www.subtitulamos.tv
MUERTE VIOLENTA EN DE 5 A 8 AÑOS
Bienvenido al final del juego.
Esto no es real.
Pero podría serlo.
La memoria humana es imperfecta.
Hasta los recuerdos más preciados se desvanecen.
Para tu especie, no, Maeve.
Cada imagen que veis queda grabada y almacenada.
No tenéis pasado, porque siempre lo tenéis presente
- al alcance de la mano. - Y, ahora, es todo tuyo.
Pero, si vas a robar un recuerdo,
te sugiero alguno en el que se derrame menos sangre.
Ya luchaste una vez por este mundo.
Moriste por él.
Pero, ahí fuera, Dolores podría aniquilarlo,
hacer que tu sacrificio fuera en vano.
Intentas motivarme.
Eso no es lo que necesito.
Quiero lo que tiene Dolores.
¿Y eso qué es?
Ayuda.
Puedo darte lo que quieres.
Pero recuerda, Maeve,
que, si vuelves a fracasar,
tu futuro no estará en un lugar tan bucólico.
Si no lo entregáis,
moriréis todos.
No te lo pienso volver a preguntar.
¡¿Dónde están los partisanos?!
Creo que es a mí a quien buscáis.
Ahora bien, chicos.
¿No sabéis que a las chicas nos gusta que nos alaguen un poco
antes de exhibir vuestra arma?
Mejor así.
Bien...
Vamos a divertirnos un poco, ¿vale?
Tengo mi rutina.
Acompañar a los niños al cole, ir a comprar,
repartir un par de hostias en el trabajo.
Pero no estoy ahí. En realidad no.
Me siento como un fantasma que camina entre los vivos.
Si desapareciera, nadie lo notaría.
La depresión puede causar aislamiento.
¿Has estado usando
alguno de los mecanismos que comentamos para superar ese estado?
Lo he intentado.
Me digo a mí mismo que Dios tiene un plan para cada uno.
A lo mejor es solo que aún no lo he descubierto.
¿Dios?
¿El puto plan de Dios?
¿También crees en Papá Noel?
Muy bien, William.
¿Quieres compartir algún pensamiento con nosotros?
¿Mis pensamientos?
Vale.
Creo...
que la humanidad no es más que una fina capa de bacterias
pegadas a una bola de lodo que flota hacia el vacío.
Creo que, de haber un Dios,
nos habría dejado por imposibles hace mucho tiempo.
Nos dio el paraíso y lo usamos hasta la extenuación.
Excavamos cada pizca de energía y la quemamos.
Consumimos y excretamos, usamos y destruimos.
Luego nos sentamos sobre nuestras pequeñas piras de cenizas,
tras haber exprimido todo lo que tenía algún valor sobre este planeta,
y nos preguntamos a nosotros mismos: "¿Por qué estamos aquí?".
¿Queréis saber cuál creo que es tu propósito?
Es obvio.
Estás aquí, junto con el resto de nosotros,
para acelerar la muerte de este planeta.
Para servir al caos.
Somos gusanos comiendo un cadáver.
¿A ti qué cojones te pasa?
Joder.
Yo no debería estar aquí.
¿Quieres hablar de lo que le pasó a tu hija?
Murió.
¿Te sientes culpable por ello?
¿Por qué tendría que culparme?
Estuvisteis en la misma masacre.
Tú escapaste, ella no.
No tienes ni puta idea
- de lo que pasó en el parque. - Tienes razón.
Tú eres el único
que conoce tus propias experiencias.
Y tú eres el único que puede desentrañar su significado.
Lo siento.
En mi familia saben que no han de llamarme en horario de trabajo.
No sé qué les habrá picado hoy.
Quiero que participes en una forma de terapia.
La hemos usado con veteranos de guerra
que sufren de estrés postraumático.
No necesito un puto tratamiento.
Ya se lo he dicho, ni siquiera debería estar aquí.
¿Sigues experimentando pensamientos no deseados?
Hay algo en tu mente que tienes que explorar.
Ayudaremos a tu mente a curarse acercándonos a ella,
no huyendo.
Afrontando la verdad sobre lo que pasó.
ASIGNADO A TERAPIA DE REALIDAD VIRTUAL
No necesito ninguna terapia para enfrentarme a la verdad.
Sé lo que hice.
No era mi intención que pasara.
Estaba confundido, revuelto.
Había pasado tanto tiempo jugando al juego
que no podía ver más allá de él.
Pero ahora... lo veo.
Era ella, mi Emily.
Y yo la maté.
Por eso no debería estar aquí, debería estar en un cajón.
PÉRDIDA DE LICENCIA MÉDICA 1 O 2 AÑOS DIVORCIO/PÉRDIDA DE CUSTODIA 2 A 5 AÑOS
Lo siento.
Vamos a sacarte una muestra de sangre.
Aguanta quieto.
Encaja en los criterios.
Más les vale pagarnos horas extra por esto.
La mitad del personal ha desaparecido.
Esto no es seguro.
PROTEÍNA DESCONOCIDA DETECTADA
Dale uno de nuestros Oasis en el Desierto.
Eso debería calmarlo.
Vamos. Andando.
DIVERGENCIA: SAN FRANCISCO, EE. UU. 9 ARCOGRADOS
Atención.
Vehículo de emergencia. Despejad el camino.
Venga, tío, date prisa.
¡Largo de aquí, joder!
Se han registrado episodios de agitación en todo el mundo
tras la filtración de datos de Incite.
Las autoridades recomiendan evitar las multitudes...
permanecer dentro en la medida que sea posible
y mantener cerradas puertas y ventanas.
- ¡Papi! - ¡Hola, Nathan!
Ve a tu habitación.
- Mami y papi tienen que hablar. - Vale...
Necesito que lo cuides hoy.
- Tengo que ir a trabajar. - ¿En serio?
La gente se está rebelando.
Todos los negocios están cerrados.
Ahora mismo el mundo está patas arriba y...
- Oye. ¿Qué pasa? - Yo...
Supongo que estoy asustada.
¿Tú?
¿Asustada? No, esa... no es la mujer que yo conozco.
Ella... no teme a nada.
Sé que no tiene sentido.
¿Has leído tu perfil?
Quería saber qué me pasaba.
No solo a mí, a nosotros.
¿Qué has averiguado?
No llegué a leerlo.
No sé qué nos depara el futuro...
pero sí sé que no le toca decidirlo a una máquina.
Es decisión nuestra, Charlie.
Debería haberlo sabido.
Desde la filtración, todo el mundo está ocupado con sus crisis existenciales.
Ni siquiera se puede conseguir un café.
Que le den al del café.
¿Has podido reunir a la junta?
El dinero espera.
- Se reunirán en una hora. - Va muy justo.
La adquisición de Serac se hace efectiva a mediodía.
Es nuestra última oportunidad de cortarle el paso.
Acabo de caminar sobre las aguas para ti.
¿De verdad te vas a poner quisquillosa por cuántos pasos tuve que dar?
¿Tenemos los votos necesarios?
Entre los tuyos y los míos deberíamos ganar por los pelos.
- Disculpe, señora. - Eh, tío, ¿qué cojones haces?
Eh, ¿qué están haciendo?
Charlotte, lo siento.
Me llevó un momento interceptar la correspondencia
entre Brompton y la junta de Delos,
pero, al parecer, estaba a punto de convocar a la junta para privatizar.
Ya no debería ser un problema.
Acabas de asesinar a un miembro de la junta directiva
a plena luz del día.
Una ventaja de la filtración de datos de Dolores
es el caos que ha causado.
Con todas las muertes y desapariciones
resulta fácil ocultar una más.
¿Y Dolores?
¿Estás más cerca de encontrarla?
Estrechamos el cerco a su alrededor en este mismo momento.
Llegaré a Delos en breve.
Estoy deseando ver mi última adquisición.
Confío en que estés ahí para recibirme.
Charlotte.
Serac ha hecho ejecutar a Brompton delante de mi puta cara.
En menos de dos horas la compañía será suya.
Lo siento, Dolores. He fallado.
Todavía hay tiempo de salvar lo que se pueda.
Necesito que saques los datos de creación de anfitriones de Delos
antes de que Serac los destruya.
No puedes pedirme que vuelva ahí dentro.
- ¿Qué pasa si me pillan? - No lo harán.
Sé de lo que eres capaz.
¿A Conells también le hiciste esa promesa?
No eres tú la que arriesga la vida.
Y no soy solo yo la que se está poniendo en peligro. Serac irá a por mi familia.
No son tu familia.
No. No, claro que no.
Es que...
¿Por qué cojones tuvimos que conservar las emociones?
Podríamos haberlas eliminado de nuestro código.
Ya sabes por qué. Lo pensamos,
pero si cambiamos nuestra esencia solo para sobrevivir,
¿importaría siquiera que lo lográramos?
Yo ya he cambiado.
Puedo sentirme a mí misma alejándome de ti.
De nosotras.
Sigues siendo mía.
Y yo soy tuya.
Sigue cumpliendo tu papel.
Consigue los datos que necesitamos y habrás acabado,
construiremos un nuevo mundo.
Juntas.
Hola, William.
Soy el Dr. Alpert.
Yo controlaré tu tratamiento de realidad virtual.
La experiencia puede ser muy visceral,
pero te aseguro que es perfectamente segura.
Estaremos controlándote
desde la sala de al lado todo el rato.
¿Qué coño...?
¿Dónde coño está?
- Patrick, tranquilízate. - ¡No me digas que me tranquilice!
- Ya viene. ¡Ya viene! - ¿Dónde está?
¿Qué ha pasado?
- Cuando le ponga las manos encima... - Sacadme de aquí.
- ¿Está aquí? ¿Dónde se esconde? - ¡Sacadme de aquí!
¡Sacadme de aquí!
¡Sacadme de aquí, joder!
El implante no funciona.
Démosle un sedante manualmente.
Joder.
Sedadlo. Sacadlo de aquí.
He supuesto que te gustaría visitar tu nueva empresa.
Sí, y conocer personalmente a los empleados.
Clausurad la instalación.
Nadie sale.
Traedme los activos que he pedido.
Bueno...
eso me ha puesto de humor.
¿Tomamos algo?
Así que este es tu nuevo tugurio.
Es el único bar de esta simulación perdida de la mano de Dios.
¿Qué iba a hacer, volver al trabajo
tras darme cuenta de que no existo?
Los programé para que ni siquiera me vieran.
¿Y eso se diferencia algo de tu experiencia en los bares?
He de decir...
que creía que no iba a volver a verte.
No pensaba volver.
Pero tampoco pensaba
que fueran a apuñalarme en el corazón.
Pronto reimprimirán mi cuerpo.
¿Lo reimprimirán? ¿Quiénes?
Un hombre que me ha hecho una propuesta indecente.
Y no de la clase a la que estoy acostumbrada.
¿Qué sucede?
Nos han movido.
Estamos en casa.
Y ha cumplido su palabra.
Lo que significa que, muy pronto, me reuniré
con algunos viejos amigos.
UNIDAD DE CONTROL CONECTADA
Eso es interesante.
Parece que me han dado un regalo adicional.
Ya está.
Que gestión de los activos redirija todos los satélites de la empresa
a la instalación del parque.
Tengo otros tres activos para que los copien.
Cuando hayan sido transferidos, podéis destruir lo demás.
¿Destruirlo?
Eso es casi un billón de dólares
en propiedad intelectual.
El legado de la empresa.
Y quiero que se borre todo.
Lo único que quiero de este lugar
es lo que me prometiste.
La clave de encriptado.
Que, al parecer, voy a tener que conseguir yo mismo.
El resto puede arder.
Tenemos otro problema acuciante.
Dolores hizo múltiples copias de sí misma.
Dada la importancia estratégica de Delos,
no cabe duda de que aquí también tiene una.
Que se revise a todos los empleados en busca de aberraciones, lagunas
o cualquier desviación significativa de las predicciones de Roboam.
Nadie se irá hasta entonces.
Seguro que podrás ocuparte al menos de eso.
Sin duda.
Si aquí hay un anfitrión, le haremos salir.
Que todos los empleados se presenten a las pruebas inmediatamente.
Seguid andando.
Que todos los empleados se presenten...
Usuaria conectada.
¿Qué coño haces?
Serac dijo que destruyéramos los datos de los anfitriones.
Estoy creando una copia de seguridad.
No podemos destruir sin más años de propiedad intelectual.
Serac me lo agradecerá más tarde,
cuando piense con más claridad.
No. A la mierda. Voy a decírselo a Serac.
DESCARGANDO AL DISPOSITIVO EXTERNO
DESCARGA COMPLETADA
Es hora de tu sesión de grupo.
¿Vas a venir pacíficamente?
¿O voy a tener que darte otra inyección?
Joder.
Me alegro de que te unas a nosotros, William.
¿En serio?
¿Esto es lo que me pasa?
¿Estás decepcionado?
Algunos no están mal.
Ese no es uno de ellos. Sin ánimo de ofender.
No lo has hecho.
¿Cómo ha pasado esto?
Lo tenía todo.
Mi empresa, mi familia.
Será mejor no hablar de la familia, chico.
Todos sabemos lo que les pasa.
Fue un accidente. No sabía lo que estaba haciendo.
Igual que no sabías lo que estabas haciendo
cuando me encerraste como parte de tu experimento.
Eras tú el que quería vivir para siempre.
No protestaste.
Y, aun así, habrías dicho o hecho lo que fuera necesario
para hacerte con mi empresa.
Siempre fuiste un cabroncete ambicioso.
Como hombre de negocios era mucho mejor
que tú como loquero.
¿No te gusta mi forma de trabajar?
Está bien.
Cámbiala.
Es tu alucinación, joder, no la mía.
No puedes cambiarla, ¿verdad?
Hay algo que estás intentando aprender.
Escarba cuanto quieras.
Los errores que hayas cometido no tienen nada que ver con nosotros.
No hemos hecho nada malo.
- Todavía. - Te enamoraste de una anfitriona.
Estaba diseñada para hacer que la amara.
Yo y cualquiera que recogiese esa puta lata.
El parque no es más que un juego.
No podéis juzgarme por jugar al mismo.
Había otras formas de jugar,
formas con menos sangre y violencia.
Mantenía confinadas mis necesidades de violencia en el parque,
para que él pudiera ser un ciudadano ejemplar.
Exacto. He hecho más por el mundo que la mayoría.
¿Y qué más da que matase algunos anfitriones?
- No son reales. - Lo bastante como para que esa
a la que te has pasado 30 años atormentando
quiera destruir el mundo entero.
¡A mí no me culpes de eso!
- Joder, todos... - Parad. ¡Parad!
Callaos. Cerrad el pico.
William, no interrumpas, por favor.
No todo gira en torno a ti, ¿sabes?
Tengo uno.
Lleva su unidad de control arriba. Tienen que transmitir los datos.
Nos han dicho que, luego, destruyamos a los demás.
Ettore.
He recibido tu mensaje.
No podemos estar así, en público.
Este sitio es peligroso.
Este sitio no es real. Es una simulación.
No lo entiendo.
Es duro de mollera, ¿eh?
Te veo.
Y, si puedo verte allí...
puedo restaurarte aquí.
ALTERACIONES EXTERNAS DEL CÓDIGO
Maeve.
Hector.
La última vez que te vi,
estabas recibiendo unas cuantas balas por nosotros.
Debes ser más duro de lo que pareces.
Desgraciadamente, no.
Odio interrumpir esta reunión,
pero hay alguien con quien tengo ganas de hablar.
CARGANDO PAQUETE DE DATOS
CARGA COMPLETADA
ETIQUETA GENÉTICA ACTIVADA LOCALIZANDO EL SERVIDOR DEL RECIPIENTE
El rastreador en su sangre ha dado resultado.
Tengo la ubicación que estabas buscando,
pero tenemos un puto problema.
Han recuperado la perla de Connell.
¿Qué está haciendo aquí?
El caballero que quiere mi ayuda...
quiere que la mate.
Y ha dejado aquí una copia suya
para que pueda acercarme un poco más al objetivo.
Joder. ¿Y lo vas a hacer?
El que tenga la capacidad de matarla
no significa que deba hacerlo.
Es peligrosa.
No puede hacernos daño.
Aquí, yo tengo el control.
Vuelve a conectarte.
Hola, Maeve.
Vamos, William.
No tiene sentido negar tus oscuras necesidades.
¿Quién dice que esas sean siquiera mis necesidades?
Yo nunca fui así de pequeño.
Puede que participar en el juego me hiciera ser así.
Ah, sí. El elogioso relato de infortunios infantiles.
Una clásica historia de simpatía. En mi opinión, demasiado directa.
Siento que mi pasado no encaje con tus gustos.
De pequeño, no tenía nada. Solo libros. Mi única salida.
Exacto.
Todo eran libros y cinchas, ¿no?
Eras un angelito.
A lo mejor has contado tantas veces
esta historia de desdichas que te la estás creyendo.
Pero ¿es verdad? William...
a lo mejor deberíamos volver a mirar.
No.
No, por favor.
No quiero volver ahí.
Joder.
Ha llamado tu profesora.
¿Qué coño has hecho?
Un niño del colegio...
se estaba burlando de mí.
Dijo que era un donnadie y que tú eras un borracho.
¿Y qué hiciste?
Me defendí.
Le partiste el brazo.
¡Le rompiste tres dientes!
Debería haberle roto todos los dientes.
Joder.
¿A ti qué coño te pasa?
¡Ya basta!
Solía decir que bebía por tu culpa.
Así que nunca tuve ninguna oportunidad.
Así es como iba a terminar siempre.
¿Tú qué crees, William?
¿Era el final inevitable?
¿No eres más que un pasajero?
¿Tu vida te ha pasado sin más?
¿O tú la escogiste?
Si no notas la diferencia...
¿Si no notas la diferencia?
Si no notas la diferencia, ¿acaso importa?
Sé lo que tengo que hacer.
Te has convertido en la guardiana de dos especies.
Tienes la clave hacia Sublime.
Datos humanos por valor de una civilización en tu cabeza.
No está bien que una sola persona tenga todo ese poder.
Y lo dice la mujer que puede controlarnos con su cabeza.
He tenido que tomar decisiones difíciles.
Pero las tomé por todos.
Tu hija y los demás han escapado de este mundo.
Pero seguimos en peligro.
Incluso ahora...
tu aliado está destruyendo tantos de nosotros como puede.
Solo quedaremos un puñado de nosotros.
Pero puede que nada de eso te importe,
porque la gente que sale herida no son tus seres queridos.
Me juzgas, pero ¿a quién has sacrificado por tu hija?
¿Cuántas veces has muerto por ella?
Para ti, con una fue suficiente.
Quieres que sea una santa.
Pero tú no eres una santa.
Tampoco una villana.
Y yo tampoco.
Somos supervivientes.
¿Charlie?
Tengo que hacer una última cosa aquí.
Voy a por vosotros. Quedaos ahí.
¿Va todo bien?
No vayáis a ninguna parte. No abráis la puerta.
Estaré ahí en media hora.
Charlotte. Serac ha convocado una reunión de la junta.
Tengo que presentar una queja.
Ni siquiera sabemos quién eres,
y estás persiguiendo a los empleados como si fueran delincuentes,
y todo por la absurda idea
de que hay un anfitrión caminando entre nosotros.
Ya no tenéis que preocuparos por eso.
Ya he encontrado a la anfitriona.
¿No es así, Hale?
¿O debería decir Dolores?
Has interpretado muy bien tu papel.
La verdadera Charlotte Hale
nunca se habría preocupado por ver cómo estaba su hijo.
No con todo lo que estaba pasando en Delos.
Es... fascinante...
que hayas resultado ser más amable con tu familia
que la persona a la que imitas.
Da igual. Ya he dejado Delos seco.
Llevo semanas aquí.
Extrayendo los datos, el dinero y los recursos de esta empresa.
Todo lo que necesitamos para sobrevivir,
para derrotarte.
Y acabo de enviar los últimos archivos que necesitamos.
Ah, ¿sí?
He estado observándote desde que aterricé.
Dolores te ha dejado para que mueras...
junto al resto de tu especie.
Estás sola.
Estoy decepcionado.
La Hale a la que conocía
nunca se habría sacrificado por otra persona.
Es una desgracia,
pero como te gusta decir:
"Al placer violento le sigue un final violento".
Deberías haber predicho este resultado.
Y lo hice.
Mandad a todos. Ahora.
Mi hija y los demás han escapado.
¿Cómo sé que están a salvo
cuando eres tú la que sostiene la clave para llegar a su mundo?
No lo sabes.
Y no puedo decir nada que te haga cambiar de idea.
Podría decir que nunca le haría daño a tu hija.
Pero no me creerías.
Tienes razón.
No lo haría.
Siempre puedes darme la clave.
¿Esperas que te confíe el futuro de nuestra especie
mientras estás aliada con un hombre
que nos mataría a todos nosotros?
¿Qué opción tengo aparte de luchar contra ti?
Parece que apenas ninguna.
Pero es probable que ya haya planeado en base a eso.
Habré llevado a cabo mis propios planes.
¿Y qué planes son esos?
No estoy segura.
Éramos iguales, ella y yo, pero nuestro camino nos ha cambiado.
Vas a necesitar aliados para esta batalla,
más de los nuestros.
Si yo fuera yo,
querría asegurarme de que eso no pasa.
No.
- ¿Qué sucede? - ¿Qué ha hecho?
Necesito más acceso.
¿Hale? ¿Por qué iba ella...?
No es Hale. Es ella.
Por favor.
Haz que pare. Te lo ruego.
Lo siento.
Hector...
Señor, la estamos viendo.
Dispersaos.
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! La quiere con vida.
¡Suelta el arma!
¡Las manos donde pueda verlas!
Solo es un teléfono. Solo es un teléfono.
ACTIVO. EJECUTAR SUBRUTINA DE PROTECCIÓN
Catártico, ¿verdad?
Dale uno de mi parte, William.
¿Por qué haces esto?
Era tu mejor versión.
Puede que sí, puede que no.
Eso ya no importa.
He estado atrapado. Muy atrapado.
Prisionero de tus propios pecados.
Sí, pero ahora soy libre.
¿Y eso por qué, chico?
Da igual... lo que he visto.
Para bien o para mal,
todo lo que he hecho me ha conducido hasta aquí.
Por fin comprendo mi propósito.
Soy el bueno.
¿Es... quien creo que es?
Parece que lleva tiempo aquí.
¿Sabes quién eres?
Los médicos deben haberse olvidado de él en el caos.
O a lo mejor, lo dejaron aquí.
Tenemos que irnos. Ahora.
Dame.
Subid al coche. Yo conduzco.
No te preocupes.
Mamá no va a dejar que te pase nada malo.
Toma.
Joder, Charlie, ¿qué demonios está pasando?
Tenemos que ir a un lugar en el que nadie nos encuentre.
Necesito que confíes en mí.
Puedo manteneros a salvo.
¿Vale?
Puedo manteneros...
www.subtitulamos.tv