Samira. Samira, rápido.
No saldrá. No saldrá.
Mira, Casandra.
Tienes un hermanito.
www.subtitulamos.tv
¡Mételos ahí, Paris!
¡Córito, muévelos! ¡Vamos!
Necesitamos una mujer por aquí.
¡Paris! ¿Dónde estás?
Me está llamando.
- ¡Paris! - Sus caballos pueden esperar.
Tengo que encargarme de una bestia interna.
¿Dónde has estado?
Estaba... revisando las cercas.
¿Qué ha pasado?
¡Los malditos lobos las asustaron! Vamos a reunirlas, ¿sí?
Mierda.
¡Paris!
París. Hijo de Agelao, el pastor.
¿Quién quiere saberlo?
Has sido elegido para resolver una disputa.
Decidir cuál de estas tres diosas es la mejor.
¿Diosas?
A quienquiera que elijas recibirá la manzana dorada.
Yo cuido vacas.
¿Cómo puedo decidir algo así?
Zeus, traidor de tormentas, te seleccionó personalmente.
¿Por qué a mí?
Es solo un juego.
Pero quizá tenemos a la persona equivocada.
No. Tenemos al hombre indicado.
Agárrala.
Como pensé.
Nada bueno saldrá de esto.
Silencio, Hermes, ya has dicho suficiente.
Hera.
Dame la manzana, Paris...
y te convertiré en el hombre vivo más poderoso.
- No la escuches. - Atenea.
Elígeme, Paris.
Conmigo a tu lado,
serás el hombre más admirado del mundo.
Me conoces, por supuesto...
de tus sueños.
Afrodita.
La diosa del amor.
Concédeme la manzana...
y te daré a la mujer más hermosa del mundo.
¿Quién es ella?
La conocerás cuando la veas.
Es momento de decidir.
Te elijo a ti.
- ¿Qué has hecho? - ¡Basta!
El mortal ha hablado.
¡Esperen! ¿Cuándo conoceré a mi premio?
¿Por qué no te casas con ella?
No encontrarás a alguien mejor.
¿Dónde estás?
Mantén la distancia.
¿Quiénes son?
¿Ellos?
Ninguno de tu clase.
¿Qué están haciendo?
Entrenando. Para los juegos de la ciudad.
Lindo caballo.
¡Oye! ¡¿Qué demonios estás haciendo?!
¡Oye!
Ustedes pueden ser señores en la ciudad. Pero aquí yo mando.
No somos señores, amigo.
Somos príncipes de Troya.
Hijos de Príamo. Y esto va más allá de tus habilidades.
Sin resentimientos. Ten más cuidado la próxima vez.
Llévenme a los juegos.
Apuesto a que puedo ganarle a cualquiera de ustedes en cualquier evento.
Te daré una oportunidad para que retires lo dicho.
Eres el siguiente.
Mi hermano, Héctor, luchará contra ti por el honor de nuestra familia.
Desiste o acepta su desafío.
¿Estás loco?
Tómala.
¡Héctor, detente!
¡Paris!
Levántalo.
Ha ocurrido un milagro.
Este chico es Alejandro.
Nuestro hijo.
¡Los dioses le han salvado la vida!
Nos lo han traído de vuelta.
La sangre se volvió negra.
No puedes hacer esto. Te lo ruego...
Recé por su regreso cada día durante 20 años.
- Ambos lo hicimos. - Mi señor, por favor, escucha...
Ya te hemos escuchado.
- No voy a volver a sufrir así, no lo haré. - Lo sé.
Estás cometiendo un grave error.
Los dioses no olvidan.
Majestades.
Déjanos, Lithos. Discutiremos esto por la mañana.
Deja que te vea.
Debes tener miles de preguntas.
Soy un pastor.
No soy bueno con las palabras.
Ya no eres un pastor.
Es difícil, lo sé. Pero debes entender
que Paris ya no es tu nombre.
Y pese a que él te ha mostrado una gran bondad...
Agelao ya no es tu padre.
Tu nombre es Alejandro, príncipe de Troya.
Fuiste tomado por unos lobos desde esta ventana cuando tenías tres días de edad.
Agelao te encontró en la montaña donde los lobos te habían dejado.
Te encontré envuelto en un montón de ropa.
Te puse el nombre de Paris.
Es un milagro que hayas sobrevivido.
Pensé que habías muerto...
Gracias, Agelao.
La ciudad tiene una gran deuda contigo.
Ahora, por favor, despídete de mi hijo.
Padre.
Adiós... Alejandro.
Ven aquí.
Te he extrañado mucho.
Por tu nueva familia.
Ven aquí.
¿Qué le diste para calmarla?
Se negó a tomar cualquier cosa. No ha estado así en años.
¿Casandra? Estoy aquí.
- Madre... - No pasa nada, Casandra.
El nuevo príncipe... Lo vi en sus ojos.
¡Sangre negra!
No dejes que vuelva. No dejes que vuelva.
No pasa nada, mi amor.
No pasa nada.
Allí.
- Dale lo que necesite. - Sí, mi señora.
Cierra las ventanas.
Por favor. ¡Por favor!
¡Mi bebé, por favor, no!
¡No! ¡Por favor, mi bebé!
Vamos, ¡levántate!
Deja que lo intente una vez más.
Vamos, Casandra.
Vamos.
Nuestra hermana, Casandra, ¿por qué no acude a las comidas?
Casandra no se encuentra bien.
¿No puedo al menos conocerla?
Céntrate en tu propio comportamiento y déjala a ella para nosotros.
¿Mi comportamiento?
Lo siento si soy una decepción para todos ustedes.
No. No, no lo eres.
Pero la fiesta finalizó.
No más visitas a la ciudad. No más noches de trasnochar.
Es hora de trabajar.
Creía que los príncipes no trabajaban.
Creía que esa era la cuestión.
Bueno, no arrean vacas, si es a eso a lo que te refieres.
- Quizá deberías enviarme de vuelta. - Nadie te va a enviar de regreso.
Y nadie te va a pedir que cambies quien eres.
Pándaro.
- ¿Mi señor? - ¿Qué es esto?
Tu primer compromiso oficial.
Tengo un amigo allende los mares.
- El rey Menelao de Esparta. - Padre.
Quiero que me representes.
Pándaro irá contigo. Te presentarás y rendirás tributo.
El hijo reencontrado.
Fortalece los vínculos entre nuestras dos tierras.
- ¿Cómo exactamente tengo que hacer eso? - Bueno, ya aprenderás.
Demuestra que eres un príncipe, hijo.
Está bien, entonces.
Será mejor que me vista.
- Él no está listo. - Deja que vaya con él.
No. Aprenderá solo.
Si esto es trabajar...
deja que trabaje.
¡Tierra a la vista!
Sus cuartos están al sur del palacio
y ofrecen la mejores vistas de la región.
Esta noche, el rey celebrará un banquete
en honor al príncipe Alejandro.
Deberías dormir ahora.
Necesitas estar en forma esta noche.
Mi señor.
Te hemos traído... aceite de lirios,
incienso, rosas y almizcle,
especies del este, cominos y...
- Azafrán. - azafrán.
Desde África, cajas de ébano. Huevos de avestruz.
Todos los comerciantes de Troya rinden homenaje al rey Menelao.
Traen el mundo a Esparta.
Festejemos al nuevo príncipe de Troya.
¿No nos acompaña la reina?
Helena no se encuentra bien esta noche.
Lamento oír eso.
Asistirá cuando se recupere.
Tu historia es extraña.
Me gustaría oírla de tu propia boca.
Fue un milagro de los dioses.
Fui robado de un palacio...
Perdona. Llego tarde.
Querida, te has recuperado.
La curiosidad venció al cansancio.
Siéntate. Reserva tus fuerzas.
Acababa de pedir al príncipe Alejandro que relatara su encantadora historia.
- ¿Son esos tus pájaros, mi señora? - Sí.
Mi padre siempre los deja volar libremente por la casa.
Una de sus pequeñas indulgencias.
Te interrumpí, mi señor.
Por favor.
Fui robado por lobos de la ventana del palacio cuando era un bebé.
Este pastor me encontró en la montaña
y me llevó a su casa.
Sin darse cuenta de tu verdadera naturaleza.
Sí.
Me puso de nombre Paris.
Me enseñó a cabalgar y a apacentar el ganado.
Durante veinte años, esa fue mi vida.
Mi señora...
Entonces, hace unas semanas, vi a los príncipes entrenando en el valle.
- Los desafié. - ¿Y ganaste?
Sí.
- Hasta que luchaste con tu hermano, Héctor. - Sí.
Podría haberme matado.
Pero mi padre me reconoció por una marca de nacimiento
y me salvó.
Muéstramela.
Pensar que algo tan pequeño pueda cambiar tanto.
¿Cómo se unieron ustedes?
No. No, está bien.
Es una buena historia y debería conocerla.
Mi hermano ganó a Helena para mí en una competición.
Luchó contra cien señores por Esparta,
y por el derecho a la mano de Helena.
Entonces, ¿no la ganaste tú mismo?
Ten cuidado, príncipe.
Tu padre escribió en sus misivas que tenías mucho que aprender.
¿Qué más dijo?
No sé leer, así que no podría saberlo.
Es hora de ir a acostarse, creo.
La reina no debe excederse, y tú...
debes estar cansado después de tu largo viaje.
Todo el mundo sigue diciéndome que debería estar cansado. Pero...
no lo estoy.
Pero la reina, sí.
Las damas de la reina son hermosas.
Han sido amigas de mi esposa desde su nacimiento.
Eres un hombre afortunado.
¿Tú crees?
Extraño mi verdadero hogar.
¿Has estado en Micenas?
No.
Deberías. Allí tenemos una verdadera cultura.
Este lugar es un desierto,
aunque hice todo lo posible por dominarlo.
Pero mírala.
Ella lo vale todo.
Pero estábamos diciendo...
Helena.
Trae a nuestra hija para que conozca a nuestro invitado.
Hermíone.
Te presento al príncipe de Troya.
Hermosa, ¿verdad?
Y con un cerebro con el que hace juego.
Puedes irte ya, Hermíone.
No, espera.
Hermíone pronto necesitará un esposo.
Los matrimonios dinásticos fortalecen a todas las partes implicadas.
Son como manos que se apoyan firmemente sobre el agua.
Esa es la razón por la que tu padre te envió aquí, príncipe.
¿O no lo sabías?
Me honra ser considerado digno de ella.
No dije que lo fueras.
Aún no.
Vamos, Hermíone.
Deberíamos encontrar tiempo para hablar de ese otro asunto, Pándaro.
Cuando quieras, mi señor.
¿Sabías sobre esto?
¿Por qué? ¿No te complace?
Por supuesto que sí.
Si es el deseo de mi padre.
Y el tuyo.
Es negocio.
Mi esposo quiere un tratado con Troya.
Mi hija es parte del acuerdo.
¿Es Troya tan importante?
Troya controla los estrechos de Asia.
Todo pasa a través de tu ciudad.
Estaño del este para hacer bronce.
Especias desde la India.
Así que todos quieren una parte.
Bienvenido al mundo, príncipe.
¿Por qué me miras así?
¿Sorprendido de que piense por mí misma?
No me sorprende en lo más mínimo.
¿Cómo dormiste?
No muy bien.
En Troya tenemos la brisa del mar
que te refresca la piel. Aquí...
el calor es como de una caldera.
Y pensé que había oído música.
Pero quizá me equivoqué.
¿Conoces la historia de Acteón?
No. ¿Debería?
Observó a la diosa Diana tomando un baño
y fue convertido en ciervo hasta su muerte.
Los perros lo persiguieron por el bosque
y despedazaron su carne.
Quizá mereciera la pena.
Van a quedarse más tiempo.
Pándaro piensa que Menelao aceptará el matrimonio
para su hija.
No me gusta que esté lejos.
Es imprudente.
Bueno, yo era imprudente a su edad
o nunca te habría ganado.
Los dioses nos han perdonado, Hécuba.
¿Por qué no puedes?
Ulises de Ítaca envía sus mayores tributos y afectos,
junto con los mejores alabastros de Asiria,
lapislázuli de Bactra y jaspe de Minoa.
Todos en Troya están agradecidos y rinden homenaje al gran rey Ulises.
El rey Agamenón de Micenas envía sus respetos
y, junto con ello, un carruaje con oro.
El rey Agamenón ganó a la hermosa Helena
y el reino de Esparta para su hermano.
Él conoce el verdadero valor de una gema.
¿Puedo hablar con tu hija, mi señor?
Es apropiado que nos conozcamos
Por supuesto. Hermíone.
Muestra al príncipe la cámara de las sedas.
Estas son un regalo de un rey de la India.
Intentó comprar la mano de mi madre, pero...
ella lo rechazó.
¿Por qué?
Ella rechazó todas las ofertas hasta que su padre la obligó a tomar un esposo.
¿No quería casarse?
¿Siempre debemos hablar de ella?
¿De qué quieres hablar?
No lo sé.
No estoy segura de qué decir o hacer.
No soy como mi madre, no soy experta en estas cosas.
No soy buena con los hombres.
No sé qué hacer.
Está todo bien.
No pasa nada.
Hermíone. Tu padre quiere verte.
Él me pidió que viniera aquí.
No te pidió hacer el ridículo.
Yo le mostraré al príncipe las sedas.
Basta de juegos.
¿Juegos, mi señora?
Puede que sea conveniente para mi esposo hacerlo.
No le convienes.
Hermíone es joven. No está lista para el cortejo.
No la estaba cortejando.
La estaba consolando.
Eso no es lo que parecía.
Bueno, eso es lo que era.
- Deberíamos volver a la cena. - Todavía no.
Todas esas malditas cenas.
Estas sedas fueron regaladas a mi padre...
Por un rey de la India.
Lo rechazaste.
- Lo sé. - Entonces, no hay nada más que decir.
Deberíamos irnos.
Por favor, no me mires así.
Soy tu anfitriona y reina de este palacio.
¿Y eso te hace feliz?
No es asunto tuyo cómo me siento.
Apuesto a que este palacio fue una vez muy diferente
cuando era tuyo y de tu padre.
Y tú también eras diferente.
¿A qué te refieres?
Tu mundo aquí era salvaje.
A tu civilizado marido no le gustaba eso.
Le daba miedo. Así que lo amansó.
Y también a ti.
Soy una mujer. No tenemos que elegir nuestro destino.
¡¿Qué destino?!
¿Una vida de rechinar los dientes en los banquetes?
¿Envenenándote al olvido?
Sé lo que es la libertad.
Y esta... esto no la es.
Ahora eres de la realeza.
El deber también será tu amo.
Nadie puede dominarme.
Excepto tal vez tú.
Ten cuidado con lo que dices.
La precaución nunca me sirvió para nada.
¿Quién te da el derecho...?
Los dioses.
Por favor, no.
¿Eres feliz?
Dime que sí y me iré.
Me casaré con tu hija, justo como todos ellos quieren.
¡Abran!
¿Qué pasa?
Mi señora, vengo de Micenas.
El padre del rey ha muerto.
Tu padre.
Mi hermano se embarcó para Creta.
Me uniré a él allí para el funeral.
- Iré contigo. - No. Tenemos un invitado. Quédate.
Mi señor, si es más fácil que nos vayamos, tan solo dilo.
No hablaremos más del tema. Mi padre lleva enfermo algún tiempo.
Su muerte era previsible.
Pero debemos mirar hacia el futuro.
Celebrar nuevas alianzas.
Eres valiente, Alejandro. Lo admito.
Por favor, quédate.
Conoce a Hermíone.
Vamos, Helena.
Cinco días.
Concédele júbilo a su alma, dale paz.
Concédele júbilo a su alma...
Que la muerte sea su don de sabiduría.
Permítele entrar en tu majestuosidad.
Dale paz.
Que la muerte sea su don de sabiduría.
Permítele entrar en tu majestuosidad.
Dale paz.
Que la muerte sea su don de sabiduría.
Permítele entrar en tu majestuosidad.
Dale paz.
Que la muerte sea su don de sabiduría.
Permítele entrar en tu majestuosidad.
Dale paz.
Que la muerte sea su don de sabiduría.
Permítele entrar en tu majestuosidad.
Dale paz.
Hermano.
¿Por qué miras fijamente hacia su silla?
Los hombres son tontos.
- ¡Mi señor! - Empaca los bultos. Nos vamos.
- Su majestad pidió... - ¡No me importa lo que pidiera!
Se acerca una tormenta. Debemos esperar hasta la mañana.
No, ¡nos vamos ahora!
¡Mi señor! ¡Mi señor!
¡Debemos esperar hasta la mañana!
- ¡Carguen estos carros! ¡Rápido! - Sí, señor.
¡Vamos!
Carguen estos carros.
Carguen estos carros, vamos.
¿Por qué no te has ido?
Lo intenté.
Los dioses no me lo permitieron.
Intenté esconderme de ti.
Cerré con llave mi puerta.
No pude dormir.
Tres días de oscuridad.
Me volví loca.
Me volviste loca.
¿Qué?
Estaba pensando en tu nombre.
Paris.
Me gusta.
Te queda mejor.
Hay algo que no te conté.
Cuando era pastor...
Afrodita me dijo que encontraría a la mujer más bella del mundo...
y que sería mía.
¿Y crees que soy yo?
Estoy seguro de ello.
Eres un loco.
¡Mi señor! ¡Mi señor!
¡Príncipe Alejandro!
¡Mi señor!
Tus hombres están llamando.
¡Mi señor!
Deberías irte.
No puedo dejarte.
No te pueden encontrar aquí. Mi marido te hará matar.
¿Te veré de nuevo?
No lo sé.
Tal vez en tu boda con mi hija.
- Eso nunca va a pasar. - Bueno, entonces, jamás.
- Vete. Por favor. - Ven conmigo.
No puedo.
Vámonos ahora, antes de que regrese tu marido.
Es imposible. Me verían. La gente lo sabría.
Dices que eres una mujer y que no tiene otra opción en la vida.
Pero eso no es cierto. Tienes una opción ahora.
Tengo una hija.
No puedo simplemente irme.
- No se lo merece. - ¿Y qué hay de ti?
¿Qué te mereces?
Por favor, ¡vete!
¿Están listos los caballos?
Sí, y el tiempo ha mejorado mucho.
Haz las paces, no hemos acabado aquí.
¿Te vas?
Me temo que sí.
¿Cuándo volverás?
Mi señor, la reina envía sus disculpas. No se encuentra muy bien.
No va a bajar para despedirse.
Envía un obsequio para tu madre, la reina Hécuba.
Mira que sea cargado con cuidado en el barco.
Mi madre debería estar aquí para despedirte.
¿Qué importa?
¿Es por eso que te vas antes?
¿Por culpa de ella?
Ella te rechazó, ¿cierto?
Nunca regreses.
¡Vámonos!
¡Vamos!
El rey Príamo busca tu bendición para este nuevo niño.
Oh, dioses, sean misericordiosos.