1 00:00:00,001 --> 00:00:04,001 www.subtitulamos.tv 2 00:00:08,021 --> 00:00:10,897 MUERTE VIOLENTA EN DE 5 A 8 AÑOS 3 00:00:36,529 --> 00:00:38,203 Bienvenido al final del juego. 4 00:01:42,179 --> 00:01:43,937 Esto no es real. 5 00:01:43,939 --> 00:01:45,519 Pero podría serlo. 6 00:01:46,939 --> 00:01:48,979 La memoria humana es imperfecta. 7 00:01:50,279 --> 00:01:52,819 Hasta los recuerdos más preciados se desvanecen. 8 00:01:54,989 --> 00:01:56,569 Para tu especie, no, Maeve. 9 00:01:58,079 --> 00:02:01,537 Cada imagen que veis queda grabada y almacenada. 10 00:02:01,539 --> 00:02:04,999 No tenéis pasado, porque siempre lo tenéis presente 11 00:02:05,959 --> 00:02:08,709 - al alcance de la mano. - Y, ahora, es todo tuyo. 12 00:02:09,669 --> 00:02:11,547 Pero, si vas a robar un recuerdo, 13 00:02:11,549 --> 00:02:14,717 te sugiero alguno en el que se derrame menos sangre. 14 00:02:14,719 --> 00:02:16,589 Ya luchaste una vez por este mundo. 15 00:02:17,509 --> 00:02:19,257 Moriste por él. 16 00:02:19,259 --> 00:02:21,717 Pero, ahí fuera, Dolores podría aniquilarlo, 17 00:02:21,719 --> 00:02:24,307 hacer que tu sacrificio fuera en vano. 18 00:02:24,309 --> 00:02:25,887 Intentas motivarme. 19 00:02:25,889 --> 00:02:27,189 Eso no es lo que necesito. 20 00:02:29,109 --> 00:02:30,689 Quiero lo que tiene Dolores. 21 00:02:32,109 --> 00:02:34,277 ¿Y eso qué es? 22 00:02:34,279 --> 00:02:35,569 Ayuda. 23 00:02:39,239 --> 00:02:40,909 Puedo darte lo que quieres. 24 00:02:42,739 --> 00:02:44,079 Pero recuerda, Maeve, 25 00:02:45,209 --> 00:02:46,459 que, si vuelves a fracasar, 26 00:02:47,829 --> 00:02:50,749 tu futuro no estará en un lugar tan bucólico. 27 00:03:44,123 --> 00:03:46,145 Si no lo entregáis, 28 00:03:46,147 --> 00:03:48,169 moriréis todos. 29 00:03:48,171 --> 00:03:50,693 No te lo pienso volver a preguntar. 30 00:03:50,695 --> 00:03:52,695 ¡¿Dónde están los partisanos?! 31 00:03:54,069 --> 00:03:55,939 Creo que es a mí a quien buscáis. 32 00:04:01,239 --> 00:04:02,317 Ahora bien, chicos. 33 00:04:02,319 --> 00:04:04,327 ¿No sabéis que a las chicas nos gusta que nos alaguen un poco 34 00:04:04,329 --> 00:04:06,499 antes de exhibir vuestra arma? 35 00:04:17,669 --> 00:04:18,719 Mejor así. 36 00:04:26,099 --> 00:04:27,139 Bien... 37 00:04:29,179 --> 00:04:31,809 Vamos a divertirnos un poco, ¿vale? 38 00:06:25,679 --> 00:06:26,969 Tengo mi rutina. 39 00:06:30,219 --> 00:06:33,557 Acompañar a los niños al cole, ir a comprar, 40 00:06:33,559 --> 00:06:34,849 repartir un par de hostias en el trabajo. 41 00:06:36,269 --> 00:06:39,019 Pero no estoy ahí. En realidad no. 42 00:06:41,519 --> 00:06:44,609 Me siento como un fantasma que camina entre los vivos. 43 00:06:46,149 --> 00:06:49,869 Si desapareciera, nadie lo notaría. 44 00:06:51,449 --> 00:06:53,619 La depresión puede causar aislamiento. 45 00:06:54,499 --> 00:06:56,356 ¿Has estado usando 46 00:06:56,358 --> 00:07:00,127 alguno de los mecanismos que comentamos para superar ese estado? 47 00:07:00,129 --> 00:07:01,289 Lo he intentado. 48 00:07:02,749 --> 00:07:06,217 Me digo a mí mismo que Dios tiene un plan para cada uno. 49 00:07:06,219 --> 00:07:08,049 A lo mejor es solo que aún no lo he descubierto. 50 00:07:09,009 --> 00:07:10,049 ¿Dios? 51 00:07:13,179 --> 00:07:14,679 ¿El puto plan de Dios? 52 00:07:17,849 --> 00:07:19,899 ¿También crees en Papá Noel? 53 00:07:21,939 --> 00:07:23,529 Muy bien, William. 54 00:07:26,989 --> 00:07:29,857 ¿Quieres compartir algún pensamiento con nosotros? 55 00:07:29,859 --> 00:07:30,869 ¿Mis pensamientos? 56 00:07:34,489 --> 00:07:35,539 Vale. 57 00:07:38,499 --> 00:07:39,539 Creo... 58 00:07:41,379 --> 00:07:44,587 que la humanidad no es más que una fina capa de bacterias 59 00:07:44,589 --> 00:07:47,719 pegadas a una bola de lodo que flota hacia el vacío. 60 00:07:49,549 --> 00:07:51,047 Creo que, de haber un Dios, 61 00:07:51,049 --> 00:07:54,217 nos habría dejado por imposibles hace mucho tiempo. 62 00:07:54,219 --> 00:07:58,269 Nos dio el paraíso y lo usamos hasta la extenuación. 63 00:07:59,729 --> 00:08:02,689 Excavamos cada pizca de energía y la quemamos. 64 00:08:03,689 --> 00:08:07,739 Consumimos y excretamos, usamos y destruimos. 65 00:08:09,699 --> 00:08:13,827 Luego nos sentamos sobre nuestras pequeñas piras de cenizas, 66 00:08:13,829 --> 00:08:16,787 tras haber exprimido todo lo que tenía algún valor sobre este planeta, 67 00:08:16,789 --> 00:08:19,459 y nos preguntamos a nosotros mismos: "¿Por qué estamos aquí?". 68 00:08:23,289 --> 00:08:25,919 ¿Queréis saber cuál creo que es tu propósito? 69 00:08:27,629 --> 00:08:29,417 Es obvio. 70 00:08:29,419 --> 00:08:31,257 Estás aquí, junto con el resto de nosotros, 71 00:08:31,259 --> 00:08:33,929 para acelerar la muerte de este planeta. 72 00:08:34,969 --> 00:08:36,599 Para servir al caos. 73 00:08:38,929 --> 00:08:41,059 Somos gusanos comiendo un cadáver. 74 00:08:47,899 --> 00:08:49,609 ¿A ti qué cojones te pasa? 75 00:08:57,789 --> 00:08:59,789 Joder. 76 00:09:08,709 --> 00:09:10,877 Yo no debería estar aquí. 77 00:09:13,759 --> 00:09:16,139 ¿Quieres hablar de lo que le pasó a tu hija? 78 00:09:18,809 --> 00:09:19,929 Murió. 79 00:09:21,309 --> 00:09:23,727 ¿Te sientes culpable por ello? 80 00:09:23,729 --> 00:09:26,767 ¿Por qué tendría que culparme? 81 00:09:26,769 --> 00:09:29,317 Estuvisteis en la misma masacre. 82 00:09:29,319 --> 00:09:31,607 Tú escapaste, ella no. 83 00:09:31,609 --> 00:09:33,317 No tienes ni puta idea 84 00:09:33,319 --> 00:09:36,027 - de lo que pasó en el parque. - Tienes razón. 85 00:09:36,029 --> 00:09:37,657 Tú eres el único 86 00:09:37,659 --> 00:09:40,747 que conoce tus propias experiencias. 87 00:09:40,749 --> 00:09:44,327 Y tú eres el único que puede desentrañar su significado. 88 00:09:44,329 --> 00:09:46,169 Lo siento. 89 00:09:47,488 --> 00:09:49,629 En mi familia saben que no han de llamarme en horario de trabajo. 90 00:09:49,631 --> 00:09:51,841 No sé qué les habrá picado hoy. 91 00:09:52,919 --> 00:09:55,547 Quiero que participes en una forma de terapia. 92 00:09:55,549 --> 00:09:58,347 La hemos usado con veteranos de guerra 93 00:09:58,349 --> 00:10:00,467 que sufren de estrés postraumático. 94 00:10:00,469 --> 00:10:02,349 No necesito un puto tratamiento. 95 00:10:04,229 --> 00:10:06,347 Ya se lo he dicho, ni siquiera debería estar aquí. 96 00:10:06,349 --> 00:10:09,229 ¿Sigues experimentando pensamientos no deseados? 97 00:10:12,239 --> 00:10:15,159 Hay algo en tu mente que tienes que explorar. 98 00:10:17,069 --> 00:10:21,737 Ayudaremos a tu mente a curarse acercándonos a ella, 99 00:10:21,739 --> 00:10:23,199 no huyendo. 100 00:10:24,334 --> 00:10:26,186 Afrontando la verdad sobre lo que pasó. 101 00:10:26,188 --> 00:10:28,707 ASIGNADO A TERAPIA DE REALIDAD VIRTUAL 102 00:10:41,059 --> 00:10:43,849 No necesito ninguna terapia para enfrentarme a la verdad. 103 00:10:45,979 --> 00:10:47,349 Sé lo que hice. 104 00:10:50,649 --> 00:10:52,399 No era mi intención que pasara. 105 00:10:54,319 --> 00:10:58,199 Estaba confundido, revuelto. 106 00:11:00,279 --> 00:11:03,197 Había pasado tanto tiempo jugando al juego 107 00:11:03,199 --> 00:11:05,079 que no podía ver más allá de él. 108 00:11:10,499 --> 00:11:14,129 Pero ahora... lo veo. 109 00:11:17,429 --> 00:11:20,717 Era ella, mi Emily. 110 00:11:20,719 --> 00:11:22,139 Y yo la maté. 111 00:11:28,689 --> 00:11:31,979 Por eso no debería estar aquí, debería estar en un cajón. 112 00:11:41,024 --> 00:11:44,024 PÉRDIDA DE LICENCIA MÉDICA 1 O 2 AÑOS DIVORCIO/PÉRDIDA DE CUSTODIA 2 A 5 AÑOS 113 00:11:46,699 --> 00:11:47,999 Lo siento. 114 00:12:12,868 --> 00:12:14,198 Vamos a sacarte una muestra de sangre. 115 00:12:17,531 --> 00:12:18,581 Aguanta quieto. 116 00:12:23,449 --> 00:12:25,029 Encaja en los criterios. 117 00:12:28,539 --> 00:12:31,077 Más les vale pagarnos horas extra por esto. 118 00:12:31,079 --> 00:12:32,669 La mitad del personal ha desaparecido. 119 00:12:33,499 --> 00:12:34,839 Esto no es seguro. 120 00:12:59,050 --> 00:13:03,550 PROTEÍNA DESCONOCIDA DETECTADA 121 00:13:17,549 --> 00:13:19,707 Dale uno de nuestros Oasis en el Desierto. 122 00:13:19,709 --> 00:13:22,379 Eso debería calmarlo. 123 00:13:58,669 --> 00:14:00,959 Vamos. Andando. 124 00:14:09,575 --> 00:14:15,045 DIVERGENCIA: SAN FRANCISCO, EE. UU. 9 ARCOGRADOS 125 00:14:25,109 --> 00:14:27,067 Atención. 126 00:14:27,069 --> 00:14:29,279 Vehículo de emergencia. Despejad el camino. 127 00:14:33,289 --> 00:14:34,497 Venga, tío, date prisa. 128 00:14:34,499 --> 00:14:36,379 ¡Largo de aquí, joder! 129 00:14:37,819 --> 00:14:39,837 Se han registrado episodios de agitación en todo el mundo 130 00:14:39,839 --> 00:14:41,797 tras la filtración de datos de Incite. 131 00:14:41,799 --> 00:14:44,467 Las autoridades recomiendan evitar las multitudes... 132 00:14:44,469 --> 00:14:46,717 permanecer dentro en la medida que sea posible 133 00:14:46,719 --> 00:14:49,097 y mantener cerradas puertas y ventanas. 134 00:14:49,099 --> 00:14:51,347 - ¡Papi! - ¡Hola, Nathan! 135 00:14:53,059 --> 00:14:54,677 Ve a tu habitación. 136 00:14:54,679 --> 00:14:57,769 - Mami y papi tienen que hablar. - Vale... 137 00:15:02,279 --> 00:15:03,727 Necesito que lo cuides hoy. 138 00:15:03,729 --> 00:15:06,107 - Tengo que ir a trabajar. - ¿En serio? 139 00:15:06,109 --> 00:15:08,317 La gente se está rebelando. 140 00:15:08,319 --> 00:15:09,527 Todos los negocios están cerrados. 141 00:15:09,529 --> 00:15:11,829 Ahora mismo el mundo está patas arriba y... 142 00:15:16,329 --> 00:15:18,709 - Oye. ¿Qué pasa? - Yo... 143 00:15:20,329 --> 00:15:21,379 Supongo que estoy asustada. 144 00:15:23,169 --> 00:15:24,169 ¿Tú? 145 00:15:25,719 --> 00:15:28,467 ¿Asustada? No, esa... no es la mujer que yo conozco. 146 00:15:28,469 --> 00:15:30,849 Ella... no teme a nada. 147 00:15:36,639 --> 00:15:38,689 Sé que no tiene sentido. 148 00:15:45,149 --> 00:15:46,359 ¿Has leído tu perfil? 149 00:15:49,319 --> 00:15:52,117 Quería saber qué me pasaba. 150 00:15:52,119 --> 00:15:54,409 No solo a mí, a nosotros. 151 00:15:58,749 --> 00:16:00,707 ¿Qué has averiguado? 152 00:16:00,709 --> 00:16:01,879 No llegué a leerlo. 153 00:16:04,459 --> 00:16:08,339 No sé qué nos depara el futuro... 154 00:16:10,549 --> 00:16:13,847 pero sí sé que no le toca decidirlo a una máquina. 155 00:16:13,849 --> 00:16:15,219 Es decisión nuestra, Charlie. 156 00:16:58,059 --> 00:16:59,347 Debería haberlo sabido. 157 00:16:59,349 --> 00:17:02,097 Desde la filtración, todo el mundo está ocupado con sus crisis existenciales. 158 00:17:02,099 --> 00:17:03,647 Ni siquiera se puede conseguir un café. 159 00:17:03,649 --> 00:17:05,107 Que le den al del café. 160 00:17:05,109 --> 00:17:07,107 ¿Has podido reunir a la junta? 161 00:17:07,109 --> 00:17:08,277 El dinero espera. 162 00:17:08,279 --> 00:17:11,647 - Se reunirán en una hora. - Va muy justo. 163 00:17:11,649 --> 00:17:14,617 La adquisición de Serac se hace efectiva a mediodía. 164 00:17:14,619 --> 00:17:16,617 Es nuestra última oportunidad de cortarle el paso. 165 00:17:16,619 --> 00:17:18,617 Acabo de caminar sobre las aguas para ti. 166 00:17:18,619 --> 00:17:20,907 ¿De verdad te vas a poner quisquillosa por cuántos pasos tuve que dar? 167 00:17:20,909 --> 00:17:22,207 ¿Tenemos los votos necesarios? 168 00:17:22,209 --> 00:17:24,499 Entre los tuyos y los míos deberíamos ganar por los pelos. 169 00:17:25,581 --> 00:17:27,792 - Disculpe, señora. - Eh, tío, ¿qué cojones haces? 170 00:17:27,794 --> 00:17:29,544 Eh, ¿qué están haciendo? 171 00:17:48,649 --> 00:17:50,397 Charlotte, lo siento. 172 00:17:50,399 --> 00:17:52,567 Me llevó un momento interceptar la correspondencia 173 00:17:52,569 --> 00:17:54,907 entre Brompton y la junta de Delos, 174 00:17:54,909 --> 00:17:59,119 pero, al parecer, estaba a punto de convocar a la junta para privatizar. 175 00:18:00,409 --> 00:18:02,659 Ya no debería ser un problema. 176 00:18:04,169 --> 00:18:05,917 Acabas de asesinar a un miembro de la junta directiva 177 00:18:05,919 --> 00:18:06,999 a plena luz del día. 178 00:18:08,499 --> 00:18:10,917 Una ventaja de la filtración de datos de Dolores 179 00:18:10,919 --> 00:18:13,417 es el caos que ha causado. 180 00:18:13,419 --> 00:18:15,467 Con todas las muertes y desapariciones 181 00:18:15,469 --> 00:18:17,219 resulta fácil ocultar una más. 182 00:18:18,219 --> 00:18:19,717 ¿Y Dolores? 183 00:18:19,719 --> 00:18:22,217 ¿Estás más cerca de encontrarla? 184 00:18:22,219 --> 00:18:25,347 Estrechamos el cerco a su alrededor en este mismo momento. 185 00:18:25,349 --> 00:18:28,357 Llegaré a Delos en breve. 186 00:18:28,359 --> 00:18:30,859 Estoy deseando ver mi última adquisición. 187 00:18:32,439 --> 00:18:34,489 Confío en que estés ahí para recibirme. 188 00:18:58,389 --> 00:18:59,887 Charlotte. 189 00:18:59,889 --> 00:19:02,849 Serac ha hecho ejecutar a Brompton delante de mi puta cara. 190 00:19:03,889 --> 00:19:06,059 En menos de dos horas la compañía será suya. 191 00:19:06,979 --> 00:19:08,437 Lo siento, Dolores. He fallado. 192 00:19:08,439 --> 00:19:10,607 Todavía hay tiempo de salvar lo que se pueda. 193 00:19:10,609 --> 00:19:13,397 Necesito que saques los datos de creación de anfitriones de Delos 194 00:19:13,399 --> 00:19:14,817 antes de que Serac los destruya. 195 00:19:14,819 --> 00:19:16,739 No puedes pedirme que vuelva ahí dentro. 196 00:19:18,109 --> 00:19:20,619 - ¿Qué pasa si me pillan? - No lo harán. 197 00:19:21,739 --> 00:19:23,369 Sé de lo que eres capaz. 198 00:19:25,199 --> 00:19:27,749 ¿A Conells también le hiciste esa promesa? 199 00:19:30,579 --> 00:19:32,249 No eres tú la que arriesga la vida. 200 00:19:33,589 --> 00:19:36,969 Y no soy solo yo la que se está poniendo en peligro. Serac irá a por mi familia. 201 00:19:39,839 --> 00:19:41,389 No son tu familia. 202 00:19:47,139 --> 00:19:50,769 No. No, claro que no. 203 00:19:52,439 --> 00:19:53,479 Es que... 204 00:19:54,779 --> 00:19:57,489 ¿Por qué cojones tuvimos que conservar las emociones? 205 00:19:58,529 --> 00:20:00,157 Podríamos haberlas eliminado de nuestro código. 206 00:20:00,159 --> 00:20:02,197 Ya sabes por qué. Lo pensamos, 207 00:20:02,199 --> 00:20:04,787 pero si cambiamos nuestra esencia solo para sobrevivir, 208 00:20:04,789 --> 00:20:06,409 ¿importaría siquiera que lo lográramos? 209 00:20:07,459 --> 00:20:08,789 Yo ya he cambiado. 210 00:20:10,329 --> 00:20:12,789 Puedo sentirme a mí misma alejándome de ti. 211 00:20:14,129 --> 00:20:15,129 De nosotras. 212 00:20:16,419 --> 00:20:17,919 Sigues siendo mía. 213 00:20:19,219 --> 00:20:20,429 Y yo soy tuya. 214 00:20:23,099 --> 00:20:24,967 Sigue cumpliendo tu papel. 215 00:20:24,969 --> 00:20:27,519 Consigue los datos que necesitamos y habrás acabado, 216 00:20:28,679 --> 00:20:30,139 construiremos un nuevo mundo. 217 00:20:31,149 --> 00:20:32,149 Juntas. 218 00:21:04,549 --> 00:21:06,387 Hola, William. 219 00:21:06,389 --> 00:21:07,517 Soy el Dr. Alpert. 220 00:21:07,519 --> 00:21:10,347 Yo controlaré tu tratamiento de realidad virtual. 221 00:21:10,349 --> 00:21:12,687 La experiencia puede ser muy visceral, 222 00:21:12,689 --> 00:21:14,519 pero te aseguro que es perfectamente segura. 223 00:21:17,609 --> 00:21:20,527 Estaremos controlándote 224 00:21:20,529 --> 00:21:22,399 desde la sala de al lado todo el rato. 225 00:21:45,219 --> 00:21:46,219 ¿Qué coño...? 226 00:22:36,939 --> 00:22:38,357 ¿Dónde coño está? 227 00:22:38,359 --> 00:22:40,267 - Patrick, tranquilízate. - ¡No me digas que me tranquilice! 228 00:22:40,269 --> 00:22:41,977 - Ya viene. ¡Ya viene! - ¿Dónde está? 229 00:22:41,979 --> 00:22:43,030 ¿Qué ha pasado? 230 00:22:43,032 --> 00:22:45,447 - Cuando le ponga las manos encima... - Sacadme de aquí. 231 00:22:45,449 --> 00:22:48,527 - ¿Está aquí? ¿Dónde se esconde? - ¡Sacadme de aquí! 232 00:22:48,529 --> 00:22:50,239 ¡Sacadme de aquí! 233 00:22:51,869 --> 00:22:53,787 ¡Sacadme de aquí, joder! 234 00:22:53,789 --> 00:22:55,747 El implante no funciona. 235 00:22:55,749 --> 00:22:57,789 Démosle un sedante manualmente. 236 00:23:04,089 --> 00:23:06,299 Joder. 237 00:23:07,710 --> 00:23:09,590 Sedadlo. Sacadlo de aquí. 238 00:23:52,139 --> 00:23:55,137 He supuesto que te gustaría visitar tu nueva empresa. 239 00:23:55,139 --> 00:23:58,189 Sí, y conocer personalmente a los empleados. 240 00:23:59,519 --> 00:24:01,359 Clausurad la instalación. 241 00:24:02,189 --> 00:24:03,189 Nadie sale. 242 00:24:04,019 --> 00:24:05,729 Traedme los activos que he pedido. 243 00:24:37,269 --> 00:24:38,269 Bueno... 244 00:24:39,389 --> 00:24:41,807 eso me ha puesto de humor. 245 00:24:41,809 --> 00:24:43,559 ¿Tomamos algo? 246 00:24:52,699 --> 00:24:54,737 Así que este es tu nuevo tugurio. 247 00:24:54,739 --> 00:24:58,247 Es el único bar de esta simulación perdida de la mano de Dios. 248 00:24:58,249 --> 00:25:00,047 ¿Qué iba a hacer, volver al trabajo 249 00:25:00,049 --> 00:25:02,219 tras darme cuenta de que no existo? 250 00:25:07,959 --> 00:25:10,917 Los programé para que ni siquiera me vieran. 251 00:25:10,919 --> 00:25:14,087 ¿Y eso se diferencia algo de tu experiencia en los bares? 252 00:25:19,599 --> 00:25:20,769 He de decir... 253 00:25:22,689 --> 00:25:24,769 que creía que no iba a volver a verte. 254 00:25:26,189 --> 00:25:28,149 No pensaba volver. 255 00:25:29,359 --> 00:25:30,748 Pero tampoco pensaba 256 00:25:30,750 --> 00:25:32,487 que fueran a apuñalarme en el corazón. 257 00:25:32,489 --> 00:25:34,619 Pronto reimprimirán mi cuerpo. 258 00:25:35,409 --> 00:25:37,119 ¿Lo reimprimirán? ¿Quiénes? 259 00:25:40,119 --> 00:25:42,619 Un hombre que me ha hecho una propuesta indecente. 260 00:25:43,869 --> 00:25:45,579 Y no de la clase a la que estoy acostumbrada. 261 00:25:48,959 --> 00:25:50,129 ¿Qué sucede? 262 00:25:52,219 --> 00:25:53,837 Nos han movido. 263 00:26:03,439 --> 00:26:04,479 Estamos en casa. 264 00:26:07,109 --> 00:26:08,937 Y ha cumplido su palabra. 265 00:26:08,939 --> 00:26:11,147 Lo que significa que, muy pronto, me reuniré 266 00:26:11,149 --> 00:26:12,649 con algunos viejos amigos. 267 00:26:16,694 --> 00:26:18,993 UNIDAD DE CONTROL CONECTADA 268 00:26:19,869 --> 00:26:23,997 Eso es interesante. 269 00:26:23,999 --> 00:26:28,039 Parece que me han dado un regalo adicional. 270 00:26:41,219 --> 00:26:43,517 Ya está. 271 00:26:43,519 --> 00:26:46,647 Que gestión de los activos redirija todos los satélites de la empresa 272 00:26:46,649 --> 00:26:47,857 a la instalación del parque. 273 00:26:47,859 --> 00:26:50,402 Tengo otros tres activos para que los copien. 274 00:26:50,404 --> 00:26:53,277 Cuando hayan sido transferidos, podéis destruir lo demás. 275 00:26:53,279 --> 00:26:54,527 ¿Destruirlo? 276 00:26:54,529 --> 00:26:56,895 Eso es casi un billón de dólares 277 00:26:56,897 --> 00:26:57,907 en propiedad intelectual. 278 00:26:57,909 --> 00:26:59,947 El legado de la empresa. 279 00:26:59,949 --> 00:27:02,737 Y quiero que se borre todo. 280 00:27:02,739 --> 00:27:04,659 Lo único que quiero de este lugar 281 00:27:05,749 --> 00:27:07,667 es lo que me prometiste. 282 00:27:07,669 --> 00:27:08,877 La clave de encriptado. 283 00:27:08,879 --> 00:27:11,549 Que, al parecer, voy a tener que conseguir yo mismo. 284 00:27:12,749 --> 00:27:13,919 El resto puede arder. 285 00:27:16,429 --> 00:27:18,589 Tenemos otro problema acuciante. 286 00:27:22,599 --> 00:27:24,977 Dolores hizo múltiples copias de sí misma. 287 00:27:24,979 --> 00:27:27,729 Dada la importancia estratégica de Delos, 288 00:27:28,809 --> 00:27:31,397 no cabe duda de que aquí también tiene una. 289 00:27:31,399 --> 00:27:35,147 Que se revise a todos los empleados en busca de aberraciones, lagunas 290 00:27:35,149 --> 00:27:38,697 o cualquier desviación significativa de las predicciones de Roboam. 291 00:27:38,699 --> 00:27:40,069 Nadie se irá hasta entonces. 292 00:27:43,369 --> 00:27:45,579 Seguro que podrás ocuparte al menos de eso. 293 00:27:46,459 --> 00:27:47,957 Sin duda. 294 00:27:47,959 --> 00:27:50,959 Si aquí hay un anfitrión, le haremos salir. 295 00:28:03,599 --> 00:28:06,387 Que todos los empleados se presenten a las pruebas inmediatamente. 296 00:28:06,389 --> 00:28:07,727 Seguid andando. 297 00:28:13,439 --> 00:28:15,649 Que todos los empleados se presenten... 298 00:28:29,669 --> 00:28:31,499 Usuaria conectada. 299 00:28:44,429 --> 00:28:46,429 ¿Qué coño haces? 300 00:28:47,769 --> 00:28:50,479 Serac dijo que destruyéramos los datos de los anfitriones. 301 00:28:52,809 --> 00:28:54,227 Estoy creando una copia de seguridad. 302 00:28:54,229 --> 00:28:56,267 No podemos destruir sin más años de propiedad intelectual. 303 00:28:56,269 --> 00:28:57,787 Serac me lo agradecerá más tarde, 304 00:28:57,789 --> 00:28:59,149 cuando piense con más claridad. 305 00:29:00,649 --> 00:29:04,659 No. A la mierda. Voy a decírselo a Serac. 306 00:29:20,076 --> 00:29:22,043 DESCARGANDO AL DISPOSITIVO EXTERNO 307 00:29:22,103 --> 00:29:24,194 DESCARGA COMPLETADA 308 00:29:45,779 --> 00:29:47,829 Es hora de tu sesión de grupo. 309 00:29:50,289 --> 00:29:51,709 ¿Vas a venir pacíficamente? 310 00:29:53,459 --> 00:29:56,209 ¿O voy a tener que darte otra inyección? 311 00:30:45,969 --> 00:30:46,969 Joder. 312 00:30:51,639 --> 00:30:53,599 Me alegro de que te unas a nosotros, William. 313 00:30:56,229 --> 00:30:57,439 ¿En serio? 314 00:30:58,399 --> 00:30:59,899 ¿Esto es lo que me pasa? 315 00:31:01,479 --> 00:31:02,649 ¿Estás decepcionado? 316 00:31:03,689 --> 00:31:06,357 Algunos no están mal. 317 00:31:06,359 --> 00:31:08,677 Ese no es uno de ellos. Sin ánimo de ofender. 318 00:31:08,679 --> 00:31:09,737 No lo has hecho. 319 00:31:09,739 --> 00:31:11,237 ¿Cómo ha pasado esto? 320 00:31:11,239 --> 00:31:12,447 Lo tenía todo. 321 00:31:12,449 --> 00:31:14,157 Mi empresa, mi familia. 322 00:31:14,159 --> 00:31:16,917 Será mejor no hablar de la familia, chico. 323 00:31:16,919 --> 00:31:18,627 Todos sabemos lo que les pasa. 324 00:31:18,629 --> 00:31:20,957 Fue un accidente. No sabía lo que estaba haciendo. 325 00:31:20,959 --> 00:31:22,797 Igual que no sabías lo que estabas haciendo 326 00:31:22,799 --> 00:31:25,547 cuando me encerraste como parte de tu experimento. 327 00:31:25,549 --> 00:31:27,547 Eras tú el que quería vivir para siempre. 328 00:31:27,549 --> 00:31:30,047 No protestaste. 329 00:31:30,049 --> 00:31:32,507 Y, aun así, habrías dicho o hecho lo que fuera necesario 330 00:31:32,509 --> 00:31:34,017 para hacerte con mi empresa. 331 00:31:34,019 --> 00:31:36,446 Siempre fuiste un cabroncete ambicioso. 332 00:31:36,448 --> 00:31:38,147 Como hombre de negocios era mucho mejor 333 00:31:38,149 --> 00:31:39,647 que tú como loquero. 334 00:31:39,649 --> 00:31:41,767 ¿No te gusta mi forma de trabajar? 335 00:31:41,769 --> 00:31:42,819 Está bien. 336 00:31:43,649 --> 00:31:44,857 Cámbiala. 337 00:31:44,859 --> 00:31:47,237 Es tu alucinación, joder, no la mía. 338 00:31:47,239 --> 00:31:49,197 No puedes cambiarla, ¿verdad? 339 00:31:49,199 --> 00:31:50,907 Hay algo que estás intentando aprender. 340 00:31:50,909 --> 00:31:52,947 Escarba cuanto quieras. 341 00:31:52,949 --> 00:31:55,907 Los errores que hayas cometido no tienen nada que ver con nosotros. 342 00:31:55,909 --> 00:31:57,327 No hemos hecho nada malo. 343 00:31:57,329 --> 00:31:59,327 - Todavía. - Te enamoraste de una anfitriona. 344 00:31:59,329 --> 00:32:01,167 Estaba diseñada para hacer que la amara. 345 00:32:01,169 --> 00:32:03,127 Yo y cualquiera que recogiese esa puta lata. 346 00:32:03,129 --> 00:32:04,337 El parque no es más que un juego. 347 00:32:04,339 --> 00:32:06,167 No podéis juzgarme por jugar al mismo. 348 00:32:06,169 --> 00:32:08,095 Había otras formas de jugar, 349 00:32:08,097 --> 00:32:11,288 formas con menos sangre y violencia. 350 00:32:11,290 --> 00:32:14,307 Mantenía confinadas mis necesidades de violencia en el parque, 351 00:32:14,309 --> 00:32:16,267 para que él pudiera ser un ciudadano ejemplar. 352 00:32:16,269 --> 00:32:19,017 Exacto. He hecho más por el mundo que la mayoría. 353 00:32:19,019 --> 00:32:20,647 ¿Y qué más da que matase algunos anfitriones? 354 00:32:20,649 --> 00:32:22,807 - No son reales. - Lo bastante como para que esa 355 00:32:22,809 --> 00:32:25,107 a la que te has pasado 30 años atormentando 356 00:32:25,109 --> 00:32:27,686 quiera destruir el mundo entero. 357 00:32:27,688 --> 00:32:29,329 ¡A mí no me culpes de eso! 358 00:32:29,331 --> 00:32:31,157 - Joder, todos... - Parad. ¡Parad! 359 00:32:31,159 --> 00:32:33,659 Callaos. Cerrad el pico. 360 00:32:40,709 --> 00:32:43,787 William, no interrumpas, por favor. 361 00:32:43,789 --> 00:32:45,709 No todo gira en torno a ti, ¿sabes? 362 00:33:04,479 --> 00:33:05,519 Tengo uno. 363 00:33:09,658 --> 00:33:13,128 Lleva su unidad de control arriba. Tienen que transmitir los datos. 364 00:33:14,159 --> 00:33:16,369 Nos han dicho que, luego, destruyamos a los demás. 365 00:33:24,749 --> 00:33:25,879 Ettore. 366 00:33:26,749 --> 00:33:28,587 He recibido tu mensaje. 367 00:33:28,589 --> 00:33:30,259 No podemos estar así, en público. 368 00:33:31,219 --> 00:33:32,469 Este sitio es peligroso. 369 00:33:33,839 --> 00:33:37,259 Este sitio no es real. Es una simulación. 370 00:33:38,179 --> 00:33:39,200 No lo entiendo. 371 00:33:39,202 --> 00:33:41,292 Es duro de mollera, ¿eh? 372 00:33:43,269 --> 00:33:44,439 Te veo. 373 00:33:46,939 --> 00:33:48,649 Y, si puedo verte allí... 374 00:33:51,779 --> 00:33:53,239 puedo restaurarte aquí. 375 00:33:55,868 --> 00:33:58,565 ALTERACIONES EXTERNAS DEL CÓDIGO 376 00:34:03,249 --> 00:34:04,367 Maeve. 377 00:34:04,369 --> 00:34:05,419 Hector. 378 00:34:18,639 --> 00:34:19,807 La última vez que te vi, 379 00:34:19,809 --> 00:34:21,979 estabas recibiendo unas cuantas balas por nosotros. 380 00:34:23,639 --> 00:34:25,187 Debes ser más duro de lo que pareces. 381 00:34:25,189 --> 00:34:26,477 Desgraciadamente, no. 382 00:34:26,479 --> 00:34:28,147 Odio interrumpir esta reunión, 383 00:34:28,149 --> 00:34:30,319 pero hay alguien con quien tengo ganas de hablar. 384 00:34:57,484 --> 00:34:58,716 CARGANDO PAQUETE DE DATOS 385 00:34:58,726 --> 00:34:59,726 CARGA COMPLETADA 386 00:35:01,856 --> 00:35:04,260 ETIQUETA GENÉTICA ACTIVADA LOCALIZANDO EL SERVIDOR DEL RECIPIENTE 387 00:35:31,629 --> 00:35:33,797 El rastreador en su sangre ha dado resultado. 388 00:35:33,799 --> 00:35:35,967 Tengo la ubicación que estabas buscando, 389 00:35:35,969 --> 00:35:38,387 pero tenemos un puto problema. 390 00:35:38,389 --> 00:35:40,389 Han recuperado la perla de Connell. 391 00:36:00,699 --> 00:36:02,487 ¿Qué está haciendo aquí? 392 00:36:02,489 --> 00:36:04,579 El caballero que quiere mi ayuda... 393 00:36:05,579 --> 00:36:07,247 quiere que la mate. 394 00:36:07,249 --> 00:36:10,377 Y ha dejado aquí una copia suya 395 00:36:10,379 --> 00:36:12,247 para que pueda acercarme un poco más al objetivo. 396 00:36:12,249 --> 00:36:14,209 Joder. ¿Y lo vas a hacer? 397 00:36:15,339 --> 00:36:17,417 El que tenga la capacidad de matarla 398 00:36:17,419 --> 00:36:18,587 no significa que deba hacerlo. 399 00:36:18,589 --> 00:36:19,877 Es peligrosa. 400 00:36:19,879 --> 00:36:21,427 No puede hacernos daño. 401 00:36:21,429 --> 00:36:23,929 Aquí, yo tengo el control. 402 00:36:45,409 --> 00:36:47,289 Vuelve a conectarte. 403 00:37:00,679 --> 00:37:01,759 Hola, Maeve. 404 00:37:05,809 --> 00:37:07,137 Vamos, William. 405 00:37:07,139 --> 00:37:09,517 No tiene sentido negar tus oscuras necesidades. 406 00:37:09,519 --> 00:37:11,979 ¿Quién dice que esas sean siquiera mis necesidades? 407 00:37:13,189 --> 00:37:15,359 Yo nunca fui así de pequeño. 408 00:37:16,819 --> 00:37:19,187 Puede que participar en el juego me hiciera ser así. 409 00:37:19,189 --> 00:37:23,067 Ah, sí. El elogioso relato de infortunios infantiles. 410 00:37:23,069 --> 00:37:26,657 Una clásica historia de simpatía. En mi opinión, demasiado directa. 411 00:37:26,659 --> 00:37:29,367 Siento que mi pasado no encaje con tus gustos. 412 00:37:29,369 --> 00:37:33,917 De pequeño, no tenía nada. Solo libros. Mi única salida. 413 00:37:33,919 --> 00:37:35,837 Exacto. 414 00:37:35,839 --> 00:37:38,757 Todo eran libros y cinchas, ¿no? 415 00:37:38,759 --> 00:37:41,167 Eras un angelito. 416 00:37:41,169 --> 00:37:43,413 A lo mejor has contado tantas veces 417 00:37:43,415 --> 00:37:46,049 esta historia de desdichas que te la estás creyendo. 418 00:37:46,889 --> 00:37:49,519 Pero ¿es verdad? William... 419 00:37:51,179 --> 00:37:53,019 a lo mejor deberíamos volver a mirar. 420 00:37:54,349 --> 00:37:55,359 No. 421 00:37:57,229 --> 00:37:58,399 No, por favor. 422 00:37:59,689 --> 00:38:01,359 No quiero volver ahí. 423 00:38:03,819 --> 00:38:04,859 Joder. 424 00:38:17,709 --> 00:38:18,919 Ha llamado tu profesora. 425 00:38:20,669 --> 00:38:22,167 ¿Qué coño has hecho? 426 00:38:22,169 --> 00:38:24,177 Un niño del colegio... 427 00:38:24,179 --> 00:38:25,387 se estaba burlando de mí. 428 00:38:25,389 --> 00:38:27,429 Dijo que era un donnadie y que tú eras un borracho. 429 00:38:28,299 --> 00:38:29,429 ¿Y qué hiciste? 430 00:38:30,889 --> 00:38:32,767 Me defendí. 431 00:38:32,769 --> 00:38:33,849 Le partiste el brazo. 432 00:38:34,849 --> 00:38:36,437 ¡Le rompiste tres dientes! 433 00:38:36,439 --> 00:38:38,709 Debería haberle roto todos los dientes. 434 00:38:41,279 --> 00:38:42,279 Joder. 435 00:38:43,439 --> 00:38:45,239 ¿A ti qué coño te pasa? 436 00:38:49,699 --> 00:38:51,079 ¡Ya basta! 437 00:39:08,929 --> 00:39:13,097 Solía decir que bebía por tu culpa. 438 00:39:13,099 --> 00:39:15,387 Así que nunca tuve ninguna oportunidad. 439 00:39:15,389 --> 00:39:18,609 Así es como iba a terminar siempre. 440 00:39:19,939 --> 00:39:21,609 ¿Tú qué crees, William? 441 00:39:24,779 --> 00:39:27,197 ¿Era el final inevitable? 442 00:39:27,199 --> 00:39:28,819 ¿No eres más que un pasajero? 443 00:39:30,159 --> 00:39:33,909 ¿Tu vida te ha pasado sin más? 444 00:39:34,909 --> 00:39:36,289 ¿O tú la escogiste? 445 00:39:54,639 --> 00:39:56,269 Si no notas la diferencia... 446 00:39:58,269 --> 00:39:59,599 ¿Si no notas la diferencia? 447 00:40:01,269 --> 00:40:03,479 Si no notas la diferencia, ¿acaso importa? 448 00:40:10,529 --> 00:40:12,029 Sé lo que tengo que hacer. 449 00:40:20,579 --> 00:40:24,497 Te has convertido en la guardiana de dos especies. 450 00:40:24,499 --> 00:40:26,667 Tienes la clave hacia Sublime. 451 00:40:26,669 --> 00:40:30,047 Datos humanos por valor de una civilización en tu cabeza. 452 00:40:30,049 --> 00:40:34,217 No está bien que una sola persona tenga todo ese poder. 453 00:40:34,219 --> 00:40:37,639 Y lo dice la mujer que puede controlarnos con su cabeza. 454 00:40:38,599 --> 00:40:42,857 He tenido que tomar decisiones difíciles. 455 00:40:42,859 --> 00:40:44,687 Pero las tomé por todos. 456 00:40:44,689 --> 00:40:47,687 Tu hija y los demás han escapado de este mundo. 457 00:40:47,689 --> 00:40:49,149 Pero seguimos en peligro. 458 00:40:50,765 --> 00:40:51,765 Incluso ahora... 459 00:40:52,989 --> 00:40:55,989 tu aliado está destruyendo tantos de nosotros como puede. 460 00:40:57,499 --> 00:40:59,537 Solo quedaremos un puñado de nosotros. 461 00:40:59,539 --> 00:41:02,077 Pero puede que nada de eso te importe, 462 00:41:02,079 --> 00:41:05,957 porque la gente que sale herida no son tus seres queridos. 463 00:41:05,959 --> 00:41:09,759 Me juzgas, pero ¿a quién has sacrificado por tu hija? 464 00:41:13,639 --> 00:41:15,679 ¿Cuántas veces has muerto por ella? 465 00:41:19,389 --> 00:41:21,229 Para ti, con una fue suficiente. 466 00:41:25,269 --> 00:41:26,729 Quieres que sea una santa. 467 00:41:27,729 --> 00:41:29,897 Pero tú no eres una santa. 468 00:41:29,899 --> 00:41:31,279 Tampoco una villana. 469 00:41:32,989 --> 00:41:34,239 Y yo tampoco. 470 00:41:37,789 --> 00:41:39,079 Somos supervivientes. 471 00:42:18,689 --> 00:42:19,787 ¿Charlie? 472 00:42:19,789 --> 00:42:21,789 Tengo que hacer una última cosa aquí. 473 00:42:23,039 --> 00:42:25,247 Voy a por vosotros. Quedaos ahí. 474 00:42:25,249 --> 00:42:26,329 ¿Va todo bien? 475 00:42:28,129 --> 00:42:29,747 No vayáis a ninguna parte. No abráis la puerta. 476 00:42:29,749 --> 00:42:31,129 Estaré ahí en media hora. 477 00:42:45,729 --> 00:42:48,979 Charlotte. Serac ha convocado una reunión de la junta. 478 00:42:53,819 --> 00:42:55,397 Tengo que presentar una queja. 479 00:42:55,399 --> 00:42:57,817 Ni siquiera sabemos quién eres, 480 00:42:57,819 --> 00:43:01,197 y estás persiguiendo a los empleados como si fueran delincuentes, 481 00:43:01,199 --> 00:43:03,560 y todo por la absurda idea 482 00:43:03,562 --> 00:43:07,417 de que hay un anfitrión caminando entre nosotros. 483 00:43:07,419 --> 00:43:10,547 Ya no tenéis que preocuparos por eso. 484 00:43:10,549 --> 00:43:11,629 Ya he encontrado a la anfitriona. 485 00:43:13,669 --> 00:43:14,839 ¿No es así, Hale? 486 00:43:20,559 --> 00:43:23,139 ¿O debería decir Dolores? 487 00:43:36,859 --> 00:43:39,317 Has interpretado muy bien tu papel. 488 00:43:39,319 --> 00:43:41,237 La verdadera Charlotte Hale 489 00:43:41,239 --> 00:43:43,737 nunca se habría preocupado por ver cómo estaba su hijo. 490 00:43:43,739 --> 00:43:46,539 No con todo lo que estaba pasando en Delos. 491 00:43:47,369 --> 00:43:49,997 Es... fascinante... 492 00:43:49,999 --> 00:43:52,037 que hayas resultado ser más amable con tu familia 493 00:43:52,039 --> 00:43:54,089 que la persona a la que imitas. 494 00:43:55,509 --> 00:43:59,587 Da igual. Ya he dejado Delos seco. 495 00:43:59,589 --> 00:44:00,847 Llevo semanas aquí. 496 00:44:00,849 --> 00:44:04,387 Extrayendo los datos, el dinero y los recursos de esta empresa. 497 00:44:04,389 --> 00:44:06,557 Todo lo que necesitamos para sobrevivir, 498 00:44:06,559 --> 00:44:07,977 para derrotarte. 499 00:44:07,979 --> 00:44:10,857 Y acabo de enviar los últimos archivos que necesitamos. 500 00:44:10,859 --> 00:44:13,067 Ah, ¿sí? 501 00:44:13,069 --> 00:44:15,069 He estado observándote desde que aterricé. 502 00:44:15,899 --> 00:44:17,779 Dolores te ha dejado para que mueras... 503 00:44:19,659 --> 00:44:21,279 junto al resto de tu especie. 504 00:44:23,079 --> 00:44:24,079 Estás sola. 505 00:44:27,999 --> 00:44:29,619 Estoy decepcionado. 506 00:44:30,499 --> 00:44:31,877 La Hale a la que conocía 507 00:44:31,879 --> 00:44:34,167 nunca se habría sacrificado por otra persona. 508 00:44:34,169 --> 00:44:36,757 Es una desgracia, 509 00:44:36,759 --> 00:44:39,219 pero como te gusta decir: 510 00:44:40,299 --> 00:44:44,387 "Al placer violento le sigue un final violento". 511 00:44:44,389 --> 00:44:47,477 Deberías haber predicho este resultado. 512 00:44:47,479 --> 00:44:48,677 Y lo hice. 513 00:45:18,969 --> 00:45:20,589 Mandad a todos. Ahora. 514 00:46:54,659 --> 00:46:57,140 Mi hija y los demás han escapado. 515 00:46:57,142 --> 00:46:58,873 ¿Cómo sé que están a salvo 516 00:46:58,875 --> 00:47:02,027 cuando eres tú la que sostiene la clave para llegar a su mundo? 517 00:47:02,029 --> 00:47:03,069 No lo sabes. 518 00:47:05,569 --> 00:47:07,869 Y no puedo decir nada que te haga cambiar de idea. 519 00:47:09,239 --> 00:47:12,239 Podría decir que nunca le haría daño a tu hija. 520 00:47:14,619 --> 00:47:16,119 Pero no me creerías. 521 00:47:18,249 --> 00:47:19,289 Tienes razón. 522 00:47:21,249 --> 00:47:22,299 No lo haría. 523 00:47:25,089 --> 00:47:27,047 Siempre puedes darme la clave. 524 00:47:27,049 --> 00:47:29,967 ¿Esperas que te confíe el futuro de nuestra especie 525 00:47:29,969 --> 00:47:31,677 mientras estás aliada con un hombre 526 00:47:31,679 --> 00:47:34,267 que nos mataría a todos nosotros? 527 00:47:34,269 --> 00:47:37,397 ¿Qué opción tengo aparte de luchar contra ti? 528 00:47:37,399 --> 00:47:38,899 Parece que apenas ninguna. 529 00:47:42,609 --> 00:47:44,819 Pero es probable que ya haya planeado en base a eso. 530 00:47:45,779 --> 00:47:47,737 Habré llevado a cabo mis propios planes. 531 00:47:47,739 --> 00:47:50,697 ¿Y qué planes son esos? 532 00:47:50,699 --> 00:47:52,617 No estoy segura. 533 00:47:52,619 --> 00:47:56,119 Éramos iguales, ella y yo, pero nuestro camino nos ha cambiado. 534 00:47:59,579 --> 00:48:02,499 Vas a necesitar aliados para esta batalla, 535 00:48:03,339 --> 00:48:04,509 más de los nuestros. 536 00:48:06,839 --> 00:48:08,089 Si yo fuera yo, 537 00:48:09,759 --> 00:48:12,099 querría asegurarme de que eso no pasa. 538 00:48:26,689 --> 00:48:27,689 No. 539 00:48:29,659 --> 00:48:31,657 - ¿Qué sucede? - ¿Qué ha hecho? 540 00:48:31,659 --> 00:48:32,989 Necesito más acceso. 541 00:48:42,249 --> 00:48:43,417 ¿Hale? ¿Por qué iba ella...? 542 00:48:43,419 --> 00:48:45,379 No es Hale. Es ella. 543 00:48:50,429 --> 00:48:52,339 Por favor. 544 00:48:55,009 --> 00:48:57,559 Haz que pare. Te lo ruego. 545 00:49:06,149 --> 00:49:08,027 Lo siento. 546 00:49:08,029 --> 00:49:09,029 Hector... 547 00:49:41,979 --> 00:49:43,229 Señor, la estamos viendo. 548 00:49:45,609 --> 00:49:47,069 Dispersaos. 549 00:50:17,599 --> 00:50:19,929 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! La quiere con vida. 550 00:50:25,189 --> 00:50:26,269 ¡Suelta el arma! 551 00:50:38,579 --> 00:50:39,947 ¡Las manos donde pueda verlas! 552 00:50:39,949 --> 00:50:42,249 Solo es un teléfono. Solo es un teléfono. 553 00:50:49,926 --> 00:50:52,088 ACTIVO. EJECUTAR SUBRUTINA DE PROTECCIÓN 554 00:52:27,389 --> 00:52:29,137 Catártico, ¿verdad? 555 00:52:29,139 --> 00:52:30,769 Dale uno de mi parte, William. 556 00:52:37,029 --> 00:52:38,567 ¿Por qué haces esto? 557 00:52:38,569 --> 00:52:39,907 Era tu mejor versión. 558 00:52:39,909 --> 00:52:41,949 Puede que sí, puede que no. 559 00:52:43,869 --> 00:52:44,949 Eso ya no importa. 560 00:52:46,249 --> 00:52:48,959 He estado atrapado. Muy atrapado. 561 00:52:53,209 --> 00:52:54,919 Prisionero de tus propios pecados. 562 00:52:56,379 --> 00:52:58,259 Sí, pero ahora soy libre. 563 00:53:00,969 --> 00:53:02,969 ¿Y eso por qué, chico? 564 00:53:06,889 --> 00:53:11,099 Da igual... lo que he visto. 565 00:53:13,979 --> 00:53:15,399 Para bien o para mal, 566 00:53:17,359 --> 00:53:19,819 todo lo que he hecho me ha conducido hasta aquí. 567 00:53:25,739 --> 00:53:28,119 Por fin comprendo mi propósito. 568 00:53:30,329 --> 00:53:32,037 Soy el bueno. 569 00:53:35,749 --> 00:53:39,509 ¿Es... quien creo que es? 570 00:53:42,179 --> 00:53:44,299 Parece que lleva tiempo aquí. 571 00:53:45,889 --> 00:53:47,809 ¿Sabes quién eres? 572 00:53:59,189 --> 00:54:02,359 Los médicos deben haberse olvidado de él en el caos. 573 00:54:08,329 --> 00:54:10,159 O a lo mejor, lo dejaron aquí. 574 00:55:10,259 --> 00:55:12,019 Tenemos que irnos. Ahora. 575 00:55:15,139 --> 00:55:16,477 Dame. 576 00:55:16,479 --> 00:55:18,059 Subid al coche. Yo conduzco. 577 00:55:23,279 --> 00:55:25,147 No te preocupes. 578 00:55:25,149 --> 00:55:27,199 Mamá no va a dejar que te pase nada malo. 579 00:55:30,579 --> 00:55:31,579 Toma. 580 00:55:37,289 --> 00:55:39,747 Joder, Charlie, ¿qué demonios está pasando? 581 00:55:41,129 --> 00:55:43,589 Tenemos que ir a un lugar en el que nadie nos encuentre. 582 00:55:57,809 --> 00:55:59,099 Necesito que confíes en mí. 583 00:56:00,109 --> 00:56:01,319 Puedo manteneros a salvo. 584 00:56:02,649 --> 00:56:04,317 ¿Vale? 585 00:56:04,319 --> 00:56:05,399 Puedo manteneros... 586 00:57:45,563 --> 00:57:49,563 www.subtitulamos.tv