La Dra. Bahil está convencida
de que quiere viajar a la región de Kowt-e Ashro mañana.
¡Se ha ido! ¡La han cogido!
Mi muerte estará justificada.
Omar estaba atrayendo a los soldados británicos a aquel sitio para matarlos.
No me importa lo que le hayas dicho a la gente, ¿vale?
¿Qué le he dicho a la gente?
Creía que habías dicho que tu madre era profesora.
Si no es comadrona, tienes que decirlo.
Dra. Bahil rescatada viva.
¡Fingers, sube!
Omar capturado.
- ¿Quieres que haga los honores, jefe? - No va a pasar.
Han alcanzado a Fingers. ¡Hombre abatido! ¡Hombre abatido! Fingers.
Fingers, Fingers, cálmate.
¡Fingers! ¡Para! ¡Para!
Mírame, mírame.
¡Fingers! ¡Fingers!
¡Soltadme!
¡Para! Te voy a curar, ¿vale?
- ¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado? - ¡Se me ha calado!
¡Mierda! Sal atrás.
- Oscar a Cero, adelante, por favor. - Atención atrás. Venga, venga.
- Monk, echa una mano a Throbber. - Sargento.
Mírame. Necesito que seas el señor Calma, ¿vale?
¡Esperad!
¡Vamos, Throbber! ¡Cógeme la mano!
¡Ya te tengo! Vamos.
Prof, sigue intentando, por favor.
Oscar a Cero. ¿Me recibe? Cambio.
¡Tú puedes, Fingers! Tú puedes.
Quitémosle esto.
- Oscar a Cero, ¿me recibe, por favor? - ¿Me estoy desangrando?
¡No! No. Qué tontería desangrando.
- Cálmate. - No pasa nada. Estás bien, Fingers, ¿eh?
Dios.
Georgie, ¿es grave?
No. No, no es grave.
¿Qué dices? No te pasa nada.
Cálmate, ¿vale? Cálmate.
Dame un kit.
¿Se va a poner bien, Monk?
Nosotros a lo nuestro.
Ojos abierto. Atrás, Throbber.
¡Atrás!
Prof, ¿cómo vamos con el centro médico?
- No puedo contactar. No hay señal. - Pues sigue intentándolo.
Oscar a Cero, ¿me recibe? Adelante.
Presiona eso bien fuerte, sí.
¿Le administramos morfina?
No con una posible herida en el pecho. No.
Oscar a Cero. ¿Me recibe, por favor?
¿Qué tal está, sargento Lane?
- Está bien. Está bien. Díselo. - Bien, colega.
¡Voy a subirme a ese avión por la mañana! No os preocupéis.
- ¿Cuánto por carretera, sargento? - No, no, no.
No podemos llevarle una camino tan largo por carretera, señor.
Se desangrará.
Sargento, ¿qué hacemos?
Seguimos hasta poder establecer comunicación
y que lo evacuen de este infierno, señor.
Vale, pero habrá enemigos en estas montañas, sargento.
Vamos. Centrémonos.
Oye, Monk.
Un todoterreno a lo lejos...
y una motocicleta.
¿Señales de armas?
¡Se nos están acercando!
- Mierda. - ¡Están cada vez más cerca! Mirad.
Salgamos ahí fuera y acabemos con ellos.
- No abráis fuego. - Georgie.
Un solo disparo y se nos echarán encima desde todas partes.
- No, tío. - Mantén los ojos atrás.
¡No entres en pánico! ¿Qué te pasa?
Oscar a Cero. Solicitando asistencia médica urgente.
Categoría A.
- Georgie, no puedo respirar. - Pues deja de hablar.
La presión sanguínea está cayendo, Georgie.
- Dime la verdad. - Escucha...
Voy a llevarte a casa.
- Prof. - Pulso 30.
¡No puedo contactar!
Fingers, respira muy despacio.
¿Qué coño es esto, Kingy?
- Joder. - ¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado?
Unos vehículos han cortado la carretera.
- Oscar a Cero, ¿me recibe, por favor? - ¡Tienen armas!
- Oscar a Cero. - ¿Jefe?
- Solicitando asistencia médica urgente. - Jefe, estamos atrapados.
www.subtitulamos.tv
¿Los embestimos?
Podrían llevar explosivos.
Y está la cuestión del lanzacohetes
- a nuestras espaldas. - ¿Está listo?
- Sí. - Vale, tengo que incorporarle.
Tenemos que ver si hay orificio de salida.
¡No, no! ¡Fingers! ¡Fingers! Fingers,
te necesito despierto, ¿vale? Te necesito bien despierto.
Quitémosle esto. Quitémoselo.
¡Mierda, Georgie!
Prof, necesitamos al centro médico ya.
Oscar a Cero, ¿me recibe, por favor?
Solicitando asistencia médica urgente.
Jefe. ¡Les están llegando refuerzos!
Con mucho cuidado.
Dos segundos más, Fingers.
Son las malditas fuerzas especiales.
Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza.
¡Al ataque!
Te has tomado tu tiempo, Spanner.
¿Qué te parecen? ¿Talibanes?
Podríamos lamentar dejarlos ir, jefe.
Lo lamentaríamos más si resultaran ser granjeros.
- Tenemos que haceros compañía. - Nuestro coche ha cascado.
Esto es un poco...
No es bueno, Georgie.
¡Vale! Sección Dos, conmigo.
Monk, ¡conmigo!
¡Ya está, jefe!
Vale, conmigo. ¡Conmigo!
Hola, Cero, aquí Oscar. Comprobando radio, cambio.
Necesito hablar con Marie.
Sí, ya pensaremos en eso cuando lleguemos al campamento, ¿eh?
Necesito hablar con ella ahora, Georgie.
Colega, no hay señal.
Pues deja que grabe algo.
Necesito decírselo.
¿Listo?
Marie.
¿Qué tal estás?
Yo...
me he metido en un problemilla, cariño.
Puede que vaya a pasar nuestra luna de miel en el hospital de Birmingham.
Te quiero.
Lo siento.
¡Ya está! ¡He conectado!
Cúbreme.
¡Me muevo!
Prof, ¿qué coño haces?
Contacto con los británicos. Sala de comunicaciones.
- ¿Alguna noticia de la sargento Lane? - ¿Por qué?
¿Dónde están? ¿Dónde está Georgie?
Se ha cortado la comunicación. No he podido contactar.
¿Pero dónde están?
Eran el grupo de apoyo de las fuerzas especiales.
Los que te buscaban.
Toda esa zona es territorio enemigo.
¡Ve!
¡Doctor! ¡Por favor!
¡Georgie!
Tengo a Antonio en línea.
¡Muy bien, Fingers! Tenemos comunicación.
Rápido, rápido, rápido.
Lane, Antonio.
Sí. Un hombre herido. Categoría A. Herida de bala.
- ¿Dónde? - Lado derecho del pecho.
Con orificio de salida.
Hemos hecho lo posible para contener la hemorragia, pero...
Su pulso es débil.
Sí, y le cuesta respirar.
Creo que lo estamos perdiendo.
- Describe su respiración, Georgie. - Un segundo.
- ¿Superficial? - Sí, sí.
Respiración superficial, sí.
Vale, si le cuesta respirar,
la bala debe haberle perforado el pulmón.
Estamos ante un posible hemoneumotórax.
Sí, creo que tiene razón.
Necesito liberar el aire.
- Lo he hecho antes. - Genial.
Vale. Necesito una jeringa. Una jeringa.
Asegúrate de que está tumbado recto.
- Sí, está recto. - Gracias, Prof.
- ¡Dios! - ¡Escucha, Mimi!
Las balas no pueden atravesar el vehículo, ¿de acuerdo?
Vamos, vamos. Concéntrate.
Georgie está hablando con Antonio.
A las once en punto. Dos hostiles.
Ahora es solo uno, Monk.
¿Qué estamos haciendo para llegar hasta ellos? ¡Los están atacando!
No podemos mandar helicópteros a esa parte de la montaña.
Está llena de talibanes y los borrarían del cielo.
- Fantástico. - ¿Antonio?
Estoy aquí.
Segunda costilla desde la línea clavicular.
- ¿Entendido? - Entendido.
Necesitas mano firme para esto, ¿de acuerdo, Georgie? Tómate tu tiempo.
No pueden acercar más el helicóptero.
¿Alguna posibilidad de llegar al punto de encuentro?
Tenemos un categoría A.
No sé si podremos llevarlo en camilla por las montañas.
- Creo que sería demasiado movimiento. - ¡Blue! A las diez en punto.
Enemigos acercándose.
Alto el fuego, chicos. Bandera blanca.
¡Mirad! Tenemos que abatirlos.
Alto el fuego, joder.
¿Qué?
Tira el arma.
Estáis rodeados. Dadnos a Omar y os dejaremos pasar.
¡Escucha, colega!
Podemos meterle un balazo en los sesos a Omar ahora mismo.
Dadnos a Omar u os mataremos a todos.
Tenemos muchos hombres y balas.
Ni de coña vamos a darles a Omar.
No tenemos las de ganar aquí.
Movámonos. Monk.
Creo que tendremos que hacer un trato, chicos.
Sujétame el arma.
Moved vuestros vehículos,
dejadnos pasar hasta nuestro transporte...
y os daremos a Omar.
Te doy mi palabra de inglés.
Y de galés.
Y de escocés.
Muéstranos a Omar y hay trato.
Esperemos que siga vivo.
Háblame, Lane.
Voy a insertar la aguja, señor.
En un ángulo de 90 grados,
en el hueco entre la segunda y la tercera costilla.
En un solo movimiento, Georgie, ¿vale?
Y tienes que empujar con fuerza.
Vale, entendido. Insertando la aguja ahora.
Fuerte, Georgie.
¡Sí!
- ¿Qué pasa, Georgie? - Está respirando. Está respirando.
Vale. Saca la aguja y deja la cánula intravenosa dentro
- y dime cómo respira ahora. - Es menos superficial.
- Pulso volviendo a la normalidad. - Deja de preocuparme, memo.
Prepara intravenosa. Lo necesito en el centro médico, señor.
Sal de ahí, majete.
Nos volveremos a encontrar.
Vamos.
Necesitamos evacuar a nuestro camarada herido.
Moved vuestros vehículos, dejadnos pasar...
y os entregaremos a Omar.
¿A qué juega?
Vale, muchachos. Adentro.
- En marcha. - A los vehículos.
Separaos. Mimi, delante.
A la de tres. Uno, dos...
Vendémosle. Sigue respirando, Fingers.
Tenemos que dejar espacio, ¿vale?
Georgie.
Gracias. Gracias, Georgie Lane.
Lo siento.
Calla...
pedazo de nena.
¡Escucha!
Te voy a llevar a casa.
Vale.
Vale. Has llegado a tu destino.
Cero, tres minutos hasta el punto de encuentro.
Lo tienen, sargento. Pisa a fondo.
Parece que este sendero en la montaña se corta,
así que tendremos que hacer a pie el último medio kilómetro.
No podemos. Tenemos que mantenerlo nivelado.
Podemos transportar la camilla todos juntos
y mantenerlo lo más estable posible.
Vamos a llevarle con vida, Prof.
Pues claro que sí, joder.
Vale, ya está. Todos fuera. A pie.
Vale. Bajadlo. Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza. Cuidado.
¡Cuidado con la cabeza! Vale, mantenedla recta. Uno, dos, tres.
Vale. Sección Dos. En marcha. Conmigo.
Cero, veo a la Sección Dos.
Vamos, gente. ¡Moveos!
- ¡Mierda! - ¡Hostia puta!
¡Concentración, coño!
Si lo dejas caer, jamás te perdonaré.
A ninguno.
Me muevo.
Colega, ya estamos.
No te me vayas a dormir ahora.
Ya estamos aquí. ¡Vamos a lograrlo! Vamos, Fingers.
- Mira, ya estás aquí. - Subámoslo.
¡Moveos, equipo! Moveos.
Hijo de...
¡Dejadme! ¡Soltadme! ¡Dejadme!
¡Cálmate! Calma.
- Sube al helicóptero ya. Vamos. - Vale.
Aire hacia el pecho, sin orificio de salida.
Pulso muy errático. Consciente. Respira.
Necesitamos sangre.
Médico, mantén a mi chico con vida.
- ¡Tú puedes, médico! - Tenemos que irnos.
¡Esperad! ¡Esperad!
Aún vienen tres de los nuestros hacia aquí.
Te vas a poner bien, ¿vale? Mantente despierto.
¡Tenemos que movernos, chicos!
Aún no nos vamos.
¡Sargento! Atento.
¿Dónde coño se han metido?
Aún no aparece nadie.
- Levántalo. - Vamos.
¡Llevo cargando contigo desde la selección, chaval!
No te me mueras ahora.
¡Esperad!
Los veo, los veo.
¿Me escuchas, Fingers? Todo va a salir bien, ¿vale?
¡Blue! ¡Blue! Sube.
Lo tengo.
- Buen tiro, sargento. - Mierda.
- Salgamos de aquí. - Vámonos.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
Oye, no te me pongas a dormir ahora. Permanece despierto.
Estás bien, Fingers.
Ya estás con nosotros. Ya estás aquí.
Te vas a poner bien.
Te vas a curar.
Nosotros nos ocupamos.
Adelante. Adentro con él.
Dios mío.
- Lo hemos traído con vida. - Tú lo has traído, Georgie.
- Sí. - Tú lo has traído.
- ¿Se va a poner bien? - Sí.
Ahora, preocúpate de ti misma, ¿vale?
Él está en buenas manos.
Gracias.
De acuerdo, chicos. Hagamos un reconocimiento previo.
Tiene la tensión en descompresión.
Tenemos que colocarle un drenaje en el pecho.
Hagámosle una transfusión de sangre.
Necesitamos dos cánulas grandes.
Caballeros. Pura improvisación.
Pero, y es lo que cuenta,
rehén rescatada y objetivo capturado.
La historia dirá que lo hicimos bien.
Un categoría A y casi unas cuantas desgracias, señor.
Supongo que los muchachos tendrán un historia para después de la cena.
Bueno...
pues todo ha merecido la pena, señor.
Una lástima que hayamos dejado atrás 2 millones de libras en equipo.
Pero bueno.
Gracias, sargento.
Bien hecho, Sr. Hurst.
¿Podría cerrar la puerta, por favor?
Entra corriente.
"Avancen, gritó alguien desde retaguardia".
Cuídate, mamón galés.
Hasta luego.
¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Solo aquí esperando a que mi compadre el flojo le eche un par.
Ha tenido suerte.
Solo daños en músculo y tejido.
Unas cuantas semanas en el dique seco y luego a las trincheras otra vez.
En realidad, me adora.
¿Ha recibido asistencia médica la Sra. Aarush?
La madre y el bebé están bien, he oído.
No tanto así el marido.
Estaba en la parte de atrás del camión.
- ¿El que explotó? - Sí.
Mierda.
Cuando...
cuando te quedaste atrás y nosotros nos fuimos al punto de encuentro...
¿creíste que lo lograrías?
No.
Estabas dispuesto a sacrificarte.
Como Elvis.
Duerme un poco, ¿vale?
Omar está siendo custodiado por cientos de yanquis
y tu hombre, bueno...
está en las mejores manos.
Gracias.
¿Cuál será la distancia hasta la luna?
Solo lo digo porque eso es lo que suele decir la gente, ¿verdad?
Por ti iría hasta la luna.
Pero seguro que no está tan lejos como Marte o...
Eso es infinito, ¿no? No sé.
Ojalá hubiera atendido en el colegio.
Mi profe de Biología me dijo
que cuando practicas sexo,
esa preciosa cuajada
sale del testículo derecho,
mientras que si te lo haces tú mismo
sale del izquierdo.
Pues debes tener uno como una uva pasa
- y el otro como un melón. - Tío, en serio,
lo comprobé cada 20 minutos.
¿Eso te dijo tu profesor, Throbber?
- Un poco cruel el tío, ¿no? - Tía.
Esto es mucho mejor que salir a pillarse un pedo.
¿Os dais cuenta de que recordaremos el día de hoy, no sé...
bueno, siempre?
Incluso cuanto tengamos 100 años.
Bien hecho hoy, Mimi. Traer un niño al mundo.
¡Te desenvuelves bien ahí abajo, tía!
Sí, bueno, su madre se gana la vida con eso, así que...
es hacer un poco trampa, ¿no, Mimi?
¡Aquí está!
El hombre que salvó el culo a las fuerzas especiales.
Vale, ya basta.
A ver. Esto no es un episodio de "¿Dónde está mi familia?",
así que cortad ya los jodidos aplausos, ¿vale?
¿Cómo está Fingers, sargento?
Aún lo están operando,
así que necesito que tengáis preparados
vuestros informes de acción en combate para por la mañana.
- Luego a seguir con la rutina habitual. - Sargento.
Vamos, Prof.
No hemos podido acceder a la herida causada por la bala.
Necesitará otra operación en las próximas 24 horas.
¿Otra?
Hemos logrado la hemostasia, pero es solo una solución temporal, Georgie.
Pero una cosa es segura:
es un luchador.
Vamos. Descansa un poco, ¿vale?
No puedes hacer mucho más aquí.
No voy a ninguna parte.
¿Georgie?
- ¿Estás bien? - Sí.
- Te he traído algo de comer. - No, estoy bien.
Es una tortilla de queso. Tómatela.
- ¿Estás bien? - ¿Es queso?
Es queso de cabra. Tenemos de eso en Mánchester, ¿sabes?
- ¿Sí? - Quizá no en Stockport.
Solo tenemos pan integral.
¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre?
¿Antonio? ¿Antonio? ¿Qué ocurre?
¿Fingers? ¿Fingers?
- Está fibrilando. Tenemos que usar las palas. - ¿Fingers? ¡Mierda!
- ¡No, no, no! ¡Fingers! - Cargando. 200 julios. 200.
Todos fuera.
- Empieza con las compresiones. - ¡Fingers!
- No tienes que ver esto, ¿vale? - Por favor.
Todos tienen un trabajo que hacer sin que tú te interpongas.
Llévatela a mi oficina. Quédate con ella.
- Todo va a ir bien. - Mierda.
Vale, ya sigo yo.
Vamos, Fingers.
¿Cómo pueden tardar tanto?
Trae la adrenalina, por favor.
Hora de la muerte: 8:49.
Tengo que llamar a Marie.
Fingers fue el primero que me dio la bienvenida al pelotón.
Su entusiasmo nunca menguó.
Hemos perdido a un increíble soldado...
y amigo.
El pelotón se quedará aquí, completará el tour...
y lo haremos en su honor.
Si alguno de vosotros quiere hablar,
mi oficina estará abierta a todas horas.
Solo quiero salir ahí fuera
y matar hasta el último de esos cabrones.
Sigo viendo su cara.
La veo cada vez que cierro los ojos.
Nada puede aliviar esta sensación.
Es... es así.
¿Estás bien, Georgie?
Solo... necesito recoger todo.
Georgie, podemos hacer eso luego.
- Sí, podemos ayudarte, Georgie. - Puedo hacerlo yo.
Hola, papá. Soy yo.
Sí. Se me ha ocurrido llamar para ver qué tal.
Ah, vale.
Sí, no...
Claro.
Sí. Vale...
Lo siento, pues...
saluda a todos de mi parte.
Vale, adiós.
Adelante.
Todo preparado, jefe.
Me preguntaba si sería alguno de los chicos.
No. Yo.
¿Algún...
sabio consejo antes de irte?
¿Jefe?
Nunca esperaba perder a un hombre en la Operación Toral, hostia puta.
Es un tour de entrenamiento y seguridad.
Sí, pues así ha sido, señor.
Y seguimos adelante porque...
no queda otra opción.
Mire. Les ha dado una oportunidad de hablar,
pero manténgalos ocupados.
Cuentan con que usted sea su líder.
Arriba.
Podría entrar contigo.
Es algo que es mejor que haga yo, Kingy.
- ¿Sí? - Sí.
Y...
- gracias por... - ¿Todo?
Bueno, iba a decir por traerme hasta casa, pero sí.
Por todo.
Hola, mamá.
- Gracias. - De nada, Grace.
Vamos. Entremos, ¿vale?
Oye, ¿ese es Omar?
Que me pongan de guardia.
Una noche en su celda...
¿A qué hora es el funeral?
A las tres de la tarde.
¡Atención!
Descansen, chicos.
Vale. Miradme todos, por favor.
Somos muy conscientes de lo que pasa hoy,
pero no cambia nada.
Seguimos adelante.
No queda otra opción.
Hagamos que Fingers esté orgulloso.
Vale, vamos.
Señor.
Hola, Prof. Sabía...
sabía que ibas a tener el teléfono apagado. Solo quería...
recurrir a un poco de tu sabiduría.
Parece rota.
No sé qué hacer. ¿Qué puedo decirle?
No tienes que decirle nada, mamá.
Sabe que estás aquí para ella.
Las dos estamos aquí para ella.
Georgie, no vuelvas.
No podría soportar perderte también a ti.
Mamá...
no vas a perderme.
Pero voy a volver.
Mamá...
Lo siento.
- Toma. - Gracias.
Espera.
¿Estás segura?
Necesito oírlo de nuevo.
Vale.
Marie.
¿Qué tal estás?
Yo...
me he metido en un problemilla, cariño.
Puede que vaya a pasar nuestra luna de miel en el hospital de Birmingham.
Tengo muchas cosas que decirte.
Decirte que...
pusiste mi vida en orden.
Ni siquiera sabía que mi vida no estaba en orden
hasta que apareciste tú, Marie...
y me enderezaste.
Marie.
Vuelvo a casa.
Te quiero.
Lo siento.
¿Qué pasó después de eso, Georgie?
Necesito cada detalle.
Te quería.
Nos han amado a las dos.
Todo es una casualidad.
Que trajeras a Fingers a casa aquel día.
Que yo estuviera en casa.
Que él me pasara su número cuando tú estabas en la cocina.
Todo es una puta casualidad.
Obviamente, sabía que era soldado.
Es que...
- no pensé que acabaría así. - Lo sé, lo sé.
Por favor, haz que se arregle todo, Georgie,
como hacías cuando éramos crías.
Ven aquí, ven aquí.
Todo se va a arreglar.
Te lo prometo.
Quita el pulgar. ¿Qué pasa contigo?
No me mires a mí, ¡concéntrate en tu arma!
Dispara con el pulgar ahí
y te quedarás sin él cuando retroceda la corredera.
Ya debería saber eso, joder.
Fingers y yo...
servimos juntos...
experimentando cosas que nunca pudimos compartir con nadie más.
Y entonces conoció a mi hermana...
y se enamoró
y quiso pasar el resto de su vida con ella.
Un camarada nuestro encontró un libro
bajo la cama de Fingers.
Era un regalo para Marie.
Se llama "Bajo la misma estrella".
"El placer de recordar me había sido arrebatado,
porque ya no había nadie con quien recordar.
Era como si al perder a tu compañero de recuerdos
perdieras el recuerdo en sí,
como si las cosas que habíamos hecho fueran menos reales
e importantes de lo que habían sido horas antes".
Descargad armas.
¿Qué coño haces?
Jamás apuntes con un arma cargada a nadie.
- ¿Eres estúpido o qué? - Monk.
- Tratamos de ayudaros. - Quizá tengas que aprender algo de respeto.
- Cierra el pico. - Eres un invitado en este país...
- ¿Te estás cachondeando? - Monk, Throbber, apartaos.
- Venga, moveos, moveos. - Quiero verte en mi despacho.
¡Le voy a dar para el pelo a ese hasta dejarlo calvo!
Sí, y si haces eso, ¿qué ocurrirá?
- Te echarán del cuerpo. - Le vi cuando repatriábamos a Fingers.
Tío, les da igual.
No sé qué viste tú,
pero Fingers no era nada para ellos, tío.
Sé cómo te sientes.
También le echo de menos.
Tú nunca sabrás cómo me siento,
así que no me vengas con que conocías a Fingers,
porque no eras su colega ni el mío. En marcha.
Sé lo que debes estar pasando,
pero tienes que mantener la compostura.
Si sientes hervir la sangre,
- cuentas hasta diez. - Miró su reloj, señor.
- ¿Qué? - Cuando repatriábamos a Fingers.
No está bien.
Fue irrespetuoso, señor.
Debe de ser inimaginable, Monk...
perder a un amigo y tener que quedarse.
Fui su padrino
y vi cómo metían toda su vida en una cajita.
No quiero que a mi hijo le entreguen una cajita con toda mi vida dentro.
Me hace pensar, señor.
¿Qué le pasaría si algo me pasara a mí?
Yo fui hijo de regimiento,
como tu pequeño.
¿Fue como mi Thumper?
En el sentido de que...
mi padre siempre estaba en algún tour también.
¿Pero sabes qué?
Si haces que tu tiempo en casa con él sea especial
y le haces saber lo mucho que lo quieres...
todo irá bien.
¿Es lo que su padre hizo con usted?
Mi puerta siempre está abierta, Monk.
- Hola. - Hola.
Solía venir aquí cada día después de clase.
Estaba con mis amigos.
Tomé mi primer trago de alcohol aquí.
Mi primer beso.
El maldito Brendan Lewis,
en este columpio.
Me habló del suicidio de su madre.
Así que, por compasión,
le dejé que me comiera la boca.
En fin,
al día siguiente, fui a su casa y llamé a la puerta.
Me abrió su madre.
Lo tendría que haber adivinado, ¿eh?
Menuda mierda.
- ¿El qué? - Todo, Kingy.
¿Todo?
¿O es solo que estamos gafadas?
Dos hermanas.
Dos hermanas que pierden las dos a sus compañeros en Afganistán.
Marie me preguntó esta mañana si todo se iba a arreglar.
No pude decirle nada.
No hay palabras que lo puedan hacer más fácil. Es solo este...
puto dolor sordo que nunca desaparece.
Nunca.
Pienso en él, Kingy.
A todas horas.
Pongo la cabeza en la almohada y ahí está él. Elvis.
Pienso en él todo el puto tiempo.
¿Sabes?,
algunas veces me pregunto si sigue vivo
y todo esto es solo una señal.
Sé que es una locura.
Kingy, ni siquiera le comprobé el maldito pulso.
- Vamos, Georgie, no había que hacerlo. - Vamos.
Vale, digamos que no estuviera muerto cuando se lo llevaron.
Me estás mirando como si estuviera loca.
Estás... loca.
Escucha.
¿Por qué no te quedas aquí un tiempo?
- ¿Para aclararte las ideas? - No, me vuelvo a Afganistán contigo.
Podemos acabar el tour sin ti.
- Kingy, no te atrevas a dejarme al margen. - Calma.
Nadie quiere dejarte al margen. Tú decides.
Pero tengo derecho a estar preocupado
y tú podrías tener el respeto de escucharme. Eso es todo.
Vale.
Gracias. Estoy bien.
Regreso contigo.
Tengo asuntos pendientes.
*Duérmete*
*Duérmete, niño*
Pues no va a pasar contigo canturreándole por vídeo.
- Lo estoy tranquilizando, Doris. - Sí, claro.
Dile que le quiero.
Ya lo sabe.
Y a ti también te quiero.
Y yo a ti.
¿Sabes qué?
Hay partes de mi vida que prefiero no contar a nadie.
¿Vale?
Vale, no sé de qué me estás hablando, por cierto.
- Solo estoy siendo simpático. - Vale.
No me importa quiénes sean tus padres.
Ya sean profesores o campeones de ajedrez o doctores.
No importa, no es relevante.
Es que no quiero hablar de eso porque no es importante.
No tienes que mentir para impresionarnos.
¿Vale? Nos gustas tal y como eres.
Estamos aquí para escoltarle a la base estadounidense, señor.
Bien.
- ¿Qué piensas? - Todos quieren un trato.
Y nosotros queremos información de la actividad talibán,
aquí y al otro lado de la frontera.
Tiene vínculos conocidos con el ISIS.
Sus pruebas dañarían potencialmente a la insurgencia en la región.
Está dispuesto a colaborar.
Dirán cualquier cosa que queramos oír.
Escucha, solo habrá trato si nos da algo concreto.
¿Qué tenemos que perder?
Cuanto más le exprimamos, mejor será.
¿Cómo fue?
Sí, estaría orgulloso.
¿Qué? ¿A mí ningún abrazo o es que apesto por el viaje?
No quería decirte nada.
- ¿Estás bien, sargento? - Hola.
- ¿Estás bien? - Me alegro de verte.
- ¿Qué tal tu rodilla maltrecha? - Más maltrecha que nunca.
¿Sabes qué? Podrían ser las botas.
Lo miraré cuando entre.
¿Cómo vas con "Bajo la misma estrella"?
He llegado al final. Casi.
Bien.
Gracias por mantenerte en contacto.
Siempre.
Vamos, Cheese.
Cheese, esta es la Sección Dos.
- ¿Qué tal? - Chicos,
tenemos un nuevo miembro para lo que resta de tour.
Prof, ¿puedo encomendarte la tarea de ayudarle a instalarse?
Sí. Ya me conoces, sargento. La mamá gallina.
- Vamos, Cheese. - Vale, tío.
- Venga, Cheese, colega. - Soy Throbber, ¿vale?
- ¿Qué hay, soldado? - ¿Qué hay, Georgie?
¿Qué hay, Mimi?
La viajera ha vuelto.
¿Qué tal?
¿Cómo está la Dra. Bahil?
Volviéndome loco para que le dé el alta.
¿Cómo estás?
Lista y dispuesta para lo que el Ejército pida de mí.
Quiero asegurarme de que estás lista para meterte otra vez de lleno.
Al 100 %.
Eres una buena soldado.
Han sido unos días difíciles.
No han sido fáciles.
¿Cuál es el dicho?
Dios aprieta pero no ahoga.
Bueno...
a veces siento que no puedo respirar.
Espero que sepas que siempre estaré aquí...
si me necesitas.
Lo sé.
Gracias.
¿Así que estabas como en el banquillo
y el entrenador te dijo:
"Empieza a calentar, socio, vas a entrar"?
Algo así. Estaba en Woolwich.
Me tocó.
- Gracias, tío. - De nada.
Ha sido una jodienda, este tour.
Ya me han informado.
Siento lo de toda esa mierda.
Mírate, colega.
Pareces un boxeador victoriano.
Ojalá me hubiera tomado el batido de proteínas esta mañana.
Antes levantaba el doble de mi peso en el banco de pesas.
Me lo creo.
Menudas mazas tienes.
Tío.
Siento lo del otro día.
Unas cuantas horas más en la operación Massive
y creo que podría levantar en el banco de pesas a todo el maldito pelotón.
Adelante.
- ¿Lista para mi maltrecha rodilla? - Pasa.
- ¿Me quieres en tu camilla? - Adelante, sube.
¿Todo bien?
- Sí. - Pon esto debajo de las rodillas.
Gracias.
¿Alguna molestia?
¿Aparte de las manos frías?
Usaré guantes de fregar la próxima vez.
¿Cómo ha sido aquí?
Un golpe para todos.
El enemigo ha sido capturado.
Me refiero a que no es el final,
pero al menos
- siento que es... - ¿Qué, una especie de cierre?
Sí, tal vez.
¿Qué?
Creo que, involuntariamente, puedo haber recibido cierta información...
sobre Omar.
¿Qué?
No le dispares al mensajero, pero creo que
pueden estar tramando algún tipo de trato.
¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de trato?
Les dará información sobre otros señores de la guerra,
- y a cambio... - ¿Lo dejan libre?
No es seguro. No lo sé. Probablemente no.
Pero ha habido casos en los que a los señores de la guerra se les ha dado
- nueva identidad y una vida nueva en otro país. - No.
- Georgie. No, Georgie. - No.
Médico. ¡Necesito hidratarme!
Ahí tienes.
Cogeré otra botella.
No estoy siendo grosera, pero estoy un poco ocupada.
Mírate, toda respetable con tu uniforme.
Una mosquita muerta.
¿Qué pensaría la gente de esta nueva tú en casa?
¿Sargento?
¿Es cierto?
¿Están pensando en hacer un trato con Omar y dejarlo ir?
- Ya basta, sargento Lane. - Incontables asesinatos,
torturas, decapitaciones, hacer volar a la gente desde lo alto de los edificios,
pero si delatas a un par de tus compañeros
- es un tirón de orejas, ¿no es así? - ¿Has terminado?
Bien. Salga y cierre la puerta.
Llame a la puerta y espere a que le diga
que pase antes de abrir. ¿Entendido?
Pase.
Solo me miraron.
- Era muy obvio. - ¿Qué?
Que son cómplices de este acuerdo.
Me refiero a que el general por supuesto que lo es.
De lo contrario, habría dicho que no era cierto.
No le estaba diciendo nada que no supiera ya.
Sabe que están haciendo un trato con Attan Omar.
Lo pude ver en sus ojos.
Sí, es un asco, todo eso de por un bien mayor.
Pasa.
¿Has llamado, Lane?
Conmigo.
Señor, antes de nada, por favor, acepte mis disculpas por mi anterior arrebato.
- No volverá a pasar, señor. - Descanse, sargento.
Tenemos un deber.
Estamos constantemente evaluando qué es lo mejor para el regimiento
y para cada soldado.
¿Señor?
Con respecto a la situación actual con la que nos enfrentamos,
tiene una implicación personal
que no es beneficiosa para su bienestar.
Todos tenemos una implicación personal,
- ¿verdad, señor? - Sargento Lane.
Omar ha matado a uno de nuestro pelotón.
También resultó estar detrás del asesinato de su prometido.
A juzgar por su anterior comportamiento,
hay un motivo de preocupación.
¿Puede cumplir con sus deberes de manera objetiva
- y profesional? - Eso es una tontería, señor.
Sargento Lane.
Estás dándole la razón.
No es un tema para debatir.
Y...
- necesitamos que vea al psicólogo para que la evalúe. - Dios mío.
Será confinada en los barracones
con funciones restringidas hasta nuevo aviso
y hasta que se pueda determinar si está en condiciones
de continuar este tour...
o, incluso, continuar en el Ejército.
Gracias, sargento Lane.
- ¿Puedo decir...? - No.
Gracias, sargento Lane.
www.subtitulamos.tv