1 00:00:02,289 --> 00:00:03,692 La Dra. Bahil está convencida 2 00:00:03,696 --> 00:00:06,746 de que quiere viajar a la región de Kowt-e Ashro mañana. 3 00:00:08,549 --> 00:00:10,158 ¡Se ha ido! ¡La han cogido! 4 00:00:10,179 --> 00:00:12,053 Mi muerte estará justificada. 5 00:00:12,121 --> 00:00:16,752 Omar estaba atrayendo a los soldados británicos a aquel sitio para matarlos. 6 00:00:17,041 --> 00:00:19,278 No me importa lo que le hayas dicho a la gente, ¿vale? 7 00:00:19,448 --> 00:00:20,652 ¿Qué le he dicho a la gente? 8 00:00:20,686 --> 00:00:22,379 Creía que habías dicho que tu madre era profesora. 9 00:00:22,515 --> 00:00:24,195 Si no es comadrona, tienes que decirlo. 10 00:00:26,342 --> 00:00:28,361 Dra. Bahil rescatada viva. 11 00:00:29,302 --> 00:00:30,730 ¡Fingers, sube! 12 00:00:32,440 --> 00:00:33,512 Omar capturado. 13 00:00:33,520 --> 00:00:35,608 - ¿Quieres que haga los honores, jefe? - No va a pasar. 14 00:00:35,680 --> 00:00:38,869 Han alcanzado a Fingers. ¡Hombre abatido! ¡Hombre abatido! Fingers. 15 00:00:47,742 --> 00:00:50,119 Fingers, Fingers, cálmate. 16 00:00:50,220 --> 00:00:51,713 ¡Fingers! ¡Para! ¡Para! 17 00:00:51,722 --> 00:00:53,052 Mírame, mírame. 18 00:00:55,051 --> 00:00:56,619 ¡Fingers! ¡Fingers! 19 00:00:56,624 --> 00:00:57,827 ¡Soltadme! 20 00:00:58,839 --> 00:01:01,518 ¡Para! Te voy a curar, ¿vale? 21 00:01:03,364 --> 00:01:06,466 - ¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado? - ¡Se me ha calado! 22 00:01:06,525 --> 00:01:08,098 ¡Mierda! Sal atrás. 23 00:01:08,242 --> 00:01:11,677 - Oscar a Cero, adelante, por favor. - Atención atrás. Venga, venga. 24 00:01:12,607 --> 00:01:15,158 - Monk, echa una mano a Throbber. - Sargento. 25 00:01:15,259 --> 00:01:18,634 Mírame. Necesito que seas el señor Calma, ¿vale? 26 00:01:20,269 --> 00:01:22,366 ¡Esperad! 27 00:01:22,740 --> 00:01:24,348 ¡Vamos, Throbber! ¡Cógeme la mano! 28 00:01:24,429 --> 00:01:25,500 ¡Ya te tengo! Vamos. 29 00:01:25,509 --> 00:01:27,226 Prof, sigue intentando, por favor. 30 00:01:27,260 --> 00:01:29,781 Oscar a Cero. ¿Me recibe? Cambio. 31 00:01:30,385 --> 00:01:32,528 ¡Tú puedes, Fingers! Tú puedes. 32 00:01:33,740 --> 00:01:35,027 Quitémosle esto. 33 00:01:40,061 --> 00:01:42,276 - Oscar a Cero, ¿me recibe, por favor? - ¿Me estoy desangrando? 34 00:01:42,284 --> 00:01:44,521 ¡No! No. Qué tontería desangrando. 35 00:01:44,620 --> 00:01:47,634 - Cálmate. - No pasa nada. Estás bien, Fingers, ¿eh? 36 00:01:48,345 --> 00:01:50,199 Dios. 37 00:01:52,405 --> 00:01:54,037 Georgie, ¿es grave? 38 00:01:54,300 --> 00:01:55,883 No. No, no es grave. 39 00:01:55,917 --> 00:01:57,423 ¿Qué dices? No te pasa nada. 40 00:01:57,457 --> 00:01:59,511 Cálmate, ¿vale? Cálmate. 41 00:01:59,881 --> 00:02:01,140 Dame un kit. 42 00:02:03,010 --> 00:02:04,414 ¿Se va a poner bien, Monk? 43 00:02:04,431 --> 00:02:06,444 Nosotros a lo nuestro. 44 00:02:06,476 --> 00:02:08,390 Ojos abierto. Atrás, Throbber. 45 00:02:08,581 --> 00:02:09,835 ¡Atrás! 46 00:02:09,894 --> 00:02:11,456 Prof, ¿cómo vamos con el centro médico? 47 00:02:11,466 --> 00:02:14,156 - No puedo contactar. No hay señal. - Pues sigue intentándolo. 48 00:02:14,225 --> 00:02:16,500 Oscar a Cero, ¿me recibe? Adelante. 49 00:02:16,532 --> 00:02:18,307 Presiona eso bien fuerte, sí. 50 00:02:18,535 --> 00:02:19,832 ¿Le administramos morfina? 51 00:02:19,860 --> 00:02:21,416 No con una posible herida en el pecho. No. 52 00:02:21,437 --> 00:02:23,249 Oscar a Cero. ¿Me recibe, por favor? 53 00:02:23,271 --> 00:02:24,819 ¿Qué tal está, sargento Lane? 54 00:02:24,820 --> 00:02:27,577 - Está bien. Está bien. Díselo. - Bien, colega. 55 00:02:27,580 --> 00:02:29,968 ¡Voy a subirme a ese avión por la mañana! No os preocupéis. 56 00:02:30,866 --> 00:02:33,397 - ¿Cuánto por carretera, sargento? - No, no, no. 57 00:02:33,726 --> 00:02:36,259 No podemos llevarle una camino tan largo por carretera, señor. 58 00:02:36,260 --> 00:02:37,510 Se desangrará. 59 00:02:38,499 --> 00:02:39,828 Sargento, ¿qué hacemos? 60 00:02:39,875 --> 00:02:41,784 Seguimos hasta poder establecer comunicación 61 00:02:41,810 --> 00:02:44,292 y que lo evacuen de este infierno, señor. 62 00:02:45,580 --> 00:02:47,768 Vale, pero habrá enemigos en estas montañas, sargento. 63 00:02:47,806 --> 00:02:49,358 Vamos. Centrémonos. 64 00:02:55,500 --> 00:02:56,868 Oye, Monk. 65 00:02:57,160 --> 00:02:58,972 Un todoterreno a lo lejos... 66 00:02:59,340 --> 00:03:00,848 y una motocicleta. 67 00:03:02,517 --> 00:03:04,074 ¿Señales de armas? 68 00:03:04,143 --> 00:03:05,859 ¡Se nos están acercando! 69 00:03:05,934 --> 00:03:08,906 - Mierda. - ¡Están cada vez más cerca! Mirad. 70 00:03:08,933 --> 00:03:11,032 Salgamos ahí fuera y acabemos con ellos. 71 00:03:11,059 --> 00:03:13,057 - No abráis fuego. - Georgie. 72 00:03:13,078 --> 00:03:16,179 Un solo disparo y se nos echarán encima desde todas partes. 73 00:03:16,341 --> 00:03:18,819 - No, tío. - Mantén los ojos atrás. 74 00:03:18,820 --> 00:03:20,689 ¡No entres en pánico! ¿Qué te pasa? 75 00:03:20,726 --> 00:03:23,735 Oscar a Cero. Solicitando asistencia médica urgente. 76 00:03:23,751 --> 00:03:24,920 Categoría A. 77 00:03:24,930 --> 00:03:27,704 - Georgie, no puedo respirar. - Pues deja de hablar. 78 00:03:28,714 --> 00:03:30,574 La presión sanguínea está cayendo, Georgie. 79 00:03:31,510 --> 00:03:34,258 - Dime la verdad. - Escucha... 80 00:03:34,340 --> 00:03:35,890 Voy a llevarte a casa. 81 00:03:37,580 --> 00:03:39,079 - Prof. - Pulso 30. 82 00:03:39,100 --> 00:03:40,551 ¡No puedo contactar! 83 00:03:41,700 --> 00:03:43,419 Fingers, respira muy despacio. 84 00:03:43,420 --> 00:03:45,096 ¿Qué coño es esto, Kingy? 85 00:03:47,143 --> 00:03:49,476 - Joder. - ¿Qué pasa? ¿Por qué hemos parado? 86 00:03:51,020 --> 00:03:53,244 Unos vehículos han cortado la carretera. 87 00:03:53,300 --> 00:03:56,104 - Oscar a Cero, ¿me recibe, por favor? - ¡Tienen armas! 88 00:03:56,126 --> 00:03:57,162 - Oscar a Cero. - ¿Jefe? 89 00:03:57,180 --> 00:04:00,156 - Solicitando asistencia médica urgente. - Jefe, estamos atrapados. 90 00:04:25,000 --> 00:04:30,000 www.subtitulamos.tv 91 00:04:34,820 --> 00:04:36,118 ¿Los embestimos? 92 00:04:36,220 --> 00:04:37,683 Podrían llevar explosivos. 93 00:04:37,751 --> 00:04:39,434 Y está la cuestión del lanzacohetes 94 00:04:39,447 --> 00:04:40,625 - a nuestras espaldas. - ¿Está listo? 95 00:04:40,629 --> 00:04:41,917 - Sí. - Vale, tengo que incorporarle. 96 00:04:41,938 --> 00:04:43,124 Tenemos que ver si hay orificio de salida. 97 00:04:43,146 --> 00:04:45,034 ¡No, no! ¡Fingers! ¡Fingers! Fingers, 98 00:04:45,055 --> 00:04:47,253 te necesito despierto, ¿vale? Te necesito bien despierto. 99 00:04:47,296 --> 00:04:49,558 Quitémosle esto. Quitémoselo. 100 00:04:50,908 --> 00:04:53,566 ¡Mierda, Georgie! 101 00:04:53,780 --> 00:04:55,970 Prof, necesitamos al centro médico ya. 102 00:04:55,991 --> 00:04:58,212 Oscar a Cero, ¿me recibe, por favor? 103 00:04:58,244 --> 00:05:00,471 Solicitando asistencia médica urgente. 104 00:05:01,385 --> 00:05:04,058 Jefe. ¡Les están llegando refuerzos! 105 00:05:07,502 --> 00:05:08,899 Con mucho cuidado. 106 00:05:08,900 --> 00:05:10,659 Dos segundos más, Fingers. 107 00:05:18,196 --> 00:05:19,956 Son las malditas fuerzas especiales. 108 00:05:24,783 --> 00:05:26,489 Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza. 109 00:05:35,252 --> 00:05:37,256 ¡Al ataque! 110 00:05:43,027 --> 00:05:44,670 Te has tomado tu tiempo, Spanner. 111 00:05:47,933 --> 00:05:49,522 ¿Qué te parecen? ¿Talibanes? 112 00:05:49,783 --> 00:05:51,250 Podríamos lamentar dejarlos ir, jefe. 113 00:05:51,266 --> 00:05:53,651 Lo lamentaríamos más si resultaran ser granjeros. 114 00:05:54,842 --> 00:05:57,665 - Tenemos que haceros compañía. - Nuestro coche ha cascado. 115 00:06:16,060 --> 00:06:17,520 Esto es un poco... 116 00:06:17,780 --> 00:06:19,715 No es bueno, Georgie. 117 00:06:21,294 --> 00:06:23,250 ¡Vale! Sección Dos, conmigo. 118 00:06:23,787 --> 00:06:25,057 Monk, ¡conmigo! 119 00:06:35,367 --> 00:06:36,685 ¡Ya está, jefe! 120 00:06:36,770 --> 00:06:38,471 Vale, conmigo. ¡Conmigo! 121 00:06:38,604 --> 00:06:42,027 Hola, Cero, aquí Oscar. Comprobando radio, cambio. 122 00:06:45,258 --> 00:06:46,986 Necesito hablar con Marie. 123 00:06:47,543 --> 00:06:50,459 Sí, ya pensaremos en eso cuando lleguemos al campamento, ¿eh? 124 00:06:50,460 --> 00:06:52,592 Necesito hablar con ella ahora, Georgie. 125 00:06:54,756 --> 00:06:56,366 Colega, no hay señal. 126 00:06:56,850 --> 00:06:58,572 Pues deja que grabe algo. 127 00:06:58,731 --> 00:07:00,214 Necesito decírselo. 128 00:07:00,400 --> 00:07:01,777 Necesito decírselo. 129 00:07:16,260 --> 00:07:17,402 ¿Listo? 130 00:07:18,844 --> 00:07:19,920 Marie. 131 00:07:20,613 --> 00:07:21,820 ¿Qué tal estás? 132 00:07:24,980 --> 00:07:26,221 Yo... 133 00:07:27,012 --> 00:07:29,180 me he metido en un problemilla, cariño. 134 00:07:31,180 --> 00:07:33,727 Puede que vaya a pasar nuestra luna de miel en el hospital de Birmingham. 135 00:08:06,595 --> 00:08:07,897 Te quiero. 136 00:08:07,913 --> 00:08:09,311 Lo siento. 137 00:08:23,753 --> 00:08:26,604 ¡Ya está! ¡He conectado! 138 00:08:27,858 --> 00:08:29,459 Cúbreme. 139 00:08:29,460 --> 00:08:31,461 ¡Me muevo! 140 00:08:31,875 --> 00:08:33,938 Prof, ¿qué coño haces? 141 00:08:33,970 --> 00:08:35,703 Contacto con los británicos. Sala de comunicaciones. 142 00:08:35,735 --> 00:08:37,898 - ¿Alguna noticia de la sargento Lane? - ¿Por qué? 143 00:08:37,978 --> 00:08:40,379 ¿Dónde están? ¿Dónde está Georgie? 144 00:08:40,380 --> 00:08:42,363 Se ha cortado la comunicación. No he podido contactar. 145 00:08:42,458 --> 00:08:43,670 ¿Pero dónde están? 146 00:08:43,750 --> 00:08:46,737 Eran el grupo de apoyo de las fuerzas especiales. 147 00:08:47,020 --> 00:08:48,230 Los que te buscaban. 148 00:08:48,740 --> 00:08:51,159 Toda esa zona es territorio enemigo. 149 00:08:51,540 --> 00:08:53,003 ¡Ve! 150 00:08:56,622 --> 00:08:58,116 ¡Doctor! ¡Por favor! 151 00:08:59,060 --> 00:09:00,635 ¡Georgie! 152 00:09:01,305 --> 00:09:03,102 Tengo a Antonio en línea. 153 00:09:03,220 --> 00:09:05,206 ¡Muy bien, Fingers! Tenemos comunicación. 154 00:09:05,233 --> 00:09:07,430 Tenemos comunicación. Rápido, rápido, rápido. 155 00:09:07,473 --> 00:09:08,705 Lane, Antonio. 156 00:09:08,722 --> 00:09:11,469 Sí. Un hombre herido. Categoría A. Herida de bala. 157 00:09:11,499 --> 00:09:13,438 - ¿Dónde? - Lado derecho del pecho. 158 00:09:13,489 --> 00:09:14,603 Con orificio de salida. 159 00:09:14,624 --> 00:09:16,741 Hemos hecho lo posible para contener la hemorragia, pero... 160 00:09:17,094 --> 00:09:18,710 Su pulso es débil. 161 00:09:18,731 --> 00:09:20,645 Sí, y le cuesta respirar. 162 00:09:21,002 --> 00:09:22,210 Creo que lo estamos perdiendo. 163 00:09:22,227 --> 00:09:24,731 - Describe su respiración, Georgie. - Un segundo. 164 00:09:25,333 --> 00:09:28,331 - ¿Superficial? - Sí, sí. 165 00:09:28,373 --> 00:09:30,057 Respiración superficial, sí. 166 00:09:30,084 --> 00:09:31,535 Vale, si le cuesta respirar, 167 00:09:31,577 --> 00:09:33,313 la bala debe haberle perforado el pulmón. 168 00:09:33,615 --> 00:09:35,639 Estamos ante un posible hemoneumotórax. 169 00:09:35,643 --> 00:09:36,984 Sí, creo que tiene razón. 170 00:09:37,128 --> 00:09:38,778 Necesito liberar el aire. 171 00:09:38,799 --> 00:09:40,287 - Lo he hecho antes. - Genial. 172 00:09:40,321 --> 00:09:42,132 Vale. Necesito una jeringa. Una jeringa. 173 00:09:42,868 --> 00:09:44,499 Asegúrate de que está tumbado recto. 174 00:09:44,500 --> 00:09:46,820 - Sí, está recto. - Gracias, Prof. 175 00:09:50,500 --> 00:09:52,879 - ¡Dios! - ¡Escucha, Mimi! 176 00:09:52,939 --> 00:09:55,120 Las balas no pueden atravesar el vehículo, ¿de acuerdo? 177 00:09:55,150 --> 00:09:57,250 Vamos, vamos. Concéntrate. 178 00:09:59,085 --> 00:10:01,233 Georgie está hablando con Antonio. 179 00:10:03,350 --> 00:10:05,778 A las once en punto. Dos hostiles. 180 00:10:07,105 --> 00:10:08,584 Ahora es solo uno, Monk. 181 00:10:08,712 --> 00:10:11,076 ¿Qué estamos haciendo para llegar hasta ellos? ¡Los están atacando! 182 00:10:11,102 --> 00:10:13,789 No podemos mandar helicópteros a esa parte de la montaña. 183 00:10:13,832 --> 00:10:16,684 Está llena de talibanes y los borrarían del cielo. 184 00:10:16,829 --> 00:10:18,729 - Fantástico. - ¿Antonio? 185 00:10:19,180 --> 00:10:20,339 Estoy aquí. 186 00:10:20,571 --> 00:10:22,884 Segunda costilla desde la línea clavicular. 187 00:10:22,896 --> 00:10:24,674 - ¿Entendido? - Entendido. 188 00:10:24,820 --> 00:10:28,037 Necesitas mano firme para esto, ¿de acuerdo, Georgie? Tómate tu tiempo. 189 00:10:29,940 --> 00:10:31,985 No pueden acercar más el helicóptero. 190 00:10:32,159 --> 00:10:33,762 ¿Alguna posibilidad de llegar al punto de encuentro? 191 00:10:33,787 --> 00:10:35,445 Tenemos un categoría A. 192 00:10:35,513 --> 00:10:37,611 No sé si podremos llevarlo en camilla por las montañas. 193 00:10:37,638 --> 00:10:40,819 - Creo que sería demasiado movimiento. - ¡Blue! A las diez en punto. 194 00:10:40,820 --> 00:10:42,468 Enemigos acercándose. 195 00:10:42,888 --> 00:10:45,349 Alto el fuego, chicos. Bandera blanca. 196 00:10:46,100 --> 00:10:47,779 ¡Mirad! Tenemos que abatirlos. 197 00:10:47,780 --> 00:10:49,531 Alto el fuego, joder. 198 00:10:50,308 --> 00:10:51,621 ¿Qué? 199 00:10:53,343 --> 00:10:55,198 Tira el arma. 200 00:10:55,219 --> 00:10:58,913 Estáis rodeados. Dadnos a Omar y os dejaremos pasar. 201 00:10:58,940 --> 00:11:00,280 ¡Escucha, colega! 202 00:11:00,348 --> 00:11:03,108 Podemos meterle un balazo en los sesos a Omar ahora mismo. 203 00:11:03,150 --> 00:11:05,977 Dadnos a Omar u os mataremos a todos. 204 00:11:06,140 --> 00:11:08,490 Tenemos muchos hombres y balas. 205 00:11:08,660 --> 00:11:10,373 Ni de coña vamos a darles a Omar. 206 00:11:10,460 --> 00:11:12,532 No tenemos las de ganar aquí. 207 00:11:12,604 --> 00:11:14,467 Movámonos. Monk. 208 00:11:22,851 --> 00:11:25,327 Creo que tendremos que hacer un trato, chicos. 209 00:11:27,300 --> 00:11:28,463 Sujétame el arma. 210 00:11:31,900 --> 00:11:33,208 Moved vuestros vehículos, 211 00:11:33,250 --> 00:11:36,065 dejadnos pasar hasta nuestro transporte... 212 00:11:36,260 --> 00:11:37,860 y os daremos a Omar. 213 00:11:38,620 --> 00:11:40,598 Te doy mi palabra de inglés. 214 00:11:40,940 --> 00:11:42,115 Y de galés. 215 00:11:42,145 --> 00:11:43,217 Y de escocés. 216 00:11:43,752 --> 00:11:46,746 Muéstranos a Omar y hay trato. 217 00:11:50,020 --> 00:11:51,694 Esperemos que siga vivo. 218 00:11:54,100 --> 00:11:55,406 Háblame, Lane. 219 00:11:55,452 --> 00:11:57,459 Voy a insertar la aguja, señor. 220 00:11:57,505 --> 00:11:58,929 En un ángulo de 90 grados, 221 00:11:58,947 --> 00:12:01,587 en el hueco entre la segunda y la tercera costilla. 222 00:12:01,600 --> 00:12:03,143 En un solo movimiento, Georgie, ¿vale? 223 00:12:03,169 --> 00:12:04,700 Y tienes que empujar con fuerza. 224 00:12:05,780 --> 00:12:08,662 Vale, entendido. Insertando la aguja ahora. 225 00:12:09,134 --> 00:12:11,340 Fuerte, Georgie. 226 00:12:11,453 --> 00:12:13,133 ¡Sí! 227 00:12:15,540 --> 00:12:19,009 - ¿Qué pasa, Georgie? - Está respirando. Está respirando. 228 00:12:19,030 --> 00:12:22,763 Vale. Saca la aguja y deja la cánula intravenosa dentro 229 00:12:22,853 --> 00:12:25,030 - y dime cómo respira ahora. - Es menos superficial. 230 00:12:25,047 --> 00:12:28,525 - Pulso volviendo a la normalidad. - Deja de preocuparme, memo. 231 00:12:28,560 --> 00:12:31,467 Prepara intravenosa. Lo necesito en el centro médico, señor. 232 00:12:32,182 --> 00:12:34,436 Sal de ahí, majete. 233 00:12:44,919 --> 00:12:46,395 Nos volveremos a encontrar. 234 00:12:48,440 --> 00:12:49,652 Vamos. 235 00:12:56,780 --> 00:12:59,346 Necesitamos evacuar a nuestro camarada herido. 236 00:12:59,401 --> 00:13:02,679 Moved vuestros vehículos, dejadnos pasar... 237 00:13:04,500 --> 00:13:06,242 y os entregaremos a Omar. 238 00:13:07,407 --> 00:13:08,925 ¿A qué juega? 239 00:13:14,380 --> 00:13:15,898 Vale, muchachos. Adentro. 240 00:13:15,941 --> 00:13:17,685 - En marcha. - A los vehículos. 241 00:13:32,469 --> 00:13:33,866 Separaos. Mimi, delante. 242 00:13:33,879 --> 00:13:36,444 A la de tres. Uno, dos... 243 00:13:38,660 --> 00:13:41,049 Vendémosle. Sigue respirando, Fingers. 244 00:13:41,105 --> 00:13:42,759 Tenemos que dejar espacio, ¿vale? 245 00:13:54,062 --> 00:13:55,456 Georgie. 246 00:13:57,144 --> 00:13:59,789 Gracias. Gracias, Georgie Lane. 247 00:14:02,140 --> 00:14:04,054 Lo siento. 248 00:14:04,381 --> 00:14:05,809 Calla... 249 00:14:05,869 --> 00:14:07,314 pedazo de nena. 250 00:14:08,301 --> 00:14:09,474 ¡Escucha! 251 00:14:09,606 --> 00:14:10,938 Te voy a llevar a casa. 252 00:14:11,979 --> 00:14:13,140 Vale. 253 00:14:22,707 --> 00:14:26,092 Vale. Has llegado a tu destino. 254 00:14:31,135 --> 00:14:33,260 Cero, tres minutos hasta el punto de encuentro. 255 00:14:44,780 --> 00:14:46,995 Lo tienen, sargento. Pisa a fondo. 256 00:14:50,132 --> 00:14:52,407 Parece que este sendero en la montaña se corta, 257 00:14:52,411 --> 00:14:54,320 así que tendremos que hacer a pie el último medio kilómetro. 258 00:14:54,340 --> 00:14:56,459 No podemos. Tenemos que mantenerlo nivelado. 259 00:14:56,498 --> 00:14:58,509 Podemos transportar la camilla todos juntos 260 00:14:58,540 --> 00:15:00,011 y mantenerlo lo más estable posible. 261 00:15:00,040 --> 00:15:01,286 Vamos a llevarle con vida, Prof. 262 00:15:01,307 --> 00:15:02,889 Pues claro que sí, joder. 263 00:15:03,180 --> 00:15:05,818 Vale, ya está. Todos fuera. A pie. 264 00:15:06,562 --> 00:15:09,794 Vale. Bajadlo. Cuidado con la cabeza. Cuidado con la cabeza. Cuidado. 265 00:15:09,836 --> 00:15:12,830 ¡Cuidado con la cabeza! Vale, mantenedla recta. Uno, dos, tres. 266 00:15:12,860 --> 00:15:15,861 Vale. Sección Dos. En marcha. Conmigo. 267 00:15:15,900 --> 00:15:17,919 Cero, veo a la Sección Dos. 268 00:15:17,957 --> 00:15:19,786 Vamos, gente. ¡Moveos! 269 00:15:36,969 --> 00:15:38,579 - ¡Mierda! - ¡Hostia puta! 270 00:15:38,580 --> 00:15:40,115 ¡Concentración, coño! 271 00:15:40,195 --> 00:15:42,337 Si lo dejas caer, jamás te perdonaré. 272 00:15:42,379 --> 00:15:43,889 A ninguno. 273 00:15:48,262 --> 00:15:49,780 Me muevo. 274 00:16:01,487 --> 00:16:02,693 Colega, ya estamos. 275 00:16:02,720 --> 00:16:04,311 No te me vayas a dormir ahora. 276 00:16:04,345 --> 00:16:06,585 Ya estamos aquí. ¡Vamos a lograrlo! Vamos, Fingers. 277 00:16:06,590 --> 00:16:07,899 - Mira, ya estás aquí. - Subámoslo. 278 00:16:07,916 --> 00:16:09,213 ¡Moveos, equipo! Moveos. 279 00:16:15,795 --> 00:16:16,939 Hijo de... 280 00:16:16,940 --> 00:16:19,567 ¡Dejadme! ¡Soltadme! ¡Dejadme! 281 00:16:20,349 --> 00:16:22,699 ¡Cálmate! Calma. 282 00:16:22,705 --> 00:16:24,746 - Sube al helicóptero ya. Vamos. - Vale. 283 00:16:26,685 --> 00:16:28,683 Aire hacia el pecho, sin orificio de salida. 284 00:16:28,789 --> 00:16:32,945 Pulso muy errático. Consciente. Respira. 285 00:16:32,982 --> 00:16:34,406 Necesitamos sangre. 286 00:16:35,140 --> 00:16:37,457 Médico, mantén a mi chico con vida. 287 00:16:37,494 --> 00:16:39,699 - ¡Tú puedes, médico! - Tenemos que irnos. 288 00:16:39,700 --> 00:16:40,971 ¡Esperad! ¡Esperad! 289 00:16:41,171 --> 00:16:43,386 Aún vienen tres de los nuestros hacia aquí. 290 00:16:43,464 --> 00:16:46,079 Te vas a poner bien, ¿vale? Mantente despierto. 291 00:16:46,590 --> 00:16:48,534 ¡Tenemos que movernos, chicos! 292 00:16:48,630 --> 00:16:50,213 Aún no nos vamos. 293 00:16:50,226 --> 00:16:51,727 ¡Sargento! Atento. 294 00:16:53,410 --> 00:16:54,928 ¿Dónde coño se han metido? 295 00:16:55,204 --> 00:16:56,794 Aún no aparece nadie. 296 00:16:58,622 --> 00:17:00,276 - Levántalo. - Vamos. 297 00:17:00,289 --> 00:17:02,249 ¡Llevo cargando contigo desde la selección, chaval! 298 00:17:02,266 --> 00:17:03,613 No te me mueras ahora. 299 00:17:03,685 --> 00:17:05,174 ¡Esperad! 300 00:17:05,237 --> 00:17:07,141 Los veo, los veo. 301 00:17:12,390 --> 00:17:14,926 ¿Me escuchas, Fingers? Todo va a salir bien, ¿vale? 302 00:17:16,738 --> 00:17:18,639 ¡Blue! ¡Blue! Sube. 303 00:17:20,550 --> 00:17:21,777 Lo tengo. 304 00:17:23,749 --> 00:17:25,883 - Buen tiro, sargento. - Mierda. 305 00:17:25,910 --> 00:17:27,300 - Salgamos de aquí. - Vámonos. 306 00:17:27,329 --> 00:17:29,323 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 307 00:17:30,830 --> 00:17:33,940 Oye, no te me pongas a dormir ahora. Permanece despierto. 308 00:17:38,510 --> 00:17:39,766 Estás bien, Fingers. 309 00:17:39,826 --> 00:17:42,012 Ya estás con nosotros. Ya estás aquí. 310 00:17:42,228 --> 00:17:43,414 Te vas a poner bien. 311 00:17:43,823 --> 00:17:45,081 Te vas a curar. 312 00:17:45,302 --> 00:17:46,456 Nosotros nos ocupamos. 313 00:17:46,639 --> 00:17:48,126 Adelante. Adentro con él. 314 00:17:50,000 --> 00:17:51,057 Dios mío. 315 00:17:52,408 --> 00:17:54,721 - Lo hemos traído con vida. - Tú lo has traído, Georgie. 316 00:17:54,745 --> 00:17:56,088 - Sí. - Tú lo has traído. 317 00:17:56,098 --> 00:17:57,772 - ¿Se va a poner bien? - Sí. 318 00:17:57,870 --> 00:17:59,724 Ahora, preocúpate de ti misma, ¿vale? 319 00:17:59,843 --> 00:18:01,163 Él está en buenas manos. 320 00:18:03,662 --> 00:18:04,662 Gracias. 321 00:18:06,122 --> 00:18:08,710 De acuerdo, chicos. Hagamos un reconocimiento previo. 322 00:18:08,801 --> 00:18:10,410 Tiene la tensión en descompresión. 323 00:18:10,427 --> 00:18:12,009 Tenemos que colocarle un drenaje en el pecho. 324 00:18:12,084 --> 00:18:13,696 Hagámosle una transfusión de sangre. 325 00:18:13,710 --> 00:18:16,165 Necesitamos dos cánulas grandes. 326 00:18:16,774 --> 00:18:19,090 Caballeros. Pura improvisación. 327 00:18:19,141 --> 00:18:20,339 Pero, y es lo que cuenta, 328 00:18:20,366 --> 00:18:22,764 rehén rescatada y objetivo capturado. 329 00:18:23,111 --> 00:18:24,829 La historia dirá que lo hicimos bien. 330 00:18:24,830 --> 00:18:26,913 Un categoría A y casi unas cuantas desgracias, señor. 331 00:18:26,974 --> 00:18:29,997 Supongo que los muchachos tendrán un historia para después de la cena. 332 00:18:30,800 --> 00:18:31,800 Bueno... 333 00:18:31,977 --> 00:18:34,563 pues todo ha merecido la pena, señor. 334 00:18:35,550 --> 00:18:38,746 Una lástima que hayamos dejado atrás 2 millones de libras en equipo. 335 00:18:39,414 --> 00:18:40,523 Pero bueno. 336 00:18:40,864 --> 00:18:42,586 Gracias, sargento. 337 00:18:45,919 --> 00:18:47,628 Bien hecho, Sr. Hurst. 338 00:18:47,888 --> 00:18:49,709 ¿Podría cerrar la puerta, por favor? 339 00:18:49,784 --> 00:18:51,230 Entra corriente. 340 00:18:59,078 --> 00:19:01,480 "Avancen, gritó alguien desde retaguardia". 341 00:19:05,119 --> 00:19:07,517 Cuídate, mamón galés. 342 00:19:08,227 --> 00:19:09,269 Hasta luego. 343 00:19:09,367 --> 00:19:10,829 ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? 344 00:19:10,830 --> 00:19:13,947 Solo aquí esperando a que mi compadre el flojo le eche un par. 345 00:19:14,002 --> 00:19:15,299 Ha tenido suerte. 346 00:19:15,430 --> 00:19:16,989 Solo daños en músculo y tejido. 347 00:19:17,038 --> 00:19:20,061 Unas cuantas semanas en el dique seco y luego a las trincheras otra vez. 348 00:19:20,266 --> 00:19:22,034 En realidad, me adora. 349 00:19:23,578 --> 00:19:26,149 ¿Ha recibido asistencia médica la Sra. Aarush? 350 00:19:26,206 --> 00:19:28,484 La madre y el bebé están bien, he oído. 351 00:19:28,722 --> 00:19:30,189 No tanto así el marido. 352 00:19:30,240 --> 00:19:31,835 Estaba en la parte de atrás del camión. 353 00:19:31,954 --> 00:19:33,356 - ¿El que explotó? - Sí. 354 00:19:33,378 --> 00:19:34,560 Mierda. 355 00:19:35,971 --> 00:19:37,336 Cuando... 356 00:19:39,870 --> 00:19:43,105 cuando te quedaste atrás y nosotros nos fuimos al punto de encuentro... 357 00:19:44,309 --> 00:19:45,942 ¿creíste que lo lograrías? 358 00:19:49,407 --> 00:19:50,590 No. 359 00:19:53,983 --> 00:19:56,092 Estabas dispuesto a sacrificarte. 360 00:19:57,790 --> 00:19:59,195 Como Elvis. 361 00:20:02,580 --> 00:20:04,434 Duerme un poco, ¿vale? 362 00:20:04,829 --> 00:20:08,061 Omar está siendo custodiado por cientos de yanquis 363 00:20:08,104 --> 00:20:10,269 y tu hombre, bueno... 364 00:20:10,357 --> 00:20:12,203 está en las mejores manos. 365 00:20:12,692 --> 00:20:13,993 Gracias. 366 00:20:24,350 --> 00:20:27,000 ¿Cuál será la distancia hasta la luna? 367 00:20:27,734 --> 00:20:30,229 Solo lo digo porque eso es lo que suele decir la gente, ¿verdad? 368 00:20:30,705 --> 00:20:32,284 Por ti iría hasta la luna. 369 00:20:33,759 --> 00:20:36,408 Pero seguro que no está tan lejos como Marte o... 370 00:20:37,241 --> 00:20:39,073 Eso es infinito, ¿no? No sé. 371 00:20:39,733 --> 00:20:41,540 Ojalá hubiera atendido en el colegio. 372 00:20:43,107 --> 00:20:45,828 Mi profe de Biología me dijo 373 00:20:46,061 --> 00:20:47,697 que cuando practicas sexo, 374 00:20:47,759 --> 00:20:49,919 esa preciosa cuajada 375 00:20:49,961 --> 00:20:51,984 sale del testículo derecho, 376 00:20:52,001 --> 00:20:53,837 mientras que si te lo haces tú mismo 377 00:20:53,862 --> 00:20:55,013 sale del izquierdo. 378 00:20:55,321 --> 00:20:57,099 Pues debes tener uno como una uva pasa 379 00:20:57,107 --> 00:20:59,350 - y el otro como un melón. - Tío, en serio, 380 00:20:59,370 --> 00:21:01,028 lo comprobé cada 20 minutos. 381 00:21:01,030 --> 00:21:03,029 ¿Eso te dijo tu profesor, Throbber? 382 00:21:03,030 --> 00:21:05,266 - Un poco cruel el tío, ¿no? - Tía. 383 00:21:08,270 --> 00:21:10,791 Esto es mucho mejor que salir a pillarse un pedo. 384 00:21:11,726 --> 00:21:15,273 ¿Os dais cuenta de que recordaremos el día de hoy, no sé... 385 00:21:16,482 --> 00:21:17,910 bueno, siempre? 386 00:21:19,648 --> 00:21:21,355 Incluso cuanto tengamos 100 años. 387 00:21:21,700 --> 00:21:24,429 Bien hecho hoy, Mimi. Traer un niño al mundo. 388 00:21:24,508 --> 00:21:26,744 ¡Te desenvuelves bien ahí abajo, tía! 389 00:21:26,981 --> 00:21:29,723 Sí, bueno, su madre se gana la vida con eso, así que... 390 00:21:29,835 --> 00:21:31,750 es hacer un poco trampa, ¿no, Mimi? 391 00:21:34,052 --> 00:21:36,689 ¡Aquí está! 392 00:21:36,714 --> 00:21:39,435 El hombre que salvó el culo a las fuerzas especiales. 393 00:21:39,439 --> 00:21:40,901 Vale, ya basta. 394 00:21:41,018 --> 00:21:43,140 A ver. Esto no es un episodio de "¿Dónde está mi familia?", 395 00:21:43,169 --> 00:21:45,196 así que cortad ya los jodidos aplausos, ¿vale? 396 00:21:45,554 --> 00:21:47,012 ¿Cómo está Fingers, sargento? 397 00:21:47,190 --> 00:21:48,507 Aún lo están operando, 398 00:21:48,714 --> 00:21:50,002 así que necesito que tengáis preparados 399 00:21:50,010 --> 00:21:51,618 vuestros informes de acción en combate para por la mañana. 400 00:21:51,630 --> 00:21:54,517 - Luego a seguir con la rutina habitual. - Sargento. 401 00:21:55,984 --> 00:21:57,284 Vamos, Prof. 402 00:22:06,457 --> 00:22:09,319 No hemos podido acceder a la herida causada por la bala. 403 00:22:09,830 --> 00:22:11,728 Necesitará otra operación en las próximas 24 horas. 404 00:22:11,774 --> 00:22:12,833 ¿Otra? 405 00:22:13,166 --> 00:22:16,843 Hemos logrado la hemostasia, pero es solo una solución temporal, Georgie. 406 00:22:18,354 --> 00:22:19,989 Pero una cosa es segura: 407 00:22:19,990 --> 00:22:21,189 es un luchador. 408 00:22:23,074 --> 00:22:25,404 Vamos. Descansa un poco, ¿vale? 409 00:22:26,218 --> 00:22:27,801 No puedes hacer mucho más aquí. 410 00:22:33,023 --> 00:22:34,350 No voy a ninguna parte. 411 00:23:22,382 --> 00:23:23,390 ¿Georgie? 412 00:23:25,588 --> 00:23:27,523 - ¿Estás bien? - Sí. 413 00:23:28,084 --> 00:23:30,762 - Te he traído algo de comer. - No, estoy bien. 414 00:23:30,792 --> 00:23:32,498 Es una tortilla de queso. Tómatela. 415 00:23:35,838 --> 00:23:38,210 - ¿Estás bien? - ¿Es queso? 416 00:23:38,633 --> 00:23:41,687 Es queso de cabra. Tenemos de eso en Mánchester, ¿sabes? 417 00:23:41,702 --> 00:23:44,678 - ¿Sí? - Quizá no en Stockport. 418 00:23:45,062 --> 00:23:46,646 Solo tenemos pan integral. 419 00:23:50,722 --> 00:23:53,184 ¿Qué ocurre? ¿Qué ocurre? 420 00:23:53,309 --> 00:23:55,760 ¿Antonio? ¿Antonio? ¿Qué ocurre? 421 00:23:56,113 --> 00:23:58,528 ¿Fingers? ¿Fingers? 422 00:23:58,559 --> 00:24:00,660 - Está fibrilando. Tenemos que usar las palas. - ¿Fingers? ¡Mierda! 423 00:24:00,989 --> 00:24:03,826 - ¡No, no, no! ¡Fingers! - Cargando. 200 julios. 200. 424 00:24:04,022 --> 00:24:06,839 Todos fuera. 425 00:24:07,520 --> 00:24:08,978 - Empieza con las compresiones. - ¡Fingers! 426 00:24:08,995 --> 00:24:11,263 - No tienes que ver esto, ¿vale? - Por favor. 427 00:24:11,944 --> 00:24:14,029 Todos tienen un trabajo que hacer sin que tú te interpongas. 428 00:24:14,030 --> 00:24:15,591 Llévatela a mi oficina. Quédate con ella. 429 00:24:16,240 --> 00:24:18,807 - Todo va a ir bien. - Mierda. 430 00:24:21,030 --> 00:24:22,277 Vale, ya sigo yo. 431 00:24:27,819 --> 00:24:29,181 Vamos, Fingers. 432 00:24:51,434 --> 00:24:53,113 ¿Cómo pueden tardar tanto? 433 00:24:54,612 --> 00:24:56,191 Trae la adrenalina, por favor. 434 00:25:56,695 --> 00:25:59,764 Hora de la muerte: 8:49. 435 00:27:40,520 --> 00:27:42,062 Tengo que llamar a Marie. 436 00:27:50,260 --> 00:27:54,024 Fingers fue el primero que me dio la bienvenida al pelotón. 437 00:27:54,367 --> 00:27:58,313 Su entusiasmo nunca menguó. 438 00:27:59,382 --> 00:28:01,895 Hemos perdido a un increíble soldado... 439 00:28:04,840 --> 00:28:06,130 y amigo. 440 00:28:08,473 --> 00:28:10,965 El pelotón se quedará aquí, completará el tour... 441 00:28:11,402 --> 00:28:13,088 y lo haremos en su honor. 442 00:28:14,413 --> 00:28:16,387 Si alguno de vosotros quiere hablar, 443 00:28:17,023 --> 00:28:20,700 mi oficina estará abierta a todas horas. 444 00:28:54,270 --> 00:28:56,140 Solo quiero salir ahí fuera 445 00:28:56,675 --> 00:28:59,235 y matar hasta el último de esos cabrones. 446 00:29:03,530 --> 00:29:05,420 Sigo viendo su cara. 447 00:29:06,670 --> 00:29:08,830 La veo cada vez que cierro los ojos. 448 00:29:13,590 --> 00:29:15,469 Nada puede aliviar esta sensación. 449 00:29:15,945 --> 00:29:18,889 Es... es así. 450 00:29:31,190 --> 00:29:32,566 ¿Estás bien, Georgie? 451 00:29:32,768 --> 00:29:35,458 Solo... necesito recoger todo. 452 00:30:01,501 --> 00:30:03,362 Georgie, podemos hacer eso luego. 453 00:30:03,409 --> 00:30:05,694 - Sí, podemos ayudarte, Georgie. - Puedo hacerlo yo. 454 00:30:32,197 --> 00:30:34,062 Hola, papá. Soy yo. 455 00:30:34,628 --> 00:30:36,871 Sí. Se me ha ocurrido llamar para ver qué tal. 456 00:30:38,392 --> 00:30:39,841 Ah, vale. 457 00:30:40,823 --> 00:30:42,058 Sí, no... 458 00:30:43,294 --> 00:30:44,384 Claro. 459 00:30:45,295 --> 00:30:47,439 Sí. Vale... 460 00:30:48,585 --> 00:30:49,935 Lo siento, pues... 461 00:30:50,629 --> 00:30:52,431 saluda a todos de mi parte. 462 00:30:53,112 --> 00:30:54,255 Vale, adiós. 463 00:30:58,633 --> 00:31:00,340 Adelante. 464 00:31:01,108 --> 00:31:02,383 Todo preparado, jefe. 465 00:31:02,491 --> 00:31:04,174 Me preguntaba si sería alguno de los chicos. 466 00:31:04,232 --> 00:31:06,305 No. Yo. 467 00:31:07,560 --> 00:31:08,560 ¿Algún... 468 00:31:08,648 --> 00:31:10,605 sabio consejo antes de irte? 469 00:31:11,182 --> 00:31:12,304 ¿Jefe? 470 00:31:13,284 --> 00:31:17,015 Nunca esperaba perder a un hombre en la Operación Toral, hostia puta. 471 00:31:18,290 --> 00:31:20,122 Es un tour de entrenamiento y seguridad. 472 00:31:21,535 --> 00:31:22,868 Sí, pues así ha sido, señor. 473 00:31:23,184 --> 00:31:25,053 Y seguimos adelante porque... 474 00:31:26,694 --> 00:31:28,035 no queda otra opción. 475 00:31:32,243 --> 00:31:35,088 Mire. Les ha dado una oportunidad de hablar, 476 00:31:35,159 --> 00:31:36,534 pero manténgalos ocupados. 477 00:31:39,105 --> 00:31:41,087 Cuentan con que usted sea su líder. 478 00:32:18,575 --> 00:32:20,484 Arriba. 479 00:33:31,674 --> 00:33:33,193 Podría entrar contigo. 480 00:33:33,770 --> 00:33:36,149 Es algo que es mejor que haga yo, Kingy. 481 00:33:36,720 --> 00:33:39,088 - ¿Sí? - Sí. 482 00:33:40,049 --> 00:33:41,357 Y... 483 00:33:41,715 --> 00:33:45,090 - gracias por... - ¿Todo? 484 00:33:46,944 --> 00:33:49,271 Bueno, iba a decir por traerme hasta casa, pero sí. 485 00:33:50,305 --> 00:33:51,688 Por todo. 486 00:34:02,550 --> 00:34:03,918 Hola, mamá. 487 00:34:05,735 --> 00:34:07,786 - Gracias. - De nada, Grace. 488 00:34:19,341 --> 00:34:21,581 Vamos. Entremos, ¿vale? 489 00:34:39,551 --> 00:34:40,986 Oye, ¿ese es Omar? 490 00:34:43,661 --> 00:34:45,592 Que me pongan de guardia. 491 00:34:45,978 --> 00:34:47,710 Una noche en su celda... 492 00:34:49,746 --> 00:34:51,309 ¿A qué hora es el funeral? 493 00:34:51,310 --> 00:34:52,753 A las tres de la tarde. 494 00:34:52,950 --> 00:34:54,183 ¡Atención! 495 00:34:54,681 --> 00:34:56,069 Descansen, chicos. 496 00:34:56,256 --> 00:34:57,988 Vale. Miradme todos, por favor. 497 00:34:59,961 --> 00:35:01,789 Somos muy conscientes de lo que pasa hoy, 498 00:35:01,934 --> 00:35:03,542 pero no cambia nada. 499 00:35:05,253 --> 00:35:06,326 Seguimos adelante. 500 00:35:06,953 --> 00:35:08,353 No queda otra opción. 501 00:35:10,335 --> 00:35:12,233 Hagamos que Fingers esté orgulloso. 502 00:35:14,177 --> 00:35:15,523 Vale, vamos. 503 00:35:15,841 --> 00:35:16,970 Señor. 504 00:35:22,570 --> 00:35:24,252 Hola, Prof. Sabía... 505 00:35:24,265 --> 00:35:27,069 sabía que ibas a tener el teléfono apagado. Solo quería... 506 00:35:27,551 --> 00:35:29,657 recurrir a un poco de tu sabiduría. 507 00:35:38,570 --> 00:35:40,076 Parece rota. 508 00:35:40,543 --> 00:35:42,869 No sé qué hacer. ¿Qué puedo decirle? 509 00:35:42,870 --> 00:35:45,050 No tienes que decirle nada, mamá. 510 00:35:45,305 --> 00:35:46,790 Sabe que estás aquí para ella. 511 00:35:48,949 --> 00:35:50,544 Las dos estamos aquí para ella. 512 00:35:52,008 --> 00:35:53,914 Georgie, no vuelvas. 513 00:35:54,163 --> 00:35:56,269 No podría soportar perderte también a ti. 514 00:35:56,270 --> 00:35:57,651 Mamá... 515 00:35:58,350 --> 00:36:00,243 no vas a perderme. 516 00:36:01,370 --> 00:36:03,167 Pero voy a volver. 517 00:36:05,514 --> 00:36:06,869 Mamá... 518 00:36:07,487 --> 00:36:08,785 Lo siento. 519 00:36:16,050 --> 00:36:17,811 - Toma. - Gracias. 520 00:36:32,741 --> 00:36:33,935 Espera. 521 00:36:34,670 --> 00:36:36,029 ¿Estás segura? 522 00:36:36,307 --> 00:36:37,869 Necesito oírlo de nuevo. 523 00:36:40,972 --> 00:36:42,190 Vale. 524 00:36:49,795 --> 00:36:51,091 Marie. 525 00:36:51,589 --> 00:36:52,844 ¿Qué tal estás? 526 00:36:55,150 --> 00:36:56,528 Yo... 527 00:36:57,109 --> 00:36:59,619 me he metido en un problemilla, cariño. 528 00:37:01,330 --> 00:37:03,789 Puede que vaya a pasar nuestra luna de miel en el hospital de Birmingham. 529 00:37:06,110 --> 00:37:09,489 Tengo muchas cosas que decirte. 530 00:37:10,470 --> 00:37:11,833 Decirte que... 531 00:37:13,175 --> 00:37:15,028 pusiste mi vida en orden. 532 00:37:17,375 --> 00:37:18,996 Ni siquiera sabía que mi vida no estaba en orden 533 00:37:19,008 --> 00:37:20,766 hasta que apareciste tú, Marie... 534 00:37:21,147 --> 00:37:23,926 y me enderezaste. 535 00:37:23,950 --> 00:37:26,490 Marie. 536 00:37:27,824 --> 00:37:29,386 Vuelvo a casa. 537 00:37:30,536 --> 00:37:31,783 Te quiero. 538 00:37:32,941 --> 00:37:34,188 Lo siento. 539 00:37:41,720 --> 00:37:43,709 ¿Qué pasó después de eso, Georgie? 540 00:37:44,291 --> 00:37:45,921 Necesito cada detalle. 541 00:37:56,790 --> 00:37:58,642 Te quería. 542 00:38:00,614 --> 00:38:02,320 Nos han amado a las dos. 543 00:38:03,977 --> 00:38:06,064 Todo es una casualidad. 544 00:38:07,154 --> 00:38:11,149 Que trajeras a Fingers a casa aquel día. 545 00:38:11,150 --> 00:38:13,204 Que yo estuviera en casa. 546 00:38:14,819 --> 00:38:17,992 Que él me pasara su número cuando tú estabas en la cocina. 547 00:38:18,030 --> 00:38:19,856 Todo es una puta casualidad. 548 00:38:22,401 --> 00:38:24,431 Obviamente, sabía que era soldado. 549 00:38:24,473 --> 00:38:25,703 Es que... 550 00:38:27,038 --> 00:38:30,921 - no pensé que acabaría así. - Lo sé, lo sé. 551 00:38:32,510 --> 00:38:35,324 Por favor, haz que se arregle todo, Georgie, 552 00:38:35,350 --> 00:38:37,541 como hacías cuando éramos crías. 553 00:38:38,336 --> 00:38:40,273 Ven aquí, ven aquí. 554 00:38:42,790 --> 00:38:44,303 Todo se va a arreglar. 555 00:38:46,230 --> 00:38:47,710 Te lo prometo. 556 00:38:57,690 --> 00:39:00,255 Quita el pulgar. ¿Qué pasa contigo? 557 00:39:00,430 --> 00:39:02,509 No me mires a mí, ¡concéntrate en tu arma! 558 00:39:02,545 --> 00:39:03,691 Dispara con el pulgar ahí 559 00:39:03,704 --> 00:39:06,067 y te quedarás sin él cuando retroceda la corredera. 560 00:39:06,865 --> 00:39:08,507 Ya debería saber eso, joder. 561 00:39:22,608 --> 00:39:24,938 Fingers y yo... 562 00:39:25,738 --> 00:39:27,602 servimos juntos... 563 00:39:27,981 --> 00:39:31,351 experimentando cosas que nunca pudimos compartir con nadie más. 564 00:39:34,238 --> 00:39:36,014 Y entonces conoció a mi hermana... 565 00:39:37,150 --> 00:39:39,867 y se enamoró 566 00:39:39,887 --> 00:39:42,214 y quiso pasar el resto de su vida con ella. 567 00:39:46,830 --> 00:39:49,764 Un camarada nuestro encontró un libro 568 00:39:50,454 --> 00:39:52,438 bajo la cama de Fingers. 569 00:39:53,035 --> 00:39:54,837 Era un regalo para Marie. 570 00:39:56,088 --> 00:39:58,741 Se llama "Bajo la misma estrella". 571 00:40:06,470 --> 00:40:09,766 "El placer de recordar me había sido arrebatado, 572 00:40:10,451 --> 00:40:13,401 porque ya no había nadie con quien recordar. 573 00:40:16,110 --> 00:40:19,290 Era como si al perder a tu compañero de recuerdos 574 00:40:20,012 --> 00:40:22,536 perdieras el recuerdo en sí, 575 00:40:23,216 --> 00:40:26,020 como si las cosas que habíamos hecho fueran menos reales 576 00:40:26,654 --> 00:40:30,040 e importantes de lo que habían sido horas antes". 577 00:41:39,950 --> 00:41:42,153 Descargad armas. 578 00:41:42,989 --> 00:41:44,874 ¿Qué coño haces? 579 00:41:45,081 --> 00:41:47,029 Jamás apuntes con un arma cargada a nadie. 580 00:41:47,125 --> 00:41:48,841 - ¿Eres estúpido o qué? - Monk. 581 00:41:48,857 --> 00:41:51,233 - Tratamos de ayudaros. - Quizá tengas que aprender algo de respeto. 582 00:41:51,263 --> 00:41:53,028 - Cierra el pico. - Eres un invitado en este país... 583 00:41:53,032 --> 00:41:55,778 - ¿Te estás cachondeando? - Monk, Throbber, apartaos. 584 00:41:55,794 --> 00:41:58,377 - Venga, moveos, moveos. - Quiero verte en mi despacho. 585 00:41:58,689 --> 00:42:00,200 ¡Le voy a dar para el pelo a ese hasta dejarlo calvo! 586 00:42:00,258 --> 00:42:02,106 Sí, y si haces eso, ¿qué ocurrirá? 587 00:42:02,128 --> 00:42:04,994 - Te echarán del cuerpo. - Le vi cuando repatriábamos a Fingers. 588 00:42:05,110 --> 00:42:07,029 Tío, les da igual. 589 00:42:07,030 --> 00:42:08,347 No sé qué viste tú, 590 00:42:08,372 --> 00:42:10,254 pero Fingers no era nada para ellos, tío. 591 00:42:11,222 --> 00:42:12,514 Sé cómo te sientes. 592 00:42:12,667 --> 00:42:13,914 También le echo de menos. 593 00:42:14,375 --> 00:42:15,749 Tú nunca sabrás cómo me siento, 594 00:42:15,842 --> 00:42:17,869 así que no me vengas con que conocías a Fingers, 595 00:42:17,870 --> 00:42:20,636 porque no eras su colega ni el mío. En marcha. 596 00:42:23,257 --> 00:42:25,457 Sé lo que debes estar pasando, 597 00:42:25,665 --> 00:42:27,829 pero tienes que mantener la compostura. 598 00:42:27,901 --> 00:42:29,444 Si sientes hervir la sangre, 599 00:42:29,464 --> 00:42:31,516 - cuentas hasta diez. - Miró su reloj, señor. 600 00:42:31,710 --> 00:42:34,263 - ¿Qué? - Cuando repatriábamos a Fingers. 601 00:42:34,611 --> 00:42:35,749 No está bien. 602 00:42:35,862 --> 00:42:37,503 Fue irrespetuoso, señor. 603 00:42:38,442 --> 00:42:40,569 Debe de ser inimaginable, Monk... 604 00:42:42,675 --> 00:42:44,931 perder a un amigo y tener que quedarse. 605 00:42:47,739 --> 00:42:49,164 Fui su padrino 606 00:42:49,521 --> 00:42:52,122 y vi cómo metían toda su vida en una cajita. 607 00:42:53,942 --> 00:42:57,195 No quiero que a mi hijo le entreguen una cajita con toda mi vida dentro. 608 00:42:59,309 --> 00:43:00,855 Me hace pensar, señor. 609 00:43:01,615 --> 00:43:03,808 ¿Qué le pasaría si algo me pasara a mí? 610 00:43:05,590 --> 00:43:07,239 Yo fui hijo de regimiento, 611 00:43:08,053 --> 00:43:09,337 como tu pequeño. 612 00:43:09,570 --> 00:43:10,970 ¿Fue como mi Thumper? 613 00:43:11,485 --> 00:43:12,710 En el sentido de que... 614 00:43:13,741 --> 00:43:15,714 mi padre siempre estaba en algún tour también. 615 00:43:17,501 --> 00:43:18,670 ¿Pero sabes qué? 616 00:43:21,895 --> 00:43:24,301 Si haces que tu tiempo en casa con él sea especial 617 00:43:25,593 --> 00:43:28,239 y le haces saber lo mucho que lo quieres... 618 00:43:30,532 --> 00:43:31,710 todo irá bien. 619 00:43:34,927 --> 00:43:36,609 ¿Es lo que su padre hizo con usted? 620 00:43:39,933 --> 00:43:41,636 Mi puerta siempre está abierta, Monk. 621 00:43:55,761 --> 00:43:57,190 - Hola. - Hola. 622 00:43:58,710 --> 00:44:01,779 Solía venir aquí cada día después de clase. 623 00:44:02,352 --> 00:44:03,710 Estaba con mis amigos. 624 00:44:05,224 --> 00:44:07,018 Tomé mi primer trago de alcohol aquí. 625 00:44:08,310 --> 00:44:09,664 Mi primer beso. 626 00:44:11,247 --> 00:44:13,399 El maldito Brendan Lewis, 627 00:44:13,690 --> 00:44:15,314 en este columpio. 628 00:44:17,984 --> 00:44:20,186 Me habló del suicidio de su madre. 629 00:44:22,088 --> 00:44:24,236 Así que, por compasión, 630 00:44:24,548 --> 00:44:26,346 le dejé que me comiera la boca. 631 00:44:27,309 --> 00:44:28,415 En fin, 632 00:44:28,822 --> 00:44:30,982 al día siguiente, fui a su casa y llamé a la puerta. 633 00:44:31,726 --> 00:44:33,271 Me abrió su madre. 634 00:44:36,885 --> 00:44:38,630 Lo tendría que haber adivinado, ¿eh? 635 00:44:42,990 --> 00:44:44,405 Menuda mierda. 636 00:44:45,647 --> 00:44:49,049 - ¿El qué? - Todo, Kingy. 637 00:44:49,444 --> 00:44:51,121 ¿Todo? 638 00:44:53,421 --> 00:44:55,311 ¿O es solo que estamos gafadas? 639 00:45:02,618 --> 00:45:03,910 Dos hermanas. 640 00:45:05,470 --> 00:45:09,072 Dos hermanas que pierden las dos a sus compañeros en Afganistán. 641 00:45:13,092 --> 00:45:16,189 Marie me preguntó esta mañana si todo se iba a arreglar. 642 00:45:17,087 --> 00:45:18,890 No pude decirle nada. 643 00:45:20,972 --> 00:45:24,589 No hay palabras que lo puedan hacer más fácil. Es solo este... 644 00:45:25,690 --> 00:45:29,777 puto dolor sordo que nunca desaparece. 645 00:45:30,292 --> 00:45:31,630 Nunca. 646 00:45:37,681 --> 00:45:39,805 Pienso en él, Kingy. 647 00:45:42,676 --> 00:45:44,281 A todas horas. 648 00:45:48,632 --> 00:45:51,763 Pongo la cabeza en la almohada y ahí está él. Elvis. 649 00:45:53,861 --> 00:45:56,873 Pienso en él todo el puto tiempo. 650 00:46:01,670 --> 00:46:02,923 ¿Sabes?, 651 00:46:04,621 --> 00:46:07,238 algunas veces me pregunto si sigue vivo 652 00:46:07,939 --> 00:46:09,959 y todo esto es solo una señal. 653 00:46:13,463 --> 00:46:15,779 Sé que es una locura. 654 00:46:17,150 --> 00:46:19,866 Kingy, ni siquiera le comprobé el maldito pulso. 655 00:46:19,882 --> 00:46:21,730 - Vamos, Georgie, no había que hacerlo. - Vamos. 656 00:46:21,767 --> 00:46:24,166 Vale, digamos que no estuviera muerto cuando se lo llevaron. 657 00:46:28,211 --> 00:46:30,090 Me estás mirando como si estuviera loca. 658 00:46:30,672 --> 00:46:33,230 Estás... loca. 659 00:46:44,825 --> 00:46:45,952 Escucha. 660 00:46:46,596 --> 00:46:48,865 ¿Por qué no te quedas aquí un tiempo? 661 00:46:49,192 --> 00:46:51,861 - ¿Para aclararte las ideas? - No, me vuelvo a Afganistán contigo. 662 00:46:51,877 --> 00:46:53,282 Podemos acabar el tour sin ti. 663 00:46:53,283 --> 00:46:55,932 - Kingy, no te atrevas a dejarme al margen. - Calma. 664 00:46:55,957 --> 00:46:57,902 Nadie quiere dejarte al margen. Tú decides. 665 00:46:57,910 --> 00:47:01,220 Pero tengo derecho a estar preocupado 666 00:47:02,325 --> 00:47:04,501 y tú podrías tener el respeto de escucharme. Eso es todo. 667 00:47:05,000 --> 00:47:06,059 Vale. 668 00:47:07,712 --> 00:47:09,665 Gracias. Estoy bien. 669 00:47:11,394 --> 00:47:12,748 Regreso contigo. 670 00:47:14,002 --> 00:47:15,768 Tengo asuntos pendientes. 671 00:47:19,310 --> 00:47:21,701 *Duérmete* 672 00:47:21,880 --> 00:47:24,081 *Duérmete* 673 00:47:24,588 --> 00:47:28,812 *Duérmete, niño* 674 00:47:28,999 --> 00:47:31,811 Pues no va a pasar contigo canturreándole por vídeo. 675 00:47:31,927 --> 00:47:34,918 - Lo estoy tranquilizando, Doris. - Sí, claro. 676 00:47:36,070 --> 00:47:37,608 Dile que le quiero. 677 00:47:37,748 --> 00:47:39,301 Ya lo sabe. 678 00:47:39,430 --> 00:47:40,915 Y a ti también te quiero. 679 00:47:41,118 --> 00:47:42,691 Y yo a ti. 680 00:47:50,110 --> 00:47:51,629 ¿Sabes qué? 681 00:47:51,711 --> 00:47:54,749 Hay partes de mi vida que prefiero no contar a nadie. 682 00:47:54,879 --> 00:47:56,349 ¿Vale? 683 00:47:56,514 --> 00:47:58,748 Vale, no sé de qué me estás hablando, por cierto. 684 00:48:00,113 --> 00:48:02,556 - Solo estoy siendo simpático. - Vale. 685 00:48:03,169 --> 00:48:05,693 No me importa quiénes sean tus padres. 686 00:48:05,812 --> 00:48:08,434 Ya sean profesores o campeones de ajedrez o doctores. 687 00:48:08,455 --> 00:48:09,909 No importa, no es relevante. 688 00:48:09,910 --> 00:48:12,101 Es que no quiero hablar de eso porque no es importante. 689 00:48:12,176 --> 00:48:14,248 No tienes que mentir para impresionarnos. 690 00:48:14,261 --> 00:48:16,185 ¿Vale? Nos gustas tal y como eres. 691 00:48:17,867 --> 00:48:20,164 Estamos aquí para escoltarle a la base estadounidense, señor. 692 00:48:20,172 --> 00:48:21,219 Bien. 693 00:48:25,153 --> 00:48:27,180 - ¿Qué piensas? - Todos quieren un trato. 694 00:48:27,213 --> 00:48:29,509 Y nosotros queremos información de la actividad talibán, 695 00:48:29,510 --> 00:48:31,193 aquí y al otro lado de la frontera. 696 00:48:31,733 --> 00:48:33,964 Tiene vínculos conocidos con el ISIS. 697 00:48:34,180 --> 00:48:37,532 Sus pruebas dañarían potencialmente a la insurgencia en la región. 698 00:48:37,794 --> 00:48:39,676 Está dispuesto a colaborar. 699 00:48:39,797 --> 00:48:41,475 Dirán cualquier cosa que queramos oír. 700 00:48:41,517 --> 00:48:44,594 Escucha, solo habrá trato si nos da algo concreto. 701 00:48:44,630 --> 00:48:46,077 ¿Qué tenemos que perder? 702 00:48:46,230 --> 00:48:49,754 Cuanto más le exprimamos, mejor será. 703 00:49:10,830 --> 00:49:12,629 ¿Cómo fue? 704 00:49:12,657 --> 00:49:14,455 Sí, estaría orgulloso. 705 00:49:16,415 --> 00:49:19,189 ¿Qué? ¿A mí ningún abrazo o es que apesto por el viaje? 706 00:49:19,190 --> 00:49:20,754 No quería decirte nada. 707 00:49:23,101 --> 00:49:24,716 - ¿Estás bien, sargento? - Hola. 708 00:49:24,742 --> 00:49:27,338 - ¿Estás bien? - Me alegro de verte. 709 00:49:27,350 --> 00:49:30,723 - ¿Qué tal tu rodilla maltrecha? - Más maltrecha que nunca. 710 00:49:30,874 --> 00:49:32,846 ¿Sabes qué? Podrían ser las botas. 711 00:49:33,033 --> 00:49:34,710 Lo miraré cuando entre. 712 00:49:35,190 --> 00:49:38,215 ¿Cómo vas con "Bajo la misma estrella"? 713 00:49:38,365 --> 00:49:40,935 He llegado al final. Casi. 714 00:49:41,335 --> 00:49:42,348 Bien. 715 00:49:42,950 --> 00:49:44,840 Gracias por mantenerte en contacto. 716 00:49:45,110 --> 00:49:46,569 Siempre. 717 00:49:52,553 --> 00:49:53,809 Vamos, Cheese. 718 00:50:06,162 --> 00:50:09,542 Cheese, esta es la Sección Dos. 719 00:50:09,568 --> 00:50:11,687 - ¿Qué tal? - Chicos, 720 00:50:11,775 --> 00:50:14,549 tenemos un nuevo miembro para lo que resta de tour. 721 00:50:14,550 --> 00:50:16,557 Prof, ¿puedo encomendarte la tarea de ayudarle a instalarse? 722 00:50:16,707 --> 00:50:18,992 Sí. Ya me conoces, sargento. La mamá gallina. 723 00:50:19,230 --> 00:50:21,458 - Vamos, Cheese. - Vale, tío. 724 00:50:21,692 --> 00:50:24,069 - Venga, Cheese, colega. - Soy Throbber, ¿vale? 725 00:50:24,070 --> 00:50:26,282 - ¿Qué hay, soldado? - ¿Qué hay, Georgie? 726 00:50:27,124 --> 00:50:28,630 ¿Qué hay, Mimi? 727 00:50:37,925 --> 00:50:40,126 La viajera ha vuelto. 728 00:50:40,541 --> 00:50:41,844 ¿Qué tal? 729 00:50:42,030 --> 00:50:43,549 ¿Cómo está la Dra. Bahil? 730 00:50:43,550 --> 00:50:46,549 Volviéndome loco para que le dé el alta. 731 00:50:46,814 --> 00:50:48,349 ¿Cómo estás? 732 00:50:48,538 --> 00:50:51,280 Lista y dispuesta para lo que el Ejército pida de mí. 733 00:50:51,669 --> 00:50:53,909 Quiero asegurarme de que estás lista para meterte otra vez de lleno. 734 00:50:53,910 --> 00:50:55,263 Al 100 %. 735 00:50:55,548 --> 00:50:57,148 Eres una buena soldado. 736 00:50:57,672 --> 00:50:59,669 Han sido unos días difíciles. 737 00:50:59,972 --> 00:51:01,669 No han sido fáciles. 738 00:51:01,811 --> 00:51:03,405 ¿Cuál es el dicho? 739 00:51:03,590 --> 00:51:07,629 Dios aprieta pero no ahoga. 740 00:51:08,822 --> 00:51:10,229 Bueno... 741 00:51:11,320 --> 00:51:13,500 a veces siento que no puedo respirar. 742 00:51:15,519 --> 00:51:19,693 Espero que sepas que siempre estaré aquí... 743 00:51:20,246 --> 00:51:21,470 si me necesitas. 744 00:51:22,950 --> 00:51:24,030 Lo sé. 745 00:51:27,274 --> 00:51:28,310 Gracias. 746 00:51:31,814 --> 00:51:34,189 ¿Así que estabas como en el banquillo 747 00:51:34,705 --> 00:51:36,059 y el entrenador te dijo: 748 00:51:36,250 --> 00:51:38,789 "Empieza a calentar, socio, vas a entrar"? 749 00:51:38,790 --> 00:51:41,069 Algo así. Estaba en Woolwich. 750 00:51:41,070 --> 00:51:42,543 Me tocó. 751 00:51:42,670 --> 00:51:44,449 - Gracias, tío. - De nada. 752 00:51:44,470 --> 00:51:46,514 Ha sido una jodienda, este tour. 753 00:51:46,552 --> 00:51:47,881 Ya me han informado. 754 00:51:48,621 --> 00:51:50,790 Siento lo de toda esa mierda. 755 00:51:54,124 --> 00:51:55,308 Mírate, colega. 756 00:51:55,416 --> 00:51:57,314 Pareces un boxeador victoriano. 757 00:51:58,910 --> 00:52:01,032 Ojalá me hubiera tomado el batido de proteínas esta mañana. 758 00:52:01,842 --> 00:52:04,251 Antes levantaba el doble de mi peso en el banco de pesas. 759 00:52:04,267 --> 00:52:05,629 Me lo creo. 760 00:52:05,630 --> 00:52:07,183 Menudas mazas tienes. 761 00:52:12,405 --> 00:52:13,493 Tío. 762 00:52:14,249 --> 00:52:15,950 Siento lo del otro día. 763 00:52:17,274 --> 00:52:19,135 Unas cuantas horas más en la operación Massive 764 00:52:19,430 --> 00:52:22,392 y creo que podría levantar en el banco de pesas a todo el maldito pelotón. 765 00:52:31,750 --> 00:52:32,770 Adelante. 766 00:52:32,969 --> 00:52:35,586 - ¿Lista para mi maltrecha rodilla? - Pasa. 767 00:52:36,238 --> 00:52:38,610 - ¿Me quieres en tu camilla? - Adelante, sube. 768 00:52:42,350 --> 00:52:43,529 ¿Todo bien? 769 00:52:43,982 --> 00:52:46,267 - Sí. - Pon esto debajo de las rodillas. 770 00:52:46,284 --> 00:52:47,356 Gracias. 771 00:52:48,427 --> 00:52:50,679 ¿Alguna molestia? 772 00:52:50,770 --> 00:52:52,789 ¿Aparte de las manos frías? 773 00:52:52,980 --> 00:52:55,153 Usaré guantes de fregar la próxima vez. 774 00:52:56,964 --> 00:52:58,310 ¿Cómo ha sido aquí? 775 00:53:00,628 --> 00:53:02,015 Un golpe para todos. 776 00:53:02,078 --> 00:53:04,222 El enemigo ha sido capturado. 777 00:53:05,302 --> 00:53:06,905 Me refiero a que no es el final, 778 00:53:07,150 --> 00:53:08,463 pero al menos 779 00:53:08,808 --> 00:53:11,109 - siento que es... - ¿Qué, una especie de cierre? 780 00:53:11,130 --> 00:53:13,176 Sí, tal vez. 781 00:53:17,871 --> 00:53:18,941 ¿Qué? 782 00:53:22,908 --> 00:53:26,335 Creo que, involuntariamente, puedo haber recibido cierta información... 783 00:53:26,821 --> 00:53:28,026 sobre Omar. 784 00:53:28,310 --> 00:53:29,468 ¿Qué? 785 00:53:29,638 --> 00:53:31,694 No le dispares al mensajero, pero creo que 786 00:53:31,710 --> 00:53:35,375 pueden estar tramando algún tipo de trato. 787 00:53:37,024 --> 00:53:38,615 ¿Qué quieres decir? ¿Qué clase de trato? 788 00:53:40,394 --> 00:53:43,355 Les dará información sobre otros señores de la guerra, 789 00:53:43,356 --> 00:53:44,960 - y a cambio... - ¿Lo dejan libre? 790 00:53:45,010 --> 00:53:48,391 No es seguro. No lo sé. Probablemente no. 791 00:53:48,550 --> 00:53:51,203 Pero ha habido casos en los que a los señores de la guerra se les ha dado 792 00:53:51,228 --> 00:53:53,989 - nueva identidad y una vida nueva en otro país. - No. 793 00:53:53,990 --> 00:53:56,297 - Georgie. No, Georgie. - No. 794 00:53:58,910 --> 00:54:01,560 Médico. ¡Necesito hidratarme! 795 00:54:01,670 --> 00:54:03,068 Ahí tienes. 796 00:54:05,261 --> 00:54:07,064 Cogeré otra botella. 797 00:54:09,161 --> 00:54:11,060 No estoy siendo grosera, pero estoy un poco ocupada. 798 00:54:11,122 --> 00:54:13,386 Mírate, toda respetable con tu uniforme. 799 00:54:15,190 --> 00:54:16,706 Una mosquita muerta. 800 00:54:17,849 --> 00:54:20,129 ¿Qué pensaría la gente de esta nueva tú en casa? 801 00:54:26,489 --> 00:54:27,794 ¿Sargento? 802 00:54:28,359 --> 00:54:29,468 ¿Es cierto? 803 00:54:29,705 --> 00:54:31,786 ¿Están pensando en hacer un trato con Omar y dejarlo ir? 804 00:54:31,802 --> 00:54:35,212 - Ya basta, sargento Lane. - Incontables asesinatos, 805 00:54:35,641 --> 00:54:40,689 torturas, decapitaciones, hacer volar a la gente desde lo alto de los edificios, 806 00:54:40,715 --> 00:54:42,184 pero si delatas a un par de tus compañeros 807 00:54:42,205 --> 00:54:44,718 - es un tirón de orejas, ¿no es así? - ¿Has terminado? 808 00:54:44,971 --> 00:54:47,642 Bien. Salga y cierre la puerta. 809 00:54:47,672 --> 00:54:49,566 Llame a la puerta y espere a que le diga 810 00:54:49,587 --> 00:54:52,213 que pase antes de abrir. ¿Entendido? 811 00:54:55,050 --> 00:54:56,192 Pase. 812 00:55:06,804 --> 00:55:08,309 Solo me miraron. 813 00:55:08,310 --> 00:55:10,469 - Era muy obvio. - ¿Qué? 814 00:55:10,470 --> 00:55:12,823 Que son cómplices de este acuerdo. 815 00:55:12,910 --> 00:55:14,707 Me refiero a que el general por supuesto que lo es. 816 00:55:14,723 --> 00:55:16,727 De lo contrario, habría dicho que no era cierto. 817 00:55:17,310 --> 00:55:20,050 No le estaba diciendo nada que no supiera ya. 818 00:55:20,070 --> 00:55:22,349 Sabe que están haciendo un trato con Attan Omar. 819 00:55:22,350 --> 00:55:23,789 Lo pude ver en sus ojos. 820 00:55:23,790 --> 00:55:27,040 Sí, es un asco, todo eso de por un bien mayor. 821 00:55:27,767 --> 00:55:29,236 Pasa. 822 00:55:30,051 --> 00:55:31,511 ¿Has llamado, Lane? 823 00:55:33,027 --> 00:55:34,304 Conmigo. 824 00:55:52,550 --> 00:55:56,061 Señor, antes de nada, por favor, acepte mis disculpas por mi anterior arrebato. 825 00:55:56,092 --> 00:55:59,005 - No volverá a pasar, señor. - Descanse, sargento. 826 00:56:00,110 --> 00:56:02,211 Tenemos un deber. 827 00:56:02,630 --> 00:56:05,965 Estamos constantemente evaluando qué es lo mejor para el regimiento 828 00:56:06,043 --> 00:56:08,068 y para cada soldado. 829 00:56:08,224 --> 00:56:09,563 ¿Señor? 830 00:56:09,610 --> 00:56:12,575 Con respecto a la situación actual con la que nos enfrentamos, 831 00:56:13,199 --> 00:56:14,735 tiene una implicación personal 832 00:56:14,746 --> 00:56:16,948 que no es beneficiosa para su bienestar. 833 00:56:18,230 --> 00:56:19,960 Todos tenemos una implicación personal, 834 00:56:19,981 --> 00:56:21,959 - ¿verdad, señor? - Sargento Lane. 835 00:56:22,282 --> 00:56:24,141 Omar ha matado a uno de nuestro pelotón. 836 00:56:25,044 --> 00:56:27,943 También resultó estar detrás del asesinato de su prometido. 837 00:56:28,308 --> 00:56:30,497 A juzgar por su anterior comportamiento, 838 00:56:30,779 --> 00:56:32,478 hay un motivo de preocupación. 839 00:56:32,827 --> 00:56:35,457 ¿Puede cumplir con sus deberes de manera objetiva 840 00:56:35,478 --> 00:56:37,264 - y profesional? - Eso es una tontería, señor. 841 00:56:37,272 --> 00:56:38,668 Sargento Lane. 842 00:56:38,963 --> 00:56:40,741 Estás dándole la razón. 843 00:56:40,774 --> 00:56:42,344 No es un tema para debatir. 844 00:56:42,361 --> 00:56:43,865 Y... 845 00:56:44,646 --> 00:56:48,230 - necesitamos que vea al psicólogo para que la evalúe. - Dios mío. 846 00:56:48,950 --> 00:56:50,836 Será confinada en los barracones 847 00:56:50,878 --> 00:56:54,029 con funciones restringidas hasta nuevo aviso 848 00:56:54,030 --> 00:56:56,523 y hasta que se pueda determinar si está en condiciones 849 00:56:56,550 --> 00:56:58,278 de continuar este tour... 850 00:56:58,963 --> 00:57:01,232 o, incluso, continuar en el Ejército. 851 00:57:02,190 --> 00:57:03,283 Gracias, sargento Lane. 852 00:57:03,295 --> 00:57:04,703 - ¿Puedo decir...? - No. 853 00:57:04,836 --> 00:57:06,926 Gracias, sargento Lane. 854 00:57:57,670 --> 00:58:01,235 www.subtitulamos.tv