1 00:00:01,273 --> 00:00:02,915 No, Glen, está bien. 2 00:00:02,974 --> 00:00:04,180 Ya estamos aquí. 3 00:00:04,493 --> 00:00:07,806 Sí, es en la misma calle del hotel de Cher. 4 00:00:07,830 --> 00:00:10,875 Sí. Compramos el hielo, recogemos a la diva 5 00:00:10,899 --> 00:00:12,644 y, en media hora, 6 00:00:12,668 --> 00:00:15,880 le dará una serenata a Trudy con "If I Could Turn Back Time". 7 00:00:15,904 --> 00:00:18,198 La mejor fiesta de jubilación del mundo. 8 00:00:18,607 --> 00:00:20,518 Sí. No, Glen. 9 00:00:20,542 --> 00:00:22,654 Ya te lo dije, es lo que es. 10 00:00:22,678 --> 00:00:25,285 No habrá ningún pedido de repente de "Half Breed". 11 00:00:25,417 --> 00:00:26,658 De acuerdo. 12 00:00:26,682 --> 00:00:28,393 Está bien, gracias. Adiós. 13 00:00:28,417 --> 00:00:29,950 Sí. Está bien. 14 00:00:30,335 --> 00:00:34,354 ¿Tienes de esas bolsas muy grandes de hielo? 15 00:00:35,179 --> 00:00:36,149 ¿Señorita? 16 00:00:36,174 --> 00:00:37,535 Disculpa... 17 00:00:37,559 --> 00:00:40,905 Lamento sacarte de tu mensaje, tuit o lo que sea. 18 00:00:43,799 --> 00:00:45,510 ¿Estás bien? 19 00:00:45,534 --> 00:00:47,345 No era un tuit. Era un email. 20 00:00:47,369 --> 00:00:50,381 Me aceptaron en la universidad. 21 00:00:50,405 --> 00:00:52,150 ¡Dios mío! 22 00:00:52,174 --> 00:00:53,818 ¡Dembe! ¡Mira! 23 00:00:53,842 --> 00:00:55,453 - ¿Chapel Hill? - Sí. 24 00:00:55,477 --> 00:00:56,988 Felicitaciones. 25 00:00:57,012 --> 00:00:59,491 Tus padres deben estar muy orgullosos. 26 00:00:59,515 --> 00:01:02,260 Mi padre falleció el año pasado, pero mi madre... 27 00:01:02,284 --> 00:01:04,829 Tengo que llamar a mi madre, pero el hielo está atrás. 28 00:01:04,853 --> 00:01:06,931 Gracias. Felicitaciones. 29 00:01:06,955 --> 00:01:08,766 Gracias. 30 00:01:09,582 --> 00:01:11,536 Dios mío. 31 00:01:15,464 --> 00:01:18,738 Este es un momento que esa joven jamás olvidará. 32 00:01:19,368 --> 00:01:22,235 Deberíamos comprarle algo para celebrar. 33 00:01:22,721 --> 00:01:24,282 Me aceptaron. 34 00:01:31,513 --> 00:01:33,258 Baja el teléfono. 35 00:01:33,282 --> 00:01:34,425 Ahora. 36 00:01:34,449 --> 00:01:35,593 Vamos. 37 00:01:35,617 --> 00:01:37,428 Ahora dame el dinero, ¿sí? 38 00:01:42,591 --> 00:01:44,269 Vamos. Muévete. 39 00:01:45,627 --> 00:01:47,472 Oye. Nada de alarmas. 40 00:01:47,496 --> 00:01:49,122 ¿Me escuchaste? 41 00:01:52,459 --> 00:01:54,012 - ¿Qué hiciste? - ¡No hice nada! 42 00:01:54,036 --> 00:01:55,008 - ¿Qué hiciste? - ¡No hice nada! 43 00:01:55,032 --> 00:01:56,347 ¡Dije que nada de alarmas! 44 00:02:25,534 --> 00:02:27,244 Raymond. 45 00:02:28,286 --> 00:02:30,148 Raymond, tenemos que irnos. 46 00:02:50,601 --> 00:02:57,994 www.subtitulamos.tv 47 00:03:43,211 --> 00:03:45,256 No tienes que hacer esto. 48 00:03:45,280 --> 00:03:48,593 Me temo que sí, cariño. 49 00:03:48,617 --> 00:03:50,428 El plan. 50 00:03:50,452 --> 00:03:52,530 Cuéntame lo que recuerdas del plan. 51 00:03:52,554 --> 00:03:54,432 - ¿Frank? - Basta. Tengo que sacarlo. 52 00:03:54,456 --> 00:03:55,488 - ¡No! - ¡Frank! 53 00:03:56,333 --> 00:03:57,435 ¿Qué? 54 00:03:57,459 --> 00:04:00,071 Otra vez estabas mirando los autos. 55 00:04:00,095 --> 00:04:01,339 ¿Qué? 56 00:04:01,363 --> 00:04:03,596 No hay nada allí afuera. 57 00:04:04,090 --> 00:04:05,677 El auto azul regresó. 58 00:04:14,943 --> 00:04:17,689 ¡Frank! ¡Frank, detente! 59 00:04:17,713 --> 00:04:19,105 Frank. 60 00:04:19,898 --> 00:04:21,259 ¡El auto azul! 61 00:04:21,283 --> 00:04:22,927 - Frank... - ¡Regresó! ¡Estaba allí! 62 00:04:22,951 --> 00:04:24,729 Frank, ven adentro. 63 00:04:24,753 --> 00:04:26,197 ¡Por favor! 64 00:04:26,221 --> 00:04:27,298 Vamos. 65 00:04:27,322 --> 00:04:28,733 Vamos. 66 00:04:28,757 --> 00:04:30,601 Eso es. 67 00:04:34,496 --> 00:04:37,541 Un robo a mano armada en un minimercado. 68 00:04:38,233 --> 00:04:39,711 A la empleada le dispararon y la mataron. 69 00:04:39,735 --> 00:04:42,547 ¿Ese es el caso? ¿Un tiroteo en un minimercado 70 00:04:42,571 --> 00:04:44,682 que dejó muertos en la escena a la empleada y a uno de los asaltantes? 71 00:04:44,706 --> 00:04:46,751 Bueno, solo era un asaltante. 72 00:04:46,775 --> 00:04:48,453 La policía sospecha que lo mató 73 00:04:48,477 --> 00:04:51,137 un cómplice que quería el dinero solo para él. 74 00:04:51,805 --> 00:04:53,291 Se equivocan. 75 00:04:53,315 --> 00:04:54,592 ¿Y cómo lo sabes? 76 00:04:54,616 --> 00:04:56,094 Porque yo le disparé. 77 00:04:56,118 --> 00:04:58,718 Le disparamos... Dembe y yo. 78 00:04:59,104 --> 00:05:00,397 Estabas allí. 79 00:05:02,691 --> 00:05:05,803 La habían aceptado en la universidad. 80 00:05:05,827 --> 00:05:07,660 A la chica, Sofia. 81 00:05:08,613 --> 00:05:10,975 Tenía toda la vida por delante. 82 00:05:10,999 --> 00:05:15,268 Todo lo bueno y todo lo malo. 83 00:05:15,453 --> 00:05:16,948 Los triunfos y los errores. 84 00:05:16,972 --> 00:05:18,638 Ya no está. 85 00:05:21,176 --> 00:05:23,676 Como una historia borrada. 86 00:05:24,087 --> 00:05:27,158 Sabes cómo lo mataron porque ustedes lo hicieron. 87 00:05:27,182 --> 00:05:29,460 Matamos al hombre que cometió el crimen, 88 00:05:29,484 --> 00:05:32,118 pero no al hombre al que considero responsable. 89 00:05:32,755 --> 00:05:34,387 ¿Y quién podría ser? 90 00:05:34,848 --> 00:05:36,667 Fine Caliber Arms International 91 00:05:36,691 --> 00:05:40,271 es una fábrica de armas de cien años dirigida por Gordon Kemp, 92 00:05:40,295 --> 00:05:42,640 quien la heredó de su padre hace ocho años 93 00:05:42,664 --> 00:05:45,343 y rápidamente comenzó a fabricar la FineCal 9. 94 00:05:45,367 --> 00:05:47,478 El arma preferida de los criminales jóvenes violentos 95 00:05:47,502 --> 00:05:48,613 en Chicago y Atlanta. 96 00:05:48,637 --> 00:05:49,947 Y docenas de otras ciudades. 97 00:05:49,971 --> 00:05:52,350 Es la 9 mm más barata del mercado. 98 00:05:52,374 --> 00:05:54,252 Un arma sin valor para coleccionar, 99 00:05:54,276 --> 00:05:55,853 excepto que es un arma fácilmente accesible 100 00:05:55,877 --> 00:05:58,055 y asequible para criminales callejeros. 101 00:05:58,086 --> 00:05:59,798 ¿Y qué? ¿Edward Martell, 102 00:05:59,822 --> 00:06:01,666 un chico de 19 años con muchos antecedentes, 103 00:06:01,683 --> 00:06:03,361 asesina a una empleada con una FineCal 104 00:06:03,385 --> 00:06:05,463 y Reddington pone a la empresa que las fabrica legalmente 105 00:06:05,487 --> 00:06:06,409 en la lista negra? 106 00:06:06,420 --> 00:06:08,866 Reddington pone a Kemp en la lista negra 107 00:06:08,890 --> 00:06:11,169 porque la policía ha incautado más FineCal 108 00:06:11,193 --> 00:06:14,172 que cualquier otra arma semiautomática combinada, 109 00:06:14,196 --> 00:06:17,030 y Kemp sigue llenando los mercados urbanos con ellas. 110 00:06:19,220 --> 00:06:20,800 Ha habido un tiroteo local. 111 00:06:21,186 --> 00:06:23,047 A la víctima la acababan de aceptar en la universidad. 112 00:06:23,071 --> 00:06:25,149 La prensa trabaja ese ángulo, al igual que el número creciente 113 00:06:25,173 --> 00:06:27,941 de muertes de este año relacionadas con la FineCal. 114 00:06:28,318 --> 00:06:29,587 Reúne al equipo. 115 00:06:29,611 --> 00:06:31,889 Quiero que cambien la narrativa. 116 00:06:31,913 --> 00:06:33,558 ¡Para el almuerzo! 117 00:06:33,582 --> 00:06:36,194 Reddington considera responsable a Kemp 118 00:06:36,218 --> 00:06:38,496 de la muerte de Sofia Salgado. 119 00:06:38,520 --> 00:06:41,899 Por algún motivo, verla morir lo afectó mucho. 120 00:06:41,923 --> 00:06:43,768 ¿Se supone que creamos que Reddington va por Kemp 121 00:06:43,792 --> 00:06:45,603 porque está emocionalmente afectado? 122 00:06:45,627 --> 00:06:48,773 ¿O porque Kemp vende armas? El Sr. Reddington también las vende. 123 00:06:48,797 --> 00:06:50,374 Quizá está seleccionando a un competidor. 124 00:06:50,398 --> 00:06:51,680 No, hasta donde sé, 125 00:06:51,704 --> 00:06:53,845 Reddington solo vende armas para uso militar. 126 00:06:53,869 --> 00:06:56,080 Claro, eso incluye insurrecciones armadas, 127 00:06:56,104 --> 00:06:58,049 pero, no obstante, sigue siendo militar. 128 00:06:58,073 --> 00:07:00,184 Está bien, pero nos pide que nos enfoquemos en una empresa 129 00:07:00,208 --> 00:07:02,019 que no ha cometido ningún crimen. 130 00:07:02,043 --> 00:07:05,556 ¿Está bien llenar de armas baratas los vecindarios con alta delincuencia? 131 00:07:05,580 --> 00:07:06,924 Si quieres mi opinión personal, 132 00:07:06,948 --> 00:07:09,160 invítame un trago después del trabajo y hablaremos. 133 00:07:09,184 --> 00:07:10,895 O puedo darte mi opinión ahora. 134 00:07:10,919 --> 00:07:13,231 Este es un problema de crimen, no de armas. 135 00:07:13,255 --> 00:07:15,066 El equipo especial investiga crímenes, 136 00:07:15,090 --> 00:07:17,335 no conductas legales con la que no estamos de acuerdo. 137 00:07:17,359 --> 00:07:21,528 Es un crimen vender a sabiendas un arma a un criminal. 138 00:07:21,694 --> 00:07:23,374 ¿Reddington tiene un fundamento de buena fe 139 00:07:23,398 --> 00:07:24,842 para creer que eso es lo hace Kemp? 140 00:07:24,866 --> 00:07:26,711 Quizá. Me dio una pista del hombre 141 00:07:26,735 --> 00:07:29,380 que le vendió el arma homicida a Edward Martell. 142 00:07:29,404 --> 00:07:30,848 Dice que, si lo encontramos, 143 00:07:30,872 --> 00:07:32,283 nos dará toda la buena fe que necesitamos. 144 00:07:32,307 --> 00:07:33,951 James Dalman. 145 00:07:33,975 --> 00:07:36,587 No creo que te conozca, jefe. 146 00:07:36,611 --> 00:07:38,221 No, pero yo sí. 147 00:07:39,055 --> 00:07:40,146 Da una vuelta. 148 00:07:41,015 --> 00:07:43,483 Está bien, cariño. Solo demorará un minuto. 149 00:07:43,852 --> 00:07:45,162 Esto es lo que sabemos. 150 00:07:45,186 --> 00:07:47,098 Tienes condenas por delitos de agresión y robo. 151 00:07:47,122 --> 00:07:48,432 Estás enganchado a la oxicodona 152 00:07:48,456 --> 00:07:49,967 y te ganas la vida traficando armas. 153 00:07:49,991 --> 00:07:51,435 ¿Esto se trata de la manutención? 154 00:07:51,459 --> 00:07:53,671 Sofia Salgado fue asesinada por Edward Martell 155 00:07:53,695 --> 00:07:55,995 quien usaba una FineCal 9 que te compró. 156 00:07:56,281 --> 00:07:58,409 Esto no se trata de la manutención. 157 00:07:58,433 --> 00:08:00,044 Sabemos que vendes FineCal 9. 158 00:08:00,068 --> 00:08:02,013 Con tus antecedentes, sabemos que no las compras personalmente. 159 00:08:02,037 --> 00:08:04,949 Lo que queremos saber es de quién las consigues. 160 00:08:04,973 --> 00:08:06,417 Mira, vas a ir a la cárcel. 161 00:08:06,441 --> 00:08:08,274 Esta es tu única oportunidad de ayudarte a ti mismo. 162 00:08:08,495 --> 00:08:10,362 Danos un nombre. 163 00:08:13,248 --> 00:08:14,892 No puedo. 164 00:08:17,635 --> 00:08:19,596 Creo que acabas de hacerlo. 165 00:08:22,290 --> 00:08:24,635 Emitimos un comunicado de prensa condenando el tiroteo 166 00:08:24,659 --> 00:08:26,571 e hicimos una donación de 100.000 dólares 167 00:08:26,595 --> 00:08:28,806 a la Iniciativa de Educación sobre la Seguridad de la NRA. 168 00:08:28,830 --> 00:08:30,641 Que sean 250.000. 169 00:08:30,665 --> 00:08:33,277 Y desocupa nuestra agenda para nuestra reunión con el senador Jennings. 170 00:08:33,301 --> 00:08:35,246 Para discutir de la legislación de armas sensata 171 00:08:35,270 --> 00:08:36,914 para frenar la violencia sin sentido de las armas. 172 00:08:36,938 --> 00:08:39,483 Inteligente. Sensata. Sin sentido. 173 00:08:39,507 --> 00:08:40,818 Usen eso en el comunicado. 174 00:08:40,842 --> 00:08:42,887 ¿Y cómo vamos con lo del exnovio? 175 00:08:42,911 --> 00:08:45,289 No estamos seguros de que sea algo que deberíamos filtrar a la prensa. 176 00:08:45,313 --> 00:08:47,558 ¿La investigación descubrió que la víctima salía con alguien 177 00:08:47,582 --> 00:08:49,026 con una relación con una pandilla local 178 00:08:49,050 --> 00:08:50,661 y no vamos a filtrarlo? 179 00:08:50,685 --> 00:08:52,530 La relación era indirecta, como mucho. 180 00:08:52,554 --> 00:08:55,132 Ahora tenemos amplio apoyo de la industria. 181 00:08:55,156 --> 00:08:57,034 Podríamos perderlo si somos despiadados. 182 00:08:57,058 --> 00:09:01,005 La muerte de la chica fue una tragedia de la que no somos responsables. 183 00:09:01,029 --> 00:09:02,807 Si requiere ser despiadado 184 00:09:02,831 --> 00:09:04,976 para evitar que nos culpen de eso, 185 00:09:05,000 --> 00:09:06,644 entonces, eso es lo que vamos a hacer. 186 00:09:06,668 --> 00:09:09,013 Hay una exhibición de armas en el condado donde ocurrió el tiroteo. 187 00:09:09,037 --> 00:09:11,671 Quizá deberíamos ir, mantener nuestros argumentos en la prensa. 188 00:09:15,410 --> 00:09:17,355 Ilya. ¿Qué pasa? 189 00:09:17,379 --> 00:09:19,957 Me sigue. Está afuera de mi casa ahora. 190 00:09:19,981 --> 00:09:21,574 ¿Quién está fuera? 191 00:09:23,284 --> 00:09:24,528 El tipo del Chevy Malibu. 192 00:09:24,552 --> 00:09:25,997 Ha estado ahí más de una hora. 193 00:09:26,021 --> 00:09:27,865 Escúchame. Quédate donde estás. 194 00:09:27,889 --> 00:09:29,489 Voy a mandar a Dembe. 195 00:09:30,041 --> 00:09:32,503 Por lo que sé, no está solo, Raymond. 196 00:09:32,527 --> 00:09:34,827 Puede haber otros. 197 00:09:35,997 --> 00:09:37,208 Podría ser ella. 198 00:09:37,232 --> 00:09:39,010 Ilya, Dembe estará allí pronto. 199 00:09:39,034 --> 00:09:40,969 No llames la atención. 200 00:09:42,470 --> 00:09:44,315 ¿Está teniendo otro episodio? 201 00:09:44,339 --> 00:09:46,717 Sí. Otra vez el Chevy azul. 202 00:09:49,477 --> 00:09:51,756 Déjame en la "oficina de correos". 203 00:09:51,780 --> 00:09:53,880 Ve a asegurarte de que esté bien. 204 00:09:54,190 --> 00:09:56,716 Cuando termine con Harold, te llamaré. 205 00:09:57,861 --> 00:09:59,719 Raymond, ¿por qué haces esto? 206 00:10:00,196 --> 00:10:01,399 ¿Hacer qué? 207 00:10:01,423 --> 00:10:04,357 Hablar con Harold, darle este caso. 208 00:10:06,394 --> 00:10:08,288 Ella era inocente. 209 00:10:12,901 --> 00:10:16,202 Tantos desde hace mucho tiempo han sido inocentes. 210 00:10:17,172 --> 00:10:18,798 Estoy harto de eso. 211 00:10:24,124 --> 00:10:27,801 Compró 30 FineCal 9 en una exhibición de armas en Virginia Occidental 212 00:10:27,826 --> 00:10:29,837 del puesto de Judson Firearms. 213 00:10:29,861 --> 00:10:31,338 Un vendedor con licencia federal. 214 00:10:31,362 --> 00:10:33,774 Pasó la verificación de antecedentes sin problema. 215 00:10:33,798 --> 00:10:36,819 Aparentemente, le dijo que estaba empezando una colección personal. 216 00:10:38,054 --> 00:10:40,439 Y le dio las 30 a Dalman, el novio. 217 00:10:40,463 --> 00:10:42,997 Sí. Las agarró y las vendió en la calle. 218 00:10:43,975 --> 00:10:46,663 No puede tener más de 23 o 24 años. 219 00:10:46,688 --> 00:10:48,588 Es la clásica intermediaria, 220 00:10:49,099 --> 00:10:50,935 y definitivamente podemos presentar cargos. 221 00:10:50,959 --> 00:10:52,269 ¿Contra ella? 222 00:10:52,760 --> 00:10:54,538 Estoy interesado en más que ella, Harold. 223 00:10:54,562 --> 00:10:56,240 Tienes que llegar al final de la cadena alimenticia. 224 00:10:56,264 --> 00:10:57,734 ¿Y cómo sugieres que lo hagamos? 225 00:10:57,758 --> 00:11:01,145 Para empezar, puedes presentar un caso contra Judson Firearms 226 00:11:01,169 --> 00:11:03,814 por venderle armas a un comprador al que deberían haber sabido 227 00:11:03,838 --> 00:11:05,816 que las pondría en manos criminales. 228 00:11:06,058 --> 00:11:08,685 Sabes lo difícil que sería probar un caso así. 229 00:11:08,710 --> 00:11:09,751 No estoy de acuerdo. 230 00:11:09,752 --> 00:11:12,331 Una mujer joven con dirección de la ciudad 231 00:11:12,355 --> 00:11:15,984 que de golpe decide coleccionar armas... 232 00:11:16,009 --> 00:11:17,920 30 armas idénticas. 233 00:11:17,944 --> 00:11:20,222 ¿30 de las armas más baratas en el mercado, 234 00:11:20,246 --> 00:11:22,692 que resulta que son las más populares 235 00:11:22,716 --> 00:11:25,294 entre los criminales jóvenes violentos? 236 00:11:25,318 --> 00:11:26,762 Pasó la verificación de antecedentes. 237 00:11:26,786 --> 00:11:28,130 ¿Cómo pagó por ellas? 238 00:11:28,154 --> 00:11:30,254 - En efectivo. - Harold. 239 00:11:32,792 --> 00:11:34,370 Su edad no es suficiente. 240 00:11:35,116 --> 00:11:37,649 Tampoco creo que lo sea el volumen de la venta. 241 00:11:38,874 --> 00:11:41,710 Si hubiera una segunda venta... 242 00:11:42,336 --> 00:11:43,846 Si Judson le volviera a vender 243 00:11:43,870 --> 00:11:47,348 solo unos meses después de que comprara 30 armas, 244 00:11:47,373 --> 00:11:50,386 es imposible que creyeran que es porque es una coleccionista. 245 00:11:50,410 --> 00:11:52,655 Quieres enviarla de nuevo, esta vez, que quede registrado. 246 00:11:52,679 --> 00:11:54,398 Y decirle que compre otras 30. 247 00:11:54,814 --> 00:11:56,725 Para su "colección". 248 00:12:06,993 --> 00:12:09,271 Eras mi amigo. 249 00:12:09,295 --> 00:12:10,439 Hay cosas relacionadas con esto 250 00:12:10,463 --> 00:12:12,208 que no podrías entender. 251 00:12:12,232 --> 00:12:14,677 Pero quiero entender. 252 00:12:14,701 --> 00:12:15,978 De hecho, insisto. 253 00:12:23,130 --> 00:12:24,357 ¿Linda? 254 00:12:25,812 --> 00:12:27,423 ¿Cariño? 255 00:13:13,209 --> 00:13:14,654 Cazada como un animal. 256 00:13:21,075 --> 00:13:23,687 ¿Por qué no me ayudaste? 257 00:13:23,711 --> 00:13:25,989 - Vete al infierno. - Tenemos que parar. 258 00:13:26,013 --> 00:13:27,558 - Reddington. - ¡Soy yo! 259 00:13:27,582 --> 00:13:29,226 Quien sea ahora, sigue ahí afuera. 260 00:13:29,250 --> 00:13:30,394 ¡Respóndeme! ¡¿Por qué?! 261 00:13:30,418 --> 00:13:32,863 ¡Soy yo! ¡Ilya, soy yo! 262 00:13:32,887 --> 00:13:34,465 Dembe. 263 00:13:44,765 --> 00:13:46,143 Dembe. 264 00:13:46,567 --> 00:13:47,845 Sé lo que vi, Dembe. 265 00:13:47,869 --> 00:13:49,713 Estás cansado. Deberías recostarte. 266 00:13:49,737 --> 00:13:51,356 Es ella, lo sé. 267 00:13:52,774 --> 00:13:54,551 ¿Por qué no te traigo algo para comer? 268 00:14:01,415 --> 00:14:03,368 Sabes que no me lo estoy inventando. 269 00:14:04,535 --> 00:14:06,036 Sé lo que vi. 270 00:14:06,060 --> 00:14:07,496 Raymond. 271 00:14:08,062 --> 00:14:09,840 Sí, dice que tiene que hablar contigo. 272 00:14:21,386 --> 00:14:23,431 ¿Estamos preocupados? Por supuesto. 273 00:14:23,455 --> 00:14:24,865 Pero creo que el público entiende 274 00:14:24,889 --> 00:14:26,500 que no podemos ser considerados responsables 275 00:14:26,524 --> 00:14:30,061 cuando individuos violentos cometen crímenes con nuestras armas. 276 00:14:30,812 --> 00:14:32,343 Comprobando comunicación... ¿Todos me escuchan? 277 00:14:32,747 --> 00:14:33,990 Aquí estoy. 278 00:14:34,014 --> 00:14:34,991 Afirmativo. 279 00:14:35,015 --> 00:14:36,092 Fuerte y claro. 280 00:14:36,116 --> 00:14:37,226 Te escuchamos, agente Ressler. 281 00:14:37,250 --> 00:14:38,878 Nos vendría bien tener imágenes. 282 00:14:40,786 --> 00:14:41,831 La cámara está lista. 283 00:14:41,855 --> 00:14:43,332 ¿Todos ven lo mismo que yo? 284 00:14:43,356 --> 00:14:46,135 Gordon Kemp en persona engatusando a la prensa. 285 00:14:46,174 --> 00:14:48,541 Déjalo. Un pez gordo por vez. 286 00:14:50,290 --> 00:14:52,468 Puedo ver a Carly. 287 00:14:52,492 --> 00:14:54,559 Se está aproximando. 288 00:14:56,630 --> 00:14:58,007 ¿Disculpe? 289 00:14:58,031 --> 00:15:00,109 Hola. Te conozco. Antes hicimos negocios. 290 00:15:00,133 --> 00:15:01,511 Espero que no hubiera problemas con la última venta. 291 00:15:01,535 --> 00:15:02,912 No. No hubo problemas. 292 00:15:02,936 --> 00:15:04,681 Lo opuesto, en realidad. 293 00:15:04,705 --> 00:15:08,217 Me gustaron tanto que pensaba comprar más. 294 00:15:08,474 --> 00:15:10,252 ¿En serio? ¿Cuántas más? 295 00:15:10,276 --> 00:15:13,022 Pensaba en otras 30. 296 00:15:13,187 --> 00:15:15,699 Lo siento, ¿me recuerdas tu nombre? 297 00:15:15,940 --> 00:15:17,584 Carly Ambers. 298 00:15:17,608 --> 00:15:20,120 ¿Te sientes bien, Carly? No te ves muy bien. 299 00:15:20,144 --> 00:15:21,788 - Sabe que algo no está bien. - Estoy bien. 300 00:15:21,812 --> 00:15:23,790 Tiene que saber que no es una coleccionista auténtica. 301 00:15:23,814 --> 00:15:25,926 Es un manojo de nervios. Tendría que estar ciego para no notarlo. 302 00:15:25,950 --> 00:15:27,360 Las 30 que compraste la última vez, 303 00:15:27,384 --> 00:15:29,229 ¿esas eran para una colección personal? 304 00:15:29,253 --> 00:15:31,131 Sí. Quiero comprar más. 305 00:15:31,155 --> 00:15:32,999 De acuerdo. No hay problema. Podemos hacerlo. 306 00:15:33,023 --> 00:15:34,301 Mire, tengo el efectivo, 307 00:15:34,325 --> 00:15:35,769 si eso es lo que le preocupa. 308 00:15:35,793 --> 00:15:36,903 No, no, solo necesito un poco más de información. 309 00:15:36,927 --> 00:15:38,305 Puedo comprárselas a otra persona. 310 00:15:38,329 --> 00:15:40,139 No es el único que vende las FineCal. 311 00:15:40,164 --> 00:15:41,541 No hay motivo para alzar la voz. 312 00:15:41,566 --> 00:15:43,344 Kenny. ¿Puedo hablar contigo un momento? 313 00:15:43,368 --> 00:15:44,946 Atención, ese es Kemp. 314 00:15:44,970 --> 00:15:47,240 Quédense con ellos. Agente Keen, ajusta tu posición. 315 00:15:48,073 --> 00:15:49,217 ¿Qué pasa? 316 00:15:49,241 --> 00:15:50,651 Tengo algunas señales de alarma. 317 00:15:50,675 --> 00:15:52,153 Compró 30 FineCal hace unos meses 318 00:15:52,177 --> 00:15:53,588 y quiere 30 más. 319 00:15:53,612 --> 00:15:55,223 - Agente Keen, no escuchamos. - No me gusta. 320 00:15:55,247 --> 00:15:56,591 - Están muy lejos del micrófono. - Es de la misma zona 321 00:15:56,615 --> 00:15:57,992 donde ocurrió ese tiroteo en el minimercado. 322 00:15:58,016 --> 00:15:59,961 Si se las da a otra persona... 323 00:15:59,985 --> 00:16:01,729 Increíble. ¿Escucharon eso? 324 00:16:01,753 --> 00:16:04,088 ¿Acaba de advertirle a Kemp que podría ser una intermediaria? 325 00:16:04,113 --> 00:16:07,108 Lo siento. Está muy ruidoso aquí, no te escuché. 326 00:16:07,132 --> 00:16:08,610 - Escuchó. - Claro que escuchó. 327 00:16:08,634 --> 00:16:10,653 - ¿Qué? - No te entendí. 328 00:16:10,678 --> 00:16:12,523 No escuché lo que dijiste, pero no veo ningún problema. 329 00:16:12,547 --> 00:16:14,325 Es una coleccionista. Es tu trabajo 330 00:16:14,349 --> 00:16:15,926 hacer una verificación de antecedentes, y si la pasa... 331 00:16:15,950 --> 00:16:18,129 - De acuerdo. Es que... - Kenny. 332 00:16:18,153 --> 00:16:19,513 Haz la venta. 333 00:16:20,555 --> 00:16:22,366 Digo que vayamos por los dos. 334 00:16:22,390 --> 00:16:23,734 No puedes arrestarlos a menos que sepan 335 00:16:23,758 --> 00:16:25,169 que le están vendiendo a un comprador prohibido. 336 00:16:25,193 --> 00:16:26,403 Kemp no quiere saber. 337 00:16:26,427 --> 00:16:27,872 ¿Agente Park? ¿Ressler? 338 00:16:27,896 --> 00:16:29,707 Parece que Kemp es quien dirige esto. 339 00:16:29,731 --> 00:16:31,208 Si detiene a un fabricante de armas, 340 00:16:31,232 --> 00:16:32,977 mejor que esté listo para las consecuencias que vendrán. 341 00:16:33,001 --> 00:16:34,311 Al demonio las consecuencias. 342 00:16:34,335 --> 00:16:36,302 Pregunto si crees que Kemp es culpable. 343 00:16:36,864 --> 00:16:38,015 Sí. 344 00:16:38,039 --> 00:16:40,017 Entonces, arréstenlo. Pero háganlo discretamente. 345 00:16:45,613 --> 00:16:46,690 Gordon Kemp. 346 00:16:46,714 --> 00:16:48,258 Agentes Keen y Ressler, FBI. 347 00:16:48,282 --> 00:16:49,659 Está bajo arresto. Tiene que venir con nosotros. 348 00:16:49,683 --> 00:16:51,652 ¿Disculpe? ¿Dijo FBI? 349 00:16:51,677 --> 00:16:53,789 Baje la voz. Nos gustaría hacer esto discretamente. 350 00:16:53,813 --> 00:16:55,524 - No, no bajaré la voz. - Tenemos que hacer esto discretamente. 351 00:16:55,548 --> 00:16:57,059 ¡El FBI! ¡Es una redada! 352 00:16:57,083 --> 00:16:59,061 Están encubiertos fingiendo ser del público. 353 00:16:59,085 --> 00:17:00,262 ¿Tienen una orden de registro? 354 00:17:00,286 --> 00:17:01,292 Si no, no tienen derecho a estar aquí. 355 00:17:01,316 --> 00:17:03,665 Escuchen, van a ser arrestados por obstrucción de la justicia, retrocedan. 356 00:17:03,689 --> 00:17:06,101 Amigos, cálmense. No hay necesidad de esto. 357 00:17:06,125 --> 00:17:07,803 No tienen un caso. 358 00:17:07,827 --> 00:17:10,087 No dejemos que nos inciten a la violencia 359 00:17:10,112 --> 00:17:13,191 para justificar que nos ataquen y se lleven nuestras armas. 360 00:17:13,215 --> 00:17:16,053 No somos los malhechores, ellos lo son. 361 00:17:19,605 --> 00:17:23,364 Lo tenemos en una grabación recomendando una venta de 30 semiautomáticas 362 00:17:23,389 --> 00:17:26,771 a una joven de 24 años que tenía que saber que era una intermediaria. 363 00:17:26,796 --> 00:17:28,088 ¿Tenía que saber? 364 00:17:28,089 --> 00:17:30,267 Son agentes, ¿verdad? No son abogados. 365 00:17:30,291 --> 00:17:33,737 Tiene que molestarle que una joven como Sofia Salgado 366 00:17:33,761 --> 00:17:35,639 fuera asesinada usando una de sus armas. 367 00:17:35,663 --> 00:17:37,374 Me siento terrible por la Srta. Salgado 368 00:17:37,398 --> 00:17:39,281 y por todas las víctimas de actos de violencia por armas 369 00:17:39,306 --> 00:17:42,052 que mueren por mis armas o cualquier arma. 370 00:17:42,076 --> 00:17:44,020 Fabrico armas. 371 00:17:44,044 --> 00:17:46,790 No elijo cómo las usa la gente. 372 00:17:46,814 --> 00:17:48,876 Nadie persigue a los fabricantes de autos 373 00:17:48,901 --> 00:17:51,420 cuando un conductor atropella intencionalmente a alguien. 374 00:17:51,445 --> 00:17:53,757 ¿Esa es su visión del mundo, Sr. Kemp? 375 00:17:53,781 --> 00:17:57,628 ¿Que solo nos preocupamos por la gente, por la vida humana, 376 00:17:57,977 --> 00:18:00,698 cuando la ley explícitamente nos dice que tenemos que hacerlo? 377 00:18:00,830 --> 00:18:03,308 Lo siento. Creía que estaba con el FBI, 378 00:18:03,332 --> 00:18:04,958 no en la Campaña Brady. 379 00:18:04,959 --> 00:18:06,303 Soy miembro de la Asociación Nacional del Rifle 380 00:18:06,327 --> 00:18:07,638 y creo en la Segunda Enmienda, 381 00:18:07,662 --> 00:18:09,206 pero lo que usted hace, 382 00:18:09,230 --> 00:18:11,475 inundar con armas zonas con alta delincuencia... 383 00:18:11,499 --> 00:18:14,278 tiene poco que ver con mantener una milicia bien organizada 384 00:18:14,302 --> 00:18:16,237 y mucho con ganar dinero. 385 00:18:16,262 --> 00:18:19,241 Y gano más cada vez que se hace viral un tiroteo. 386 00:18:19,265 --> 00:18:23,345 No solo no me estoy deteniendo, estoy aumentando la producción. 387 00:18:23,369 --> 00:18:26,448 De hecho, acabo de pedir un envío de 6000 FineCal 388 00:18:26,472 --> 00:18:27,949 de mi fábrica en Atlanta 389 00:18:27,973 --> 00:18:30,607 para mi centro de distribución en Chicago. 390 00:18:31,270 --> 00:18:32,688 Ya terminamos aquí. 391 00:18:32,712 --> 00:18:35,791 La abogada del Sr. Kemp consiguió una audiencia por su arresto. 392 00:18:39,819 --> 00:18:42,030 ¿Este es un gran país o qué? 393 00:18:44,565 --> 00:18:46,442 Observas los autos. 394 00:18:46,776 --> 00:18:49,622 Todo el día, Raymond, eso es lo que hace. 395 00:18:49,646 --> 00:18:50,590 Observa los autos. 396 00:18:50,614 --> 00:18:52,725 Sé lo que vi, Raymond. 397 00:18:52,749 --> 00:18:54,393 Está vigilando. 398 00:18:54,617 --> 00:18:56,295 Nadie está vigilando, Frank. 399 00:18:56,319 --> 00:18:58,164 Esto no está pasando. 400 00:18:58,329 --> 00:18:59,406 Dile. 401 00:18:59,430 --> 00:19:01,576 No había ningún auto cuando llegué. 402 00:19:01,899 --> 00:19:04,277 Desde que esa mujer irrumpió en nuestro departamento, 403 00:19:04,301 --> 00:19:08,214 lo sacó a rastras e intentó acceder a sus recuerdos... 404 00:19:08,673 --> 00:19:10,616 Lo que sea que le hicieron a su... 405 00:19:10,640 --> 00:19:11,950 Linda, para. 406 00:19:11,974 --> 00:19:13,344 Está bien. 407 00:19:14,554 --> 00:19:17,547 Las cosas en nuestra vida eran normales, tranquilas 408 00:19:17,571 --> 00:19:20,372 y corrientes antes que regresaras. 409 00:19:20,768 --> 00:19:22,619 Y sé que comparten un pasado 410 00:19:22,643 --> 00:19:24,943 que no puedo siquiera imaginar, 411 00:19:25,314 --> 00:19:27,958 pero Frank y yo también teníamos una vida. 412 00:19:27,982 --> 00:19:29,485 Juntos. 413 00:19:30,317 --> 00:19:32,418 Nuestra vida era buena. 414 00:19:32,989 --> 00:19:35,365 Es su vida contigo la que es problemática. 415 00:19:35,389 --> 00:19:37,134 ¿Es justo culpar a Raymond? 416 00:19:37,158 --> 00:19:38,870 Escucha a tu esposa. 417 00:19:39,412 --> 00:19:41,057 Estás enfermo, Frank. 418 00:19:41,081 --> 00:19:45,161 Algo no anda bien y tenemos que conseguirte ayuda. 419 00:19:45,185 --> 00:19:46,621 Tiene razón. 420 00:19:48,221 --> 00:19:49,565 Necesitas ayuda. 421 00:19:49,589 --> 00:19:51,400 Hay gente que conozco que... 422 00:19:51,424 --> 00:19:52,555 Raymond. 423 00:19:53,126 --> 00:19:55,004 No lo entiendes. 424 00:19:55,177 --> 00:19:58,282 Tenemos que hacer esto por nuestra cuenta. 425 00:20:16,699 --> 00:20:19,711 Lamento haberte arrastrado a esto. 426 00:20:24,473 --> 00:20:26,118 Lo siento mucho. 427 00:20:34,342 --> 00:20:35,953 Hiciste lo correcto, Raymond. 428 00:20:35,977 --> 00:20:38,221 Muy poco y muy tarde, me temo. 429 00:20:38,245 --> 00:20:40,991 Jamás debí haberlo involucrado, mucho menos a ella. 430 00:20:41,015 --> 00:20:42,660 Todo... 431 00:20:45,353 --> 00:20:47,164 Maldita sea. 432 00:20:47,480 --> 00:20:49,091 Bien por ti, Ilya. 433 00:20:49,115 --> 00:20:51,326 Hay alguien en el asiento del conductor. 434 00:20:51,350 --> 00:20:53,171 Me pregunto qué demonios significa esto. 435 00:20:57,823 --> 00:20:59,534 Gracias por acompañarnos, subdirector Cooper. 436 00:20:59,742 --> 00:21:01,420 Antes de dejar registro en una audiencia pública, 437 00:21:01,444 --> 00:21:03,889 pensé que sería mejor tener una reunión privada. 438 00:21:03,913 --> 00:21:05,213 - Señoría... - Usted no. 439 00:21:05,784 --> 00:21:07,860 Estoy aquí para escuchar lo que él tiene para decir. 440 00:21:07,884 --> 00:21:09,395 Subdirector Cooper, imagino que sabía 441 00:21:09,419 --> 00:21:11,120 que este arresto sería controvertido, 442 00:21:11,145 --> 00:21:12,355 y, sin embargo, lo hizo de todos modos. 443 00:21:12,379 --> 00:21:13,557 A regañadientes. 444 00:21:13,581 --> 00:21:15,125 Porque creo que el Sr. Kemp sabía 445 00:21:15,149 --> 00:21:16,960 que la Srta. Ambers no era la real compradora de esas armas. 446 00:21:16,984 --> 00:21:18,428 Estaba conspirando para venderlas 447 00:21:18,452 --> 00:21:20,063 a alguien que tiene prohibido comprarlas. 448 00:21:20,087 --> 00:21:21,665 Mi cliente no tenía manera de saberlo. 449 00:21:21,689 --> 00:21:23,967 Ha visto el video. Carly Ambers tiene 24 años, 450 00:21:24,241 --> 00:21:27,153 un peón usado por su novio, un delincuente dos veces condenado. 451 00:21:27,177 --> 00:21:28,455 Estaba visiblemente nerviosa... 452 00:21:28,479 --> 00:21:30,223 ¿Ese es el estándar legal ahora? 453 00:21:30,247 --> 00:21:33,059 ¿Mi cliente tiene que suponer que los clientes que parecen nerviosos 454 00:21:33,083 --> 00:21:34,928 están comprando sus armas de parte de criminales? 455 00:21:34,952 --> 00:21:36,211 Estaba pagando en efectivo, 456 00:21:36,212 --> 00:21:38,024 un indicio clásico de compra ilegítima. 457 00:21:38,048 --> 00:21:41,093 Señoría, mi cliente es fabricante, no adivino. 458 00:21:41,117 --> 00:21:43,763 En conclusión, Carly Ambers puede pasar la verificación de antecedentes. 459 00:21:43,787 --> 00:21:46,098 No está obligado a investigar quién es su novio 460 00:21:46,122 --> 00:21:48,065 o nada más de ella. 461 00:21:48,090 --> 00:21:50,117 Su arresto está en todos los medios. 462 00:21:50,142 --> 00:21:51,620 Esto es indignante. 463 00:21:51,644 --> 00:21:54,656 Lo que es indignante es la indiferencia ante la realidad del Sr. Kemp. 464 00:21:54,680 --> 00:21:56,625 Señoría, sabe lo que ha pasado aquí. 465 00:21:56,649 --> 00:21:58,526 Carly Ambers no se despertó una mañana 466 00:21:58,550 --> 00:22:01,229 y decidió de golpe coleccionar 60 armas idénticas 467 00:22:01,253 --> 00:22:02,697 en un periodo de cuatro meses. 468 00:22:02,721 --> 00:22:04,666 Es irracional de creer. 469 00:22:04,690 --> 00:22:06,101 No posee otras armas. 470 00:22:06,125 --> 00:22:07,636 No sabe nada de armas. 471 00:22:07,660 --> 00:22:10,338 Objeción. No se requiere que posea otras armas, 472 00:22:10,362 --> 00:22:13,641 y el Sr. Kemp no está obligado a evaluar su conocimiento. 473 00:22:13,666 --> 00:22:15,244 El vendedor sabía que había señales de alarma. 474 00:22:15,268 --> 00:22:17,379 Advirtió al Sr. Kemp que ella podría ser una intermediaria. 475 00:22:17,403 --> 00:22:19,146 No es obvio lo que dijo. 476 00:22:19,171 --> 00:22:20,296 El audio es malo. 477 00:22:20,297 --> 00:22:22,709 Y mi cliente evidentemente no escuchó esa advertencia. 478 00:22:22,733 --> 00:22:24,277 Eso lo tiene que decidir un jurado. 479 00:22:24,301 --> 00:22:25,812 No estoy seguro de que llegará a un jurado 480 00:22:25,836 --> 00:22:27,802 con los hechos que tengo ante mí. 481 00:22:28,998 --> 00:22:31,157 De acuerdo. Ya veo lo que pasa. 482 00:22:31,181 --> 00:22:33,159 Nos llamó a su despacho porque su señoría 483 00:22:33,183 --> 00:22:35,629 no quería que el público viera que descarta un arresto válido. 484 00:22:35,653 --> 00:22:37,130 - Cuidado, subdirector. - ¿Cuidado por qué? 485 00:22:37,154 --> 00:22:38,498 Esto no consta en actas. ¿De qué tiene miedo? 486 00:22:38,522 --> 00:22:40,367 ¿De provocar la ira del lobby de las armas? 487 00:22:40,391 --> 00:22:42,535 He oído lo suficiente. 488 00:22:42,559 --> 00:22:43,837 Muy bien, fuera. Todos. 489 00:22:43,861 --> 00:22:45,840 Revisaré la evidencia 490 00:22:45,865 --> 00:22:47,932 y le avisaré a las partes cuando tenga mi decisión. 491 00:22:52,913 --> 00:22:54,424 Estamos haciendo constar en actas. 492 00:22:54,448 --> 00:22:56,141 Déjenme ser claro... 493 00:22:56,166 --> 00:22:58,044 No es tarea de este tribunal decirle al FBI 494 00:22:58,068 --> 00:22:59,812 cómo hacer su trabajo o a quién arrestar. 495 00:22:59,836 --> 00:23:03,482 Pero sí hago notar, sin embargo, que el manual del fiscal general, 496 00:23:03,507 --> 00:23:06,052 el manual del FBI y la política del Departamento de Justicia 497 00:23:06,076 --> 00:23:08,454 dicen que ningún abogado presentará un caso 498 00:23:08,478 --> 00:23:09,889 del que no tenga la suposición fundamentada 499 00:23:09,913 --> 00:23:11,457 - que puede ganar. - Creemos que podemos ganar. 500 00:23:11,481 --> 00:23:13,615 Sí, pero enfrentan una carga extremadamente alta. 501 00:23:13,996 --> 00:23:16,930 Tienen que probar que el Sr. Kemp sabía, 502 00:23:16,954 --> 00:23:18,831 o debería haber sabido... 503 00:23:18,855 --> 00:23:20,366 que realmente le vendía esas armas 504 00:23:20,390 --> 00:23:22,435 a un comprador prohibido. 505 00:23:22,459 --> 00:23:24,137 Y no me malinterpreten, los intermediarios 506 00:23:24,161 --> 00:23:25,772 son un problema grave en este país. 507 00:23:26,071 --> 00:23:27,415 Puede que haya más de 30.000 508 00:23:27,439 --> 00:23:29,050 intentos de compras con intermediarios al año, 509 00:23:29,074 --> 00:23:30,585 pero la gravedad del problema 510 00:23:30,609 --> 00:23:32,153 no cambia los requerimientos 511 00:23:32,177 --> 00:23:34,210 de lo que necesita el Gobierno para presentar su caso. 512 00:23:34,633 --> 00:23:35,869 Bueno, 513 00:23:36,289 --> 00:23:39,871 la edad de la Srta. Ambers y el volumen de las compras 514 00:23:40,002 --> 00:23:42,514 son hechos que ciertamente me dan que pensar, 515 00:23:42,538 --> 00:23:44,015 pero ¿es suficiente para llegar a la conclusión 516 00:23:44,039 --> 00:23:45,817 de que el Sr. Kemp y sus asociados 517 00:23:45,841 --> 00:23:47,741 cometieron un delito penal federal? 518 00:23:48,547 --> 00:23:49,621 No lo creo. 519 00:23:49,645 --> 00:23:52,857 Encuentro insuficiente la evidencia para sustentar los cargos. 520 00:23:52,881 --> 00:23:56,427 Por lo tanto, en interés de la justicia y la economía judicial, 521 00:23:56,451 --> 00:23:58,263 esta caso se desestima sin prejuicio. 522 00:23:58,287 --> 00:24:00,265 - ¿Puedo dirigirme al tribunal? - No, no puede. 523 00:24:00,464 --> 00:24:02,275 Ya tiene mi sentencia. 524 00:24:02,466 --> 00:24:03,743 El tema está cerrado 525 00:24:03,767 --> 00:24:05,767 y el acusado será liberado. 526 00:24:06,532 --> 00:24:08,081 Se levanta la sesión. 527 00:24:08,105 --> 00:24:10,105 Te respeto por intentarlo. 528 00:24:10,641 --> 00:24:12,115 No se trata solo de aprobar nuevas leyes. 529 00:24:12,139 --> 00:24:14,428 Deberíamos esforzarnos más para hacer cumplir las leyes que tenemos. 530 00:24:14,453 --> 00:24:15,787 ¡Asesino! 531 00:24:15,788 --> 00:24:17,666 ¿Vender el arma que la mató no era suficiente? 532 00:24:17,690 --> 00:24:19,968 ¿Ahora tiene que mentir diciendo que era miembro de una pandilla? 533 00:24:19,992 --> 00:24:22,504 No inventamos los hechos, señora... 534 00:24:26,198 --> 00:24:27,576 Esto es agresión. 535 00:24:27,600 --> 00:24:29,211 ¿No va a arrestarla? 536 00:24:29,235 --> 00:24:31,213 Saque a su cliente de aquí 537 00:24:31,237 --> 00:24:33,515 antes que alguien haga algo peor. 538 00:24:48,020 --> 00:24:50,054 Conduce. 539 00:24:53,392 --> 00:24:56,071 ¿Te enteraste de que el juez Borns desestimó el caso contra Kemp? 540 00:24:56,095 --> 00:24:58,240 Sí. Elizabeth me puso al corriente. 541 00:24:58,264 --> 00:25:00,724 Me imagino que también mencionó el próximo envío de Kemp. 542 00:25:00,749 --> 00:25:01,500 Sí. 543 00:25:01,501 --> 00:25:04,019 Sé que la agente Keen se siente frustrada. Estamos todos igual. 544 00:25:04,044 --> 00:25:06,156 Pero la ley dice que Kemp puede enviar esas armas. 545 00:25:06,180 --> 00:25:07,505 ¿Cómo lo decía Dickens? 546 00:25:07,506 --> 00:25:10,034 Si la ley supone eso, la ley es un imbécil. 547 00:25:11,218 --> 00:25:13,990 Quiero tu palabra de que no interferirás con ese transporte. 548 00:25:15,097 --> 00:25:18,061 Sinceramente, Harold, ni se me había ocurrido la idea. 549 00:25:18,584 --> 00:25:19,908 Pero ahora que lo mencionas, 550 00:25:19,932 --> 00:25:22,778 eso parece una idea espléndida. 551 00:25:22,802 --> 00:25:24,880 Escúchame. Sé que hemos hecho la vista gorda 552 00:25:24,904 --> 00:25:26,574 o incluso ayudado a desdibujar los límites 553 00:25:26,599 --> 00:25:28,405 de vez en cuando por el bien de la justicia, 554 00:25:28,719 --> 00:25:30,407 pero ir detrás de un envío legal 555 00:25:30,431 --> 00:25:32,343 porque personalmente crees que debería ser detenido 556 00:25:32,367 --> 00:25:34,645 es pasarse de la raya, y no lo permitiré. 557 00:25:34,669 --> 00:25:35,980 ¿Y cómo vas a hacer eso? 558 00:25:36,004 --> 00:25:38,237 ¿Enviándome a mi habitación sin cenar? 559 00:25:38,810 --> 00:25:40,139 Deteniéndote. 560 00:25:41,146 --> 00:25:42,675 Touché. 561 00:25:45,446 --> 00:25:48,844 Heddie, necesito que te comuniques con Chuck, Morgan 562 00:25:48,869 --> 00:25:50,227 y algunos de los chicos. 563 00:25:50,251 --> 00:25:51,795 Creo que tenemos un trabajo para hacer. 564 00:25:53,922 --> 00:25:55,633 No pueden hablar en serio. 565 00:25:55,962 --> 00:25:57,406 ¿Esperan que confíe en ustedes? 566 00:25:57,431 --> 00:25:59,842 Entendemos sus reservas, pero el hecho es que, 567 00:25:59,866 --> 00:26:01,911 la última vez que nos vimos, solo hacíamos nuestros trabajos. 568 00:26:01,935 --> 00:26:03,613 Y eso es lo que hacemos ahora... 569 00:26:03,637 --> 00:26:05,682 informarle de una amenaza que han hecho a su próximo envío de armas. 570 00:26:05,706 --> 00:26:07,183 ¿Qué clase de amenaza? 571 00:26:07,207 --> 00:26:08,651 El FBI tiene información confiable 572 00:26:08,675 --> 00:26:10,920 de que su siguiente transporte desde Atlanta hasta Chicago 573 00:26:10,944 --> 00:26:12,422 será asaltado en el camino. 574 00:26:12,446 --> 00:26:13,656 ¿Qué clase de información? 575 00:26:13,680 --> 00:26:15,547 No podemos decirlo. 576 00:26:16,266 --> 00:26:17,916 Que no pueden... 577 00:26:17,940 --> 00:26:20,285 Ya veo lo que pasa. 578 00:26:20,309 --> 00:26:21,653 Creen que pueden asustarme 579 00:26:21,677 --> 00:26:23,388 para que les dé detalles de mi envío. 580 00:26:23,691 --> 00:26:25,335 Si no pueden detenerme, 581 00:26:25,359 --> 00:26:27,137 de esta manera, pueden rastrear a dónde van las armas. 582 00:26:27,161 --> 00:26:29,530 Sr. Kemp, estamos aquí como agentes federales 583 00:26:29,554 --> 00:26:31,575 porque su envío está en peligro. 584 00:26:31,599 --> 00:26:34,578 Dejando de lado los sentimientos personales, vinimos a ayudarlo. 585 00:26:34,827 --> 00:26:36,571 Paso. Ya tengo mi equipo de seguridad. 586 00:26:36,595 --> 00:26:38,239 Claro, si se rehúsa, podemos conseguir una orden del tribunal 587 00:26:38,263 --> 00:26:40,208 - y detener el transporte completamente. - ¿Con qué argumento? 588 00:26:40,232 --> 00:26:42,610 Nuestra información hace que transportar armas en una vía pública 589 00:26:42,634 --> 00:26:43,778 sea intrínsecamente peligroso. 590 00:26:43,802 --> 00:26:45,246 Puede pelear con nosotros 591 00:26:45,270 --> 00:26:47,115 o puede aceptar nuestra asistencia. 592 00:26:49,675 --> 00:26:51,653 Qué desperdicio de dólares en impuestos. 593 00:26:51,677 --> 00:26:53,721 Me alegra que el FBI pueda ser de ayuda. 594 00:27:01,311 --> 00:27:03,091 ¿Qué opinas? 595 00:27:04,175 --> 00:27:05,758 Es un plan atrevido. 596 00:27:05,782 --> 00:27:08,027 Vas a tener que mantenerte alejado. 597 00:27:08,051 --> 00:27:10,796 Concuerdo. Me quedaré en el jet. 598 00:27:10,866 --> 00:27:14,301 Edward va a ir a este restaurante que le encanta... 599 00:27:14,769 --> 00:27:16,569 China Moonlight... 600 00:27:16,593 --> 00:27:19,279 para comprar pato ahumado con té. 601 00:27:19,304 --> 00:27:20,681 Deberías ver el menú. 602 00:27:20,705 --> 00:27:22,049 Si todo sale como lo planeado, 603 00:27:22,073 --> 00:27:23,918 entraremos y saldremos antes de anochecer 604 00:27:23,950 --> 00:27:26,439 y cenaremos en el vuelo a casa. 605 00:27:30,257 --> 00:27:31,949 - ¿Estamos preparados? - Listos. 606 00:27:31,973 --> 00:27:34,627 Tengo tres rutas planeadas y agentes en el lugar. 607 00:27:35,353 --> 00:27:36,340 Háblenme. 608 00:27:36,364 --> 00:27:38,404 Estamos viendo tres camiones idénticos. 609 00:27:38,429 --> 00:27:40,006 ¿Esto es de verdad necesario? 610 00:27:40,030 --> 00:27:41,741 A menos que quiera que roben su envío, lo es. 611 00:27:41,765 --> 00:27:43,410 ¿No pueden proteger con armas al correcto? 612 00:27:43,434 --> 00:27:44,911 Haremos circular a los tres. 613 00:27:44,935 --> 00:27:47,881 Dos tendrán contenedores vacíos, solo uno llevará las armas. 614 00:27:47,905 --> 00:27:50,016 Cada camión tomará una ruta diferente a Chicago 615 00:27:50,040 --> 00:27:52,552 y serán guiados por un vehículo del FBI con cuatro agentes armados. 616 00:27:52,576 --> 00:27:55,689 Está bien. Avíseme cuál es el de verdad 617 00:27:55,713 --> 00:27:57,858 y le diré a mi gente que lo cargue. 618 00:27:57,882 --> 00:27:59,759 Puedo rastrear cada ruta por satélite. 619 00:27:59,783 --> 00:28:01,194 Solo tengo que saber cuál es el de verdad. 620 00:28:01,218 --> 00:28:03,630 Keen, quiero que acompañes el cargamento de verdad. 621 00:28:03,654 --> 00:28:06,299 Los agentes Park y Ressler escoltarán a los señuelos. 622 00:28:06,323 --> 00:28:08,135 Quizá Reddington será más reticente 623 00:28:08,159 --> 00:28:10,025 a robar el vehículo con el que vas. 624 00:28:11,195 --> 00:28:12,572 Tenemos un problema. 625 00:28:12,596 --> 00:28:14,863 El equipo especial está escoltando el cargamento. 626 00:28:15,950 --> 00:28:18,161 Harold no pudo dejar el asunto en paz. 627 00:28:18,326 --> 00:28:20,471 No importa. Seguimos con el plan. 628 00:28:20,496 --> 00:28:23,215 Hay más. Van a mandar a tres camiones idénticos. 629 00:28:23,240 --> 00:28:24,651 Solo estamos preparados para detener a uno. 630 00:28:24,675 --> 00:28:25,953 Tendremos que adivinar y tener suerte. 631 00:28:25,954 --> 00:28:28,682 ¿Suerte? No hay suerte en el monte de tres cartas. 632 00:28:28,707 --> 00:28:30,875 - Es un juego de tontos. - Y nosotros estamos siendo engañados. 633 00:28:30,876 --> 00:28:33,688 No me meto en juegos de tontos y no me gusta adivinar. 634 00:28:33,712 --> 00:28:35,205 Te volveré a llamar. 635 00:28:44,340 --> 00:28:46,234 Muy bien, estamos listos para partir. 636 00:28:46,258 --> 00:28:47,568 Esperan mi orden. 637 00:28:47,592 --> 00:28:49,804 Revisando cámaras de vigilancia. 638 00:28:49,828 --> 00:28:51,939 Confirmando que todas las rutas están despejadas. 639 00:28:57,169 --> 00:28:58,413 Ahora no. 640 00:28:58,437 --> 00:29:00,181 - Elizabeth... - No es buen momento. 641 00:29:00,205 --> 00:29:01,883 Sé de los señuelos de Harold. 642 00:29:01,907 --> 00:29:04,018 Necesito saber en qué camión va la mercadería. 643 00:29:04,042 --> 00:29:06,469 - Cámaras funcionando. - Agente Ressler, tienes el visto bueno. 644 00:29:06,493 --> 00:29:08,311 Muy bien, vámonos. 645 00:29:09,281 --> 00:29:10,591 No puedo hablar. 646 00:29:10,615 --> 00:29:11,959 Entonces, solo escucha. 647 00:29:11,983 --> 00:29:14,062 Porque aunque Harold pueda estar empeñado 648 00:29:14,086 --> 00:29:15,897 en que este envío llegue, 649 00:29:15,921 --> 00:29:18,332 yo estoy igualmente empeñado en detenerlo. 650 00:29:18,356 --> 00:29:21,526 No por mí o por la joven que perdió la vida 651 00:29:21,551 --> 00:29:24,297 por una de esas armas, sino por su madre. 652 00:29:24,321 --> 00:29:27,033 ¿Puedes imaginarte a tu única hija 653 00:29:27,057 --> 00:29:28,635 a punto de ir a la universidad? 654 00:29:28,659 --> 00:29:30,703 ¿Lo orgullosa que debe haber estado? 655 00:29:30,727 --> 00:29:34,507 Lo orgulloso que estaba Sam cuando entraste a la Academia del FBI. 656 00:29:34,531 --> 00:29:36,643 - Lo orgullosa que estarás... - Voy a cortar. 657 00:29:36,667 --> 00:29:39,178 Elizabeth, por favor. Déjame conseguir esas armas. 658 00:29:39,202 --> 00:29:41,381 Diablos, hundiremos el camión en un lago en alguna parte. 659 00:29:41,405 --> 00:29:42,815 Keen, ¿estás lista? 660 00:29:42,839 --> 00:29:44,633 Recibido. A tu señal. Voy a cortar. 661 00:29:45,509 --> 00:29:46,819 Keen, ¿con quién hablas? 662 00:29:46,843 --> 00:29:48,755 Teóricamente, uno supondría 663 00:29:48,779 --> 00:29:50,657 que Ressler llevaría el envío. 664 00:29:50,681 --> 00:29:53,826 Es el agente de campo más experimentado, la opción obvia, 665 00:29:53,850 --> 00:29:55,995 y por eso quizá no será él. 666 00:29:56,019 --> 00:29:57,063 Keen. 667 00:29:57,087 --> 00:29:59,165 Y la agente Park... es nueva. 668 00:29:59,189 --> 00:30:01,132 No lo sé. Mi corazonada es que 669 00:30:01,133 --> 00:30:03,845 Harold puso el envío con la rebelde del grupo. 670 00:30:03,869 --> 00:30:05,547 Creo que podrías ser tú. 671 00:30:05,571 --> 00:30:07,849 ¿Tu camión tiene las armas, Elizabeth? 672 00:30:07,873 --> 00:30:09,117 Pégatele a ese camión. 673 00:30:09,141 --> 00:30:10,318 Ustedes también. Los ojos bien abiertos. 674 00:30:10,342 --> 00:30:11,653 Elizabeth, por favor. 675 00:30:11,677 --> 00:30:12,909 ¿Ese es Reddington? 676 00:30:12,933 --> 00:30:15,623 Sí, y le estaba explicando que tenemos trabajo que hacer. 677 00:30:15,647 --> 00:30:17,525 Escucha, no tienes que decir nada. 678 00:30:17,549 --> 00:30:20,195 Contaré hasta diez. Si no es tu camión, 679 00:30:20,219 --> 00:30:23,231 corta antes que termine, pero, si lo es, 680 00:30:23,255 --> 00:30:25,767 quédate en la línea hasta después que cuente diez. 681 00:30:25,791 --> 00:30:27,769 - Uno, dos... - Dile a Reddington que lo siento, 682 00:30:27,793 --> 00:30:29,550 pero está del lado equivocado de la historia esa vez, 683 00:30:29,565 --> 00:30:31,439 - tres, cuatro... - y si cree que va infringir 684 00:30:31,463 --> 00:30:33,541 - o siquiera torcer la ley por su opinión - cinco... 685 00:30:33,565 --> 00:30:35,577 - seis... - en este tema, se equivoca del todo. 686 00:30:35,601 --> 00:30:36,778 - siete... - Muy bien, 687 00:30:36,802 --> 00:30:38,379 - aquí vamos. - ocho... 688 00:30:38,403 --> 00:30:40,215 - nueve... - ¿Entendido? 689 00:30:40,239 --> 00:30:41,257 diez. 690 00:30:41,907 --> 00:30:43,756 Sí, señor. Entendido. 691 00:30:44,076 --> 00:30:45,954 Gracias, Elizabeth. 692 00:30:52,618 --> 00:30:54,395 Se van ahora. 693 00:30:55,354 --> 00:30:58,933 Agente Ressler, sigue al sur por la 21 hacia Independence. 694 00:30:58,957 --> 00:31:00,568 Recibido, Aram. 695 00:31:00,592 --> 00:31:03,404 Agente Park, las cámaras muestran tu camino desocupado. 696 00:31:03,428 --> 00:31:05,573 Quieres tomar la segunda salida. 697 00:31:05,597 --> 00:31:07,375 Confirmo, la segunda salida. 698 00:31:07,399 --> 00:31:08,776 Afirmativo, la segunda salida. 699 00:31:09,059 --> 00:31:10,670 ¿Seguimos por la 65? 700 00:31:10,694 --> 00:31:12,870 Sí, agente Keen, así es. 701 00:31:12,871 --> 00:31:16,650 Sigan por la ruta estatal 65 durante 20 km. 702 00:31:23,907 --> 00:31:26,653 Aram, estamos en Talmadge acercándonos a Younes. 703 00:31:26,677 --> 00:31:28,355 Hay humo en el horizonte. 704 00:31:28,379 --> 00:31:30,257 ¿Ves algún peligro adelante? 705 00:31:30,281 --> 00:31:32,058 Humo. Espera. 706 00:31:32,082 --> 00:31:33,727 No. 707 00:31:33,751 --> 00:31:36,752 No, no hay accidentes reportados en esa zona. 708 00:31:39,456 --> 00:31:40,600 No te detengas. 709 00:31:40,624 --> 00:31:42,769 Tengo que hacerlo. El camino está bloqueado. 710 00:31:42,793 --> 00:31:44,371 Conductor, cierre la cabina. 711 00:31:44,395 --> 00:31:45,905 No salga del vehículo. 712 00:31:45,929 --> 00:31:48,597 Ustedes tres, estén atentos a una emboscada. 713 00:31:51,101 --> 00:31:52,245 Heddie, ¿qué pasa? 714 00:31:52,269 --> 00:31:54,447 Espera, cielo. 715 00:31:54,471 --> 00:31:57,017 Se están acercando. 716 00:32:02,379 --> 00:32:04,057 Oficial, soy del FBI. 717 00:32:04,081 --> 00:32:05,514 Manos arriba. 718 00:32:05,975 --> 00:32:09,095 Cooper, es una trampa. Hemos sido atacados. Es una trampa. 719 00:32:09,119 --> 00:32:11,031 Manos arriba. Están bajo arresto. 720 00:32:18,629 --> 00:32:20,040 Heddie, ¿qué pasa? 721 00:32:20,064 --> 00:32:21,374 ¿Qué ocurre, Heddie? 722 00:32:21,398 --> 00:32:22,867 Está vacío. 723 00:32:23,367 --> 00:32:24,411 El camión está vacío. 724 00:32:24,435 --> 00:32:26,212 Atacamos el convoy incorrecto. 725 00:32:26,236 --> 00:32:28,948 - No puede ser. - Cariño, es así. 726 00:32:32,242 --> 00:32:33,953 Gracias, Sr. Reddington. 727 00:32:33,977 --> 00:32:35,889 Fue un placer hacer negocios. 728 00:32:45,689 --> 00:32:46,833 ¿Algún problema? 729 00:32:46,857 --> 00:32:48,068 No. Ninguno. 730 00:33:11,725 --> 00:33:13,248 Me mintió. 731 00:33:13,727 --> 00:33:15,594 Cuando me dijo que llevaría las armas, 732 00:33:15,619 --> 00:33:17,430 sabía que las enviaría con Ressler. 733 00:33:17,454 --> 00:33:20,233 - Sí. - ¿Toda la conversación fue una farsa 734 00:33:20,257 --> 00:33:23,558 dirigida a mí para que creyera que tenía las armas? 735 00:33:24,244 --> 00:33:25,372 No confía en mí. 736 00:33:25,396 --> 00:33:27,496 Perdón, ¿de verdad estás enojada conmigo? 737 00:33:27,782 --> 00:33:29,192 Nos traicionaste. 738 00:33:29,216 --> 00:33:31,161 Le dijiste a Reddington cuál camión atacar. 739 00:33:31,185 --> 00:33:32,863 Tenía razón en no confiar en ti. 740 00:33:32,887 --> 00:33:35,866 Lo elegiste por encima de nosotros, de tu trabajo, de la ley. 741 00:33:35,890 --> 00:33:37,934 Algunas leyes merecen ser infringidas. 742 00:33:37,958 --> 00:33:40,302 No por ti, no mientras lleves una placa. 743 00:33:42,721 --> 00:33:44,474 ¿Sabía que se lo diría? 744 00:33:44,498 --> 00:33:45,809 Pensé que podrías hacerlo, 745 00:33:45,833 --> 00:33:47,476 y no quise correr ese riesgo. 746 00:33:48,352 --> 00:33:52,271 Estoy enojado contigo, Elizabeth, y decepcionado. 747 00:33:52,773 --> 00:33:54,651 Pero, sobre todo, estoy preocupado. 748 00:33:54,675 --> 00:33:56,720 Con Reddington, desdibujamos los límites tan a menudo 749 00:33:56,744 --> 00:33:58,820 que a veces es difícil verlos, para todos nosotros. 750 00:33:59,513 --> 00:34:01,992 Lo que me preocupa es que, a veces, 751 00:34:02,016 --> 00:34:04,383 puede ser especialmente difícil para ti. 752 00:34:05,410 --> 00:34:07,454 Porque tengo impulsos malvados. 753 00:34:08,330 --> 00:34:09,581 Sí. 754 00:34:11,173 --> 00:34:13,175 Y hoy, cediste ante ellos. 755 00:34:18,397 --> 00:34:20,108 ¿Y ahora qué? 756 00:34:23,903 --> 00:34:25,914 Le entregué 6000 armas 757 00:34:25,938 --> 00:34:29,232 a un hombre que creo que no tiene moral. 758 00:34:30,139 --> 00:34:33,142 Dios sabe cuánta gente morirá como consecuencia. 759 00:34:34,905 --> 00:34:36,813 Hoy fue un día terrible. 760 00:34:37,782 --> 00:34:39,716 Y podría ser más de lo que puedo soportar 761 00:34:40,285 --> 00:34:43,288 si creyera que tú y yo no podríamos perdonarnos. 762 00:34:46,666 --> 00:34:48,158 Entonces, tenía razón. 763 00:34:48,585 --> 00:34:50,227 Sí. 764 00:34:52,494 --> 00:34:54,105 ¿Adónde irán? 765 00:34:54,317 --> 00:34:55,361 Aún no lo sé. 766 00:34:55,534 --> 00:34:58,680 A algún sitio muy lejos. 767 00:35:01,288 --> 00:35:04,256 Quien fuera, no era ella. 768 00:35:05,277 --> 00:35:06,944 Está muerta. 769 00:35:08,313 --> 00:35:09,980 Qué bien. 770 00:35:10,242 --> 00:35:12,442 Porque ella le hizo esto a él. 771 00:35:14,720 --> 00:35:16,279 Lo investigaré. 772 00:35:16,755 --> 00:35:18,989 Me haré cargo de esto. 773 00:35:19,366 --> 00:35:23,338 Todo lo que tienes que hacer es ocuparte de ti y tener cuidado. 774 00:35:43,382 --> 00:35:45,260 ¡Dembe! Justo a tiempo. 775 00:35:45,284 --> 00:35:48,263 Aquí tienes el Scrabble y el parchís. 776 00:35:48,287 --> 00:35:50,031 Gracias, estos son geniales. 777 00:35:50,055 --> 00:35:52,367 ¿Seguro que los juegos de mesa son las mejores herramientas para interrogar? 778 00:35:52,391 --> 00:35:53,859 Te sorprenderías. 779 00:35:53,860 --> 00:35:56,839 El verdadero avance sucede durante Pioneros de Oregón. 780 00:35:56,863 --> 00:35:59,575 Y luego hay una gran sensación de confort 781 00:35:59,599 --> 00:36:01,777 y familiaridad con Serpientes y escaleras. 782 00:36:02,109 --> 00:36:04,387 Un verdadero sentimiento de nostalgia. 783 00:36:04,412 --> 00:36:05,882 ¿Te dijo quién la contrató 784 00:36:05,907 --> 00:36:07,591 - para vigilar a Ilya? - Aún no. 785 00:36:07,615 --> 00:36:09,660 Pero creo que estarás muy sorprendido 786 00:36:09,684 --> 00:36:12,530 con el nivel de detalle que alcanzaremos con el Scrabble. 787 00:36:16,424 --> 00:36:18,736 Muy bien. Aquí vamos. 788 00:36:24,265 --> 00:36:25,810 Sí, ya todo fue registrado. 789 00:36:25,834 --> 00:36:27,411 Los envíos a los estados centrales van de salida. 790 00:36:27,435 --> 00:36:30,381 Gracias al FBI, debería ser nuestro mejor trimestre hasta ahora. 791 00:36:30,405 --> 00:36:31,449 Te veré en la mañana. 792 00:36:36,478 --> 00:36:37,645 ¿Quién es? 793 00:36:38,279 --> 00:36:39,590 ¿Qué quiere? 794 00:36:39,614 --> 00:36:41,659 Quiero que tome asiento. 795 00:36:58,633 --> 00:37:01,445 Durante toda mi vida profesional, 796 00:37:01,469 --> 00:37:05,491 he sido un defensor ferviente y leal 797 00:37:05,814 --> 00:37:07,416 de los fabricantes de armas. 798 00:37:07,475 --> 00:37:10,221 Esa gente está orgullosa 799 00:37:10,245 --> 00:37:14,206 de su historia y de su exquisita artesanía. 800 00:37:14,649 --> 00:37:19,218 Las armas que fabrican son las herramientas de mi profesión. 801 00:37:19,503 --> 00:37:22,666 En las manos adecuadas, exactamente son eso. 802 00:37:22,690 --> 00:37:24,216 Una herramienta adecuada. 803 00:37:24,692 --> 00:37:26,203 Para deporte. 804 00:37:26,227 --> 00:37:27,678 Protección. 805 00:37:28,897 --> 00:37:30,014 Orden. 806 00:37:31,473 --> 00:37:33,911 En las manos incorrectas... 807 00:37:33,935 --> 00:37:36,270 las manos en las que pone sus armas... 808 00:37:37,605 --> 00:37:39,523 trastocan el orden, 809 00:37:40,041 --> 00:37:42,586 hacen pedazos a comunidades, 810 00:37:42,610 --> 00:37:44,755 arruinan vidas, 811 00:37:44,779 --> 00:37:47,781 resultando en tragedia. 812 00:37:48,824 --> 00:37:50,950 Es Raymond Reddington. 813 00:37:52,820 --> 00:37:54,473 He perdido... 814 00:37:57,223 --> 00:38:00,278 muchos amigos por actos de violencia por armas. 815 00:38:01,696 --> 00:38:03,707 Queridos amigos. 816 00:38:03,989 --> 00:38:05,133 No por mi culpa. 817 00:38:05,158 --> 00:38:06,269 No por culpa de algo que hice. 818 00:38:06,293 --> 00:38:07,503 Sí, sí, por supuesto. 819 00:38:07,527 --> 00:38:10,306 Usted es muy meticuloso, 820 00:38:10,330 --> 00:38:13,698 y, en su mundo, esas reglas lo protegen. 821 00:38:14,400 --> 00:38:15,918 Pero, en mi mundo, 822 00:38:15,919 --> 00:38:19,124 no hay leyes donde esconderse. 823 00:38:19,356 --> 00:38:21,901 Puede actuar de mala fe 824 00:38:21,925 --> 00:38:26,105 siempre que esté dispuesto a enfrentar las consecuencias. 825 00:38:26,129 --> 00:38:27,607 ¿Cuáles consecuencias? 826 00:38:27,631 --> 00:38:29,998 La ira de hombres como yo. 827 00:38:30,950 --> 00:38:33,412 Objeto lo que hace 828 00:38:33,436 --> 00:38:38,650 y no tengo que convencer a ningún tribunal de que concuerde conmigo. 829 00:38:39,009 --> 00:38:41,627 En mi mundo, si creo que es culpable... 830 00:38:43,004 --> 00:38:45,191 solo ejecuto la sentencia. 831 00:38:45,215 --> 00:38:46,881 Por favor. 832 00:38:47,550 --> 00:38:49,061 Por favor, no lo haga. 833 00:38:53,823 --> 00:38:56,302 Oí... a otra persona 834 00:38:56,326 --> 00:38:58,717 rogar mientras la apuntaban con una de sus armas. 835 00:39:02,632 --> 00:39:04,724 Ella también dijo por favor. 836 00:39:09,205 --> 00:39:11,251 Y luego la mataron. 837 00:39:12,491 --> 00:39:15,710 Entiendo que puede ser difícil ver 838 00:39:16,031 --> 00:39:17,567 la tragedia como lo que es 839 00:39:17,613 --> 00:39:21,250 hasta que esa tragedia le sucede a uno o a un ser querido. 840 00:39:22,084 --> 00:39:25,004 Estoy aquí para decirle que eso le pasará a usted. 841 00:39:26,422 --> 00:39:28,234 Hace una hora, 842 00:39:28,258 --> 00:39:31,871 un criminal violento compró una de sus FineCal 9 843 00:39:31,895 --> 00:39:33,906 en la calle por 100 dólares 844 00:39:33,929 --> 00:39:36,785 y ahora ese criminal va a dispararle con ella. 845 00:39:37,100 --> 00:39:38,210 Qué trágico. 846 00:40:19,517 --> 00:40:21,102 Fue Cooper. 847 00:40:22,478 --> 00:40:24,512 Él me engañó. 848 00:40:24,855 --> 00:40:26,325 Pareces ofendida por eso. 849 00:40:26,349 --> 00:40:27,460 No lo estés. 850 00:40:27,484 --> 00:40:29,151 Tómalo como un halago. 851 00:40:29,860 --> 00:40:31,737 ¿Que no confíe en mí? 852 00:40:32,288 --> 00:40:36,168 Que sepa que eres una persona con convicciones y principios. 853 00:40:36,192 --> 00:40:39,327 De mucho bien sirvieron mis principios. 854 00:40:40,037 --> 00:40:42,374 Kemp recibió todas sus armas. 855 00:40:46,169 --> 00:40:47,128 Sí. 856 00:40:48,170 --> 00:40:50,138 Recibió la suya. 857 00:40:51,005 --> 00:40:53,017 ¿Qué hiciste? 858 00:40:55,411 --> 00:40:58,724 Actué basándome en mis convicciones y principios. 859 00:41:04,687 --> 00:41:09,127 Cooper dice que desdibujamos el límite entre lo correcto e incorrecto 860 00:41:09,197 --> 00:41:10,495 tan a menudo, 861 00:41:11,253 --> 00:41:13,449 que ya no podemos verlo con claridad. 862 00:41:15,656 --> 00:41:16,809 Sé que yo no puedo. 863 00:41:16,833 --> 00:41:20,870 No concuerdo. Me pareces cada vez más lúcida. 864 00:41:22,079 --> 00:41:26,685 Lamento que hoy el equipo especial tuviera que tomar partido, 865 00:41:26,709 --> 00:41:30,489 pero significa mucho para mí saber que te pusiste de mi lado. 866 00:41:32,782 --> 00:41:34,550 Disculpa. 867 00:41:36,886 --> 00:41:38,230 ¿Alguna novedad? 868 00:41:38,254 --> 00:41:40,366 La mujer del Malibu azul... 869 00:41:40,390 --> 00:41:42,023 es investigadora privada, Raymond. 870 00:41:42,433 --> 00:41:45,019 La contrataron para averiguar lo que pudiera sobre Ilya. 871 00:41:46,770 --> 00:41:48,563 Fue Elizabeth. 872 00:41:49,023 --> 00:41:50,609 Ella la contrató. 873 00:41:50,633 --> 00:41:52,077 Sabe que no eres Ilya 874 00:41:52,101 --> 00:41:54,069 y te lo ha estado ocultando. 875 00:41:59,809 --> 00:42:01,520 Entiendo. 876 00:42:03,579 --> 00:42:05,357 ¿Está todo bien? 877 00:42:09,519 --> 00:42:11,686 Por estar del mismo lado. 878 00:42:12,713 --> 00:42:14,533 Por fin. 879 00:42:19,179 --> 00:42:24,179 www.subtitulamos.tv