Bien, algunos anuncios.
Reservamos tres habitaciones en el retiro de sobriedad,
así que me tomé la libertad de asignar compañeras de habitación.
Bonnie, estás con Christy.
Tammy está conmigo.
¡Yupi, estoy con Jill! Podemos charlar toda la noche.
Y traje cartas.
¡Cartas y charlas!
Me pregunto cuántos han recaído
en uno de estos fines de semana.
Confía en mí, te va a encantar.
Un fin de semana en la naturaleza para concentrarte en tu sobriedad.
- Es transformador - No tienes que seguir convenciéndonos.
Ya estamos todas en el auto y se mueve demasiado rápido para saltar.
Pudiste haber mencionado que son todas mujeres.
Me retoqué las raíces para nada.
No para nada. Lo necesitabas.
¿Saben qué necesito yo? Eso de ahí.
Una furgoneta Mercedes Sprinter equipada
con una bodega de carga de dos toneladas
y un dispensador de agua sujeto en la parte trasera.
Lo único que entendí
de toda esa frase fue Mercedes.
Dios mío, veo esa furgoneta en mis sueños.
Mis sueños con furgonetas son más del tipo que te secuestran.
Generalmente me escapo, pero siguen siendo perturbadores.
Una furgoneta como esa dice que eres una contratista seria.
Supongo que no hay ningún
taller de "consigue dinero rápido" este fin de semana, ¿no?
No, esos están cerca del aeropuerto.
Al menos yo tenía el mío allí.
Esperen un momento. Si voy a compartir la habitación,
¿eso quiere decir que también voy a compartir el baño?
Todas lo haremos. Es un baño compartido.
www.subtitulamos.tv
¿Nadie además de mí tiene que usar el baño de damas?
Yo iré contigo.
He tenido las rodillas apoyadas en el mentón durante tres horas.
Vamos a cambiar de lugar después, ¿verdad?
Sí, claro. La próxima vez que paremos.
- Sí. - No es justo.
Este es ese momento valioso
cuando dejan solos a los rehenes. ¿Cuál es el plan?
¿No puedo estar sin Marjorie un fin de semana de mi vida?
- Lo mismo con mi madre. - Está bien. También estoy harta de ti.
Yo digo que pongamos a Wendy con Marjorie.
- ¿Por qué? - Porque ambas no están aquí.
- Genial. Yo me quedaré con Tammy. - Sí.
Eso nos deja a ti y a mí, Bonnie,
y sé que no trajiste cartas.
Apenas si traje ropa interior.
Creí que nos sentaríamos atrás por turnos.
Bueno, eso fue antes que decidieras
comer lo que parece ser un perrito caliente antiguo.
Solo están celosas.
Estás comiendo una salchicha de gasolinera con mayonesa, cariño.
Ninguna está celosa.
Tammy, ¿trajiste tu antifaz para dormir,
ya sabes, por tus terrores nocturnos?
No es problema tuyo porque ahora duermes con Wendy.
- Espera. ¿Qué? - Hicimos un par
de cambios en lo relativo a los compañeros de habitación.
¿Y cuáles son?
Todos son diferentes y se quedan así. Olvídalo.
Chicas, tienen cabras. ¿Vieron las cabras?
Iré a registrarnos.
Galletas gratis. ¿Quieres una?
No, gracias. ¿Baño compartido?
Nada va a entrar ni salir en todo el fin de semana.
Si tuviera esa furgoneta, podría ir afuera ahora
y construirte tu propio baño.
Si solo tuviera lo suficiente para el anticipo...
¿Dónde consigo el anticipo?
Wendy, ¿quieres volver a ver tus cabras?
¡Claro que sí!
Sabes que no es fuego de verdad.
Seis personas, cinco horas, un auto.
Déjame tener esto.
Por eso vine sola.
Hola. Soy Rebecca.
- Christy. - ¿Tu primera vez aquí?
De verdad creí que era fuego de verdad, así que sí.
Es mi tercer año, ya conozco todos los trucos.
Digo que tengo una compañera de habitación que viene
y luego que se echó atrás para tener la habitación para mí sola.
Inteligente.
Mi amiga Sheila se ha fracturado la pierna tres años seguidos.
Quizá el próximo año mi madre se pueda fracturar la suya.
¿Viniste con tu madre?
Vaya... Yo estoy aquí debido a mi madre.
Yo por ambas cosas.
¡Qué bien!
Hemos vivido vidas muy diferentes.
Le daría propina al botones, pero...
aparentemente, soy yo.
Está bien.
Adiós, ropa de cama que ha tocado a otras personas.
¡Una canasta de bienvenida!
¿Eso es?
Parece que empezaron a hacerla y se rindieron.
Agua, protector solar,
una pera con un abrigo de poliestireno extruido.
Espera.
Un diario.
¿Piensas lo mismo que yo?
¿Dejamos a las demás y nos vamos a casa?
No, este es el fin de semana que comienzo a escribir mi libro.
He estado esperando el escenario perfecto y tener papel.
¿No habías comenzado ese libro cuando nos conocimos?
Oye, eso es avergonzar al autor y no está bien.
Intentaré no molestarte,
pero puede que me esconda aquí para evitar a Tammy.
- ¿Por qué? - ¿Por qué? Ya la oíste.
Furgoneta, furgoneta, anticipo, furgoneta.
Bueno, esto es mucho trabajo.
Debí empacar a mi ama de llaves.
Creo que estás siendo un poco paranoica con lo de Tammy.
Ojalá.
Cuando alguien comparte sus sueños en voz alta al lado mío,
significa que quiere que pague por esos sueños.
La gente ha estado pidiéndome préstamos desde quinto grado.
Nadie me los ha pagado.
En quinto grado, le mostraba a los chicos el tirante de mi sostén
a cambio de sus Doritos.
Pero tu historia también es dolorosa.
¿Qué pasa con todos los empleados del rancho que son mujeres?
Se supone que sean hombres.
Le dicen rancho vaquero. ¡¿Dónde están los vaqueros?!
Marjorie reemplazó las medias que empaqué por estas.
"Podríamos hacer senderismo".
El único motivo por el que hacer senderismo es si un tipo te pregunta:
"¿Quieres hacer senderismo?".
¿Por qué estoy aquí?
Solo tienes un pequeño bajón.
Ya se te pasará.
Es más que eso. Soy invisible.
No le voy a resultar atractiva a nadie nunca más.
En mi funeral, le gente dirá:
"¿Por qué moriría sola esa anciana abogada?
Era bastante linda".
Al menos eres abogada.
A diferencia de mí, que solo soy una fracasada sin furgoneta.
Supongo que terminó mi tiempo.
No eres una fracasada sin furgoneta.
Solo necesitas una furgoneta.
¿Qué crees que Jill diría
si le pido un préstamo?
Todo se trata de la manera de pedirlo.
Tienes que hacerla sentir que sale ganando también.
Y de verdad ayuda que pongas ojos tristes.
Te daría lo que sea.
Está bien.
¿Qué tal así?
Bien, bien.
Definitivamente no siento que me vas a matar en absoluto.
Bueno, eso fue grosero.
Bueno, Tammy, no me culpes cuando te salgan ampollas.
Estoy harta de tener que ser la líder.
"Marjorie, ¿serás mi madrina?".
¿Después alguien me escucha? ¡No!
Lo siento.
No. Cariño, yo lo siento.
Yo desahogándome y mira cómo te pones tú.
- Le estoy dando ansiedad a tu estómago. - No creo que sea por ti.
Creo que es el perrito caliente de la gasolinera.
O quizá la mayonesa de la gasolinera.
No tienes que protegerme.
- Te arrojé mi toxicidad. - ¡No se trata de ti!
- Hola. - Hola.
¿El desagüe de tu ducha estaba completamente tapado?
Sí, básicamente me di un baño de inmersión de pantorrillas para abajo.
Los placeres de los baños compartidos.
He visto peores.
- ¿Dormitorio universitario? - La cárcel.
Unas noches aquí y allá,
pero lo experimenté.
¿Cuánto llevas sobria?
- Van a ser siete años. - Qué bien.
Es raro. Cada vez que lo digo, siento que estoy mintiendo,
que debo haber bebido en algún momento.
Pero no, siete años.
Yo llevo 12.
Deberían ser 15, pero tuve una recaída con el NyQuil...
El medicamento para resfríos, estornudos y tos nocturna
"con el que te drogas hasta las pestañas".
- Eso lo deberían poner en el envase. - Es verdad.
¡Hola, Christy!
Cielos...
Esa cosa atrapa más que sueños.
Hola.
¿Qué pasa?
Wendy tiene intoxicación alimentaria, Marjorie ahora está aquí.
¿El perrito caliente?
¿Qué crees? Costó 59 centavos.
Eso ya habría sido barato cuando yo era pequeña.
Mírate...
Haces tus propios chistes de "Marjorie es vieja".
Como Marjorie se mudó aquí,
yo me quedaré con Jill.
¡No olvides la reunión al atardecer en el bosque!
¡Me pondré las malditas medias!
Di una vuelta al edificio.
Hasta el personal de la cocina es femenino.
¿Cómo puedes recostarte en esa colcha?
¿Jamás viste el programa 20/20?
Sobreviví a un albergue juvenil en Samoa Estadounidense.
Creo que me impondré a la ropa de cama.
No siempre fui así de remilgada.
Me desmayé en muchos pisos de baños públicos
y jamás lo pensé dos veces.
Pero, cuando estás sobria, te das cuenta
de que el mundo es bastante asqueroso.
¡Maldición!
¿Qué?
¡Escribir! ¡Es difícil!
Puedo hablar. ¿Por qué no puedo escribir?
¿De qué se trata tu historia?
Intento no hablar de mi trabajo mientras está en sus primeras etapas.
No tienes nada, ¿verdad?
No.
Wendy vomitó su salchicha
y Marjorie se queda en nuestra habitación,
así que oficialmente soy su compañera.
¿Te quedas aquí?
Sí. Me acostaré en el piso.
No, no. Puedes quedarte con mi cama.
No, no tienes que hacerlo.
Está bien. Me quedaré con Christy.
Escucha, antes de irte,
hay algo que quería preguntarte.
No hay tiempo. Tengo que empacar.
Pero ¿podrías mirarme, por favor?
¿Intentas hipnotizarme?
¿O mover algo con la mente?
Jill Kendall, ¿te resulta conocida esa gran sensación que sientes
cuando ayudas a un amigo?
Bueno, tienes una oportunidad única
de sentirte así de bien prestándome dinero para una furgoneta.
De alguna manera, salimos ganando las dos.
Te prometo que te lo pagaré.
Lo siento, Tammy.
Te quiero y quiero que tengas éxito,
pero no creo en prestarle dinero a mis amigas.
Lo entiendo.
Intentabas hacer la mirada de Christy.
¡¿Dónde demonios es esta reunión?!
Ya te lo dije, hay que seguir las flechas
por el camino hasta el claro.
Hace un rato que no vemos una flecha,
y para que lo sepas, creo que la lluvia borró el camino.
¿Por qué no nos fuimos con el resto del grupo?
Porque la única que estaba en el vestíbulo
cuando se fue el grupo era yo.
¡Ahí hay una flecha!
Apunta hacia abajo.
¡La reunión es en el infierno!
Bien, entonces ya llegamos.
De acuerdo, iremos a la izquierda.
Si nos equivocamos, volvemos y vamos a la derecha.
Y así fue como terminamos
con frío y perdidas.
Y todo por culpa de Marjorie.
Por culpa de Marjorie.
Te amo, Adam.
¿Qué fue eso?
- ¿Wendy? - ¡¿Qué?!
Te traje sopa.
¡No la quiero!
Wendy, por favor, déjame que te cuide para no tener que escribir.
¡Tengo una intoxicación alimentaria, imbécil!
Está bien, la dejaré aquí al lado de la puerta.
Por cierto, no quedaban galletas saladas.
Está bien, Wayne. Están dormidas.
Vas directo al grano, ¿no es verdad?
Medias de lana... y nada más.
- No volveremos a hablar de esto. - Jamás.
Hola.
Hola, sin que me hagas muchas preguntas,
¿puedo dormir aquí contigo?
Estás aquí con tu madre. Hace horas que te esperaba.
¡Ya te lo dije, no quiero comida!
¿Qué clase de idiota le lleva comida a alguien que está vomitando?
¿Qué?
¿Te lamieron la cabeza?
¿Qué estás haciendo aquí?
Quiero charlar y jugar a las cartas. Andando.
Ya había empezado a imaginarme en esa hermosa furgoneta.
Mira, lo entiendo.
Jill era la forma más rápida y fácil de conseguir el dinero,
pero no la necesitas.
- Sí la necesito. - No, no es así, porque te tienes a ti misma.
Sobreviviste a la prisión,
sobreviviste a vivir con Marjorie,
empezaste tu propio negocio y lo convertiste
en algo tan exitoso que te hace falta una furgoneta lujosa.
¿Sabes lo que eres?
Eres una mujer sobria y con carácter.
Supongo.
Y, piensa en lo siguiente, si Jill te prestara el dinero,
tendrías una furgoneta y una socia para nada silenciosa.
Suele opinar de las cosas. Sí.
Opinar es lo que los ricos entienden por trabajar.
Tienes razón. Puedo hacerlo.
Sí puedes, porque eres una...
Mujer sobria y con carácter.
¡No te oigo!
No lo voy a volver a decir.
Está bien, pero lo entendiste.
Así es. ¿Y sabes qué?
Me voy a callar ahora para que puedas seguir escribiendo.
Olvídalo.
Me rindo.
Creerías que un libro sobre astronautas adolescentes zombis
se escribiría prácticamente solo, pero no.
Tienes que escribir sobre lo que sabes.
Supongo que podría hacer que los astronautas fueran de mediana edad.
No, no, ¡tienes que escribir de tu vida!
Las historias que cuentas, las cosas por las que has pasado,
ese es tu libro.
Eres la mujer sobria con más carácter que existe.
Hija de tu madre...
No sé si abrazarte
o arrojarte esta pera por la cabeza.
¡Haz ambas!
Te busqué en la reunión en el claro,
pero no te pude encontrar.
Intentamos ir, pero nos perdimos.
Mi madre casi se pelea con una cabra.
Mi madrina nos tiene una agenda apretada.
Quiere que todas estemos levantadas para la meditación al amanecer,
que es casi como dormir, lo que podría hacer aquí.
Bueno, iba a hacer la cosa del amanecer,
pero si quieres quedarte a dormir,
a mí me parece bien.
Sin importar lo que haga, termino en la cama con mi madre.
¿Qué tal una pera?
Son muy buenas para la salud intestinal.
¿No crees que ya lo sé, Einstein?
Fui a la maldita escuela de Enfermería.
De nuevo, ¿qué dijimos de los ataques verbales?
Es que odio estar enferma.
Me recuerda todas las veces que tenía resaca,
me hacían un lavado de estómago y me sentía humillada.
Lo entiendo. Tenía mi propia suite en Emergencias.
Odiaba entonces que la gente me ayudara y lo odio ahora.
Y seamos sinceras, no quieres estar aquí.
Claro que sí.
Por favor, no querías estar aquí
antes que me enfermara.
Lo sé y lo siento,
pero... ahora yo estoy aquí, tú estás aquí,
hay cartas...
¿Qué dices si las repartimos?
No quieres jugar.
Tienes razón.
A veces las amigas hacen cosas que no quieren hacer
y luego descubren que se alegran de haberlas hecho.
¿Quieres hacerlo interesante, jugar por unos dólares?
Claro, suena divertido.
Muy bien, Texas Hold'em, el límite es de una vez y media la ciega mayor,
- dividiremos el river. - De acuerdo.
Te lo explicaré al jugar.
Muy bien, el auto ya está cargado
y mamá parece que está por tocar la bocina.
De acuerdo. Bueno, supongo que esto es todo.
¿Qué pasa?
Este fin de semana fue un desastre.
Fui eliminada por mi tropa.
Solo... quería que este retiro fuera especial para todas.
¡Y te escucho!
Se irá sin nosotras.
Genial. Encerremos esta energía en un auto durante cinco horas.
Christy.
¡Te veré afuera!
Ya nos íbamos.
Quería decirte, de nuevo, que lamento haber interpretado mal las señales.
¿Te refieres a que me apareciera en pijama
a la hora tradicional en que se llama para tener sexo?
- Cuesta culparte por eso. - Sí.
Para ser sincera, me sentí muy halagada.
Ha pasado tiempo desde que alguien se fijó en mí...
¿Bromeas? Me fijé en ti en cuanto entraste.
Dios, esa es mi madre.
Mejor me voy antes que asuste a las cabras.
Que tengas buen viaje.
Tammy, lo he estado pensando
y con gusto te prestaré el dinero para la furgoneta.
Vaya, gracias.
¿Pero sabes qué? Decidí que voy a conseguirlo sola.
Puede que me lleve más tiempo,
pero lo haré porque soy una mujer sobria y con carácter.
Todas lo somos.
¡Esa parada de camiones tiene ceviche!
¿Un perrito caliente acabó contigo, pero vas a arriesgarte
con pescado que venden en la carretera?
Bueno, si me enfermo, dejaré que cuiden de mí.
¿Alguna tiene un diario que le sobre?
Llené el mío.
Toma este. Ignora los tachones furiosos de la primera página.
Léeles la parte que me mostraste.
- No lo sé. - Yo quiero oírla.
Está bien, sean amables.
"Supongo que mi único recuerdo antes de tener una familia de acogida
era la casa de muñecas que me regaló mi madre para mi cuarto cumpleaños.
Claro, no podíamos permitirnos los muebles en su interior,
así que los hicimos de papel.
Pequeñas camas de papel, sillas, incluso una pequeña alfombra de papel.
No tenía idea de que me llevaría toda una vida volver
a una casa donde me sintiera así de segura y querida".
Solo es un borrador, pero entienden la idea.
- Es genial. - Me encanta.
Eso fue hermoso.
¡Besé a una chica!
No pudiste dejar que tuviera mi momento, ¿verdad?
www.subtitulamos.tv