¡Papá!
¿Papá?
¿Estás bien?
Tienes que dormir.
Lo que sea que Warren me dio,
me hace soñar locuras.
Ven aquí.
Soñar locuras es mejor que llevar tres días sin dormir.
Tienes que volver al trabajo.
Tienes que apoyar a Maya.
Lo único que está bien en todo esto
es que se fue a su manera.
Dixon no puede convertirlo en algo malo.
Está bien.
Iré.
DONACIONES PARA EL FUNERAL CON HONORES DEL CAPITÁN PRUITT HERRERA
Bien, hola.
¿Quién quiere ser julio y quién quiere ser agosto?
Hola. ¿Puedes retroceder uno o dos pensamientos?
El departamento le está negando a Pruitt su funeral con honores.
Es un gran honor.
Usualmente todo el departamento se une,
pero el jefe Dixon dice que era un civil
cuando murió, lo que es una gran mentira,
porque era un héroe.
De acuerdo, ¿ahora puedes avanzar uno o dos pensamientos?
Así que haremos un calendario.
El último calendario de bomberos recaudó dinero de sobra
para un funeral con honores.
- ¡No, no, no, no! - ¡Vamos!
Tienes el cuerpo. Al menos podrías hacer algo de dinero con él.
Sí, lo escuché, y sonó mal.
Estoy tan...
Oye... Lo siento. Perdona.
Esto ha estado pasando toda la semana.
- Yo... - Oye, no hay de que disculparse.
Parecía un gran capitán.
Mi primer día en el trabajo, en la primera llamada...
Había una mujer que tiró su caca por la ventana.
- ¿Qué? - Sí, ella hizo del número dos,
en la casa de su nuevo novio,
y cuando fue a tirar de la cadena,
estaba tapado.
Así que, por supuesto no quería
que él viera la caca porque...
- Por el romance. - Cierto.
Así que ella solo tiró su caca por la ventana.
Solo que la ventana era de las dobles.
Así que... solo, como...
Quedó salpicado allí.
- Dios. - ¿Sabes?
Y luego tenía que limpiarlo, así que salió
por la primera ventana y se atoró.
- Sí, con la caca. - Con la caca.
Con la caca.
Y tenía que llamar por ayuda, pero no tenía su teléfono.
Así que llamó a su novio.
Siento vergüenza por ella.
Sí, yo también. No podía...
Sí, apenas podía hacer contacto visual, pero...
Pero Pruitt, solo...
La miró a los ojos.
Y la calmó.
Luego cortó el vidrio, y la sacó.
Y luego ayudó a limpiar
la caca de la ventana.
Tienes razón.
El hombre merece un funeral de héroe.
Sí, luego al final de mi turno, él...
dijo que estaba orgulloso de que fuera mi primera llamada.
Porque nunca olvidaría que este trabajo
no es solo sobre la mierda de superhéroe, ¿sabes?
Es sobre...
¿Mierda real?
No... Es sobre empatía.
Es sobre tratar a cada miembro de nuestra comunidad
como un miembro de nuestra familia.
Así que, ¿serás mi señor julio?
Sí.
¡El hada del desayuno llegó!
¡Vaya! Marsha, ¿qué es esto?
Sé que están pasando por muchas cosas,
y sé que las únicas cosas que me ayudan a superar el dolor
son el tiempo y las donas.
Amén.
Hola.
Hola, Marsh.
Apoyo eso, y sí, por favor.
Tomaré una con glaseado y una con jalea.
Gracias.
Marsha, no eres una mujer mala.
Te engañé.
¿Jack alguna vez te dijo que Pruitt salvó mi vida?
No, no me dijo.
Bueno, salvó a mi gato, Chairman Meow,
que era mi vida en aquel momento.
El pequeño quedó atrapado en el techo,
enredado en los malditos cables de la antena parabólica.
El capitán Pruitt subió y lo bajó.
Nunca se burló de mí ni nada.
Era un buen hombre.
Sí.
Y bueno con los gatos.
Rápido, dame una dona.
Caramba.
- ¿Dulce mágico de la felicidad? - No.
El fotógrafo está cobrando demasiado,
así que saqué esta cosa del armario.
¿Fotógrafo para...?
Para el calendario de recaudación para el funeral.
De acuerdo, mis amigos del teatro comunitario
trajeron una caja de disfraces, así que elige un mes.
De acuerdo, haré ene-nunca.
De acuerdo, entonces marzo.
¿Montgomery? ¿Estás casi listo?
Nunca estaré listo para esto.
Bueno, Miller necesita cambiarse, ¿así que si solo pudieras
salir de ahí de una vez, por favor?
No, no lo necesita. Estoy ocupado.
Estoy redactando mi testamento.
Por suerte para mí, no tengo nada
excepto una casa flotante y un montón de camisetas.
¡Reclamo esa casa flotante!
¡Pru se queda con la casa flotante!
La pregunta es... quién se queda con Pru.
Lo sien... No.
Sabes que la amo. Pero... he pasado
toda mi vida reproductiva evitando obsesivamente
toda eso de ser madre soltera, un condón a la vez,
así que... no puedes solo morir
- y darme esa responsabilidad. - Sí, sí.
Además, no te mueras.
Me ofrecería a quedarme con Pru, pero ya que me has visto así...
No puedo imaginar que dirías que sí.
Voy a necesitar que me pongan en contexto.
Me siento como un pedazo de carne.
Hazlo por Pruitt, hombre.
¡Sigue riéndote, Gibson!
Tú sigues.
Fuga de gas en el 6912 de Bryn Mawr Court.
¿Bryn Mawr Court? Es como la tercera vez esta semana.
Maldita sea. La sesión de fotos se cancela.
No, no, no. Quédate, quédate.
Tu país te necesita.
Y además de mantener la estación abierta
a la comunidad toda la semana,
también tenemos una bota en recepción para donaciones.
Gracias, Bishop.
¿Cómo está?
Señor. Con todo respeto.
Sé que están juntos. Andy es mi mejor amiga.
Así que le dijo.
No tuvo que hacerlo.
Bueno, está durmiendo ahora mismo,
así que eso se siente como un avance.
Me ha dicho varias veces que la deje,
para apoyarte en la audiencia.
Gracias, pero no necesito apoyo.
Mantengo cada decisión que tomo.
Usted apóyela.
Planeo hacerlo.
¿Tus padres millonarios no
criarán a Pru si te mueres?
Sí, pero por eso es indispensable
que deje por escrito que no quiero que lo hagan.
¿Entonces qué quieres para ella?
No quiero que sea juzgada por su vestimenta
o sus ingresos, sino por su pasión,
por cuán buena amiga es,
por cuánto se ríe durante el día.
Básicamente, quiero que sea criada por padres
que no son mis padres.
Iba a decir que puedo quedarme con ella,
pero solo puedo enseñarle a jugar al dominó
y cómo cocinar queso grillado.
De acuerdo, entonces no.
Recibimos una llamada por una fuga de gas.
¿Una fuga de gas? No, no, no fuimos nosotros.
Bueno, necesitaremos que salga de la casa para que podamos revisar.
Chicos, en serio, aprecio su preocupación,
pero no tenemos una fuga de gas.
Recibimos tres llamadas de esta dirección
esta semana por una fuga de gas.
O hay un problema del que no sabes
que te matará a ti y a tu familia mientras duermen,
o están haciéndole bromas al departamento de bomberos,
lo que es sancionado por la ley.
¿Qué quieres que sea?
Lo lamento mucho. Tienen razón, tienen razón.
Pasen. ¡Inara!
Cariño, el departamento de bomberos está aquí... de nuevo.
Marcus, vamos afuera, ahora. Está bien, papá se calmó.
No es mi papá.
De acuerdo, Marcus, amigo, escuchemos al amable bombero.
¿Tiene un hijo que no escucha
y no ha aprendido lengua de señas?
Es mi nuevo hijastro, y estoy bastante grande.
Estoy intentando aprender, lo juro.
¿Por qué no espera en el porche
y solo los revisaré por hipoxia?
- Está bien. - De acuerdo.
Este lugar es algo lúgubre, ¿no?
Cuando mi papá me convenció de ir a la academia,
parte del argumento era que los bomberos
son los hombres más amigables.
Es un trabajo alegre.
Nuestro antiguo capitán acaba de morir salvando nuestras vidas.
Creo que nos ganamos un poco de oscuridad.
Sí. No, lo sé.
Lo siento. Yo solo...
Tenía esta idea de que los bomberos son,
como, los héroes felices, ¿sabes?
Y luego en mi primer día, alguien tuvo una sobredosis,
y después Rigo murió,
y ahora este viejo realmente amable
sacrifica toda su maldita vida para que pueda vivir.
Lo que es, solo... Quiero decir, estoy muy agradecido.
Es solo...
¿Quién tuvo una sobredosis?
www.subtitulamos.tv
Baja. ¡Y para! Detente, ahí.
- ¿Justo aquí? - Perfecto.
- Sácate el sombrero. - ¿Me saco el sombrero?
Sí, como si fuera divertido. Como...
No, como Yankee Doodle.
- ¿Como si lo estuviera arrojando? - Luce como si te gustara esto.
Los dólares de los contribuyentes trabajan duro. Vamos.
Déjenme adivinar: ¿Bishop les hizo hacer la recaudación
el mismo día que su audiencia para obtener simpatía?
No creo que nadie buscara simpatía, señor,
solo un funeral con honores claramente merecido.
¿Por cierto, cómo va eso?
Era un bombero retirado, no estaba de servicio,
y definitivamente no estaba autorizado
para estar en ese incidente.
Pero no es un secreto que esta estación
ha pasado por mucho el último año.
Así que tengo buenas noticias que me gustaría compartir con todos ustedes.
Me gustaría que toda la estación 19 nos acompañara a mí y a mi familia
dentro de tres semanas en nuestro club de campo
para celebrar el compromiso de Emmett y Alicia.
Estoy orgulloso de ti, hijo.
Felicitaciones, novato.
Sí, gracias.
Ahora dime quién tuvo una sobredosis.
Oye, tengo que ir al baño muy rápido.
No quería que te enteraras así.
La amo.
Pero...
Creo que también te amo.
Emmett, no me amas ni a ella. ¿De acuerdo?
Si nos amaras a cualquiera de nosotros, no se lo habrías propuesto.
No, no lo hice. Ella me propuso matrimonio.
Emmett, cuando intentas esconder tu caca de las personas,
solo terminas atorado en la ventana...
con tu caca.
Tu padrastro... ¿se enoja mucho a veces?
¿No?
¿Cómo se llama?
¿Inara?
Sí.
¿Usted llamó por la fuga de gas?
Sí, sentí un poco de olor a gas.
Bueno, adivina qué.
Volvió a encender los quemadores.
Estoy segura de que no lo hizo a propósito.
Cariño, no es estúpido, es sordo.
Creo que necesita una conversación apropiada.
Señor, ¿podría esperar por ahí?
Le revisaré por signos de hipoxia tan pronto termine con ellos.
Es solo un poco de gas.
Su compañero abrió las ventanas. Viviremos.
Señor, somos del departamento de bomberos, y nosotros juzgaremos eso.
¿Por qué no se sienta por ahí
y no regresa a la casa hasta que le digamos que puede hacerlo?
¿De acuerdo?
De acuerdo.
¿En qué momento usted autorizó al civil
a usar la escalera del camión?
No lo autoricé... y, señor, por favor pare
de decir que el capitán Herrera era un civil.
Excepto que lo es. O lo era.
Era un capitán de bomberos, un bombero de Seattle
por más de 30 años,
sabía lo que estaba haciendo.
¿Papá?
¿Papi?
Prometiste que me arroparías.
¿Papi?
Papi.
¿Qué, te caíste?
- Lo siento, solo... - Ya, ya, ya.
¿Quién tuvo una sobredosis?
Un paciente.
Me equivoqué.
¿Te equivocaste o era un paciente?
Novato, lo juro por Dios, te voy a arrojar por esta...
- ¡Ayuda! - ¿Hola?
¿Alguien puede ayudarnos?
Aquí arriba.
Dios mío, esto es muy malo.
- Lo sé. - Estoy mortificada.
¿Pueden ayudarnos?
Sí. Sí, quédense justo ahí.
Vamos a bajar.
Y ahí fue cuando nos abrimos paso horizontalmente.
Lo que se ha hecho con buenos resultados en...
14 incendios en Seattle en los últimos cinco años.
Pero si intentó y falló ventilando el techo...
en el primer intento con Montgomery...
¿por qué pensó que iba a tener éxito con Herrera?
No iba a sacrificar a Montgomery
ni a ningún otro miembro de mi equipo.
¿Pero estaba preparada para sacrificar a Herrera?
No estaba preparada para sacrificarlo, no, señor.
Pero él no iba a aceptar un no como respuesta.
De acuerdo, entonces usted está admitiendo que a sabiendas
dejó que un civil entre a una escena crítica
- y pusiera su vida en peligro. - No, señor.
A sabiendas permití que un capitán admirado y unánimemente respetado
entrara a una escena crítica que era una muerte segura.
Bishop, cálmese.
No me haga arrepentir de apoyar a una mujer como capitana.
Mi antiguo capitán atravesó un techo a sabiendas
y cayó a su muerte para salvar a todo mi equipo.
Estas son lágrimas de gratitud, lágrimas de asombro
y admiración y no me disculparé por ellas.
¿Usted cree que no lloré cuando gané la medalla dorada? Lo hice.
Ve a atletas de 115 kilos llorar cuando ganan el Super Bowl,
y no los hace menos héroes.
Me está pidiendo que reviva un día
donde mi héroe murió y mi equipo vivió.
No me disculparé por tener sentimientos al respecto.
La habilidad de preocuparme mientras hago mi trabajo es una cualidad
que el capitán Herrera modeló y elogió.
Mi habilidad de preocuparme mientras hago mi trabajo
es lo que me hace superior, no inferior,
a quienes no pueden.
Bueno, llorar no impedirá que te transfieran
a hacer papeleo detrás de un escritorio.
- ¿Cuánto tiempo lleva pasando? - No sé de qué está hablando.
¿Es solo a usted, o a Marcus también?
Él no me pega.
Solo grita y arroja cosas. Pero le pega a mi mamá.
Tres veces con esta, que yo haya visto. Creo que se está poniendo peor.
¿Hay algún lugar dónde puedan ir?
Si lo hubiera, ya estaríamos allí.
¿Ha llamado a la policía?
La primera vez. Pero los convenció de que estaba exagerando y se fueron.
Puede ser realmente encantador.
Me encerró en el armario por 11 horas esa noche.
Cuando olemos gas, ustedes siempre vienen rápido.
Nos da tiempo para que se calme.
Tenga.
Oye.
Los quemadores estaban prendidos, el piloto estaba apagado.
Él cree que el niño lo hizo.
El niño lo hizo.
El padrastro estaba golpeando a su mamá.
¿Quieren llamar a la policía?
Bueno, ya han estado aquí. Solo lo empeora.
Sigo pensando sobre el capitán Pruitt
eligiendo subir al techo.
No era un hombre perfecto.
¿Quién lo es?
Pero era realmente un buen hombre.
Salvó nuestras vidas.
Y realmente quiero ser...
El niño nos llamó por ayuda.
Necesitamos encontrar una forma de ayudarlos.
De acuerdo. ¿Cómo?
No lo sé. Solo...
Consígueme algo de tiempo.
Sí, estábamos estudiando. Era algo científico.
Y, ya sabes...
¿Podemos no llamar a nuestros padres?
Mi papá es policía. Estas son suyas.
Me matará si se entera de que las estaba usando para... tarea.
Sí. Bueno, ¿sabes qué?
- Eso depende. - ¿De qué?
Bueno, si las podemos sacar sin amputar.
Sus padres querrán saber sobre eso.
- ¿Amputar? - Sí.
Estoy bromeando. Lo siento.
Lo siento.
¿Pueden hacer eso?
Es la mitad de la diversión del trabajo.
Oye, novato, ¿por qué no traes las tenazas?
¿No hay alguna manera que fuercen la cerradura o algo?
Porque... porque mi papá, realmente...
¡Vaya! ¿Qué?
Novato, consigue una camilla. Está convulsionando.
Maya.
No puedo encontrar una salida.
Estoy atrapada.
Me queda el cinco por ciento en mi tanque.
¿Cinco por ciento?
¿Cómo fue para ti crecer,
habiendo perdido a tu mamá y sabiendo que tu papá podía morir en un incendio?
Creciste.
Te uniste al mismo cuartel que tu padre,
y ahora estás casada con...
Andrea, eres una adulta ahora.
No necesitas un papá.
Hola.
Hola...
Gracias.
Cuando era niña...
mi papá solía hacer una cosa cuando yo estaba triste.
Abría todas las cortinas, dejaba entrar toda la luz
y decía: "Casas brillantes, corazones brillantes".
"Casas brillantes, corazones brillantes".
Corazones brillantes.
Era tan bueno en...
en hacerme volver.
¡Hay una alarma silenciosa en el cuartel!
¡Una alarma silenciosa!
Dios mío, dios mío, dios mío.
¿Qué le está pasando?
Asegúrate de ponerla de lado
para tener despejada la vía aérea.
No metas tus dedos en su boca.
Su mandíbula está bloqueada.
- ¿Qué es eso? - Midazolam.
¿Para qué sirve?
Para las convulsiones.
Warren, ¿dónde nos necesitas?
Hughes, Montgomery, agarren la camilla del ERM
para poder preparar su traslado.
Estamos bien aquí, capitana. Puede regresar a la reunión.
¿Cómo te llamas?
- Tamil. - Tamil, ¿esto le ha pasado antes?
No. Nunca.
- ¿Toma algún medicamento? - No lo sé.
¿Sabes el número de teléfono de sus padres?
- Desafortunadamente, no. - ¿Sabes cómo se llama?
Por supuesto que sé cómo se llama. La amo.
Es Dara Agate.
La amas pero no sabes si es que toma algún medicamento.
La segunda dosis no está funcionando. Tenemos que llevarla a la camilla.
Necesito una tabla.
¿Todo bien?
¿Llegó alguien con un lápiz incrustado en el ojo?
Warren lo está manejando, señor.
Sé que Pruitt Herrera era cabeza dura
y probablemente no te habría escuchado,
aunque hubieras intentado detenerlo.
Pero el hecho es que dejaste que subiera esa escalera y murió.
Y eso es de conocimiento público.
Alguien tiene que hacerse responsable por eso.
El jefe de batallón abandonó su puesto y corrió al incendio,
señor, y lo sabe.
Pero no está investigando a Sullivan
porque se reflejaría mal en usted
ya que usted lo nombró.
Esa unidad de almacenamiento era una pesadilla.
Era un laberinto que no seguía las reglas.
Todo nuestro equipo estaba atrapado allí.
Estaban muriendo, y el capitán Herrera los salvó.
El único villano en esta historia es usted,
por negarle su funeral con honores.
Entonces estaría feliz de enfrentar la música o la prensa
o lo que sea que me ordene hacer.
O, señor, podría ordenarme que vuelva a trabajar
y deje de perder el tiempo de todos nosotros.
Bien.
Terminaste.
Vamos.
¡Vamos!
Haz esto.
Y haz esto.
- Sí. - Bien.
Una más.
De acuerdo, solo una más.
- ¿Podemos hacer una más? - Perfecto.
- Si tu... - Sí, hagamos una más.
- Gracias. - Lo tengo.
Genial, ahora...
¿Es esto realmente necesario?
Sí. Lo estás haciendo genial.
- Genial. - Lo estás...
¿Cómo lo estás haciendo ahí atrás, Inara?
No te quedes con todo el oxígeno.
Pulmones tan grandes para una persona tan chiquita.
¡No quieres que estos hombres se queden sin oxígeno!
Y mujeres.
¿Disculpe?
Bomberos.
Decir que son hombres es ser muy anticuado.
Bomberos.
Es la costumbre.
Sí, aprendió algo hoy.
Merece una vida feliz.
Ambos lo merecen.
Merece alguien mejor que quien tiene al lado.
Nació en esta vida.
Su hijo nació en esta vida.
No merece ser golpeada.
No merece estar asustada.
Merecen algo mejor.
Déjenme ayudarlos a encontrarlo.
¿Puedes vigilarlo unos minutos?
Yo... necesito empacar un bolso.
Sí.
Así que, ¿la peor intoxicación por dióxido de carbono que vi?
Eran dos padres, tres hijos,
dos gatos, un abuelo,
y un gran y viejo golden retriever.
¿A dónde crees que van?
En las puertas de partida,
la gente está triste despidiéndose,
saludando a los aviones,
abrumados porque nunca los verán de nuevo.
Pero, del otro lado del cielo, en las puertas de arribos,
otros seres queridos están esperando que aterricen,
saludándolos, muy contentos de recibirlos en casa.
Está bien.
Nunca quise vivir sin ti.
No lo haces.
¿Ryan?
Volviste.
Andy, soy yo. Robert.
¿Robert?
Robert Sullivan.
Tu jefe de batallón.
Y esposo.
Sigues aquí.
Sí, sigo aquí.
- ¿Ted me vio? - No, no lo creo.
- ¿Puede ayudarme a esconder esto? - Sí.
Aún hay restos de gas natural.
Usted probablemente estará bien, pero su esposa e hijo,
tendrán que quedarse en otro lugar por unos días.
¿Otro lugar? No, no, no, no.
Tenemos que estar juntos.
Como hombre, es más propenso a auto... filtrarse.
- ¿Qué? - Estará bien
con restos de gas.
- No. - Pero...
No, no. ¿Qué les pasa a ustedes los bomberos?
¿No tienen incendios que combatir?
¿Por qué tienen que venir a mi casa y empezar esta tontería...?
Cállese.
¿Qué está haciendo ese brazo?
Tú...
No puedes usar eso.
Realmente no sé lo que estoy...
- Esto no es... - No, no, no luces...
- Esto no es lo mío. - Te queda genial.
Luces... Lo estás haciendo genial.
Dale algo de amor a la cámara.
Ya sabes, movimientos brillantes.
Acción sensual. Acción caliente.
Solo tienes que sacudirlo.
De acuerdo, bueno, ya sabes. Tú puedes.
Esto es solo para el departamento, ¿cierto?
¿Ningún civil verá esto?
¡Bueno, te ves asombrosa!
Y deberías querer que toda la ciudad lo viera.
Vic, si no tuviera miedo de que se me escapen las tetas ahora mismo,
iría a patearte el trasero.
Maya, probablemente lo que necesitas hacer
es explorar un poco el espacio.
- ¿Cómo? ¿Cómo? - Usa la utilería.
Quizás...
Y también, tus manos.
- ¿Qué tienen mis manos? - ¿Por qué hacen esto?
Bueno, ¿dónde se supone que las ponga?
Si no puedes hacerlas sensuales, entonces escóndelas.
Quizás es así.
Quizás no sabes, y tú...
No. Espera, detente.
No voy a patearte el trasero.
Estoy...
Estoy muy...
Estoy muy triste.
Solo estoy muy, muy triste.
Y muy enojada.
Escalera 19 y ambulancia 19
solicitadas en el 6912 de Bryn Mawr Court.
Ahí es donde están Gibson y Miller.
¿No pueden hacer algo? ¿Esta cosa no es un quirófano?
Tiene un ataque. Si continúa así, no necesita cirugía,
necesita ser paralizada y sedada.
Además, necesitamos acostumbrarnos a no tener el ERM,
porque estoy bastante seguro de que cuando respondas mi pregunta,
lo cerrarán.
Dios mío, Dara.
- ¿Dara? - De acuerdo, la subiré.
Oye, Dara.
Hola, soy el Dr. Ben Warren.
¿Estás bien?
Dara, ¿tienes epilepsia?
Dara, ¿dónde está tu identificación médica?
¿Y nunca mencionó tener epilepsia?
No.
Está avergonzada.
Dara, cuando estás con Tamil, ¿te quitas el brazalete
porque no quieres que piense
que hay algo malo contigo?
¿Sí?
¿Es en serio?
Dara, amor, puedes decirme lo que sea.
Una condición médica no es vergonzosa.
El pie de atleta que te he estado escondiendo es vergonzoso.
¿Por qué crees que siempre me dejo las medias
cuando estamos...
estudiando?
Te amo.
No me vuelvas a hacer eso, ¿está bien?
Dios mío. ¿Están bien?
Ted, detente, lo estás lastimando.
¡No lo estoy lastimando, estoy revisando si tiene quemaduras!
¡Estuvo conmigo todo el tiempo, no estaba adentro!
¿En serio? ¿Eso es cierto, Marcus?
¿No estabas adentro, quizás iniciando un pequeño incendio?
Quítale las manos de encima.
Hubo un escape de gas en la cocina, ventilamos,
pero la habitación se incendió.
Hughes, adentro con Gibson.
Cutler, quiero otra manguera en esa ventana.
- ¿Montgomery? - Sí.
Revisa a la familia.
¿La familia? La familia está bien. Gracias.
No están bien. No lo dejes solo con ellos.
Quiero una revisión exhaustiva y una investigación del origen
- antes que salgan. - Bien.
Eso debería mantenerlos fuera por una semana o dos.
¿Mantener a quién fuera?
A la esposa e hijo de ese idiota.
¿Qué hiciste, Marcus?
- Deja de gritarle. - ¡No estoy gritando,
estoy hablando fuerte para que pueda oírme!
De acuerdo, de acuerdo, es suficiente, chicos.
¿Señor, hay algún problema?
Hola. Esto no es un incendio.
Este es un asunto familiar,
así que ¿por qué no se manda a mudar?
Señor, soy la capitana Maya Bishop, demos un paseo.
No, no quiero dar un paseo.
¡¿Por qué no apaga el incendio
en mi casa que inició uno de sus bomberos?!
El incendio está contenido, señor.
- ¿Quién lo empezó? - ¡No lo sé,
el que luce como cada estrella de fútbol
de escuela secundaria que alguna vez reprobó una de mis clases!
¡Él es quien inició el incendio!
Capitana Bishop... mi esposo.
Se confunde. No está bien.
Disculpa, ¿qué?
- ¿Qué acabas de decir? - Oye. Espera, espera, no.
Necesito que retroceda ahora.
¿Qué? ¡Me gustaría oír lo que acabas de decir!
- Retroceda ahora mismo, señor. - De acuerdo, demos un paseo.
¡¿Que no estoy bien?!
Gibson. ¿Empezaste el incendio?
No.
No, debe haber habido una vela encendida o algo.
Pero juro que podría haberlo hecho si se me hubiera ocurrido.
El niño... todo lo que tiene es a su mamá,
y el esposo la golpea.
Tiene que verlo todos los días.
Si ella no puede escapar, ¿por qué no ayudarla?
De acuerdo, ¿entonces cuál es el plan?
Poner al niño y su mamá en la ambulancia,
decirle al esposo que los llevamos al Grey-Sloan.
De acuerdo, ¿a dónde los llevamos realmente?
Creo que tengo una amiga con quien se pueden quedar.
Está bien.
Montgomery está en la ambulancia. Lo entenderá.
Gracias.
Nunca tuve un papá, y menos aún uno como el tuyo.
Yo nunca tuve una mamá. Así que...
Las personas están programadas de manera diferente.
Eva. Tu mamá.
Cometieron errores.
No querían herir a nadie.
Mi mamá murió.
Tu papá no es un hombre malo.
Tú tampoco eres un hombre malo, Jack.
Pero yo funciono mal.
Probablemente por mi infancia.
No estás muerto, ¿no?
No.
¿Entonces por qué estás aquí?
Andy, somos huérfanos.
¿Mami?
Soy huérfana.
Yo también.
¿Qué?
¿Por qué no lo sabía?
No hablo al respecto.
Accidente de avión.
Dios mío.
¿Qué...? ¿Eso...?
¿Cuántos años tenías?
16.
Y después te casaste.
Y tu esposa murió.
Y luego tu amigo Ripley murió.
Somos todo lo que tenemos.
De acuerdo, tenía 16 cuando perdí mi virginidad,
así que entiendo que los adolescentes tengan sexo, pero... ¿con esposas?
Estos chicos tienen la misma edad que mi hijo adoptivo,
no son más grandes que Tuck,
pero ya están experimentando... con ataduras.
De acuerdo, novato, sé que eres nuevo, pero, mira,
esto no puede haber sido lo peor que hayas visto.
Es cierto, tú...
viste a tu jefe de batallón tener una sobredosis con fentanilo.
Así que era él.
¿Viste la jeringa?
¿Le diste naloxona?
Sí.
¿Qué te dijo?
Bueno...
Dijo que tenía una prescripción.
Y dijo que esta estación funciona con confianza.
Y que si las personas no confían las unas en las otras,
entonces la gente sale lastimada.
Esa es una buena viniendo de él.
¿Así que no tiene una prescripción?
Las prescripciones de fentanilo no son inyectables.
Vienen en parches o paletas.
Y ahora tengo que entregar a mi jefe de batallón.
- Hola. - Hola.
Hola, cariño.
Marsha, este es Travis Montgomery.
- Hola. - Hola.
Y estos son Marcus e Inara.
Hola.
Ella es Marsha.
Es la mejor.
Muchas gracias por dejar que nos quedemos.
¿Está segura de que no es demasiado?
Por dios, vivo para esto.
Ordené pizza.
Espero que les guste la hawaiana.
Estoy bromeando. ¿Piña en una pizza?
No estoy tan loca.
Gracias.
Esos fósforos que tienes en el bolsillo...
tíralos por el inodoro.
Luego toma una ducha, límpiate la piel con un jabón fuerte...
y tira la ropa que estás usando.
No lo planeé. Solo planeé empacar un bolso.
No creo que vaya a haber una investigación del incendio.
Gracias.
De nada.
Hiciste algo bueno aquí, Gibson.
El capitán Herrera estaría orgulloso.
Oye, Warren, ¿puedo preguntarte algo?
Sí.
He estado redactando mi testamento.
Y como soy el único padre de Pru, si muero, entonces...
- Sí. - Ya sabes, Pru...
Así que...
¿Miranda y tú se quedarían con mi hija?
Ustedes son los mejores padres que conozco.
Estaría honrado de hacerlo, hombre.
Mi hombre.
Gracias, gracias, gracias.
Oye, Warren, te gusta el otoño, ¿cierto?
- ¿Qué? - Te gusta el otoño.
¿Octubre?
¿Noviembre?
¿Puedes tener un disfraz de pavo sensual?
Hazlo por Pruitt, hombre.
Hazlo por Pruitt. Eres...
Soy gay.
sí.
Así que, miren, sé que ustedes no me conocen muy bien,
y lo que saben es que mi papá es el jefe,
y me acabo de comprometer con una mujer,
pero esta estación funciona con confianza,
y no quiero ser la persona que esconde su epilepsia
o la mujer que quedó atorada
en la ventana con su caca.
Así que, soy gay.
Y me gustaría decir que soy "un hombre gay orgulloso",
pero... creo que todavía no llegué a ese punto.
Pero soy un... hombre gay.
Eso es genial. Pero probablemente deberías decir
todo esto en su cara antes de casarte.
- Sí. - Eso era lo que estaba pensando.
- Probablemente. - En serio.
No hay un club, pero si lo hubiera, bienvenido.
¿Qué club?
Bomberos Queers de Seattle.
Solo soy medio gay, pero cuenta.
- De acuerdo. - Sí que cuenta.
¿Chile?
- Estoy orgulloso de ti. - Sí, yo también. Estoy orgullosa de ti.
Pero necesito que elijan un mes, ¿de acuerdo?
Necesito que todos elijan un mes.
¡Oigan!
¡Estamos vivos por Pruitt Herrera!
Emmett pudo vivir lo suficiente
para salir del armario por Pruitt Herrera.
Podemos reír, aplaudir
y hacer chile gracias a Pruitt Herrera.
¡Podemos respirar!
¡Podemos vivir! ¿De acuerdo?
Todos podemos vivir gracias a Pruitt Herrera.
¡Así que elijan un maldito mes!
- Octubre. - ¡De acuerdo!
- Acéitenme. - Gracias. Jesús.
- Lo estoy haciendo por Pruitt. - Está bien.
- Noviembre. - Gracias.
Diablos. ¿Saben qué? ¿Saben qué? Diciembre.
- Ahí está. - Solo llámenme Santa sensual.
- Hagámoslo. - ¡Vaya!
¿Podemos no... hacer esto en la cocina?
- Bueno... - ¿Saben qué?
- Eso es probablemente... - Hay... Hay...
- Hay comida aquí. - De acuerdo, de acuerdo.
- Hay comida aquí. - Gracias, gracias.
Ahora. Vamos. Vamos, Santa sensual.
Salgan de aquí.
Está bien. ¿Necesitamos comprar utilería?
- Diviértanse. - No, ya tengo todo.
No tienen ni idea.
Ni idea.
NECESITAMOS HABLAR.
Si ves un incendio, apágalo.
Y luego, ve al siguiente.
No importa lo que hagas, no te quedes una vez que el fuego se apagó.
No hay vida por vivir
en las cenizas.
Déjalas volar.
Buenas noches, papá.
Buenas noches, Andrea.
Adiós, papá.
Nos vemos más tarde.
www.subtitulamos.tv