No, Glen, está bien.
Ya estamos aquí.
Sí, es en la misma calle del hotel de Cher.
Sí. Compramos el hielo, recogemos a la diva
y, en media hora,
le dará una serenata a Trudy con "If I Could Turn Back Time".
La mejor fiesta de jubilación del mundo.
Sí. No, Glen.
Ya te lo dije, es lo que es.
No habrá ningún pedido de repente de "Half Breed".
De acuerdo.
Está bien, gracias. Adiós.
Sí. Está bien.
¿Tienes de esas bolsas muy grandes de hielo?
¿Señorita?
Disculpa...
Lamento sacarte de tu mensaje, tuit o lo que sea.
¿Estás bien?
No era un tuit. Era un email.
Me aceptaron en la universidad.
¡Dios mío!
¡Dembe! ¡Mira!
- ¿Chapel Hill? - Sí.
Felicitaciones.
Tus padres deben estar muy orgullosos.
Mi padre falleció el año pasado, pero mi madre...
Tengo que llamar a mi madre, pero el hielo está atrás.
Gracias. Felicitaciones.
Gracias.
Dios mío.
Este es un momento que esa joven jamás olvidará.
Deberíamos comprarle algo para celebrar.
Me aceptaron.
Baja el teléfono.
Ahora.
Vamos.
Ahora dame el dinero, ¿sí?
Vamos. Muévete.
Oye. Nada de alarmas.
¿Me escuchaste?
- ¿Qué hiciste? - ¡No hice nada!
¡Dije que nada de alarmas!
Raymond.
Raymond, tenemos que irnos.
www.subtitulamos.tv
No tienes que hacer esto.
Me temo que sí, cariño.
El plan.
Cuéntame lo que recuerdas del plan.
- ¿Frank? - Basta. Tengo que sacarlo.
- ¡No! - ¡Frank!
¿Qué?
Otra vez estabas mirando los autos.
¿Qué?
No hay nada allí afuera.
El auto azul regresó.
¡Frank! ¡Frank, detente!
Frank.
¡El auto azul!
- Frank... - ¡Regresó! ¡Estaba allí!
Frank, ven adentro.
¡Por favor!
Vamos.
Eso es.
Un robo a mano armada en un minimercado.
A la empleada le dispararon y la mataron.
¿Ese es el caso? ¿Un tiroteo en un minimercado
que dejó muertos en la escena a la empleada y a uno de los asaltantes?
Bueno, solo era un asaltante.
La policía sospecha que lo mató
un cómplice que quería el dinero solo para él.
Se equivocan.
¿Y cómo lo sabes?
Porque yo le disparé.
Le disparamos... Dembe y yo.
Estabas allí.
La habían aceptado en la universidad.
A la chica, Sofia.
Tenía toda la vida por delante.
Todo lo bueno y todo lo malo.
Los triunfos y los errores.
Ya no está.
Como una historia borrada.
Sabes cómo lo mataron porque ustedes lo hicieron.
Matamos al hombre que cometió el crimen,
pero no al hombre al que considero responsable.
¿Y quién podría ser?
Fine Caliber Arms International
es una fábrica de armas de cien años dirigida por Gordon Kemp,
quien la heredó de su padre hace ocho años
y rápidamente comenzó a fabricar la FineCal 9.
El arma preferida de los criminales jóvenes violentos
en Chicago y Atlanta.
Y docenas de otras ciudades.
Es la 9 mm más barata del mercado.
Un arma sin valor para coleccionar,
excepto que es un arma fácilmente accesible
y asequible para criminales callejeros.
¿Y qué? ¿Edward Martell,
un chico de 19 años con muchos antecedentes,
asesina a una empleada con una FineCal
y Reddington pone a la empresa que las fabrica legalmente
en la lista negra?
Reddington pone a Kemp en la lista negra
porque la policía ha incautado más FineCal
que cualquier otra arma semiautomática combinada,
y Kemp sigue llenando los mercados urbanos con ellas.
Ha habido un tiroteo local.
A la víctima la acababan de aceptar en la universidad.
La prensa trabaja ese ángulo, al igual que el número creciente
de muertes de este año relacionadas con la FineCal.
Reúne al equipo.
Quiero que cambien la narrativa.
¡Para el almuerzo!
Reddington considera responsable a Kemp
de la muerte de Sofia Salgado.
Por algún motivo, verla morir lo afectó mucho.
¿Se supone que creamos que Reddington va por Kemp
porque está emocionalmente afectado?
¿O porque Kemp vende armas? El Sr. Reddington también las vende.
Quizá está seleccionando a un competidor.
No, hasta donde sé,
Reddington solo vende armas para uso militar.
Claro, eso incluye insurrecciones armadas,
pero, no obstante, sigue siendo militar.
Está bien, pero nos pide que nos enfoquemos en una empresa
que no ha cometido ningún crimen.
¿Está bien llenar de armas baratas los vecindarios con alta delincuencia?
Si quieres mi opinión personal,
invítame un trago después del trabajo y hablaremos.
O puedo darte mi opinión ahora.
Este es un problema de crimen, no de armas.
El equipo especial investiga crímenes,
no conductas legales con la que no estamos de acuerdo.
Es un crimen vender a sabiendas un arma a un criminal.
¿Reddington tiene un fundamento de buena fe
para creer que eso es lo hace Kemp?
Quizá. Me dio una pista del hombre
que le vendió el arma homicida a Edward Martell.
Dice que, si lo encontramos,
nos dará toda la buena fe que necesitamos.
James Dalman.
No creo que te conozca, jefe.
No, pero yo sí.
Da una vuelta.
Está bien, cariño. Solo demorará un minuto.
Esto es lo que sabemos.
Tienes condenas por delitos de agresión y robo.
Estás enganchado a la oxicodona
y te ganas la vida traficando armas.
¿Esto se trata de la manutención?
Sofia Salgado fue asesinada por Edward Martell
quien usaba una FineCal 9 que te compró.
Esto no se trata de la manutención.
Sabemos que vendes FineCal 9.
Con tus antecedentes, sabemos que no las compras personalmente.
Lo que queremos saber es de quién las consigues.
Mira, vas a ir a la cárcel.
Esta es tu única oportunidad de ayudarte a ti mismo.
Danos un nombre.
No puedo.
Creo que acabas de hacerlo.
Emitimos un comunicado de prensa condenando el tiroteo
e hicimos una donación de 100.000 dólares
a la Iniciativa de Educación sobre la Seguridad de la NRA.
Que sean 250.000.
Y desocupa nuestra agenda para nuestra reunión con el senador Jennings.
Para discutir de la legislación de armas sensata
para frenar la violencia sin sentido de las armas.
Inteligente. Sensata. Sin sentido.
Usen eso en el comunicado.
¿Y cómo vamos con lo del exnovio?
No estamos seguros de que sea algo que deberíamos filtrar a la prensa.
¿La investigación descubrió que la víctima salía con alguien
con una relación con una pandilla local
y no vamos a filtrarlo?
La relación era indirecta, como mucho.
Ahora tenemos amplio apoyo de la industria.
Podríamos perderlo si somos despiadados.
La muerte de la chica fue una tragedia de la que no somos responsables.
Si requiere ser despiadado
para evitar que nos culpen de eso,
entonces, eso es lo que vamos a hacer.
Hay una exhibición de armas en el condado donde ocurrió el tiroteo.
Quizá deberíamos ir, mantener nuestros argumentos en la prensa.
Ilya. ¿Qué pasa?
Me sigue. Está afuera de mi casa ahora.
¿Quién está fuera?
El tipo del Chevy Malibu.
Ha estado ahí más de una hora.
Escúchame. Quédate donde estás.
Voy a mandar a Dembe.
Por lo que sé, no está solo, Raymond.
Puede haber otros.
Podría ser ella.
Ilya, Dembe estará allí pronto.
No llames la atención.
¿Está teniendo otro episodio?
Sí. Otra vez el Chevy azul.
Déjame en la "oficina de correos".
Ve a asegurarte de que esté bien.
Cuando termine con Harold, te llamaré.
Raymond, ¿por qué haces esto?
¿Hacer qué?
Hablar con Harold, darle este caso.
Ella era inocente.
Tantos desde hace mucho tiempo han sido inocentes.
Estoy harto de eso.
Compró 30 FineCal 9 en una exhibición de armas en Virginia Occidental
del puesto de Judson Firearms.
Un vendedor con licencia federal.
Pasó la verificación de antecedentes sin problema.
Aparentemente, le dijo que estaba empezando una colección personal.
Y le dio las 30 a Dalman, el novio.
Sí. Las agarró y las vendió en la calle.
No puede tener más de 23 o 24 años.
Es la clásica intermediaria,
y definitivamente podemos presentar cargos.
¿Contra ella?
Estoy interesado en más que ella, Harold.
Tienes que llegar al final de la cadena alimenticia.
¿Y cómo sugieres que lo hagamos?
Para empezar, puedes presentar un caso contra Judson Firearms
por venderle armas a un comprador al que deberían haber sabido
que las pondría en manos criminales.
Sabes lo difícil que sería probar un caso así.
No estoy de acuerdo.
Una mujer joven con dirección de la ciudad
que de golpe decide coleccionar armas...
30 armas idénticas.
¿30 de las armas más baratas en el mercado,
que resulta que son las más populares
entre los criminales jóvenes violentos?
Pasó la verificación de antecedentes.
¿Cómo pagó por ellas?
- En efectivo. - Harold.
Su edad no es suficiente.
Tampoco creo que lo sea el volumen de la venta.
Si hubiera una segunda venta...
Si Judson le volviera a vender
solo unos meses después de que comprara 30 armas,
es imposible que creyeran que es porque es una coleccionista.
Quieres enviarla de nuevo, esta vez, que quede registrado.
Y decirle que compre otras 30.
Para su "colección".
Eras mi amigo.
Hay cosas relacionadas con esto
que no podrías entender.
Pero quiero entender.
De hecho, insisto.
¿Linda?
¿Cariño?
Cazada como un animal.
¿Por qué no me ayudaste?
- Vete al infierno. - Tenemos que parar.
- Reddington. - ¡Soy yo!
Quien sea ahora, sigue ahí afuera.
¡Respóndeme! ¡¿Por qué?!
¡Soy yo! ¡Ilya, soy yo!
Dembe.
Sé lo que vi, Dembe.
Estás cansado. Deberías recostarte.
Es ella, lo sé.
¿Por qué no te traigo algo para comer?
Sabes que no me lo estoy inventando.
Sé lo que vi.
Raymond.
Sí, dice que tiene que hablar contigo.
¿Estamos preocupados? Por supuesto.
Pero creo que el público entiende
que no podemos ser considerados responsables
cuando individuos violentos cometen crímenes con nuestras armas.
Comprobando comunicación... ¿Todos me escuchan?
Aquí estoy.
Afirmativo.
Fuerte y claro.
Te escuchamos, agente Ressler.
Nos vendría bien tener imágenes.
La cámara está lista.
¿Todos ven lo mismo que yo?
Gordon Kemp en persona engatusando a la prensa.
Déjalo. Un pez gordo por vez.
Puedo ver a Carly.
Se está aproximando.
¿Disculpe?
Hola. Te conozco. Antes hicimos negocios.
Espero que no hubiera problemas con la última venta.
No. No hubo problemas.
Lo opuesto, en realidad.
Me gustaron tanto que pensaba comprar más.
¿En serio? ¿Cuántas más?
Pensaba en otras 30.
Lo siento, ¿me recuerdas tu nombre?
Carly Ambers.
¿Te sientes bien, Carly? No te ves muy bien.
- Sabe que algo no está bien. - Estoy bien.
Tiene que saber que no es una coleccionista auténtica.
Es un manojo de nervios. Tendría que estar ciego para no notarlo.
Las 30 que compraste la última vez,
¿esas eran para una colección personal?
Sí. Quiero comprar más.
De acuerdo. No hay problema. Podemos hacerlo.
Mire, tengo el efectivo,
si eso es lo que le preocupa.
No, no, solo necesito un poco más de información.
Puedo comprárselas a otra persona.
No es el único que vende las FineCal.
No hay motivo para alzar la voz.
Kenny. ¿Puedo hablar contigo un momento?
Atención, ese es Kemp.
Quédense con ellos. Agente Keen, ajusta tu posición.
¿Qué pasa?
Tengo algunas señales de alarma.
Compró 30 FineCal hace unos meses
y quiere 30 más.
- Agente Keen, no escuchamos. - No me gusta.
- Están muy lejos del micrófono. - Es de la misma zona
donde ocurrió ese tiroteo en el minimercado.
Si se las da a otra persona...
Increíble. ¿Escucharon eso?
¿Acaba de advertirle a Kemp que podría ser una intermediaria?
Lo siento. Está muy ruidoso aquí, no te escuché.
- Escuchó. - Claro que escuchó.
- ¿Qué? - No te entendí.
No escuché lo que dijiste, pero no veo ningún problema.
Es una coleccionista. Es tu trabajo
hacer una verificación de antecedentes, y si la pasa...
- De acuerdo. Es que... - Kenny.
Haz la venta.
Digo que vayamos por los dos.
No puedes arrestarlos a menos que sepan
que le están vendiendo a un comprador prohibido.
Kemp no quiere saber.
¿Agente Park? ¿Ressler?
Parece que Kemp es quien dirige esto.
Si detiene a un fabricante de armas,
mejor que esté listo para las consecuencias que vendrán.
Al demonio las consecuencias.
Pregunto si crees que Kemp es culpable.
Sí.
Entonces, arréstenlo. Pero háganlo discretamente.
Gordon Kemp.
Agentes Keen y Ressler, FBI.
Está bajo arresto. Tiene que venir con nosotros.
¿Disculpe? ¿Dijo FBI?
Baje la voz. Nos gustaría hacer esto discretamente.
- No, no bajaré la voz. - Tenemos que hacer esto discretamente.
¡El FBI! ¡Es una redada!
Están encubiertos fingiendo ser del público.
¿Tienen una orden de registro?
Si no, no tienen derecho a estar aquí.
Escuchen, van a ser arrestados por obstrucción de la justicia, retrocedan.
Amigos, cálmense. No hay necesidad de esto.
No tienen un caso.
No dejemos que nos inciten a la violencia
para justificar que nos ataquen y se lleven nuestras armas.
No somos los malhechores, ellos lo son.
Lo tenemos en una grabación recomendando una venta de 30 semiautomáticas
a una joven de 24 años que tenía que saber que era una intermediaria.
¿Tenía que saber?
Son agentes, ¿verdad? No son abogados.
Tiene que molestarle que una joven como Sofia Salgado
fuera asesinada usando una de sus armas.
Me siento terrible por la Srta. Salgado
y por todas las víctimas de actos de violencia por armas
que mueren por mis armas o cualquier arma.
Fabrico armas.
No elijo cómo las usa la gente.
Nadie persigue a los fabricantes de autos
cuando un conductor atropella intencionalmente a alguien.
¿Esa es su visión del mundo, Sr. Kemp?
¿Que solo nos preocupamos por la gente, por la vida humana,
cuando la ley explícitamente nos dice que tenemos que hacerlo?
Lo siento. Creía que estaba con el FBI,
no en la Campaña Brady.
Soy miembro de la Asociación Nacional del Rifle
y creo en la Segunda Enmienda,
pero lo que usted hace,
inundar con armas zonas con alta delincuencia...
tiene poco que ver con mantener una milicia bien organizada
y mucho con ganar dinero.
Y gano más cada vez que se hace viral un tiroteo.
No solo no me estoy deteniendo, estoy aumentando la producción.
De hecho, acabo de pedir un envío de 6000 FineCal
de mi fábrica en Atlanta
para mi centro de distribución en Chicago.
Ya terminamos aquí.
La abogada del Sr. Kemp consiguió una audiencia por su arresto.
¿Este es un gran país o qué?
Observas los autos.
Todo el día, Raymond, eso es lo que hace.
Observa los autos.
Sé lo que vi, Raymond.
Está vigilando.
Nadie está vigilando, Frank.
Esto no está pasando.
Dile.
No había ningún auto cuando llegué.
Desde que esa mujer irrumpió en nuestro departamento,
lo sacó a rastras e intentó acceder a sus recuerdos...
Lo que sea que le hicieron a su...
Linda, para.
Está bien.
Las cosas en nuestra vida eran normales, tranquilas
y corrientes antes que regresaras.
Y sé que comparten un pasado
que no puedo siquiera imaginar,
pero Frank y yo también teníamos una vida.
Juntos.
Nuestra vida era buena.
Es su vida contigo la que es problemática.
¿Es justo culpar a Raymond?
Escucha a tu esposa.
Estás enfermo, Frank.
Algo no anda bien y tenemos que conseguirte ayuda.
Tiene razón.
Necesitas ayuda.
Hay gente que conozco que...
Raymond.
No lo entiendes.
Tenemos que hacer esto por nuestra cuenta.
Lamento haberte arrastrado a esto.
Lo siento mucho.
Hiciste lo correcto, Raymond.
Muy poco y muy tarde, me temo.
Jamás debí haberlo involucrado, mucho menos a ella.
Todo...
Maldita sea.
Bien por ti, Ilya.
Hay alguien en el asiento del conductor.
Me pregunto qué demonios significa esto.
Gracias por acompañarnos, subdirector Cooper.
Antes de dejar registro en una audiencia pública,
pensé que sería mejor tener una reunión privada.
- Señoría... - Usted no.
Estoy aquí para escuchar lo que él tiene para decir.
Subdirector Cooper, imagino que sabía
que este arresto sería controvertido,
y, sin embargo, lo hizo de todos modos.
A regañadientes.
Porque creo que el Sr. Kemp sabía
que la Srta. Ambers no era la real compradora de esas armas.
Estaba conspirando para venderlas
a alguien que tiene prohibido comprarlas.
Mi cliente no tenía manera de saberlo.
Ha visto el video. Carly Ambers tiene 24 años,
un peón usado por su novio, un delincuente dos veces condenado.
Estaba visiblemente nerviosa...
¿Ese es el estándar legal ahora?
¿Mi cliente tiene que suponer que los clientes que parecen nerviosos
están comprando sus armas de parte de criminales?
Estaba pagando en efectivo,
un indicio clásico de compra ilegítima.
Señoría, mi cliente es fabricante, no adivino.
En conclusión, Carly Ambers puede pasar la verificación de antecedentes.
No está obligado a investigar quién es su novio
o nada más de ella.
Su arresto está en todos los medios.
Esto es indignante.
Lo que es indignante es la indiferencia ante la realidad del Sr. Kemp.
Señoría, sabe lo que ha pasado aquí.
Carly Ambers no se despertó una mañana
y decidió de golpe coleccionar 60 armas idénticas
en un periodo de cuatro meses.
Es irracional de creer.
No posee otras armas.
No sabe nada de armas.
Objeción. No se requiere que posea otras armas,
y el Sr. Kemp no está obligado a evaluar su conocimiento.
El vendedor sabía que había señales de alarma.
Advirtió al Sr. Kemp que ella podría ser una intermediaria.
No es obvio lo que dijo.
El audio es malo.
Y mi cliente evidentemente no escuchó esa advertencia.
Eso lo tiene que decidir un jurado.
No estoy seguro de que llegará a un jurado
con los hechos que tengo ante mí.
De acuerdo. Ya veo lo que pasa.
Nos llamó a su despacho porque su señoría
no quería que el público viera que descarta un arresto válido.
- Cuidado, subdirector. - ¿Cuidado por qué?
Esto no consta en actas. ¿De qué tiene miedo?
¿De provocar la ira del lobby de las armas?
He oído lo suficiente.
Muy bien, fuera. Todos.
Revisaré la evidencia
y le avisaré a las partes cuando tenga mi decisión.
Estamos haciendo constar en actas.
Déjenme ser claro...
No es tarea de este tribunal decirle al FBI
cómo hacer su trabajo o a quién arrestar.
Pero sí hago notar, sin embargo, que el manual del fiscal general,
el manual del FBI y la política del Departamento de Justicia
dicen que ningún abogado presentará un caso
del que no tenga la suposición fundamentada
- que puede ganar. - Creemos que podemos ganar.
Sí, pero enfrentan una carga extremadamente alta.
Tienen que probar que el Sr. Kemp sabía,
o debería haber sabido...
que realmente le vendía esas armas
a un comprador prohibido.
Y no me malinterpreten, los intermediarios
son un problema grave en este país.
Puede que haya más de 30.000
intentos de compras con intermediarios al año,
pero la gravedad del problema
no cambia los requerimientos
de lo que necesita el Gobierno para presentar su caso.
Bueno,
la edad de la Srta. Ambers y el volumen de las compras
son hechos que ciertamente me dan que pensar,
pero ¿es suficiente para llegar a la conclusión
de que el Sr. Kemp y sus asociados
cometieron un delito penal federal?
No lo creo.
Encuentro insuficiente la evidencia para sustentar los cargos.
Por lo tanto, en interés de la justicia y la economía judicial,
esta caso se desestima sin prejuicio.
- ¿Puedo dirigirme al tribunal? - No, no puede.
Ya tiene mi sentencia.
El tema está cerrado
y el acusado será liberado.
Se levanta la sesión.
Te respeto por intentarlo.
No se trata solo de aprobar nuevas leyes.
Deberíamos esforzarnos más para hacer cumplir las leyes que tenemos.
¡Asesino!
¿Vender el arma que la mató no era suficiente?
¿Ahora tiene que mentir diciendo que era miembro de una pandilla?
No inventamos los hechos, señora...
Esto es agresión.
¿No va a arrestarla?
Saque a su cliente de aquí
antes que alguien haga algo peor.
Conduce.
¿Te enteraste de que el juez Borns desestimó el caso contra Kemp?
Sí. Elizabeth me puso al corriente.
Me imagino que también mencionó el próximo envío de Kemp.
Sí.
Sé que la agente Keen se siente frustrada. Estamos todos igual.
Pero la ley dice que Kemp puede enviar esas armas.
¿Cómo lo decía Dickens?
Si la ley supone eso, la ley es un imbécil.
Quiero tu palabra de que no interferirás con ese transporte.
Sinceramente, Harold, ni se me había ocurrido la idea.
Pero ahora que lo mencionas,
eso parece una idea espléndida.
Escúchame. Sé que hemos hecho la vista gorda
o incluso ayudado a desdibujar los límites
de vez en cuando por el bien de la justicia,
pero ir detrás de un envío legal
porque personalmente crees que debería ser detenido
es pasarse de la raya, y no lo permitiré.
¿Y cómo vas a hacer eso?
¿Enviándome a mi habitación sin cenar?
Deteniéndote.
Touché.
Heddie, necesito que te comuniques con Chuck, Morgan
y algunos de los chicos.
Creo que tenemos un trabajo para hacer.
No pueden hablar en serio.
¿Esperan que confíe en ustedes?
Entendemos sus reservas, pero el hecho es que,
la última vez que nos vimos, solo hacíamos nuestros trabajos.
Y eso es lo que hacemos ahora...
informarle de una amenaza que han hecho a su próximo envío de armas.
¿Qué clase de amenaza?
El FBI tiene información confiable
de que su siguiente transporte desde Atlanta hasta Chicago
será asaltado en el camino.
¿Qué clase de información?
No podemos decirlo.
Que no pueden...
Ya veo lo que pasa.
Creen que pueden asustarme
para que les dé detalles de mi envío.
Si no pueden detenerme,
de esta manera, pueden rastrear a dónde van las armas.
Sr. Kemp, estamos aquí como agentes federales
porque su envío está en peligro.
Dejando de lado los sentimientos personales, vinimos a ayudarlo.
Paso. Ya tengo mi equipo de seguridad.
Claro, si se rehúsa, podemos conseguir una orden del tribunal
- y detener el transporte completamente. - ¿Con qué argumento?
Nuestra información hace que transportar armas en una vía pública
sea intrínsecamente peligroso.
Puede pelear con nosotros
o puede aceptar nuestra asistencia.
Qué desperdicio de dólares en impuestos.
Me alegra que el FBI pueda ser de ayuda.
¿Qué opinas?
Es un plan atrevido.
Vas a tener que mantenerte alejado.
Concuerdo. Me quedaré en el jet.
Edward va a ir a este restaurante que le encanta...
China Moonlight...
para comprar pato ahumado con té.
Deberías ver el menú.
Si todo sale como lo planeado,
entraremos y saldremos antes de anochecer
y cenaremos en el vuelo a casa.
- ¿Estamos preparados? - Listos.
Tengo tres rutas planeadas y agentes en el lugar.
Háblenme.
Estamos viendo tres camiones idénticos.
¿Esto es de verdad necesario?
A menos que quiera que roben su envío, lo es.
¿No pueden proteger con armas al correcto?
Haremos circular a los tres.
Dos tendrán contenedores vacíos, solo uno llevará las armas.
Cada camión tomará una ruta diferente a Chicago
y serán guiados por un vehículo del FBI con cuatro agentes armados.
Está bien. Avíseme cuál es el de verdad
y le diré a mi gente que lo cargue.
Puedo rastrear cada ruta por satélite.
Solo tengo que saber cuál es el de verdad.
Keen, quiero que acompañes el cargamento de verdad.
Los agentes Park y Ressler escoltarán a los señuelos.
Quizá Reddington será más reticente
a robar el vehículo con el que vas.
Tenemos un problema.
El equipo especial está escoltando el cargamento.
Harold no pudo dejar el asunto en paz.
No importa. Seguimos con el plan.
Hay más. Van a mandar a tres camiones idénticos.
Solo estamos preparados para detener a uno.
Tendremos que adivinar y tener suerte.
¿Suerte? No hay suerte en el monte de tres cartas.
- Es un juego de tontos. - Y nosotros estamos siendo engañados.
No me meto en juegos de tontos y no me gusta adivinar.
Te volveré a llamar.
Muy bien, estamos listos para partir.
Esperan mi orden.
Revisando cámaras de vigilancia.
Confirmando que todas las rutas están despejadas.
Ahora no.
- Elizabeth... - No es buen momento.
Sé de los señuelos de Harold.
Necesito saber en qué camión va la mercadería.
- Cámaras funcionando. - Agente Ressler, tienes el visto bueno.
Muy bien, vámonos.
No puedo hablar.
Entonces, solo escucha.
Porque aunque Harold pueda estar empeñado
en que este envío llegue,
yo estoy igualmente empeñado en detenerlo.
No por mí o por la joven que perdió la vida
por una de esas armas, sino por su madre.
¿Puedes imaginarte a tu única hija
a punto de ir a la universidad?
¿Lo orgullosa que debe haber estado?
Lo orgulloso que estaba Sam cuando entraste a la Academia del FBI.
- Lo orgullosa que estarás... - Voy a cortar.
Elizabeth, por favor. Déjame conseguir esas armas.
Diablos, hundiremos el camión en un lago en alguna parte.
Keen, ¿estás lista?
Recibido. A tu señal. Voy a cortar.
Keen, ¿con quién hablas?
Teóricamente, uno supondría
que Ressler llevaría el envío.
Es el agente de campo más experimentado, la opción obvia,
y por eso quizá no será él.
Keen.
Y la agente Park... es nueva.
No lo sé. Mi corazonada es que
Harold puso el envío con la rebelde del grupo.
Creo que podrías ser tú.
¿Tu camión tiene las armas, Elizabeth?
Pégatele a ese camión.
Ustedes también. Los ojos bien abiertos.
Elizabeth, por favor.
¿Ese es Reddington?
Sí, y le estaba explicando que tenemos trabajo que hacer.
Escucha, no tienes que decir nada.
Contaré hasta diez. Si no es tu camión,
corta antes que termine, pero, si lo es,
quédate en la línea hasta después que cuente diez.
- Uno, dos... - Dile a Reddington que lo siento,
pero está del lado equivocado de la historia esa vez,
- tres, cuatro... - y si cree que va infringir
- o siquiera torcer la ley por su opinión - cinco...
- seis... - en este tema, se equivoca del todo.
- siete... - Muy bien,
- aquí vamos. - ocho...
- nueve... - ¿Entendido?
diez.
Sí, señor. Entendido.
Gracias, Elizabeth.
Se van ahora.
Agente Ressler, sigue al sur por la 21 hacia Independence.
Recibido, Aram.
Agente Park, las cámaras muestran tu camino desocupado.
Quieres tomar la segunda salida.
Confirmo, la segunda salida.
Afirmativo, la segunda salida.
¿Seguimos por la 65?
Sí, agente Keen, así es.
Sigan por la ruta estatal 65 durante 20 km.
Aram, estamos en Talmadge acercándonos a Younes.
Hay humo en el horizonte.
¿Ves algún peligro adelante?
Humo. Espera.
No.
No, no hay accidentes reportados en esa zona.
No te detengas.
Tengo que hacerlo. El camino está bloqueado.
Conductor, cierre la cabina.
No salga del vehículo.
Ustedes tres, estén atentos a una emboscada.
Heddie, ¿qué pasa?
Espera, cielo.
Se están acercando.
Oficial, soy del FBI.
Manos arriba.
Cooper, es una trampa. Hemos sido atacados. Es una trampa.
Manos arriba. Están bajo arresto.
Heddie, ¿qué pasa?
¿Qué ocurre, Heddie?
Está vacío.
El camión está vacío.
Atacamos el convoy incorrecto.
- No puede ser. - Cariño, es así.
Gracias, Sr. Reddington.
Fue un placer hacer negocios.
¿Algún problema?
No. Ninguno.
Me mintió.
Cuando me dijo que llevaría las armas,
sabía que las enviaría con Ressler.
- Sí. - ¿Toda la conversación fue una farsa
dirigida a mí para que creyera que tenía las armas?
No confía en mí.
Perdón, ¿de verdad estás enojada conmigo?
Nos traicionaste.
Le dijiste a Reddington cuál camión atacar.
Tenía razón en no confiar en ti.
Lo elegiste por encima de nosotros, de tu trabajo, de la ley.
Algunas leyes merecen ser infringidas.
No por ti, no mientras lleves una placa.
¿Sabía que se lo diría?
Pensé que podrías hacerlo,
y no quise correr ese riesgo.
Estoy enojado contigo, Elizabeth, y decepcionado.
Pero, sobre todo, estoy preocupado.
Con Reddington, desdibujamos los límites tan a menudo
que a veces es difícil verlos, para todos nosotros.
Lo que me preocupa es que, a veces,
puede ser especialmente difícil para ti.
Porque tengo impulsos malvados.
Sí.
Y hoy, cediste ante ellos.
¿Y ahora qué?
Le entregué 6000 armas
a un hombre que creo que no tiene moral.
Dios sabe cuánta gente morirá como consecuencia.
Hoy fue un día terrible.
Y podría ser más de lo que puedo soportar
si creyera que tú y yo no podríamos perdonarnos.
Entonces, tenía razón.
Sí.
¿Adónde irán?
Aún no lo sé.
A algún sitio muy lejos.
Quien fuera, no era ella.
Está muerta.
Qué bien.
Porque ella le hizo esto a él.
Lo investigaré.
Me haré cargo de esto.
Todo lo que tienes que hacer es ocuparte de ti y tener cuidado.
¡Dembe! Justo a tiempo.
Aquí tienes el Scrabble y el parchís.
Gracias, estos son geniales.
¿Seguro que los juegos de mesa son las mejores herramientas para interrogar?
Te sorprenderías.
El verdadero avance sucede durante Pioneros de Oregón.
Y luego hay una gran sensación de confort
y familiaridad con Serpientes y escaleras.
Un verdadero sentimiento de nostalgia.
¿Te dijo quién la contrató
- para vigilar a Ilya? - Aún no.
Pero creo que estarás muy sorprendido
con el nivel de detalle que alcanzaremos con el Scrabble.
Muy bien. Aquí vamos.
Sí, ya todo fue registrado.
Los envíos a los estados centrales van de salida.
Gracias al FBI, debería ser nuestro mejor trimestre hasta ahora.
Te veré en la mañana.
¿Quién es?
¿Qué quiere?
Quiero que tome asiento.
Durante toda mi vida profesional,
he sido un defensor ferviente y leal
de los fabricantes de armas.
Esa gente está orgullosa
de su historia y de su exquisita artesanía.
Las armas que fabrican son las herramientas de mi profesión.
En las manos adecuadas, exactamente son eso.
Una herramienta adecuada.
Para deporte.
Protección.
Orden.
En las manos incorrectas...
las manos en las que pone sus armas...
trastocan el orden,
hacen pedazos a comunidades,
arruinan vidas,
resultando en tragedia.
Es Raymond Reddington.
He perdido...
muchos amigos por actos de violencia por armas.
Queridos amigos.
No por mi culpa.
No por culpa de algo que hice.
Sí, sí, por supuesto.
Usted es muy meticuloso,
y, en su mundo, esas reglas lo protegen.
Pero, en mi mundo,
no hay leyes donde esconderse.
Puede actuar de mala fe
siempre que esté dispuesto a enfrentar las consecuencias.
¿Cuáles consecuencias?
La ira de hombres como yo.
Objeto lo que hace
y no tengo que convencer a ningún tribunal de que concuerde conmigo.
En mi mundo, si creo que es culpable...
solo ejecuto la sentencia.
Por favor.
Por favor, no lo haga.
Oí... a otra persona
rogar mientras la apuntaban con una de sus armas.
Ella también dijo por favor.
Y luego la mataron.
Entiendo que puede ser difícil ver
la tragedia como lo que es
hasta que esa tragedia le sucede a uno o a un ser querido.
Estoy aquí para decirle que eso le pasará a usted.
Hace una hora,
un criminal violento compró una de sus FineCal 9
en la calle por 100 dólares
y ahora ese criminal va a dispararle con ella.
Qué trágico.
Fue Cooper.
Él me engañó.
Pareces ofendida por eso.
No lo estés.
Tómalo como un halago.
¿Que no confíe en mí?
Que sepa que eres una persona con convicciones y principios.
De mucho bien sirvieron mis principios.
Kemp recibió todas sus armas.
Sí.
Recibió la suya.
¿Qué hiciste?
Actué basándome en mis convicciones y principios.
Cooper dice que desdibujamos el límite entre lo correcto e incorrecto
tan a menudo,
que ya no podemos verlo con claridad.
Sé que yo no puedo.
No concuerdo. Me pareces cada vez más lúcida.
Lamento que hoy el equipo especial tuviera que tomar partido,
pero significa mucho para mí saber que te pusiste de mi lado.
Disculpa.
¿Alguna novedad?
La mujer del Malibu azul...
es investigadora privada, Raymond.
La contrataron para averiguar lo que pudiera sobre Ilya.
Fue Elizabeth.
Ella la contrató.
Sabe que no eres Ilya
y te lo ha estado ocultando.
Entiendo.
¿Está todo bien?
Por estar del mismo lado.
Por fin.
www.subtitulamos.tv