Anda, está viva.
Ya me empezaba a preocupar.
No sé nada de Simon
desde que se metió en ese ascensor con Jessica.
A lo mejor se lo ha cargado.
Según Eddie, ha sido muy amistoso.
Los británicos no gritan tanto como nosotros.
Parece que Simon asoma la cabeza.
Dice aquí:
"Comienza un nuevo día. Deseando mirar al futuro".
¿Ves? Eso me da ganas de cargármelo.
¿Qué hago ahora?
No tengo ni idea de cómo actuar.
Él no sabe que yo sé que han roto.
Y yo sé que tú sabes
que él irá corriendo a decírtelo en el trabajo.
Vale, ¿pero cuál es la forma correcta
de abordar una situación así?
Me siento mal por ellos.
No es... como si hubiera ganado.
No, encanto, sí que has ganado.
¿Cómo reacciono cuando me diga que han roto?
¿Debería parecer preocupada?
¿Compasiva? ¿Respetuosamente seria?
Actúa como un ser humano actuaría con otro ser humano.
El chico rompió con su prometida hace cuatro días.
Hablará contigo cuando esté listo.
- Tú haz como si nada. - ¿Y eso cómo se hace?
Es una cuestión de actitud. Siéntate.
¿Qué tal si probamos con algo reconfortante como...
"Hola"?
- Hola. - No.
- Hola. - Zoey.
¿Sabes qué? Ya improvisaré.
- Hola... - Basta.
Buenos días.
He venido para pasar un rato con mi padre antes de ir a trabajar.
¿Estás bien?
¿Un poco cansado?
Pues respóndeles
diciendo que tienes que cancelar.
- ¿Cancelar qué? - El Medici.
Han enviado un email confirmando la reserva del viernes.
La misma mesa cada año.
Dios mío, lo había olvidado.
Casi es vuestro aniversario.
Creo que nos hemos olvidado todos.
Hemos estado algo preocupados por aquí.
¿Por qué tienes que cancelar? A lo mejor papá quiere ir.
¿De verdad crees que está en condiciones
de ir a un restaurante ahora mismo?
No lo sé, pero es el Medici.
Mamá y papá lo celebran allí
desde que tengo uso de razón.
Es un lugar especial y hemos pasado
muchas noches fantásticas allí, pero a tu padre...
Le encanta su sopa de tomate.
Aún podría tomarla.
- ¿Howie? ¿Tú qué opinas? - Gracias.
Bueno, tu padre va más lento y duerme más.
Pero, si queréis ir, estaré encantado de ayudar.
¿Ves?
- Howie cree que es buena idea. - Ese sitio es enano.
¿Seguro que cabe una silla de ruedas?
Llamaré para ver si le hacen un hueco
y, si dicen que sí, ¿iréis?
Tu padre decide. A mí me encantará hacer
lo que quiera. ¿Qué te parece, cielo?
Genial. No tenéis que preocuparos por nada.
Yo me encargo.
¿Qué clase de restaurante no puede hacer sitio a una silla de ruedas?
Estamos en 2020. ¿Es legal siquiera?
¿Hola? Sr. Michele, ¿dónde ha ido?
¿Sr. Michele? ¿Sr. Michele?
Oh, no. ¿Hoy es el día?
Si hablas del día
en que me traslado a la sexta planta
y nadie levanta la mirada de la pantalla
para decir adiós... sí.
- Hoy es el día. - Perdona, iba a regalarte algo,
como un boli chulo o un ratón aún más chulo.
Bueno, la casi intención es lo que cuenta.
Supongo que esto es un adiós.
Supongo. Va a ser
muy raro no verte todos los días.
Sí. Rarísimo.
¿Qué estamos haciendo? Son solo dos pisos más.
- Sí, dos pisos. Eso no es nada. - Sí.
¿Qué estamos haciendo?
- Es ridículo. Compartimos ascensor. - Es verdad.
- Estaremos bien. - Bien, sí. Nos vemos.
- Perdón. - Nos vemos luego.
Vale.
*No sé adónde voy*
*pero sí de dónde vengo*
*Me aferro a las promesas de las canciones de ayer*
*porque sé lo que significa*
*recorrer el camino solitario de los sueños*
*Aquí estoy solo de nuevo*
*recorriendo el único camino que conozco*
*Como un vagabundo, nací para caminar solo*
*Y ya me he hecho a la idea*
*de que no voy a perder más tiempo*
*Pero aquí estoy de nuevo*
Hola...
Aloha, Joan. ¿Qué tal el finde largo?
Ya sabes, lo de siempre.
Una conferencia con un puñado de multimillonarios
medio borrachos haciendo bromas telefónicas a esa mujer de Theranos.
Qué salvaje. No he podido evitar fijarme
en que Leif ha faltado los mismos días que tú has estado fuera.
- ¿Y? - Y... es posible
que alguien pueda deducir que estabais...
acarameladitos los dos.
Puede que nos acaramelemos cuando nos apetezca acaramelarnos.
¿Podemos dejar de hablar en Zoey?
Perdón.
Es que creía que dijiste que ibas a cortar con él.
Por Dios, lo hicimos, básicamente.
Es algo desenfadado e informal.
Es un milénial. Les mueve la apatía y la falta de compromiso.
Una cosa estupenda.
No te preocupa que busque ventajas en el trabajo.
Yo soy la ventaja.
¿Por qué hay gachas?
¿Una barra de gachas?
¿De quién ha sido la idea? ¡Glen!
¿Cómo vamos con El Chivato?
¿Por qué parece que no hay nadie?
Porque falta Max. Se ha ido a la sexta.
¿Has dejado que Max se vaya con Ava?
Ava lo quería y él quería irse.
Lo siento, Joan. Sé que Ava y tú
habéis sido rivales durante años.
Es un monstruo.
Por si te sirve de consuelo,
seguro que Max se siente miserable en la sexta planta.
Hola, soy Max Richman...
vuestro nuevo jefe de ingeniería.
Por favor, no aplaudáis hasta el final.
Tengo aquí un proceso en siete pasos para un liderazgo eficaz
que me he sacado de internet.
Y... creo...
que podría...
¿Puedo ser sincero, chicos?
No me puedo creer que Ava me haya contratado.
Sinceramente, no soy mejor programador
que cualquiera de vosotros. Lo sé.
Pero lo que quiero es fomentar un ambiente
en el que todo el mundo se sienta bienvenido,
escuchado y valorado.
Porque es la verdad.
¡Sois la puñetera sexta planta!
Y... tengo suerte de formar parte de vuestro equipo.
Buenos días.
¡Simon!
Hola. ¿Qué hay?
Perdón por no haber hablado antes.
Estaba en mi mundo.
Jessica y yo hemos roto.
¡Anda ya! ¿En serio?
Tu cara de sorpresa es horrible.
Solo quería que lo supieras.
No ha sido culpa tuya.
Jessica y yo teníamos problemas que no hemos podido resolver.
Discutíamos a todas horas desde antes de conocerte.
Y, al final,
solo queríamos que el otro fuera más feliz.
Seguro que ha sido muy difícil,
y quiero que sepas
que hay cero expectativas por mi parte
y que te tomes todo el tiempo que necesites.
- ¿Quieres que cenemos esta noche? - ¿No es muy pronto?
No, creo que estaría bien
que habláramos de algunas cosas.
Además, me acabo de mudar
y me encantaría que lo vieras.
Vale, pues...
¿tú y yo solos en tu nuevo piso?
¿Te parece bien?
Claro, ¿por qué no?
Genial. Te veo esta noche.
Mo, adivina.
He debido hacer como si nada muy bien
porque Simon y yo vamos a cenar esta noche
en su nuevo piso solos.
¿A que mola que te cag...?
www.subtitulamos.tv
Tío.
¿Cómo ha conseguido Max un trabajo en la sexta planta?
¿Crees que se está tirando a Ava Price?
¿Por qué dices eso?
Porque acostarse con el jefe es la forma más rápida
de avanzar en tu carrera. Todo el mundo lo sabe.
Yo me acostaría con Joan si...
Sin "si". Me acostaría con Joan.
Yo no creo que acostarse con el jefe ayude nada.
Porque, en teoría, lo último que querría un superior
es que parezca que tiene favoritismos.
Leif, deja de hablar.
Vale, acabo de hablar por teléfono
con Danny Michael Davis y quiere conocer el progreso
del Chivato. ¿En qué punto estamos?
Espero que en uno bueno.
Estoy optimizando un algoritmo para recibir valoraciones a tiempo real.
Vale, valoración a tiempo real: lo haces de pena.
He diseñado una función de comprensión de datos
para acelerar el envío de información auditiva.
Vale. Aceleremos los dedos sobre el teclado
y terminemos ya.
Chicos, creo que necesitáis
una de mis famosas charlas inspiradoras.
Dais asco.
¿Qué se supone que debo hacer?
*Yo...*
*estoy tan enamorado de ti*
*que cualquier cosa que quieras hacer*
*me parecerá bien*
*Porque me haces sentir*
*como nuevo*
*Y quiero pasar el resto de mi vida contigo*
*Deja que te diga, cariño,*
*que, desde que estamos juntos,*
*amarte eternamente*
*es lo que necesito*
*Cariño, quedémonos...*
*quedémonos juntos*
*Te querré*
*en los momentos buenos y en los malos, en los felices y en los tristes*
¿Sí?
Sé que has dicho
que tu relación con Leif es informal,
pero está locamente enamorado de ti.
¿Qué dices? Es una noticia horrible.
¿Cómo lo sabes? ¿Qué ha dicho?
¿Cuáles han sido sus palabras exactamente?
Por lo que he entendido...
lo ve como algo a largo plazo. Bueno, malo, feliz, triste.
- Dios. - Quiero que tengas cuidado
porque sé que los romances en el trabajo
pueden ser arriesgados.
Siento interrumpir.
Me voy ya. ¿A las ocho te va bien?
Sí, claro.
Perfecto.
Y solo quiero protegerte
porque eres su jefa y...
no hay furia peor que la de Leif despechado.
Hola.
Me marcho.
Hola... Creo que debemos tener
- una charla tú y yo. - Sí, me encantaría.
Pero, antes de eso,
los archivos de Max para El Chivato se han borrado de Git
y no podemos pasar a la siguiente fase sin su DSP.
Vale, sube a la sexta y que te los dé.
Sin problema.
Es que necesitaría una tarjeta de acceso
y tú eres la única que tiene
y, no sé, podríamos ir juntos.
No. No, no. No podemos ir juntos.
Para nada. Pero toma. Yo tengo trabajo
y tú toda la vida por delante.
¿Vale?
Tío, gracias por dejar que te acompañe.
Siempre he querido subir aquí
desde que me dijeron que no podía subir.
Tío, estamos en una misión.
Déjame tocarla otra vez.
¿Qué? ¿Ellos tienen una torre de marisco
y nosotros una barra de gachas?
Ahora vuelvo.
Leif, ¿qué haces aquí?
No podemos trabajar en El Chivato porque
tus archivos para la configuración ya no están en el repositorio de Git.
Qué raro.
Será por motivos de seguridad.
¿No eres uno de los programadores de Joan?
Sí, Srta. Price. Leif Donnelly.
El mejor programador de Joan.
He venido a recuperar los archivos de Max del Chivato.
Ah, El Chivato. ¿Cómo va?
- Dé fabula, la verdad. - ¿De fábula en qué sentido?
En todos.
El Chivato va a tener una interfaz de última generación
con unas visualizaciones de datos increíbles.
Solo estamos arañando la superficie
de lo que es capaz de hacer,
y podría ser la tecnología que defina
la próxima década.
Max, ¿los archivos?
No se los des, Max.
- ¿Por qué no? - Porque me acaba de recordar
lo impresionante que es El Chivato, así que he escrito a Danny Michael Davis
para convencerlo de que en la sexta trabajemos también en él.
¿Le ha escrito mientras hablábamos?
¿Y su planta trabajará también en él?
- Eso parece... - Así es.
¡Es la guerra, gente!
Max.
Te prohíbo darle esos archivos a Leif
o a cualquiera de la cuarta planta.
- Vale. - Tío, ¿qué ha pasado?
- Estás preciosa. - Gracias.
Te traigo un helecho
porque no tengo ni idea de lo que es apropiado
y esto me ha parecido encantadoramente neutro.
No está mal.
El piso ya venía amueblado.
Por eso mis vecinos son todos viudos y divorciados.
Recibo muchas muestras de comprensión y abrazos.
¿Quieres una copa de vino?
Me encantaría una copa de vino.
Por mirar al futuro.
Bien...
aquí estamos.
Pues sí.
Tengo una noticia un pelín mala.
Entonces, solo me preocuparé un pelín.
No he encontrado el escurridor de pasta,
así que tendré que usar una raqueta de tenis.
¿No será así mejor el servicio?
- Ya. - Perdón.
Ahora vuelvo.
Ponte cómoda y lee una de las revistas
que venían con el piso.
*Todo lo que me rodea son rostros conocidos*
*Lugares deteriorados, rostros fatigados*
*A punto para sus carreras diarias*
*hacia ninguna parte, hacia ninguna parte*
*Llenan los vasos con sus lágrimas*
*Sin expresión, sin expresión*
*Escondo la cabeza, me sumerjo en mis penas*
*No hay mañana, no hay mañana*
*Y lo encuentro algo curioso*
*Lo encuentro algo triste*
*Los sueños en los que muero*
*son los mejores que he tenido*
*Me cuesta contártelo*
*Me cuesta asumirlo*
*Cuando la gente corre en círculos*
*es un mundo muy loco*
*Mundo loco*
Los espaguetis tardarán unos minutos más.
Creo que debería irme.
- ¿Por qué? - Es que...
no creo que este sea un buen momento para vernos.
¿He hecho algo mal?
Creía que estabas preparado para algo nuevo,
pero no dejas de entonar la misma canción.
Acabas de escuchar tu primer bis.
Es increíble.
Si fuera True Colors, aún,
¿pero por qué ha tenido que ser Mad World?
Porque este mundo está loco.
¿No lo entiendes, Mo?
Después de todo lo que hemos pasado,
del terreno emocional que hemos cubierto,
parecía que Simon por fin estaba bien.
Pero no ha cambiado nada.
Está exactamente igual que cuando nos conocimos.
Mira, lo hemos intentado, pero
ese chico es un drama andante desde el minuto uno.
Creo que es ya es hora de que te bajes del tren Simon
y sigas con tu vida.
O doblo mis esfuerzos y lo ayudo aún más.
Qué graciosa.
Y no es una broma.
No puedo pasar de él, Mo. Me necesita.
¿Sabes qué? No necesito esto.
- ¿Qué estás diciendo? - Es emocionalmente agotador
verte remover cielo y tierra
una y otra vez por un inmaduro
que claramente está fuera de circulación.
Así que no, no voy a ayudarte a desenmarañar este lío.
¡Vale! ¡No me ayudes!
Ya lo desenmaraño yo.
La gente suele probar mi comida
antes de salir huyendo así.
Te veo. Te oigo.
No digo que lo haya hecho bien.
¿Te importa decirme qué pasó?
¿Sabes eso de que
sé cómo leerte?
Pude notar que
anoche no estabas en situación de centrarte en nosotros.
- Pudiste notarlo, ¿eh? - Sí.
Creía que lo estaba disimulando bien.
Pues no.
Quería que fuera una noche agradable.
Pero, justo antes de que llegaras,
mi madre llamó de repente.
Creo que no la habías mencionado antes.
Últimamente no hablamos mucho.
Total, que llamó para decirme que se vuelve a casar.
Este finde, en Las Vegas, y quiere que vaya.
Y supongo que no estás muy feliz
por la radiante novia.
Sé que no es responsable del suicidio de mi padre,
pero no sé si tampoco ayudó mucho.
Su matrimonio fue muy apresurado,
pero no lo apoyó demasiado en sus momentos más oscuros.
Y ahora, de repente, pasa página.
Siento que debería defender a mi padre
o ponerme de su parte o algo.
No sé si estoy disgustado o cabreado.
¿O atascado completamente?
No quiero ser insensible.
Pero llevamos hablando de este tema
mucho tiempo, y...
Así que el duelo tiene un tiempo límite.
Zoey, ven conmigo.
- Estoy en mitad... - Tranquila, eso puede esperar.
¿Qué pasa? ¿Las cosas con Leif han ido mal?
No es eso. He enviado a Leif a la sexta
a por los archivos de Max
y ahora nos han arrastrado a una guerra.
- ¿Una guerra? - Sí. El primer equipo
que le dé un prototipo que funcione a Danny Michael Davis
- gana participación en acciones, bonus... - Todo lo mejor.
Acceso al recinto subterráneo de Danny
en caso de una guerra nuclear.
Tenemos que recuperar los archivos de Max.
¿Por qué no nos los da?
Hemos trabajado en el DSP juntos.
Pues porque Ava le ha echado las garras.
- ¿Cómo es que lo engatusó? - No lo engatusó.
Ava lo quería, él quería irse y yo dije que vale.
No hemos firmado nada, ¿no? ¿No hay papeles del traslado?
- No. - Vale, hay que recuperar
los archivos de Max.
¿Puedo ir, por favor?
Necesito mi tarjeta de acceso.
¡Gente, pelea en la sexta planta!
¡Vamos!
Max, te vienes con nosotros.
No, se queda aquí.
¿Qué pasa?
No has solicitado un traslado, Ava.
Max no te pertenece.
No le pertenece a nadie.
Max ha venido aquí porque lo valoramos.
Quiere trabajar con nosotros.
Bueno, estaba con nosotros antes
y tú solo lo has reclutado por sus archivos del Chivato.
El hecho de que el trabajo de Max sea crucial para el proyecto
ha sido una feliz coincidencia y solo refuerza el hecho
de que tengo ojo para el talento.
Oye, que no eres Simon Cowell.
Devuélvemelo.
No va a ir a ninguna parte.
*Tienes que rendirte*
*Ya he tenido bastante*
*No es tan complicado*
*El chico es mío*
*Creo que es hora de dejarlo claro,*
*de hablar cara a cara*
*Es imposible que creas*
*que él es tu hombre, ¿estás loca?*
*Sé que puede que estés*
*un poco celosa de mí*
*Pero estás ciega si no puedes ver*
*que está loco por mí*
*Puedes decir lo que quieras*
*No puedes arrebatarnos lo que tenemos*
*No puedes escapar de la verdad*
*Sé distinguir lo real de lo inventado*
*¿Cuándo te vas a enterar?*
*Tú eres el pasado, yo el futuro*
*Aparta, ha llegado mi momento*
*Por si no lo sabes, el chico es mío*
*Tienes que rendirte*
*Ya he tenido bastante*
*No es tan complicado*
*El chico es mío*
*Tienes que rendirte*
*Ya he tenido bastante*
*No es tan complicado*
*El chico es mío*
*Siento mucho*
*que estés tan confundida*
*Él me pertenece*
*El chico es mío*
Chicas, chicas, por favor.
¿A nadie le importa lo que pienso?
Es mi código.
La planta en la que trabajo y a la que se lo dé
debería ser decisión mía.
- Estoy de acuerdo con Max. - Bueno,
no es cosa vuestra.
Insisto en que odiaría
que uno de mis empleados no esté contento.
Max, por favor, dinos qué prefieres.
Sí, dínoslo.
Sinceramente, mi primer instinto
ha sido volver a la cuarta planta y darles el código,
puesto que es donde se originó.
Fantástico, Maxie.
Sigue tu instinto. Yo le he enseñado eso.
Pero luego me he dado cuenta de que nadie me quiere allí.
Cuando pensaba en si quedarme o no,
ni una sola persona de la cuarta luchó para que me quedara.
Hasta que, por supuesto, necesitasteis algo de mí.
Y por eso mi código y yo
nos vamos a quedar en la sexta planta.
Vaya por Dios.
- Vale, vamos. - ¿Cómo han entrado aquí?
¿Por qué no comes nada?
No tengo hambre.
Mo y yo hemos discutido,
Max está siendo un capullo y me siento frustrada
con Simon y los problemas con su padre. Ya no lo aguanto.
Y no te olvides de que le has gritado a Michele.
Michele se equivocaba.
Podría haberlo manejado mejor y lo sabe.
Mira, cielo, ¿has pensado en
darte un masaje
o tomar algo que te relaje?
Estoy cultivando una planta especial...
Estoy bien.
La gente se pone furiosa a veces.
Al menos, vuestra cena de aniversario
está en marcha. Es una buena noticia, ¿no?
Lo sé, es genial.
Así compenso el desastre del año pasado.
¿Qué ocurrió el año pasado?
De camino al restaurante,
me pusieron una multa por velocidad.
Íbamos tarde, pisé el acelerador
y aquello nos fastidió toda la noche.
Supuse que el año siguiente sería mejor.
¿Cómo iba a saberlo?
En fin, me encantaría pasar
otra noche encantadora más allí después de todos estos años.
¿Mitch? ¿Cariño?
Succiona muy mal.
Cada vez le cuesta más tragar.
Solo ha tomado unas cucharadas de sopa.
Howie, ¿puedes traer unas servilletas de papel
y ayudarme a limpiarlo?
Cariño. Amor mío.
No podemos ir a ese restaurante.
Ya no queda nadie más.
¿Quieres jugar a "Yo Tarzán, tú Joan"?
Tenemos que hablar.
Sí, ¿qué pasa? ¿Sigues...
enfadada por lo de la guerra?
Sí. Colérica. No, pero...
esto es por otra locura.
Zoey parece creer que estás enamorado de mí.
¿No es la monda?
Dios, ¿cómo lo hace?
Siempre sabe exactamente lo que me pasa por la cabeza
y no sé si es que ve mi vlog o algo,
- pero lo tengo con contraseña. - No, no, Leif.
Acordamos que sería informal y divertido.
Las cosas cambian. La gente cambia.
Ni muerto me habría puesto una chaqueta que llevé hace dos años.
¿Pero la has conservado?
Mira, lo siento. De verdad que sí,
pero esto no puede pasar y se ha terminado.
¿Le ocurre algo, señor?
¿Se ha perdido?
Me había dejado el cojín lumbar.
Siento aguarte la fiesta, pero tu cojín lumbar
- es propiedad de la cuarta planta. - Muy graciosa.
Vale, puedes llevártelo.
Pero deberías saber...
que lo que hiciste ayer fue muy hostil.
Cuidaba de mí mismo. No era personal.
Cuando te conté lo de mis poderes, también te dije
que sería sincera al 100 % contigo.
¿Lo recuerdas?
Vale, pues ahí va la verdad:
creo que sí es personal.
Creo que estás enfadado conmigo.
Estás enfadado por no decir lo que querías oír
y ahora pretendes darme una lección.
- ¿Eso es lo que crees? - Es lo que creo.
¿Por qué si no te habrías puesto del lado de la sexta?
¡Llevas ahí la friolera de dos días!
No sé, a lo mejor es porque a los de la sexta les caigo bien.
¿Sabes que Ava me ha hablado más
en estos dos días que Joan en cinco años?
Y también es una gran oportunidad
para mí y mi carrera. ¿Has pensado en eso?
¿Y vas a dar la espalda
a todos los que te han ayudado a llegar ahí? ¿Esa es la idea?
Entiéndelo como quieras.
Aquí nadie entiende por qué Ava te quería a ti
en primer lugar. Que lo sepas.
Quizá es porque soy buena persona.
O muy egoísta.
¿Me estás llamando egoísta?
Mira, he pasado muchísimo tiempo
preocupándome más por la felicidad de los demás que por la mía,
sobre todo por la tuya.
Y creo que ha llegado la hora
de que me concentre en mi propia felicidad para variar.
Así que...
Hola, papá.
¿Papá?
¿Estás conmigo?
Dale al pulsador una vez si es que sí.
Vale, ¿qué tal pestañear?
¿Puedes pestañear?
Una vez si estás conmigo.
Vale, sí.
Parece que has necesitado mucha energía.
No lo hagamos más.
Pero...
Solo es una propuesta, pero
si quisieras cantarme una canción del alma,
me encantaría saber cómo estás.
¡Howie! ¿Le pasa algo a mi padre?
Llevamos un par de noches complicadas,
así que le he dado un sedante.
¿Qué?
¿Cómo voy a comunicarme con él?
No me queda mucho tiempo con mi padre.
¿Por qué ibas a hacer que esté
más fuera de sí de lo que ya está a propósito?
Tu madre y yo hemos pensado que le vendría bien dormir.
¿Y robarle sus últimos momentos de lucidez?
¡Si pudiera comunicarse conmigo ahora mismo, podría ayudarlo!
¡Pero ahora es imposible! ¡Qué estupidez!
¡¿Por qué le has dado un sedante?!
¿Podemos hablar un momento en privado?
No hablamos así a nadie
- en esta casa. - ¡Pues quizá deberíamos!
¡Estoy harta de que todos actúen con tanta
dulzura y educación a todas horas!
No tiene nada de malo ser educado.
Vale, me marcho.
¿Estás bien? Parecías muy disgustada por teléfono.
¿Te puedo ayudar?
Espera, ¿qué está pasando?
No quiero hablar.
Ya basta de tanto hablar.
La última vez que hablamos, dijiste que estaba atascado
y que debía superarlo o algo así.
Sí, pero Joan me sacó de allí
antes de llegar a lo de superarlo.
Joan no está aquí, ¿verdad?
Acaba lo que tenías en mente.
- ¿De verdad es lo que quieres? - Sí. Adelante.
Vale.
Este luto infinito tuyo
es aburrido.
¿Eso qué significa?
¿Es que no estás harto?
Vamos, tienes que estar harto.
Llevas soportando esa carga meses y meses.
¿No es hora de...
dejar de lamerte las heridas y pasar página?
No tienes ni idea de lo que es perder a alguien.
Tu padre sigue aquí. Aún no se ha ido.
¿Cómo te atreves a juzgarme?
Solo digo que ya te ha costado una relación.
¿A cuántas más vas a arrastrar contigo?
¿Tan perfecta crees que eres, Zoey?
- No creo que sea perfecta. - Debes pensar que lo eres.
Tú eres quien deja una estela de destrucción
a cada paso que da.
De hecho, dicen por ahí
que tu mejor amigo se ha trasladado a la sexta
porque no soporta estar contigo.
O quizá es que "mira al futuro".
¡Tú solo miras al pasado! ¡Eres un farsante, Simon!
¡No eres feliz! ¡Finges ser feliz,
pero no puedes sentirte feliz por tu propia madre!
¡No conozco a la persona
con la que estoy hablando, pero no me gusta!
¿Por qué? ¿Porque te dice cosas que no quieres oír?
¡No! ¡Porque me invitas aquí, empiezas
a enrollarte conmigo y luego me tiendes una emboscada!
¡Es una mierda rara, hostil y manipuladora,
y no voy a quedarme aquí para aguantarlo!
Genial.
Genial, genial, genial, por fin eres...
¡Basta!
Los dos, venid conmigo.
Ya.
¡He dicho que vengáis!
¿Nos has oído discutir?
Niña, os han oído hasta en Oakland.
Prestadme atención.
Haremos lo único racional
que se puede hacer ahora mismo, y ni se os
ocurra no darlo todo, ¿entendido?
No lo hago por mí.
Yo no soy quien ha despertado a todo el barrio.
¿Y esto no hará que todo el barrio...?
¡Cállate y baila, Zoey!
¿Te encuentras mejor?
¡Estoy agotada!
Y eufórica y absolutamente exhausta.
Así que...
sí.
Vale.
Nos dijimos cosas el uno al otro antes,
cosas... que desearía no haber dicho.
Tienes razón. Lo siento.
No sé de dónde sale, es que estoy...
¿Más enfadada que nunca?
¿Y te asusta lo escondida bajo la superficie
que está toda esa rabia?
Y que sientes que no tienes control sobre nada de ello.
- Sí. - Quizá no eres
la única que puede leer a la gente, Zoey.
O estás supercabreada ahora mismo
y esta es una de las clásicas etapas del duelo.
Y estás furiosa por lo que está pasando con tu padre
y lo estás pagando con cualquiera que se ponga a tiro.
Le he gritado a un pobre maître
y al cuidador de la familia, que es un cielo.
El día después de morir mi padre, hice llorar a una exploradora
por no tener las galletas que quería.
- También es horrible. - Lo sé.
De todos modos, la rabia desaparecerá.
O la canalizarás hacia otra persona.
¿Como de tu padre a tu madre?
Tienes razón.
No estoy enfadado con mi madre.
Estoy celoso de ella.
Ha dejado atrás el dolor y la pena.
Ha encontrado la felicidad.
Yo también quiero eso.
Pues ve a por ello.
Quizá no está tan lejos como crees.
No sé.
No sabes lo mucho que yo también quería esto.
Pero no así.
Te mereces a alguien que se implique totalmente
y te dé todo.
¿Puedes ser paciente conmigo?
He esperado todo este tiempo, ¿verdad?
En ese caso,
me voy a marchar a Las Vegas
a ver cómo mi madre se casa con un tipo
que no conozco de nada
y, con suerte, algo de su felicidad se me pegue.
Pues, si no es así,
deberías ir a uno de esos espectáculos medievales,
porque las justas y los muslos de pavo enormes
siempre me traen felicidad.
Hola.
- Max. - ¿Qué tal?
Oye...
¿hay sitio para otro programador en la sexta planta?
¿A quién tienes en mente?
A mí.
Podría ser de mucha ayuda en la creación
de un nuevo prototipo para El Chivato.
Al fin y al cabo, la idea fue mía.
Adelante. Te escucho.
Zoey. ¿Estás haciendo novillos?
Me voy a tomar el día libre para
pasar tiempo con mi familia
y para pedirte perdón por cómo te hablé.
Tranquila. Son gajes del oficio,
y al menos fuiste lo bastante amable como para no lanzarme nada.
Te ahorraré que veas las cicatrices.
- ¡Feliz aniversario! - Gracias.
Ya estoy aquí.
¿Vamos a hacer algo especial hoy?
Creo que es mejor tirarse en el sofá
y ver alguna de nuestras pelis antiguas favoritas.
¿Y para cenar?
Calentaremos algunas sobras.
Me parece bien.
¿Puedes ayudarme con algo?
Estás muy elegante, amigo mío.
¿Preparado?
Hola, cariño.
Al final, hemos conseguido nuestra mesa preferida.
*He encontrado un amor para mí*
*Cariño, lánzate*
*y déjate llevar*
*He encontrado a una chica*
*preciosa y dulce*
*No me imaginaba que serías tú quien me estuviera esperando*
*Porque éramos unos niños cuando nos enamoramos*
*sin saber lo que era aquello*
*No renunciaré a ti*
*esta vez*
*Pero, mi amor, bésame lentamente*
*Tu corazón es lo único que tengo*
*Y en tu mirada veo reflejado el mío*
*Cariño,*
*bailo en la oscuridad*
*contigo entre mis brazos*
*Descalzo sobre la hierba*
*Escuchando nuestra canción preferida*
*Al decir que estabas hecha un desastre*
*murmuré algo muy bajito*
*pero lo oíste*
*Cariño, esta noche estás perfecta*
www.subtitulamos.tv