Ninguno lo hicimos. 705 00:42:55,111 --> 00:42:58,355 Tal vez no, pero podría haber adivinado algo. 706 00:42:58,375 --> 00:43:00,107 Entonces, ¿eres el vizconde Bellasis ahora? 707 00:43:00,127 --> 00:43:02,667 Tan pronto como el Comité de Privilegios haya ratificado su veredicto 708 00:43:02,687 --> 00:43:04,691 - lo será. - ¡Qué extraordinario! 709 00:43:04,711 --> 00:43:06,995 Apenas puedo creerlo. 710 00:43:07,015 --> 00:43:10,259 Mamá, ¿no tienes nada que decir? 711 00:43:10,279 --> 00:43:13,387 Solo que estaba desconcertada por nuestra reunión, 712 00:43:13,407 --> 00:43:17,766 pero ahora me siento recompensada por la tolerancia mostrada anteriormente. 713 00:43:18,267 --> 00:43:22,167 ¿Y entonces no es necesario que pase seis meses en el castillo Grey? 714 00:43:25,063 --> 00:43:26,387 ¿Reggie? 715 00:43:26,407 --> 00:43:31,467 Sí, Reggie. ¿Ya no tengo que hacer las maletas y regresar a Irlanda contigo? 716 00:43:31,487 --> 00:43:34,067 Todo lo que puedo decir es que estoy muy feliz de dar la bienvenida a la familia 717 00:43:34,087 --> 00:43:35,987 a un hombre con cabeza para los negocios, 718 00:43:36,007 --> 00:43:39,467 un regalo del que los Grey no se han jactado desde la época medieval. 719 00:43:39,487 --> 00:43:41,434 ¿No continuará con su negocio? 720 00:43:41,459 --> 00:43:42,515 Oh, sí que lo haré, señor, 721 00:43:42,535 --> 00:43:44,267 me temo que sí. 722 00:43:44,287 --> 00:43:46,187 No conseguirán que deje de trabajar. 723 00:43:46,207 --> 00:43:49,235 Sería como decirle a un pez que dejara de nadar o a un pájaro que no volara. 724 00:43:49,255 --> 00:43:50,329 ¡Bravo! 725 00:43:50,354 --> 00:43:52,063 ¡Bien dicho! 726 00:43:55,015 --> 00:43:56,739 Por mi querida madre... 727 00:43:57,964 --> 00:43:59,627 la Sra. Pope. 728 00:43:59,647 --> 00:44:02,373 Por la Sra. Pope. 729 00:44:07,495 --> 00:44:10,355 Bueno, no ha sido un viaje fácil, 730 00:44:10,375 --> 00:44:12,851 pero hemos alcanzado un buen destino. 731 00:44:12,871 --> 00:44:15,539 Nada de lo cual resuelve la cuestión de mi sobrino John. 732 00:44:15,559 --> 00:44:17,114 ¿Qué podemos hacer al respecto? 733 00:44:17,139 --> 00:44:18,995 Si presentan cargos, ¡podrían colgarlo! 734 00:44:19,015 --> 00:44:20,531 ¡Lo colgarían! 735 00:44:20,551 --> 00:44:24,645 ¿Charles? ¿Tú qué dices? ¿Eras su potencial víctima? 736 00:44:26,047 --> 00:44:28,845 Su vida tenía grandes expectativas. 737 00:44:30,047 --> 00:44:33,203 ¿Sería de extrañar que perdiera la razón cuando le fueron arrebatadas? 738 00:44:33,223 --> 00:44:34,739 Eso es muy generoso. 739 00:44:34,759 --> 00:44:36,713 ¿Pero qué deberíamos hacer? 740 00:44:38,215 --> 00:44:40,883 Proporciónele una pensión, suficiente para poder sobrevivir. 741 00:44:40,903 --> 00:44:42,611 ¡Claro que no! 742 00:44:42,631 --> 00:44:44,267 Y hágale que permanezca alejado. 743 00:44:44,287 --> 00:44:45,707 ¡Eso es! ¿Inglaterra, Escocia, 744 00:44:45,727 --> 00:44:48,267 Irlanda y Gales deberían verse libres de él? 745 00:44:48,287 --> 00:44:51,787 Dejarle vagar por el continente buscando un lugar de descanso. 746 00:44:51,807 --> 00:44:54,007 Ustedes, caballeros, tienen un corazón más amable que el mío. 747 00:44:58,047 --> 00:45:03,347 Il pleut, monsieur. Está... lloviendo. 748 00:45:07,015 --> 00:45:09,014 Entonces me iré corriendo. 749 00:45:35,647 --> 00:45:38,347 Hacen una pareja maravillosa, lady Templemore. 750 00:45:38,367 --> 00:45:40,403 ¿O debería llamarla Corinne ahora? 751 00:45:40,423 --> 00:45:44,323 Creo que siempre es agradable dejar los regalos para otro momento. 752 00:45:59,327 --> 00:46:01,139 ¿No es un alivio estar casados? 753 00:46:01,159 --> 00:46:04,019 Ahora la India y todo lo demás que nos apetezca y nadie puede detenernos. 754 00:46:04,039 --> 00:46:05,747 Juntos, somos invencibles. 755 00:46:05,767 --> 00:46:09,267 No hay problema, porque estaremos juntos para siempre. 756 00:46:19,399 --> 00:46:21,299 Encajan muy bien. 757 00:46:21,319 --> 00:46:24,371 No sé cuál de ellos desea hacer más cosas. 758 00:46:24,391 --> 00:46:25,495 Estoy de acuerdo. 759 00:46:26,420 --> 00:46:28,406 Ambos están enamorados de la vida. 760 00:46:28,807 --> 00:46:31,307 Justo como debe ser. 761 00:46:37,406 --> 00:46:42,687 www.subtitulamos.tv