www.subtitulamos.tv
Tres, dos, uno...
¡Sí!
Ha sido un éxito.
Vamos. No podemos entrar en el territorio del Sr. Frío,
así que ¿por qué no dejamos que se lo quede?
¡Porque congeló mi cuerpo con vida
y me expuso para que mis enemigos se burlaran de mí!
¡Y ahora, tú nos estás congelando!
El ciclo de la violencia es real.
¡No descansaré hasta que enterremos
a todos esos hijos de puta de la Liga de la Injusticia
que me robaron Gotham!
Así que a derretir.
¿Qué? ¿Están arrojando vertidos tóxicos al puerto?
Tengo que detener a esos capullos.
- Eso fue hace unas dos semanas. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Y cómo se me pasó eso por alto?
Sin duda no fue por
asistir a mi actuación de un solo hombre
de El año del pensamiento mágico, de Joan Didion.
¡Yo fui! No es ninguna Vanessa Redgrave.
- ¡Lo hice a mi manera! - ¡Fuego en el agujero!
¿Qué clase de hielo es este?
La clase de hielo de la que nunca vais a ver el otro lado.
Nada arde tan caliente como para...
Excepto el fuego de Luciérnaga.
¡Fred!
¡Casi les hablas del lanzallamas de Luciérnaga!
Genial, Kevin, ahora lo has hecho tú. Idiota.
Genial, pues le patearé el culo a ese tío y le quitaré el lanzallamas.
Sí. Gran idea.
¿Se te ha ocurrido leyendo el diario de Doctor Trap?
Espera. ¿Quién es Doctor Trap?
¡Dios! ¡Tío!
Es el tío que saqueó las guaridas de los villanos cuando cayó la ciudad.
Tiene una gran colección de objetos poderosos
en el Museo de Historia Nacional de Gotham,
incluido el lanzallamas antes mencionad0o.
Ah, ya.
- ¡Mierda! - ¡Gracias por vuestra ayuda!
¡Mandadnos un mensaje si se os ocurre algo más!
Escuchad. Entramos, cogemos ese lanzallamas y nos vamos.
Luego hay una barbacoa de cubo de basura cerca de aquí
que me muero por probar.
¡Suena very delicioso!
Pero tenemos muchas sobras de chili para ir tirando.
Preparáis demasiado chili, ¿vale?
Ya no queréis salir nunca.
Hicimos una gran inversión en el horno a fuego lento,
así que tenemos que rentabilizarla, ¿sabes?
Cielo, ¿has mencionado que es suave?
Anoche no pude dormir. Estaba atacado.
Lo sé. Y yo.
- Gracias por traernos, cielo. - Cuando quieras, cielo.
Resulta que en un mundo postapocalíptico,
las cometas son cruciales.
No hace falta que digas eso
cada vez que nos sueltas, ¿vale?
Te he traído un tentempié con muchas proteínas para una energía duradera.
Para luego. Guiño.
¿Acaba de decir "guiño"?
Sí, es una broma nuestra. Es igual.
Quería hablar contigo de algo.
Y, mira, no te lo tomes mal,
pero, como tu mejor y única amiga,
creo que puedes conseguir a alguien mejor que Kite Man.
¿Y cómo me lo puedo tomar bien?
Ahora que estás diversificando
y ya no te importan solo las cosas que tienen ramas,
¡deberías salir ahí y tantear el terreno!
¡Eres la nueva Hiedra Venenosa!
No tienes que comprometerte con el primer hombre que es amable contigo.
Tu exnovio intentó matarte varias veces.
Era una broma nuestra...
A lo mejor es que no sabes cómo es
que te trate bien alguien que te quiere.
¡Ahora me quedado con ganas de destrozar cosas!
Ya puedo seguir.
Parece que hay mucha seguridad adicional
para el día de entrada gratuita al museo.
Venid, por favor, entrad en la guarida del Doctor Trap.
¡Yo os reto a hacerlo!
Os reto a ello.
Lo siento. ¿tú eres el Doctor Trap
o ese es tu jefe? Da igual.
Dile que no queremos causar problemas,
que solo hemos venido a coger el lanzallamas de Luciérnaga
y nos iremos.
El tesoro es vuestro si podéis superar mis trampas.
Os lo ruego.
¡Entrad!
¿Por qué estás tan obsesionado con nosotras? Danos el arma.
Sí, no queremos tener nada contigo.
¿Ese es el paraguas del Pingüino?
Lo quiero.
Ahora que lo he matado, vale más.
Eso parece excesivo.
¿Sabes? Me encantaría buscar una forma de hacer esto
sin que me quemen mientras estoy en una estaca.
Sí, vamos a tener que replantearnos esto, Harls.
¡Eh, Dr. Carretilla,
tírame una de esas galletas!
Intento llenarme de carbohidratos.
¡No incordies! ¡Son para las hienas!
Eh, colega, coleguita, abre la boca, Lou.
Vamos. Algún día, te devolveré el favor.
¿En serio? ¡De haber querido tener una colaboración malvada,
deberías haberme invitado a la Liga de la Injusticia!
¡Y haberme dado una parte de esta puta ciudad!
¿Tú y yo en la misma junta?
No me sorprende que esos bichos pelados
se estén riendo de mí.
¡Escúchame, caraculo!
¡Era un gran villano
hasta que arruinó mi reputación
una conversación inocente!
Y, ahora, eres una niñera.
¿Formas parte de un club?
¿Hay una serie de libros clásicos que traten sobre ti?
¡No! ¡Porque no tienes amigos
y no participas en los golpes!
Me encanta El club de las niñeras.
¡Claudia es mi chica!
A mí me gustaba más Mallory.
Yo también pasé por un periodo incómodo.
¡Se acabó!
¡Oh, no!
Mi mente débil...
Te has colado en ella.
¡Psych!
No puedes controlar mi mente.
Yo soy un pez gordo. Soy demasiado listo.
Y tú no eres más que un débil esbirro.
¿En serio? ¿Y un esbirro puede hacerte un cambio de look con su mente?
¿Qué tal algo que te ayude con esa piel tan grasienta?
¿Un poco de colorete?
¡No demasiado! No eres una vieja puta francesa, ¿no?
A no ser que lo seas, en cuyo caso, ¡aquí tienes agua del retrete.
Me encanta.
¿Tienes algo para la pérdida de pelo?
Odio este sitio.
Cuando voy a comer, quiero comida, no un montón de acompañamientos.
Y yo quiero un lanzallamas,
no que me clave una estaca en la cabeza el Doctor Necesito Una Vida.
Así que he llamado a la mejor ladrona de Gotham,
y aquí es donde quiere reunirse.
Espera. ¿A la mejor ladrona?
- Es Catwoman, ¿verdad? - ¿A que estás emocionada?
¡Sois buenas amigas! ¡Reunidas para dar un golpe!
Tres tías duras
derrotando a ese petardo del Doctor Trap,
y. luego, robándole sus artefactos de incalculable valor.
¡Esta va a ser una sexy locura guay!
Como cuando formasteis equipo para aquella cosa divertida del Amazonas.
¿Cosa divertida del Amazonas?
Sabes que me jodió con aquello.
Fue hace años. La gente cambia.
¿Quién se acuerda de lo que pasó?
No me ayudó a derrotar a esos leñadores,
me dejó tirada por un diamante de sangre,
y tuve que pagar toda la factura del motel.
Se hizo montones de tratamientos del spa.
¡Toda clase de masajes de los que nunca había oído hablar!
Vale, pues a lo mejor esto es un ejercicio que necesitáis
para estrechar vínculos.
No, no lo entiendes.
Selina es... muy segura y guay.
Y, de alguna forma, te atrae con su actitud distante.
La ves y te pones:
"Desearía ser así".
Y la ves con un mono puesto y piensas:
"A lo mejor, yo también quiero monos".
Y, de repente, tienes el armario lleno de monos
que a ti no te quedan bien.
¿De qué demonios estás hablando?
¿Podemos irnos antes de que llegue?
Hola, hola.
- Bonita chaqueta. - ¿Esta?
Estaba pensando en donarla.
Este estilo se ha vuelto demasiado popular, ¿sabes?
Ensaladas Cobb para todas.
Siempre hace esto, pide para todos.
Es muy controladora.
He recibido tu mensaje sobre el museo, Harley.
Verás,
a la luz de que me hayan vuelto a contar algunas historias antiguas
a las que puede que debiera haber prestado más atención, a lo mejor...
Tienen un rubí egipcio
que he estado considerando robar.
Rubíes. Son muy elegantes. Sí.
Son divertidos y atemporales,
pero mucho menos obvios que los diamantes.
Así que me apunto.
¿Así sin más?
¿De verdad te gusta esta chaqueta o lo decías por decir?
¿Tú qué crees?
- ¿Tú qué crees? - ¿Qué está pasando?
La verdad es
que no nos sentimos cómodas trabajando con...
¡Esto es genial!
No puedo esperar para empezar.
Tenías razón con estas ensaladas Cobb,
son geniales. No como carne y tal,
pero no puedo apartarlas. ¡Míranos,
somos el Equipo Cobb!
¿Nos hacemos tatuajes a juego? Es broma. ¿O no?
Podríamos hacerlo, ¿no? Conozco a alguien.
Hiedra, acaba de robarte tu chaqueta favorita.
Lo sé, pero a ella le queda mucho mejor.
¿Siempre llega tarde?
Sí. Es para marcar su poder.
Ni siquiera es original.
Me han dejado plantada tipos más duros.
¡Ven, gatita, gatita!
¿Siempre eres así de impetuosa?
Dame un diccionario y te lo diré.
¿Un chófer? Debe irte bien.
Es mi novio.
Y ella es mi novia.
- Qué mono. - ¿Cuál es el plan?
Estaba pensando en... destrozar el tragaluz y...
No me expliques el plan como si fuera una gata tonta.
El plan es que yo me ocupo de las trampas
y vosotros me seguís.
No estoy acostumbrada a trabajar en equipo, así que mantened la distancia.
Vale, señoritas, que os divirtáis derrotando a esa nenaza.
- ¿No vienes, cielo? - Oh, no.
Mi mayor miedo son las trampas.
Y el espacio.
No hay cometas en el espacio, así que...
Voy a quedarme atrás a hacer guardia.
A lo mejor voy a por cafés helados para las fuertes antiheroínas.
¡Es su movimiento característico!
Harley.
¿Qué estamos, en una obra? ¿Qué quieres?
Lo de antes...
era mentira.
Ya me parecía que tener miedo a las trampas era muy de perdedor.
No, me dan mucho miedo, pero voy a ir igualmente.
Ahí dentro hay un diamante con la forma de una hoja
que será el anillo de compromiso perfecto para Hiedra.
¡Le encantan las cosas con hojas!
¿Seguro que Hiedra quiere dar el siguiente paso contigo?
A lo mejor deberías aceptar una lección del horno a fuego lento
y dejar que eso se hierva lentamente.
¡No! Nuestro amor está hecho a la perfección.
¡Así que que les den a las trampas! Voy a conseguir el diamante.
¡Ninguna trampa del mundo podrá detenerme!
Pero, si alguna lo hace,
dile a Hiedra que no pasa nada si vuelve a enamorarse
después de llorarme un tiempo, ¿vale?
¡Joder! Se han ido.
Gracias, tío. Ahora no tenemos ni idea de cómo conseguir el lanzallamas.
Estará en la exposición de armamento.
Seguro que tienen unas flechas de la hostia.
Me encantaría echar un vistazo a esas monadas si tenemos tiempo. Sígueme.
¿Estás dispuesto a ir delante en esta trampa mortal?
Si aquí es donde está el diamante de mi chica, sin duda.
Por mí, vale.
He sobrevivido a mi primera trampa.
Eso no era una trampa, era un lápiz.
Así que tienes novio.
¿Estás jugando con él como jugamos con aquellos leñadores?
- No. Estamos saliendo. - ¿Saliendo?
Sí, ya sabes, cenamos, nos acostamos,
nos quejamos del equipo... Ya sabes.
¡Cuidado!
Tú odias a la gente.
Bueno, ahora odio a la mayoría de la gente.
Supongo que han cambiado muchas cosas desde la última vez que nos vimos.
Supongo que ya no puedo confiar solo
en mi diario, ¿sabes?
¡Oh, no!
Lo que yo me pregunto es dónde ha encontrado
a contratistas para que hagan todo esto.
- ¿Sabes a qué me refiero? - Por favor.
Las construcciones malvadas están en auge en Nueva Nueva Gotham.
¡Selina!
No me estreses.
¿Y qué vas a hacer con este lanzallamas?
¿Derretir la residencia veraniega de alguien que niega el cambio climático?
Estoy ayudando a Harley
a vengarse del Sr. Frío, así que...
- ¿Te has retirado? - ¿Qué? ¡No!
Es solo que he estado ocupada, con la vida y...
¿A ti qué te importa?
Solo intento entenderlo.
Antes tenías un estilo muy claro.
¿Qué fue lo último que hiciste por el medio ambiente?
¿Cuándo fue la última vez que tú robaste una joya?
Por favor.
Nunca dejo de robar joyas.
¡Redes!
¡El acérrimo enemigo de las cometas!
Junto con un verano en el que no corre el aire.
Cuidado con los dedos.
¿Esa es la espada de Deathstroke?
¡Volvamos! Seguro que ya tienen el lanzallamas
y nos están esperando fuera.
¡No! Puede que esto te sorprenda,
pero nunca conseguiré a nadie mejor que Hiedra.
- Lo sé. - Finge que odia a todo el mundo,
pero, en el fondo,
nunca he conocido a una mujer
que te apoye, cuide,
divierta y controle las plantas mejor que ella.
¡Se merece el mundo!
¡Lo menos que puedo hacer
es darle el anillo más hermoso
que puede ofrecer la Europa medieval!
Vale, pues vamos a conseguirte ese anillo, chavalote.
¡Otra red! ¡No, no! Peor todavía.
¡Una tela de araña! ¡La red de la naturaleza!
Vamos.
Claro que podría dirigir un equipo.
Ya has visto de qué es capaz mi cerebro.
Ellos no me entienden.
¡Lo que no entiendo es por qué necesitas mi aprobación!
¡Eso sugiere una mente débil!
Solo eres un cabrón débil de mente con un pelo loc...
¡Enigma ha desaparecido!
¿Cómo que Enigma ha desaparecido?
¡A esto me refiero!
¡Pues que ha desaparecido, no está donde debía está!
- ¡Joder! - No me preocupa.
¡Pero si soy el único que tiene las llaves!
Lavanda.
Debe haber usado toda la mantequilla corporal
que le arrojaste para escabullirse.
Enigma jugó contigo.
Harley estará disgustada.
¿Disgustada?
¡Me va a matar!
¡Esto es lo único que me dijo que hiciera!
¡Eso y alimentar a los koi de la fuente, claro,
pero me merendé a esos hijos de puta!
¡Es increíble lo bien que se te da dirigir un equipo!
¡Joder!
No hay razón para ponerse nerviosos por un prisionero perdido.
A no ser...
que hayáis construido una relación para ganaros su confianza y que se derrumbe,
pero ha sido él el que ha hecho que os derrumbéis vosotros.
Supongo que lo que pregunto es:
¿Alguien se ha enamorado de Enigma?
Vamos. Que levante la mano.
¿Veo una mano en la parte de atrás?
No, es una silla de masajes.
¡Mirad! Ha dejado un enigma.
"¿Quién anda suelto por el centro comercial
sin ser uno de vosotros?
¿Y quién no dirigirá nunca un equipo,
porque su prisionero se ha escapado?
Y, ahora, que empiece la caza.
Si encuentras esta nota, idiota...".
A partir de ahí, se pone muy sucio.
¡Pagará por esto!
Sy, tú ocúpate del entresuelo.
King Shark, tú de las fuentes y los baños.
¡Clayface tú ocúpate de la planta baja.
Yo supervisaré por los walkie-talkies,
la parte más dura y cargada de liderazgo de una dispersión.
Ahora, ¡dispersaos!
El trabajo en equipo es agotador.
No sé cómo puedes vivir así.
Supongo que pasó sin más,
pero me gusta.
Deberías probarlo algún día.
Un juego letal de rayuela.
Pisa donde pise yo.
Es como si bailara en el aire.
Vaya, menudas flechas.
Con cuidado.
Oh, no. Alguien se ha aliñado demasiado la ensalada.
Toda esta excursión al museo
no parece propia de ti.
A lo mejor deberías reconsiderarlo.
No creo. ¿Tú crees?
¿Con qué seguridad lo crees?
¿Sabes qué? Da igual. Esto me parece bien.
En serio. Estoy contenta con mi decisión. ¿Verdad?
¡Genial!
No me he perdido el robo del lanzallamas.
Espera, ¿cómo has superado las trampas?
¡Quitádmelas de encima!
Estoy bien.
¡Dios mío! ¿Qué le pasa a tu cara?
Una reacción adversa a mi nuevo desodorante, cielo.
Otra vez el tema químico.
Aquí tienes tu pistola de agua gigante.
Es un placer hacer negocios contigo. Y, ahora, vámonos.
Espera, cielo, ¿qué estás haciendo aquí?
Tenía que conseguir algo para ti.
Hay una pregunta especial que quería replantear.
¿Podemos hacer esto más tarde?
La última vez que lo intenté,
no tenía un anillo.
Pero, ahora, nada puede salir mal.
Hiedra...
Gertrude Venenosa, amor mío,
mi vida...
¿me harás el honor de...?
¿Dónde está mi anillo?
Tengo que irme. Las chicas al poder y tal.
Qué zorra más fría.
Gracias. Salgan por la tienda de regalos. ¡O no!
¿Esa es tu verdadera voz?
Sí. Ya veremos cómo suena tu voz
después de sobrevivir a varios problemas relacionados con trampas.
¡Todos vais a morir en mi trampa!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Que alguien informe!
Estoy teniendo una experiencia muy emocional.
¿Alguna vez habéis vibrado justo a la frecuencia exacta
para conectar con un audiolibro de El club de las niñeras?
¿Alguien?
Se mueve a pie.
Calma, no puede haber ido muy lejos.
¡Y tiene un walkie-talkie!
¡Cambio! ¡Cambio y corto!
¡Recibido!
¿Has oído eso, Psycho?
¡Encontradle, idiotas!
Tengo al objetivo a la vista.
¿Estás seguro?
- Podría ser una silla de masaje. - No lo es.
O podría ser yo.
¡Dispara!
Sí, dispárame. Dispárame.
¡Si me destrozan por esto, todos caeréis conmigo!
Ahí estás, pequeño cabroncete.
Recuperaré el anillo. No pasa nada.
Lo importante es que...
desde el día en el que te conocí...
supe...
¡Destroza, destrozadora!
¿Sabéis? Esta es una de mis cinco trampas favoritas,
hecha con el mismo material que las ventanas de los aviones.
Escucha, Hiedra, antes de que nos espachurren hasta la muerte,
¿quieres...?
Catwoman podría habernos sacado de esta fácilmente.
Escapó ella y es lo único que le importa.
¡Que le den por culo! ¡Es idiota!
Solo quiero que sepas que cada parte de mí...
Sinceramente, no creo que sea un mal estilo de vida
solo preocuparse por uno mismo.
Es un punto a favor que no te espachurren hasta la muerte.
- La estoy cagando. - ¡Solo estamos aquí por su culpa!
No, no, estamos aquí por tu estúpido lanzallamas,
que probablemente ni siquiera funcione.
Es un lanzallamas de plasma,
y puede derretir cualquier... ¡Pues claro!
Me encanta la forma de tus hombros y...
Y porque yo ya ni siquiera sé lo que me importa.
Catwoman lo tiene claro.
Sabe lo que quiere y lo consigue.
Tiene 19 gatos.
Nunca puede irse de vacaciones.
Imagínate cómo debe ser buscar a alguien que los cuide.
¡Fuego en el agujero!
Hiedra, ¿quieres casarte...?
- ¡Para! - ¿No es buen momento?
No, no es buen momento.
No sé si alguna vez habrá un buen momento.
Y no sé si alguna vez querré casarme, ¿vale?
Joder, eso habría sido genial para una trampa.
No, no, no es necesario seguir interactuando.
Habéis superado mis trampas.
¡Podéis iros!
¡Y tú eres libre...
de cerrar el pico, Trap!
Habéis vuelto
sin el tradicional mensaje de "estamos volviendo". Qué groseras.
¿Habéis conseguido el arma?
Sí. Esto derretirá el muro de Frío y...
¿Por qué parece que habéis pasado una noche peor que la mía?
- ¡Porque es así! - ¡Vale, me rindo!
Enigma está suelto.
No podemos encontrarlo.
Creemos que se ha comido a Psycho.
¿Qué? ¿Psycho ha perdido a Enigma?
Es idiota. Ya se lo había dicho.
No sé por qué forma parte del equipo.
Vale. Dispersémonos. Revisemos armaritos y sitios pequeños,
mirad hacia abajo.
Lo encontraremos antes de que Enigma se lo coma.
¡Y que alguien pida una puta pizza!
Marchando una pizza.
¿Qué es redondo y se mueve mucho más lento
que cuando yo estaba dentro?
¿Por qué tiene que ser siempre tan mono? Da grima.
¡Dejadme salir!
Psycho, tu trabajo era vigilar a alguien que estaba encadenado.
¡Podrías haberte leído un libro, y esto no habría pasado!
¿Puedo recomendar El club de las niñeras?
La serie centrada en la diabetes de Stacey
era superconmovedora.
¡Tonterías!
¡Me has convertido en un vigilante glorificado!
¡Estoy intentando derrotar a la Liga de la Injusticia!
¡No tengo tiempo para volver a capturar a mis prisioneros.
Tu chico es idiota.
- Estoy de acuerdo. - Si eres tan listo, Einstein,
¿por qué no te has ido sin más?
Pues os lo voy a decir.
Porque temes mi ira.
Sí. Claro.
El exterior es un erial.
Aquí tengo tres comidas y hago un montón de ejercicio.
Estoy en mejor forma que en toda mi vida,
y tengo entretenimiento gratuito,
viendo como vosotros, idiotas,
no conseguís llevar a cabo las tareas más sencillas.
Me escaparé cuando esté preparado.
¿Qué mierdas es esto, una puta cursilada?
¿Qué andas haciendo?
Solo reconectar con mis raíces.
Genial. Genial.
¿Cómo voy a centrarme en mis objetivos
cuando soy responsable de tanta gente?
Es que... no es así como me imaginaba mi vida.
Te entiendo. O sea,
yo pensaba que ya estaría casada con el Joker.
Pero ¿de verdad crees que tu vida era mejor antes,
cuando te parecías más a Catwoman?
Sí, porque nadie le impide hacer lo que quiere.
¡Como castigar a la junta de dirección de Ace Chemicals
por arrojar vertidos tóxicos ilegalmente!
¿Sabes? Cuando conocí a Kite Man,
creí que era un petardo
que no se merecía ni respirar el mismo aire que tú..
- Yo también. - Luego empezó a pasar más tiempo con nosotras
y, sigue sin gustarme,
pero hoy ha arriesgado su vida
para conseguirte ese diamante que querías.
Yo no quería ese diamante.
Ya lo sé. No es tu estilo.
- Es demasiado extravagante. - Muy extravagante.
Pero he visto un lado suyo menos patético
y empiezo a entenderlo.
- Se le toma cariño, ¿eh? - Sí.
Hiedra, tú nunca serás Catwoman,
porque tienes a gente que te quiere.
Gente que quiere lo mejor para ti.
Gente que te ayudará con tus objetivos si se lo permites.
- ¿Puedo ocuparme de uno? - Claro.
¡No, por favor!
Sé que ahora soy más feliz.
- Y más guay. - Más guay no,
pero supongo que cuesta dejar atrás el antiguo ser, ¿eh?
No tienes por qué hacerlo.
- Hola. - Hola.
Si te digo la verdad, estoy un poco borracho.
Bien visto. ¿Puedo pasar?
Sé que no es culpa tuya
que no tenga la vida que creía que iba a tener.
Y pagué las frustraciones que siento conmigo misma contra ti.
Y lo siento.
Quiero lo que tú quieras, cielo.
Y, si necesitas más tiempo, por mí, de acuerdo.
- Sin presiones. - Pero...
si quieres volver a pedírmelo...
Lo entiendo. No estás preparada.
¿Y sabes qué? Puede que yo no esté preparado.
- este es un buen momento. - ¿Estás segura?
Porque no puedo hacer esto una cuarta vez.
Estoy lista.
Pregúntamelo.
www.subtitulamos.tv