1 00:00:04,685 --> 00:00:05,920 ¿Te lo puedes creer, Scully? 2 00:00:05,956 --> 00:00:07,462 Parece que somos los únicos responsables 3 00:00:07,497 --> 00:00:08,615 que siguen apareciendo a la hora debida. 4 00:00:08,651 --> 00:00:10,898 Y no dejan de llamarnos vagos, ¿pero dónde están ellos ahora? 5 00:00:10,933 --> 00:00:13,001 - No los veo. - No están aquí. 6 00:00:13,036 --> 00:00:14,591 ¿Pero sabes quiénes sí están? Hitchcock y Scully. 7 00:00:14,627 --> 00:00:15,869 - Los zoquetes. - Los memos. 8 00:00:15,905 --> 00:00:17,022 - Los... - ¡Idiotas! 9 00:00:17,058 --> 00:00:19,589 ¿Qué hacéis aquí? Están fumigando el edificio. 10 00:00:19,652 --> 00:00:21,085 Han mandado montones de emails. 11 00:00:21,121 --> 00:00:22,399 ¿Sí? Pues no hemos... 12 00:00:25,382 --> 00:00:27,323 - Flojo. - ¿Esa es tu conclusión? 13 00:00:41,909 --> 00:00:45,909 www.subtitulamos.tv 14 00:00:47,793 --> 00:00:49,653 Es que no debería ser tan rápido 15 00:00:49,688 --> 00:00:52,389 con lo grande que es. Odio a Wario. 16 00:00:52,424 --> 00:00:53,488 Peralta, a mi despacho. 17 00:00:54,132 --> 00:00:56,909 Kevin está aquí. Y ambos parecen disgustados. 18 00:00:56,945 --> 00:00:58,745 No, ¿han dejado de financiar las artes? 19 00:00:58,781 --> 00:01:00,243 Sí, pero eso ya no importa. 20 00:01:00,279 --> 00:01:02,352 Nada importa. Han secuestrado a Cheddar. 21 00:01:02,388 --> 00:01:04,616 - Alguien se ha llevado a nuestro peluchito. - Dios mío. 22 00:01:04,652 --> 00:01:05,652 ¿Qué ha pasado? 23 00:01:05,688 --> 00:01:07,087 Bueno, Cheddar y yo fuimos a la panadería, 24 00:01:07,123 --> 00:01:08,657 compartimos un panecillo, luego fuimos al parque 25 00:01:08,693 --> 00:01:11,186 y le solté la correa. Nunca regresó. 26 00:01:11,260 --> 00:01:13,827 - Alguien se ha llevado a nuestro peluchito. - Sí, ya lo ha mencionado. 27 00:01:13,894 --> 00:01:15,023 Bueno, para tenerlo claro, 28 00:01:15,059 --> 00:01:17,022 no viste a nadie llevárselo, ¿verdad? 29 00:01:17,058 --> 00:01:18,795 Así que existe la posibilidad de que Cheddar solo se haya escapado. 30 00:01:18,914 --> 00:01:21,415 - Como hacen algunos perros. - Cheddar no es algún perro. 31 00:01:21,451 --> 00:01:23,769 Nunca haría eso. Alguien se ha llevado a nuestro... 32 00:01:23,805 --> 00:01:25,131 Peluchito, sí, lo entiendo. 33 00:01:25,167 --> 00:01:26,972 Necesito que deje todo. 34 00:01:27,108 --> 00:01:30,455 Nada en el mundo es más importante para mí que este perro. 35 00:01:30,525 --> 00:01:32,778 Yo no diría nada. Por ejemplo, usted y yo estamos muy unidos. 36 00:01:32,814 --> 00:01:33,814 - No tenemos tiempo para esto. - Vale. 37 00:01:33,850 --> 00:01:36,136 En los secuestros, las primeras 48 horas son cruciales. 38 00:01:36,172 --> 00:01:38,239 Cierto, y en años de perro eso serían siete horas. 39 00:01:38,275 --> 00:01:39,742 ¿Por qué has dicho eso? Por eso todo el mundo 40 00:01:39,778 --> 00:01:41,545 - prefiere más a ese perro que a ti. - ¿Todo el mundo? 41 00:01:41,581 --> 00:01:43,114 Vale, a ver, solo digo que, 42 00:01:43,150 --> 00:01:44,622 antes que sacar conclusiones, 43 00:01:44,658 --> 00:01:46,074 deberíamos considerar el hecho 44 00:01:46,110 --> 00:01:48,061 de que no hay pruebas concretas de que hayan secuestrado a Cheddar. 45 00:01:48,097 --> 00:01:49,349 Es un mensaje que dice: 46 00:01:49,455 --> 00:01:50,773 "He secuestrado a su perro". 47 00:01:50,953 --> 00:01:52,897 Ya veo. Bueno, parece una prueba bastante sólida. 48 00:01:52,932 --> 00:01:54,261 Es una prueba más que buena. 49 00:01:54,511 --> 00:01:57,468 *¿Quién es esa mami tan molona?* 50 00:01:57,503 --> 00:01:59,537 *Yo soy esa mami tan molona* 51 00:01:59,572 --> 00:02:00,785 ¿Qué? 52 00:02:01,124 --> 00:02:02,341 Lo siento, no te había visto. 53 00:02:02,377 --> 00:02:03,809 Sí, está claro. ¿Qué pasa? 54 00:02:03,845 --> 00:02:05,725 - ¿Por qué haces el ganso? - Una tienda para bebés de Dumbo 55 00:02:05,761 --> 00:02:08,396 celebra un concurso para ganar un Snoog. 56 00:02:08,431 --> 00:02:09,964 ¿Quién o qué es un Snoog? 57 00:02:09,999 --> 00:02:12,733 ¿Estás de coña? Pues el mejor cochecito que existe. 58 00:02:12,768 --> 00:02:14,367 Tiene la versatilidad de un Sporjule, 59 00:02:14,402 --> 00:02:16,719 la calificación de seguridad de un Farjeb 60 00:02:16,755 --> 00:02:19,700 y un deslizamiento más suave incluso que el Kinderbuscht. 61 00:02:19,736 --> 00:02:20,736 ¿Te está dando un derrame? 62 00:02:20,772 --> 00:02:22,294 Los mejores cochecitos vienen de Escandinavia, 63 00:02:22,330 --> 00:02:23,960 donde no odian a la gente por tener hijos. 64 00:02:23,996 --> 00:02:26,130 He visto "Midsommar". Esa gente tiene sus propios problemas. 65 00:02:26,166 --> 00:02:27,764 Un Snoog es mi cochecito soñado, 66 00:02:27,799 --> 00:02:29,566 pero es demasiado caro. 67 00:02:29,601 --> 00:02:31,525 - ¿Cuál es el concurso? - Es una competición de resistencia. 68 00:02:31,561 --> 00:02:33,660 Hay que permanecer con una mano en el cochecito 69 00:02:33,696 --> 00:02:35,379 y, si la sueltas, estás descalificado. 70 00:02:35,415 --> 00:02:36,848 El que más aguante, gana. 71 00:02:36,884 --> 00:02:38,884 Parece sufrido. ¿Puedo ir? 72 00:02:38,920 --> 00:02:39,957 ¿Como apoyo moral? 73 00:02:41,179 --> 00:02:42,410 Claro. Eso. 74 00:02:43,642 --> 00:02:46,115 Vale, el secuestrador debería llamar con sus demandas en cualquier momento. 75 00:02:46,150 --> 00:02:48,684 Si rastreamos su ubicación, podremos encontrar a su peludito. 76 00:02:48,719 --> 00:02:50,086 No peludito, peluchito. 77 00:02:50,121 --> 00:02:51,408 Ya no sabemos lo que es. 78 00:02:51,444 --> 00:02:52,777 Podría ser peludito, podría ser cualquier cosa. 79 00:02:53,190 --> 00:02:55,124 Raymond, podría ser despeluchadito. 80 00:02:55,159 --> 00:02:56,825 Ya ha disgustado a Kevin. Espero que esté contento. 81 00:02:56,860 --> 00:02:58,034 ¿Por qué iba a estar contento? 82 00:02:58,070 --> 00:02:59,495 Está claro que solo he confundido peludito con peluchito. 83 00:02:59,730 --> 00:03:00,739 ¿"Solo"? Está despedido. 84 00:03:00,775 --> 00:03:01,996 Quiero su placa y su arma. 85 00:03:02,032 --> 00:03:03,648 - Eso parece un poco extremo. - Jake tiene razón. 86 00:03:03,684 --> 00:03:05,257 - Gracias, Kevin. - Suspéndele solo de empleo y sueldo. 87 00:03:05,293 --> 00:03:07,128 ¿Por qué me habéis pedido ayuda? 88 00:03:07,264 --> 00:03:08,470 - Está llamando. - Señor, recuerde, 89 00:03:08,505 --> 00:03:10,272 - necesitamos dos minutos para rastrearlo. - Dos minutos, entendido. 90 00:03:10,308 --> 00:03:11,897 Simplemente, haga que hable y permanezca en calma. 91 00:03:11,933 --> 00:03:13,499 Peralta, estoy en completo control. 92 00:03:13,933 --> 00:03:15,566 - ¿Hola? - Cierre la maldita boca. 93 00:03:15,602 --> 00:03:17,444 - Aquí el que habla soy yo. - Pues se acabó la conversación. 94 00:03:17,567 --> 00:03:18,854 Y ha colgado. 95 00:03:18,890 --> 00:03:20,131 Vaya, podría haber ido mejor. 96 00:03:20,887 --> 00:03:22,621 Vamos, Terry. Puedes recoger ese papel. 97 00:03:25,872 --> 00:03:28,484 No, olvídalo. Es solo un delito menor. 98 00:03:28,520 --> 00:03:29,972 ¿Todo bien, teniente? 99 00:03:30,647 --> 00:03:31,693 Llevas quejándote toda la mañana. 100 00:03:31,729 --> 00:03:34,368 Estoy machacado por el ejercicio. Me duelen todos los músculos. 101 00:03:34,564 --> 00:03:38,379 Mira. 102 00:03:38,465 --> 00:03:40,952 Ven conmigo, amigo. Tengo exactamente lo que necesitas. 103 00:03:40,987 --> 00:03:41,926 ¡Caldo de hueso! 104 00:03:41,962 --> 00:03:43,358 Es una antigua receta familiar de los Boyle. 105 00:03:43,394 --> 00:03:45,989 Yo la bebo siempre tras el ejercicio y nunca tengo dolores. 106 00:03:46,025 --> 00:03:47,458 Boyle, no creo que levantemos 107 00:03:47,493 --> 00:03:48,693 el mismo peso en el gimnasio. 108 00:03:48,728 --> 00:03:50,027 Terry, son solo unos números. 109 00:03:50,062 --> 00:03:51,137 Ya llegarás. 110 00:03:52,198 --> 00:03:55,165 Vaya, ahí está. Dios mío, ¿qué pasa aquí? 111 00:03:55,201 --> 00:03:57,966 Me he enfadado y ahora me voy a desquitar. 112 00:03:58,002 --> 00:03:59,869 Vale, escuche, señor. Sé que está disgustado, 113 00:03:59,904 --> 00:04:02,872 pero tiene que guardar la calma y tratar este caso como cualquier otro. 114 00:04:02,907 --> 00:04:03,973 Es decir, y no me creo que vaya a decir esto, 115 00:04:04,009 --> 00:04:06,008 ahora no es el momento de ir en plan John Wick. 116 00:04:06,044 --> 00:04:07,113 ¿Quién es ese? ¿Un amigo suyo? 117 00:04:07,149 --> 00:04:09,127 Ojalá, pero no es una persona real. 118 00:04:09,163 --> 00:04:10,482 Es un asesino de película que se vuelve loco 119 00:04:10,518 --> 00:04:11,772 cuando alguien se mete con su perro. 120 00:04:11,808 --> 00:04:14,165 Pues llámeme "John Wicks", porque estoy a punto de volverme loco. 121 00:04:14,201 --> 00:04:17,069 Es "Wick" en singular y ya se ha vuelto loco. 122 00:04:17,105 --> 00:04:19,787 Nos ha costado el rastreo, ¿recuerda? Mire, le necesito centrado. 123 00:04:19,823 --> 00:04:21,003 El secuestrador ha enviado sus demandas. 124 00:04:21,039 --> 00:04:23,102 ¿Cuánto quiere ese bastardo por mi perrito? 125 00:04:23,138 --> 00:04:24,408 Pues ahí está la cosa. No quiere dinero. 126 00:04:24,444 --> 00:04:26,890 Ha pedido todos los expedientes en los que trabajamos en mayo de 2004. 127 00:04:26,926 --> 00:04:27,926 Es una pista. 128 00:04:27,962 --> 00:04:29,864 Tiene que estar relacionado de alguna forma con uno de esos casos. 129 00:04:29,900 --> 00:04:30,900 Interesante. 130 00:04:31,136 --> 00:04:32,235 ¿Sabe qué más es interesante? 131 00:04:32,343 --> 00:04:33,691 Las granadas. 132 00:04:33,727 --> 00:04:35,493 Por favor, basta. Voy a llevar a Kevin 133 00:04:35,529 --> 00:04:37,163 al parque donde secuestraron a Cheddar para buscar pistas. 134 00:04:37,199 --> 00:04:38,973 Necesito que usted se quede aquí a revisar esos expedientes 135 00:04:39,009 --> 00:04:40,809 y haga una lista de potenciales sospechosos. 136 00:04:40,844 --> 00:04:42,541 - ¿Puede hacer eso? - Vale, está bien. 137 00:04:43,079 --> 00:04:44,898 - Revisaré esos expedientes. - Genial. 138 00:04:46,663 --> 00:04:47,682 Se da cuenta de que no puedo irme 139 00:04:47,767 --> 00:04:49,067 hasta que deje esas granadas, ¿verdad? 140 00:04:49,102 --> 00:04:50,935 ¿Pero a John Wicks sí que le dejaría sus granadas? 141 00:04:50,970 --> 00:04:52,804 Es "Wick" en singular. 142 00:04:53,043 --> 00:04:54,375 Devuélvalas a su sitio. 143 00:04:56,456 --> 00:04:58,490 Vale, Kevin, necesitamos que recrees tu mañana 144 00:04:58,526 --> 00:04:59,659 para ver si podemos encontrar alguna pista. 145 00:04:59,695 --> 00:05:01,040 Vale, Cheddar y yo entramos 146 00:05:01,076 --> 00:05:02,727 por el lado este del parque, pasando aquellos árboles... 147 00:05:02,762 --> 00:05:05,009 Cómo le gustaban esos árboles. 148 00:05:05,045 --> 00:05:06,345 Jake, no sé si puedo seguir con esto. 149 00:05:06,381 --> 00:05:07,746 Sí, puedes. Estoy aquí contigo. 150 00:05:07,782 --> 00:05:08,915 Vamos a repasarlo juntos. 151 00:05:08,951 --> 00:05:10,151 Ahora, vamos... 152 00:05:12,429 --> 00:05:15,017 Oye, Kev, colega. No he podido evitar notar 153 00:05:15,053 --> 00:05:16,829 que cuando he dicho "vamos", tú no te has movido. 154 00:05:16,865 --> 00:05:18,348 Te has quedado aquí mirando ese banco. 155 00:05:18,384 --> 00:05:19,617 A Cheddar le encantaban los bancos. 156 00:05:19,794 --> 00:05:21,460 Corría hacia ellos y les olía las patas. 157 00:05:21,798 --> 00:05:23,028 Les tiraba las zarpas con sus... 158 00:05:23,063 --> 00:05:24,397 Zarpas, claro, con eso tiras las zarpas. 159 00:05:24,432 --> 00:05:25,822 Lo siento, esto es imposible. 160 00:05:25,858 --> 00:05:27,432 Todo lo que veo me recuerda a Cheddar. 161 00:05:27,551 --> 00:05:29,837 El césped, el asfalto, las ardillas... 162 00:05:29,873 --> 00:05:31,412 - A Cheddar le encantaban las ardillas. - Basta. 163 00:05:31,448 --> 00:05:33,781 Le encanta perseguirlas. Aunque debería decir le encantaba. 164 00:05:33,867 --> 00:05:35,066 Nunca las atrapaba, era un poco... 165 00:05:35,102 --> 00:05:36,447 Oye, Kevin, para, ¿vale? 166 00:05:36,801 --> 00:05:38,720 Tenemos que dirigirnos a esa entrada y recrear tu mañana, 167 00:05:38,756 --> 00:05:40,262 y si ver todas esas cosas es demasiado, 168 00:05:40,298 --> 00:05:42,397 - pues céntrate solo en mí. - Vale. 169 00:05:42,433 --> 00:05:43,989 Venga, mírame directamente a los ojos. 170 00:05:44,052 --> 00:05:45,516 Muy bien. Te miraré directamente a los ojos. 171 00:05:45,651 --> 00:05:47,318 Vale. Vaya. 172 00:05:47,353 --> 00:05:49,553 Penetrante. Vale, hagamos esto. 173 00:05:50,293 --> 00:05:53,153 Y nos dirigimos a la entrada este, vamos genial. 174 00:05:53,189 --> 00:05:54,242 Esto está funcionando. Puedo hacerlo. 175 00:05:54,277 --> 00:05:55,550 - Allá vamos... - Lo estoy haciendo. 176 00:05:55,586 --> 00:05:56,586 - Desvías la mirada. - No, no lo hago. 177 00:05:56,622 --> 00:05:57,622 - Deja de desviar la mirada. - No lo hago. 178 00:05:57,658 --> 00:05:58,757 - No desvíes la mirada. - Pero veo hojas. 179 00:05:58,793 --> 00:06:00,397 - ¡No! - A Cheddar le encantaba jugar con las hojas. 180 00:06:00,433 --> 00:06:01,599 Le daba igual de qué tipo. 181 00:06:01,735 --> 00:06:03,457 Roble, arce, olmo. 182 00:06:03,493 --> 00:06:06,762 Espera, odio tener que cortarte, pero mira qué he encontrado. 183 00:06:07,106 --> 00:06:08,149 Una cámara de seguridad. 184 00:06:08,185 --> 00:06:09,351 A Cheddar le encantaban las cámaras de seguridad. 185 00:06:09,387 --> 00:06:10,821 ¿Cómo es eso posible? 186 00:06:11,177 --> 00:06:15,918 Rosa, ahí está. ¡El Snoog! 187 00:06:16,547 --> 00:06:18,715 Mira qué líneas tan sexy. 188 00:06:18,750 --> 00:06:21,284 Solo quiero ponerme detrás y empujar y empujar. 189 00:06:21,319 --> 00:06:22,585 Tía, me estás avergonzando. 190 00:06:22,670 --> 00:06:25,138 ¿Qué hace aquí Teddy? 191 00:06:25,173 --> 00:06:26,798 - ¿Teddy? - Dios mío, hola, Amy. 192 00:06:27,108 --> 00:06:28,675 Vale, el exnovio pesado Teddy. 193 00:06:28,710 --> 00:06:29,710 - Hola, Teddy. - Hola, Rosa. 194 00:06:29,746 --> 00:06:31,313 ¿Qué haces aquí? Me prometiste que dejarías 195 00:06:31,349 --> 00:06:33,250 de aparecer en los sitios para pedirme matrimonio. 196 00:06:33,286 --> 00:06:35,093 No te lo tengas tan creído. Solo lo hice cuatro veces. 197 00:06:35,182 --> 00:06:36,612 Además, estoy pillado. 198 00:06:36,748 --> 00:06:39,652 Me he casado, el año pasado, en la ciudad más cuca posible. 199 00:06:39,788 --> 00:06:41,249 Phoenix. Fue todo muy pijo. 200 00:06:41,285 --> 00:06:43,205 Hicimos una cata de diversas cervezas pilsner. 201 00:06:43,291 --> 00:06:44,624 No sé si os acordáis, pero me encantan... 202 00:06:44,659 --> 00:06:46,526 - Las pilsners. - Sí, nos acordamos. 203 00:06:46,561 --> 00:06:48,228 Bueno, resumiendo, ahora estamos embarazados 204 00:06:48,263 --> 00:06:50,195 y voy... voy a intentar ganar este chico sexy de aquí. 205 00:06:50,230 --> 00:06:51,463 Dios, ¿así he sonado yo antes? 206 00:06:51,648 --> 00:06:52,847 - Sí. - Perdón. 207 00:06:52,982 --> 00:06:54,282 ¿Está aquí por la competición? 208 00:06:54,317 --> 00:06:55,884 Sí, hola. Soy Teddy Ramos. 209 00:06:56,019 --> 00:06:58,845 He cogido el apellido de mi mujer. Muy valiente. 210 00:06:59,369 --> 00:07:00,469 Es lo peor. 211 00:07:00,590 --> 00:07:02,190 Hola, soy Amy Santiago. 212 00:07:02,225 --> 00:07:03,658 Lo siento muchísimo, 213 00:07:03,693 --> 00:07:05,694 pero las embarazadas no pueden competir. 214 00:07:05,729 --> 00:07:07,345 No después de lo que pasó el año pasado. 215 00:07:10,600 --> 00:07:12,300 ¿Va a decirnos qué pasó? 216 00:07:12,335 --> 00:07:13,549 Es parte del acuerdo. No puedo. 217 00:07:14,102 --> 00:07:15,102 Vale. 218 00:07:15,138 --> 00:07:17,806 Bueno, buenas noticias. ¡Yo no estoy embarazada! 219 00:07:17,841 --> 00:07:21,710 - Solo he comido demasiado. - Lo siento mucho, no puedo. 220 00:07:21,845 --> 00:07:23,410 Vale, competiré yo por ella. 221 00:07:23,445 --> 00:07:24,534 ¿Qué? ¿Lo harías? 222 00:07:24,620 --> 00:07:26,479 Pero tú crees que estos cochecitos son una estupidez. 223 00:07:26,514 --> 00:07:28,548 Lo son, pero no puedo dejar que ese cabrón aburrido gane. 224 00:07:28,733 --> 00:07:31,092 Así que decidimos pintar la habitación del bebé de blanco. 225 00:07:31,370 --> 00:07:32,836 Bueno, tú te acostabas con él. 226 00:07:32,871 --> 00:07:33,946 Lo sé. 227 00:07:34,225 --> 00:07:37,574 Charles, este caldo de hueso Boyle es increíble. 228 00:07:37,609 --> 00:07:40,244 - Ya no me duele nada. - Te dije que funcionaba. 229 00:07:40,279 --> 00:07:42,479 Los Boyle lo bebían durante la temporada de recogida de patata 230 00:07:42,514 --> 00:07:44,114 para que todos estuvieran sanos y fuertes. 231 00:07:44,149 --> 00:07:46,332 ¿Sabes? Apuesto a que podríamos vender esto. 232 00:07:46,368 --> 00:07:47,824 ¿Lo crees de veras? 233 00:07:47,860 --> 00:07:49,301 Podemos llamar a nuestra empresa "Los chicos huesudos". 234 00:07:49,337 --> 00:07:51,338 ¡No! "Más hueso y menos carne". 235 00:07:51,473 --> 00:07:53,473 ¡No! "Colegas todo huesos". 236 00:07:53,508 --> 00:07:54,774 Esa. La voy a registrar. 237 00:07:54,809 --> 00:07:56,724 Podemos nombrar a la empresa luego. 238 00:07:56,760 --> 00:07:58,726 Bueno, sé a quién proponerle esto. 239 00:07:58,762 --> 00:08:01,136 Un colega mío que inventó Muscle Malt. 240 00:08:01,172 --> 00:08:02,479 ¡Eso es genial! 241 00:08:02,515 --> 00:08:03,881 Somos los socios perfectos. 242 00:08:03,917 --> 00:08:05,451 En lo relativo a la cocina, me tienes a mí. 243 00:08:05,709 --> 00:08:07,736 En lo relativo a estar cachas, también me tienes a mí. 244 00:08:07,771 --> 00:08:09,010 Y tú tienes esa pequeña conexión. 245 00:08:09,096 --> 00:08:10,729 Vamos a ser ricos. 246 00:08:11,399 --> 00:08:12,391 Señor, hemos vuelto. 247 00:08:12,426 --> 00:08:13,892 ¿Ha encontrado algo en esos expedientes? 248 00:08:13,927 --> 00:08:16,029 Sí, la mayoría han sido inútiles, pero uno me ha llamado la atención. 249 00:08:16,177 --> 00:08:19,331 El 15 de mayo de 2004, unos detectives detuvieron a Frank Kingston, 250 00:08:19,366 --> 00:08:20,766 el líder de la banda de la calle 16. 251 00:08:20,851 --> 00:08:23,152 Gracias al testimonio de un informante confidencial, 252 00:08:23,187 --> 00:08:26,722 Kingston cumplió 16 años de cárcel. Ha salido el mes pasado. 253 00:08:26,807 --> 00:08:28,541 Y usted cree que quiere ese expediente para averiguar 254 00:08:28,576 --> 00:08:30,409 cuál de sus chicos se fue de la lengua para vengarse. 255 00:08:30,444 --> 00:08:32,171 - Es una vendetta. - Vendetta. 256 00:08:32,591 --> 00:08:33,591 Claro. 257 00:08:33,627 --> 00:08:36,346 Pues ya sé quién es el hijode que se ha llevado mi perro. 258 00:08:36,382 --> 00:08:37,382 El único problema es que 259 00:08:37,418 --> 00:08:39,616 no tengo ni idea de dónde encontrar a ese hijode. 260 00:08:39,652 --> 00:08:41,519 Bueno, Raymond, creo que nosotros podemos ayudarte a dar con ese hijode. 261 00:08:41,554 --> 00:08:43,466 - ¿Jake? - Hijode. Teníamos que decirlo todos. 262 00:08:43,552 --> 00:08:45,386 Deje que le muestre lo que hemos descubierto: una cámara de seguridad 263 00:08:45,422 --> 00:08:48,709 grabó a Cheddar siendo cogido y metido en un coche 264 00:08:48,745 --> 00:08:50,611 que estaba a nombre de una empresa fantasma 265 00:08:50,646 --> 00:08:53,414 de Dean Street. Podemos estar allí en 15 minutos. 266 00:08:53,599 --> 00:08:55,433 Qué raro. Hace sol fuera. 267 00:08:56,276 --> 00:08:57,399 ¿Por qué es eso raro? 268 00:08:57,470 --> 00:08:59,137 Porque se le avecina una... tormenta 269 00:08:59,172 --> 00:09:00,572 a ese gamberro. 270 00:09:00,657 --> 00:09:03,074 Dios mío, he caído y me ha encantado. 271 00:09:03,110 --> 00:09:04,944 Vale, vamos a equiparnos. Kevin, tú quédate aquí 272 00:09:05,328 --> 00:09:07,695 y no te preocupes. Vamos a recuperar a vuestro perro. 273 00:09:07,840 --> 00:09:09,879 Pues no hemos recuperado a vuestro perro. 274 00:09:09,914 --> 00:09:12,649 Por desgracia, no estaba aquí. No, no, no. 275 00:09:12,684 --> 00:09:14,250 Creo que el capitán Holt se lo ha tomado muy bien. 276 00:09:15,759 --> 00:09:17,122 Nos vemos pronto. 277 00:09:17,288 --> 00:09:18,789 - TIEMPO TRANSCURRIDO: 5 HORAS 2 MINUTOS - Cinco horas. 278 00:09:18,874 --> 00:09:20,741 Es el concurso más emocionante que hemos celebrado. 279 00:09:20,926 --> 00:09:22,692 Por supuesto, el incidente del año pasado fue emocionante, 280 00:09:22,727 --> 00:09:25,629 pero todos sabemos cómo acabó aquello. 281 00:09:25,936 --> 00:09:27,330 No, no lo sabemos. 282 00:09:27,365 --> 00:09:28,598 Cierto. Por el secreto de sumario. 283 00:09:30,068 --> 00:09:31,601 ¿Segura que quieres seguir haciendo esto, Rosa? 284 00:09:31,686 --> 00:09:32,925 No tienes por qué. 285 00:09:32,961 --> 00:09:34,943 Me duelen un poco los pies, pero puedo aguantar cuanto haga falta. 286 00:09:34,979 --> 00:09:36,245 Nos lo estamos pasando en grande aquí. 287 00:09:36,281 --> 00:09:37,381 Le estaba diciendo a mi colega Reggie de aquí 288 00:09:37,417 --> 00:09:38,550 lo de esa gran salsa que hago. 289 00:09:38,856 --> 00:09:40,322 Es tan suave que apenas sabe a algo. 290 00:09:40,560 --> 00:09:42,227 Se acabó. No puedo aguantar más. 291 00:09:42,262 --> 00:09:43,595 - Lo dejo. - Adiós, Reggie. 292 00:09:43,630 --> 00:09:45,230 Te mandaré ese artículo sobre buzones. 293 00:09:45,265 --> 00:09:46,564 - ¡No, por favor! - Dios mío. 294 00:09:46,600 --> 00:09:49,034 Teddy está echando a la gente del concurso por aburrimiento 295 00:09:49,070 --> 00:09:50,911 y ni siquiera se da cuenta. 296 00:09:51,147 --> 00:09:52,570 No dejes que pueda contigo, Rosa. 297 00:09:52,606 --> 00:09:54,272 No pasa nada. Aguanto el aburrimiento. Somos amigas. 298 00:09:54,307 --> 00:09:55,907 Chicos, no os vais a creer 299 00:09:55,942 --> 00:09:58,960 a quién vi en Bush Gardens el pasado verano: a mi vecino. 300 00:09:59,178 --> 00:10:00,877 Sí. Paseando como si nada. 301 00:10:01,108 --> 00:10:03,532 El secuestrador ha dicho que llamaría con las instrucciones 302 00:10:03,567 --> 00:10:06,433 a las ocho de la mañana. Son ahora las ocho... y un minuto. 303 00:10:06,568 --> 00:10:07,568 Cheddar está muerto. 304 00:10:07,604 --> 00:10:09,296 Cheddar no está muerto. Es solo un minuto más. 305 00:10:09,332 --> 00:10:11,272 Quizá el secuestrador tenga el reloj atrasado. 306 00:10:11,307 --> 00:10:12,939 Dios santo, si lleva el reloj atrasado, 307 00:10:12,974 --> 00:10:14,908 a saber de qué más es capaz ese psicópata. 308 00:10:15,043 --> 00:10:17,404 Raymond, Cheddar está bien. Va a volver con nosotros 309 00:10:17,440 --> 00:10:20,405 y por eso le he comprado una nueva chapa con GPS para el collar. 310 00:10:20,441 --> 00:10:21,441 Gracias, Kevin. 311 00:10:21,477 --> 00:10:22,800 Al menos uno de nosotros piensa con claridad. 312 00:10:22,936 --> 00:10:25,852 Sí, con claridad diáfana. De hecho, le he comprado cinco chapas con GPS. 313 00:10:25,888 --> 00:10:27,921 Una para su collar y otra para cada pata. 314 00:10:27,956 --> 00:10:29,723 Voy a hacerle unas pulseras para ponérselas 315 00:10:29,858 --> 00:10:31,702 y nunca más volveré a perder a mi Cheddar. 316 00:10:31,738 --> 00:10:33,860 Vale, un poco perturbador, pero me gusta tu positivismo. 317 00:10:33,934 --> 00:10:35,596 Tres minutos pasan de las ocho. 318 00:10:35,631 --> 00:10:37,240 Ese hombre está trastornado. 319 00:10:37,482 --> 00:10:39,482 - Dijo que llamaría a las ocho. - Tengo el reloj atrasado. 320 00:10:39,517 --> 00:10:40,751 Meta los expedientes en una memoria USB 321 00:10:40,786 --> 00:10:41,786 y que su marido los traiga 322 00:10:41,822 --> 00:10:44,119 a la entrada de la calle 9 del Prospect Park a mediodía. 323 00:10:44,155 --> 00:10:45,256 ¿Mi marido? No. 324 00:10:45,709 --> 00:10:47,896 No voy a involucrarle en esto. Los llevaré yo mismo. 325 00:10:47,932 --> 00:10:48,932 No confío en usted. 326 00:10:48,968 --> 00:10:50,401 Le dije que no me investigara, pero lo ha hecho. 327 00:10:50,537 --> 00:10:52,306 Mande a su marido o no hay trato. 328 00:10:53,380 --> 00:10:54,690 Está claro que no vamos a hacerlo. 329 00:10:54,726 --> 00:10:57,327 No, no pasa nada. Podemos alterar los expedientes y darle unos falsos. 330 00:10:57,363 --> 00:10:58,650 - Nunca lo sabrá. - No es eso. 331 00:10:58,686 --> 00:11:00,670 Es que me niego a poner a Kevin en peligro. 332 00:11:00,706 --> 00:11:03,522 Entendido, pero creo que tengo el modo 333 00:11:03,708 --> 00:11:05,104 de poner a Kevin en peligro 334 00:11:05,140 --> 00:11:06,779 sin poner a Kevin en peligro. 335 00:11:06,877 --> 00:11:08,343 Qué hay, Raymond. 336 00:11:08,378 --> 00:11:09,579 ¡Soy yo, Kevin! 337 00:11:09,880 --> 00:11:11,714 Y yo soy el detective Jacob Peralta. 338 00:11:11,749 --> 00:11:13,749 No teníamos nada más que ponernos de ropa, así que nos la hemos cambiado. 339 00:11:14,301 --> 00:11:15,550 Puede verlo. 340 00:11:18,153 --> 00:11:20,441 Vale, si queremos que esto salga bien, 341 00:11:20,477 --> 00:11:21,510 tenemos que enseñarle 342 00:11:21,546 --> 00:11:24,424 a moverse, hablar y actuar como el mismísimo Kevin. 343 00:11:24,460 --> 00:11:26,760 En otras palabras, tenemos una situación "Pigmalión". 344 00:11:26,795 --> 00:11:29,316 Exacto, una situación "pijolón". 345 00:11:29,352 --> 00:11:30,385 - Raymond. - Todo saldrá bien. 346 00:11:30,421 --> 00:11:31,788 - ¿Qué saldrá bien? - Empecemos. 347 00:11:31,824 --> 00:11:34,350 - ¡Sí, empecemos! - Va a peor. 348 00:11:34,486 --> 00:11:35,486 Lo he clavado, Kevin. 349 00:11:35,631 --> 00:11:37,653 Mira, Raymond. Una reinita amarilla. 350 00:11:37,688 --> 00:11:39,788 Mira, Raymond. Una reinita amarilla. 351 00:11:39,923 --> 00:11:42,291 No, demasiado emocionado. La reinita es un pájaro común. 352 00:11:42,326 --> 00:11:43,595 Y entonces va y dice: 353 00:11:43,767 --> 00:11:46,399 "¿Qué Metamorfosis? ¿Kafka u Ovidio?". 354 00:11:46,435 --> 00:11:48,231 Le encanta. 355 00:11:48,266 --> 00:11:49,965 Le encanta. 356 00:11:50,000 --> 00:11:51,451 Pues esa es la broma. Ahora tú. 357 00:11:51,487 --> 00:11:52,714 Vale. 358 00:11:52,750 --> 00:11:55,303 Pues un profesor se topa con una colección de libros raros... 359 00:11:55,339 --> 00:11:57,673 No, lo ha echado a perder. Ya no tiene gracia. 360 00:11:57,750 --> 00:11:59,742 Mira, Raymond. Una reinita amarilla. 361 00:11:59,777 --> 00:12:02,044 Mira, Raymond. Una reinita amarilla. 362 00:12:02,079 --> 00:12:03,813 No lo bastante emocionado. 363 00:12:03,848 --> 00:12:05,648 Pueden ser comunes, pero siguen siendo pájaros. 364 00:12:05,733 --> 00:12:06,899 En la calle 92, 365 00:12:06,935 --> 00:12:08,938 asistí a un maravilloso simposio sobre ese tema. 366 00:12:09,185 --> 00:12:10,852 Eso es. Lo vas pillando. 367 00:12:10,887 --> 00:12:12,386 Guay, guay, guay, guay, guay, guay, guay. 368 00:12:12,421 --> 00:12:14,667 No diga "guay", diga en cambio "en efecto". 369 00:12:14,703 --> 00:12:16,724 En efecto, en efecto, en efecto, en efecto. 370 00:12:16,859 --> 00:12:18,558 Es raro. 371 00:12:18,761 --> 00:12:21,062 Mira, Raymond. Una reinita amarilla. 372 00:12:21,297 --> 00:12:24,932 ¡Sí! Es justo el nivel de emoción para dicho pájaro. 373 00:12:24,967 --> 00:12:26,867 Ha captado la esencia de Kevin. 374 00:12:27,102 --> 00:12:30,204 - Lo ha hecho. - Corrección, lo he conseguido. 375 00:12:30,239 --> 00:12:31,540 - En efecto. - En efecto. 376 00:12:31,576 --> 00:12:33,307 En efecto, en efecto, en efecto... 377 00:12:33,342 --> 00:12:34,908 En efecto, en efecto, en efecto, en efecto. 378 00:12:34,943 --> 00:12:36,176 Me está gustando. 379 00:12:36,212 --> 00:12:37,192 TIEMPO TRANSCURRIDO: 20 HORAS 36 MINUTOS 380 00:12:37,227 --> 00:12:39,079 Dios mío, Rosa. 381 00:12:39,114 --> 00:12:40,909 No me puedo creer que sigas aquí. 382 00:12:40,945 --> 00:12:42,597 Y no me puedo creer que Teddy parezca tan normal. 383 00:12:42,633 --> 00:12:44,257 Te voy a onseguir ese Snoo. Slog. 384 00:12:44,443 --> 00:12:45,468 Snat... Como se llame, tengo el cerebro averiado. 385 00:12:45,503 --> 00:12:47,270 No he dormido en 72 horas. 386 00:12:47,305 --> 00:12:48,939 Solo llevas compitiendo una noche. 387 00:12:48,974 --> 00:12:50,874 Bueno, se puede no dormir por otras razones. 388 00:12:50,959 --> 00:12:53,860 - Vale, te traigo un café. - Gracias. 389 00:12:53,895 --> 00:12:55,640 Solo necesito poner mi mano izquierda en el cochecito. 390 00:12:57,122 --> 00:12:59,722 Mi mano derecha coge el vaso. Mi boca da un sorbo. 391 00:12:59,758 --> 00:13:01,368 ¿Qué está pasando? 392 00:13:01,403 --> 00:13:03,889 Mi cerebro averiado no se comunica con mi cuerpo, así que lo hago yo. 393 00:13:03,925 --> 00:13:05,711 - Pestañea. - Rosa, no tienes que hacer esto. 394 00:13:05,747 --> 00:13:07,413 - Puedes dejarlo. - Gruñir a Amy. 395 00:13:07,599 --> 00:13:09,225 Solo quedamos Teddy y yo. 396 00:13:09,260 --> 00:13:10,226 Oy a ganar esto 397 00:13:10,262 --> 00:13:11,996 por mucho que hable de sistemas de trenes ligeros. 398 00:13:12,032 --> 00:13:13,829 Deberías montar en el de Akron, por cierto. 399 00:13:14,115 --> 00:13:15,748 - Poquísimo ruido. - Dios mío. 400 00:13:15,783 --> 00:13:17,349 Ya basta de trenes ligeros. Hablemos de tranvías. 401 00:13:17,384 --> 00:13:18,850 - Lo tienen los parques de atracciones. - No puedo, no puedo, no puedo... 402 00:13:18,885 --> 00:13:20,151 Si más ciudades adoptaran parques de... 403 00:13:20,186 --> 00:13:21,420 No puedo, no puedo... 404 00:13:21,455 --> 00:13:22,921 Pon las manos en las orejas. 405 00:13:22,956 --> 00:13:24,223 ¡No, espera, Rosa! 406 00:13:24,258 --> 00:13:25,890 Manos despegadas. ¡Tenemos al ganador! 407 00:13:25,925 --> 00:13:27,226 ¿Yo? 408 00:13:27,361 --> 00:13:29,428 ¿He ganado el cochecito? 409 00:13:29,463 --> 00:13:31,730 Ya veo qué he hecho mal. 410 00:13:31,765 --> 00:13:33,264 No pasa nada. Vamos, te llevaré a casa. 411 00:13:33,399 --> 00:13:35,150 Perdona. Amy. 412 00:13:35,186 --> 00:13:37,235 Puedes quedarte con el cochecito por el precio adecuado. 413 00:13:37,320 --> 00:13:38,686 Vale, ¿cuánto? 414 00:13:40,840 --> 00:13:42,240 Amy Santiago, ¿quieres casarte conmigo? 415 00:13:42,275 --> 00:13:43,557 ¡No! 416 00:13:44,037 --> 00:13:45,259 Vale, me acerco al punto de entrega. 417 00:13:45,294 --> 00:13:46,394 No veo nada anormal. 418 00:13:46,429 --> 00:13:48,029 Le tenemos a la vista. 419 00:13:48,064 --> 00:13:50,164 - Actúe de forma natural. - En efecto, lo haré. 420 00:13:50,349 --> 00:13:52,950 Mira, una reinita amarilla. 421 00:13:52,985 --> 00:13:54,452 Muy bien. 422 00:13:54,587 --> 00:13:56,086 Está llamando. Espera, Kevin, 423 00:13:56,121 --> 00:13:57,321 no estudiamos cómo respondes al teléfono. 424 00:13:57,356 --> 00:13:59,184 - No hay tiempo. Responda. - De acuerdo. 425 00:13:59,691 --> 00:14:01,697 Ha contactado con el profesor Kevin Cozner. 426 00:14:01,733 --> 00:14:04,067 Por favor, empiece a hablar cuando acabe esta frase. 427 00:14:04,247 --> 00:14:06,228 Recoja el libro del banco y diríjase al sur. 428 00:14:07,158 --> 00:14:08,210 Ha colgado. 429 00:14:09,234 --> 00:14:11,168 Y me ha hecho coger una copia de "La tempestad". 430 00:14:11,203 --> 00:14:12,803 ¿"La tempestad"? No, Raymond. 431 00:14:12,938 --> 00:14:14,537 ¿Sabes lo que pasa hoy en el parque? 432 00:14:14,572 --> 00:14:17,022 El festival de Shakespeare al que acudirán... 433 00:14:17,058 --> 00:14:18,941 Chicos, estoy en un mar de Kevins. 434 00:14:21,578 --> 00:14:24,180 Vale, entre nosotros, creo que hemos hecho suficiente caldo. 435 00:14:24,215 --> 00:14:25,694 ¿Has editado la presentación como te pedí? 436 00:14:25,730 --> 00:14:26,983 ¿Te refieres a si he quitado 437 00:14:27,018 --> 00:14:28,417 las preciosas fotos en las que salgo estirando? 438 00:14:28,502 --> 00:14:31,037 ¡No son preciosas! Sales con un tanga. 439 00:14:32,850 --> 00:14:35,424 Vale, Muscle Malt Kenneth viene de camino. 440 00:14:35,509 --> 00:14:38,578 Oye, solo quiero decir que no importa qué pase, 441 00:14:38,845 --> 00:14:40,605 ha sido muy divertido trabajar junto a ti. 442 00:14:40,641 --> 00:14:42,248 Terry, va a salir bien. 443 00:14:42,283 --> 00:14:45,609 - He invertido 11 000 dólares. - ¿11 000 dólares? 444 00:14:45,795 --> 00:14:47,936 ¡Si solo cuesta 30 dólares hacer el caldo! 445 00:14:48,021 --> 00:14:49,856 Sí, pero me ha costado 11 000 dólares 446 00:14:49,892 --> 00:14:52,254 comprar el nombre de dominio "colegastodohuesos.com". 447 00:14:52,290 --> 00:14:53,290 Voy con todo. 448 00:14:53,460 --> 00:14:55,427 Boyle, ¿por qué narices has hecho eso? 449 00:14:55,462 --> 00:14:58,396 Eres un... increíble compañero de negocios. 450 00:14:58,431 --> 00:14:59,864 Kenneth, me gustaría presentarte 451 00:14:59,899 --> 00:15:01,546 a mi increíble compañero de negocios Charles. 452 00:15:01,582 --> 00:15:02,582 - Hola. - Hola. 453 00:15:02,770 --> 00:15:04,170 Tengo muchas ganas de ver qué tenéis para mí. 454 00:15:04,206 --> 00:15:06,320 Bueno, toma un sorbo y siente cómo el dolor 455 00:15:06,356 --> 00:15:07,988 empieza a desvanecerse. 456 00:15:12,044 --> 00:15:13,220 Está bueno. Muy sabroso. 457 00:15:13,256 --> 00:15:16,479 No solo está delicioso, es alto en aminoácidos 458 00:15:16,515 --> 00:15:17,685 y bajo en sodio. 459 00:15:17,721 --> 00:15:19,547 Bueno, no exactamente bajo en sodio. 460 00:15:19,583 --> 00:15:20,785 Ciertamente lleva sal. 461 00:15:20,870 --> 00:15:22,870 No en el lote que hice yo. La he quitado. 462 00:15:22,905 --> 00:15:24,404 A Terry no le gusta ponerse hinchado. 463 00:15:24,489 --> 00:15:26,757 ¿No le echaste sal? Eso detiene la fermentación. 464 00:15:26,792 --> 00:15:28,025 La sal lo mantiene estable. 465 00:15:28,110 --> 00:15:30,344 Dios, ¿qué está pasando? 466 00:15:30,379 --> 00:15:32,078 ¡Van a explotar todos! ¡Poneos a cubierto! 467 00:15:37,018 --> 00:15:38,652 Entonces, ¿hay trato? 468 00:15:40,370 --> 00:15:41,968 Aún esperando instrucciones, cambio. 469 00:15:42,004 --> 00:15:43,239 Espere, no le tenemos a la vista. 470 00:15:43,274 --> 00:15:45,088 - Kevin, ¿ves a Jake? - Sí, está ahí mismo. 471 00:15:45,174 --> 00:15:46,459 No, es un caballero diferente 472 00:15:46,544 --> 00:15:48,411 llevando una chaqueta magnífica. Todos visten con un tremendo gusto. 473 00:15:48,496 --> 00:15:50,329 Peralta, diríjase a la entrada norte. 474 00:15:50,364 --> 00:15:51,812 Estamos teniendo problemas para encontrarle. 475 00:15:51,898 --> 00:15:54,483 Está bien, profesor, asumo que lleva un micro. 476 00:15:54,518 --> 00:15:55,984 ¿Un qué? 477 00:15:56,069 --> 00:15:57,402 Sí, un micro. 478 00:15:57,437 --> 00:15:59,103 Mi esposo me pidió que lo trajera. 479 00:15:59,138 --> 00:16:01,085 Hemos perdido la comunicación. Algo ha pasado. 480 00:16:02,060 --> 00:16:04,576 ¡Cheddar! ¡Mi peluchito! 481 00:16:04,611 --> 00:16:06,068 Te he echado mucho a faltar. 482 00:16:06,104 --> 00:16:07,737 De acuerdo, levante las manos. Voy a tener que registrarle. 483 00:16:07,773 --> 00:16:09,547 No hay necesidad de eso. Tengo la memoria. 484 00:16:09,582 --> 00:16:11,718 - Solo cógela. - Gracias. 485 00:16:12,018 --> 00:16:13,485 Aún así voy a registrarle. 486 00:16:13,520 --> 00:16:15,285 Adelante, pero no vas a encontrar nada. 487 00:16:15,955 --> 00:16:17,562 Aquí hay un arma. 488 00:16:19,075 --> 00:16:21,075 - Y otra. - Esa también se me había olvidado. 489 00:16:21,160 --> 00:16:23,227 Así que el profesor llevaba dos armas encima, 490 00:16:23,262 --> 00:16:25,096 y una barba falsa. 491 00:16:25,131 --> 00:16:26,630 Por favor, no me la quites de un tirón. Duele mucho. 492 00:16:26,665 --> 00:16:28,430 Creo que el profesor de hecho es un poli. 493 00:16:29,501 --> 00:16:30,902 Algo me dice que debería comprobar esa memoria. 494 00:16:30,937 --> 00:16:32,070 Hay un portátil en el asiento delantero. 495 00:16:32,155 --> 00:16:34,756 Cógelo. Si estos archivos no son los de verdad, tú y el perro estáis muertos. 496 00:16:35,173 --> 00:16:37,107 No hay necesidad de preocuparse. Porque todo 497 00:16:37,142 --> 00:16:39,075 es de fiar y estará completamente bien. 498 00:16:39,110 --> 00:16:41,244 ¡Cheddar, ve! 499 00:16:41,329 --> 00:16:43,297 - ¡Ve, chico! - Oye, poli. 500 00:16:45,216 --> 00:16:46,850 ¿Te gustaría comprar un portátil? 501 00:16:48,656 --> 00:16:50,140 No veo a Peralta por ningún lado. 502 00:16:50,176 --> 00:16:51,304 ¿Has oído algo por el micro? 503 00:16:51,340 --> 00:16:53,217 No, no ha vuelto a funcionar. ¿Crees que estará bien? 504 00:16:53,253 --> 00:16:54,253 ¿Qué? 505 00:16:54,593 --> 00:16:56,345 - ¿Lo oyes? - Sí, lo oigo. 506 00:16:56,531 --> 00:16:58,076 Es el tintineo del collar de Cheddar. 507 00:16:58,112 --> 00:16:59,675 ¡Y ese es su ladrido! 508 00:17:02,733 --> 00:17:04,842 ¡Ahí está nuestro peluchito! 509 00:17:05,699 --> 00:17:08,285 Buen perro. Buen perro. 510 00:17:08,321 --> 00:17:10,355 Señor Cheddar, cómo te he echado de menos. 511 00:17:10,391 --> 00:17:11,406 Los dos te hemos echado de menos. 512 00:17:11,442 --> 00:17:13,312 Voy a ponerle la chapa con el GPS en su collar inmediatamente. 513 00:17:13,629 --> 00:17:15,726 Maldición, no está aquí. Llevo puestos los pantalones de Peralta. 514 00:17:15,762 --> 00:17:17,483 Y ahora mis manos están pegajosas. 515 00:17:17,519 --> 00:17:20,501 Espera, si Peralta lleva tus pantalones significa que... 516 00:17:20,536 --> 00:17:22,203 - Él no tendrá las manos pegajosas. - Sí, pero también que 517 00:17:22,288 --> 00:17:24,721 tiene el rastreador por GPS. 518 00:17:25,874 --> 00:17:29,548 Oye, pues, dado el hecho de que todavía no has dormido desde a saber cuándo, 519 00:17:29,584 --> 00:17:30,844 siento como que debería llevarte yo a casa. 520 00:17:30,879 --> 00:17:32,491 No me voy a casa. Me voy de juerga. 521 00:17:32,527 --> 00:17:33,474 ¿Qué? ¿En serio? 522 00:17:33,510 --> 00:17:35,516 - Pero ¿qué clase de vida llevas? - De hecho no está nada mal. 523 00:17:35,551 --> 00:17:36,640 Por cierto, 524 00:17:36,676 --> 00:17:38,310 siento no haberte ganado el cochecito. 525 00:17:38,396 --> 00:17:41,238 No, no, no, tú tenías razón. No necesito un Snoog. 526 00:17:41,274 --> 00:17:42,707 Es demasiado elegante. 527 00:17:42,792 --> 00:17:44,191 - Es estúpido. - No es estúpido. 528 00:17:44,226 --> 00:17:45,352 Dije que no te hacía falta 529 00:17:45,388 --> 00:17:46,587 porque yo ya te había comprado un cochecito 530 00:17:46,623 --> 00:17:48,090 para la fiesta del bebé de este finde, 531 00:17:48,126 --> 00:17:49,391 y es solo... que no es tan elegante, y me sentí mal. 532 00:17:49,650 --> 00:17:51,617 Rosa, me encantará cualquier cochecito que me compres 533 00:17:51,653 --> 00:17:54,147 - porque me lo habrás regalado tú. - Es un Luftroller. 534 00:17:56,088 --> 00:17:59,803 Ese es... un cochecito genial. 535 00:17:59,839 --> 00:18:01,806 - Se puede descambiar. - Muchísimas gracias. 536 00:18:02,268 --> 00:18:03,810 Lo he limpiado todo lo que he podido, 537 00:18:03,845 --> 00:18:05,211 pero creo que ese sofá 538 00:18:05,246 --> 00:18:06,813 va a seguir oliendo a caldo de hueso durante algún tiempo. 539 00:18:06,848 --> 00:18:08,489 ¿Has hablado con tu amigo? 540 00:18:08,525 --> 00:18:10,249 ¿Alguna posibilidad de que reconsidere el invertir? 541 00:18:10,284 --> 00:18:11,789 Sí, eso no va a pasar. 542 00:18:11,825 --> 00:18:14,093 Me dijo que fue lo más aterrador por lo que ha pasado, 543 00:18:14,129 --> 00:18:16,201 y estuvo en el avión que aterrizó en el Hudson. 544 00:18:16,237 --> 00:18:17,237 Supongo que eso es todo. 545 00:18:17,266 --> 00:18:19,713 Nunca recuperaré mis 11 000 pavos. 546 00:18:19,749 --> 00:18:22,218 De hecho, he llamado a otro tío del gimnasio. 547 00:18:22,254 --> 00:18:23,507 Y quiere comprarte el dominio 548 00:18:23,543 --> 00:18:25,586 "colegastodohuesos.com". 549 00:18:25,622 --> 00:18:26,622 ¡Eso es asombroso! 550 00:18:26,658 --> 00:18:28,326 No me puedo creer que hayas encontrado a alguien más 551 00:18:28,362 --> 00:18:30,626 que tenga un compañía de caldos de hueso con un compañero de trabajo. 552 00:18:30,662 --> 00:18:31,662 ¿Cuáles son las probabilidades? 553 00:18:31,698 --> 00:18:34,278 No, obviamente quiere crear una página web 554 00:18:34,314 --> 00:18:36,124 que ayude a la gente a ganar músculo. 555 00:18:36,554 --> 00:18:38,094 - No lo pillo. - Charles. 556 00:18:38,129 --> 00:18:40,497 Se llama "colegastodohuesos.com". 557 00:18:40,532 --> 00:18:42,249 Todo lo que oigo es amistad y caldo. 558 00:18:42,343 --> 00:18:43,907 Pero sí, vale, si quiere tirar el dinero, 559 00:18:43,943 --> 00:18:45,513 haré el cambio. Sí, dile que me llame. 560 00:18:45,577 --> 00:18:46,577 Va a salir perdiendo. 561 00:18:47,296 --> 00:18:49,595 ¿Qué planes tienes, Kingston? ¿Vas a torturarme? 562 00:18:49,805 --> 00:18:51,680 ¿Me vas a volver a poner la barba y arrancármela otra vez? 563 00:18:51,716 --> 00:18:53,468 No, te voy a cortar cada uno de los dedos 564 00:18:53,504 --> 00:18:55,239 hasta que me digas quién es la rata que me delató. 565 00:18:55,380 --> 00:18:56,746 Ya veo. Bueno, no son buenas noticias, 566 00:18:56,781 --> 00:18:58,615 porque no sé quién fue la rata que te delató, 567 00:18:58,650 --> 00:19:00,648 y voy a necesitar todos mis dedos si quiero ganar a Wario. 568 00:19:00,684 --> 00:19:02,020 - ¿No has podido ganar a Wario? - ¿Tú sí? 569 00:19:02,056 --> 00:19:03,152 - ¿Cómo lo hiciste? - Fácil. 570 00:19:03,187 --> 00:19:04,587 Cuándo él se está acercando, tú solo pulsas el... 571 00:19:04,622 --> 00:19:06,022 ¡Maldición! 572 00:19:06,057 --> 00:19:07,656 - ¡El sensor de movimiento! - Perdona, ¿a qué le pulsabas? 573 00:19:07,691 --> 00:19:09,658 - ¡Arriba, nos vamos! - ¡Kingston! 574 00:19:09,802 --> 00:19:12,103 ¿A qué le pulsabas? ¡¿A qué le pulsabas?! 575 00:19:12,269 --> 00:19:14,863 ¡Policía de Nueva York! ¡Policía de Nueva York! 576 00:19:15,038 --> 00:19:16,570 ¡Sepárense! ¡Cubran las salidas! 577 00:19:19,403 --> 00:19:20,969 - ¡Quieto! - ¡Capitán! 578 00:19:21,004 --> 00:19:23,248 - ¡Capitán! - ¡No se escapará! 579 00:19:23,574 --> 00:19:26,608 - ¡Se llevó a mi perro! - Dios mío. 580 00:19:26,643 --> 00:19:27,783 ¡Está pasando! 581 00:19:42,750 --> 00:19:44,526 Veo que tiene un cuchillo. 582 00:19:44,675 --> 00:19:46,894 Pero lo que va a necesitar es un paraguas. 583 00:19:46,929 --> 00:19:48,729 Dígale el porqué. ¡Dígale el porqué! 584 00:19:48,764 --> 00:19:53,801 Porque se le avecina una... tormenta, gamberro. 585 00:20:06,716 --> 00:20:07,815 Dios mío. 586 00:20:29,705 --> 00:20:34,155 ¡Se ha llevado al peluchito equivocado! 587 00:20:39,781 --> 00:20:41,214 Está acabado. Espósenle. 588 00:20:41,250 --> 00:20:42,349 Sí, señor. 589 00:20:44,992 --> 00:20:47,820 Eso ha sido lo más genial que nadie haya hecho jamás. 590 00:20:47,855 --> 00:20:49,039 Tranquilo, Peralta. 591 00:20:49,075 --> 00:20:51,042 Ni siquiera ha sido lo más genial que he hecho yo. 592 00:20:51,078 --> 00:20:52,314 ¿Qué hizo que fuera más genial que esto? 593 00:20:52,350 --> 00:20:54,058 Eran los 80. No fue nada, quiero decir, 594 00:20:54,094 --> 00:20:55,628 hicieron una película sobre ello, pero qué más da. 595 00:20:55,663 --> 00:20:56,663 ¿Qué? ¿Qué película? 596 00:20:56,699 --> 00:20:57,733 No me acuerdo del título. 597 00:20:57,769 --> 00:21:00,474 Hubo un delito en un avión, yo era uno de los pasajeros. 598 00:21:00,510 --> 00:21:02,877 - ¿Fue "Pasajero 57"? - La verdad es que no lo sé. 599 00:21:02,913 --> 00:21:04,614 Tiene que ser. Solo diga que lo fue. 600 00:21:04,650 --> 00:21:06,250 ¿Sabe?, Peralta, a veces no comprendo 601 00:21:06,286 --> 00:21:08,306 las palabras que salen de su boca. 602 00:21:08,342 --> 00:21:09,642 Dios mío, ¿fue "Hora punta"? 603 00:21:09,678 --> 00:21:10,642 ¿Qué? No. 604 00:21:10,678 --> 00:21:12,744 ¿Sabe qué? Soy demasiado viejo para esta mierda. 605 00:21:13,869 --> 00:21:17,565 ¡¿Fue "Arma Letal"?! Señor, ¡¿es usted Murtaugh?! 606 00:21:18,767 --> 00:21:20,254 ¿Eso quiere decir que yo soy Riggs? 607 00:21:21,802 --> 00:21:23,702 ¡Soy Riggs! 608 00:21:24,119 --> 00:21:28,119 www.subtitulamos.tv