1 00:00:00,007 --> 00:00:01,969 - La temporada pasada de In the Dark... - Soy Murphy. 2 00:00:01,993 --> 00:00:02,992 Tyson. 3 00:00:03,730 --> 00:00:05,308 Tyson, ¿estás aquí? 4 00:00:05,332 --> 00:00:06,609 Dios mío. 5 00:00:06,633 --> 00:00:09,401 ¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude! 6 00:00:09,682 --> 00:00:11,927 Tengo que cerrar Guiding Hope. 7 00:00:11,951 --> 00:00:14,396 Heredé mucha deuda y no pude salir de ella. 8 00:00:14,420 --> 00:00:16,788 - ¿Cuánta deuda? - 75.000 dólares. 9 00:00:17,123 --> 00:00:18,933 Creo que sé dónde podemos conseguir algo de dinero. 10 00:00:18,957 --> 00:00:21,903 ¿Recuerdas cuando Max llevó a Murphy a la casa del lago? 11 00:00:21,927 --> 00:00:24,506 Me dijo que él escondió allí cien mil dólares. 12 00:00:24,530 --> 00:00:27,052 No voy a coger el dinero de un traficante de drogas. 13 00:00:28,600 --> 00:00:30,345 14 00:00:30,369 --> 00:00:31,513 Ojalá no te quisiera. 15 00:00:31,537 --> 00:00:32,848 Pero te quiero. 16 00:00:32,872 --> 00:00:34,817 Y desde que tengo 14 años. 17 00:00:34,841 --> 00:00:36,919 Me pregunto si este policía corrupto 18 00:00:36,943 --> 00:00:38,274 podría estar encubriéndose a sí mismo. 19 00:00:38,298 --> 00:00:40,243 - Yo me encargaré de ello. - Sí. 20 00:00:40,267 --> 00:00:41,435 Siempre lo haces. 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,046 Es mi compañera. 22 00:00:43,070 --> 00:00:45,048 Tiene lo suficiente sobre ti 23 00:00:45,072 --> 00:00:46,916 para encerrarte durante mucho tiempo. 24 00:00:46,940 --> 00:00:49,586 Sé lo que hiciste. 25 00:00:49,610 --> 00:00:51,521 Sé que mataste a Tyson. 26 00:00:51,545 --> 00:00:53,823 Se suponía que nunca nos cruzaríamos. 27 00:00:53,847 --> 00:00:55,625 Sabía que era uno de los chavales de Nia. 28 00:00:55,649 --> 00:00:58,394 Y, después de eso, él también sabía que era yo. 29 00:00:58,418 --> 00:00:59,762 Deja de grabar. 30 00:01:07,127 --> 00:01:09,606 Por cierto, tu confesión que grabé... 31 00:01:09,630 --> 00:01:13,140 está guardada en la nube, así que... 32 00:01:14,001 --> 00:01:15,178 Estás acabado. 33 00:01:15,202 --> 00:01:17,013 Parece que tus amigos del trabajo me robaron mi dinero. 34 00:01:17,037 --> 00:01:18,581 No quiero que me lo devuelvas. 35 00:01:18,605 --> 00:01:19,916 ¿Quieres que blanqueemos dinero para ti? 36 00:01:19,940 --> 00:01:21,969 Tú mantienes tu empresa, yo mantengo a la mía. 37 00:01:21,993 --> 00:01:23,860 Te veré pronto, Murphy. 38 00:01:23,884 --> 00:01:26,819 ¿Qué abre esto? ¿Para qué sirve? 39 00:01:49,456 --> 00:01:50,889 Dios mío. 40 00:01:54,642 --> 00:01:56,934 UN MES ANTES 41 00:02:06,586 --> 00:02:09,032 - Me gusta su suéter. - ¿En serio? Gracias. 42 00:02:09,056 --> 00:02:11,690 Está muy usado. Es de Chico. 43 00:02:12,157 --> 00:02:13,892 Pues le queda muy bien. 44 00:02:14,451 --> 00:02:16,286 Muy amable por su parte. 45 00:02:17,230 --> 00:02:19,142 Que tenga una buena noche. 46 00:02:19,166 --> 00:02:20,666 Igualmente. 47 00:02:27,708 --> 00:02:28,818 Chica. 48 00:02:28,842 --> 00:02:30,687 Creo que una mujer acaba de ligar conmigo. 49 00:02:30,711 --> 00:02:32,438 - ¿Qué? - Sí, pasa muchas veces. 50 00:02:32,462 --> 00:02:33,556 Creo que debería echar un vistazo o algo así. 51 00:02:33,580 --> 00:02:35,792 ¿Cómo nos encontramos? 52 00:02:35,816 --> 00:02:37,460 - Estoy bien. - ¿Sí? 53 00:02:37,484 --> 00:02:39,729 - Estoy bien. - He traído un montón de cosas ricas. 54 00:02:39,753 --> 00:02:42,371 - Tenemos Lo Mein a las tres en punto. - Bien... 55 00:02:42,395 --> 00:02:43,766 - Tenemos macarrones con queso a las seis, 56 00:02:43,790 --> 00:02:45,318 - y ensalada de frutas... - Gracias, mamá. 57 00:02:45,342 --> 00:02:46,970 Creo que deberías irte, porque es tarde, mamá, 58 00:02:46,994 --> 00:02:48,471 y yo solo quiero descansar un poco. 59 00:02:48,495 --> 00:02:50,873 - No voy a ir a ninguna parte hasta que comas. - Está bien. 60 00:02:50,897 --> 00:02:53,240 - Vamos. - Comeré algo. Sí. 61 00:02:53,600 --> 00:02:56,101 Está realmente bueno. Estoy bien, mamá. 62 00:02:56,374 --> 00:02:57,385 Estoy bien. 63 00:02:57,409 --> 00:02:58,986 Me dan el alta por la mañana 64 00:02:59,010 --> 00:03:00,425 y Jess dijo que viene a recogerme, así que todo está bien. 65 00:03:00,449 --> 00:03:01,432 ¿Estás segura? Ya sabes. 66 00:03:01,456 --> 00:03:03,057 - Me quedo a dormir aquí. - No. No, no. 67 00:03:03,081 --> 00:03:05,502 - Creo que... - Roncas. Muy alto. 68 00:03:06,184 --> 00:03:08,964 Gracias. De verdad que estoy bien. 69 00:03:08,988 --> 00:03:10,865 Lo prometo, estoy bien. 70 00:03:10,889 --> 00:03:12,266 De acuerdo. 71 00:03:12,290 --> 00:03:14,602 Por favor, dime que has terminado con toda esta cosa de crímenes. 72 00:03:14,626 --> 00:03:18,072 No, en realidad he decidido convertirme en detective. 73 00:03:18,096 --> 00:03:20,898 Voy a ponerle un sombrerito de Sherlock Holmes a Pretzel 74 00:03:20,922 --> 00:03:22,894 y vamos a resolver asesinatos. 75 00:03:23,668 --> 00:03:25,702 - Muy gracioso. - Sí. 76 00:03:26,947 --> 00:03:28,204 - De acuerdo. - Vale. 77 00:03:28,927 --> 00:03:31,452 Te quiero con todo mi corazón. 78 00:03:31,476 --> 00:03:33,621 - Gracias, mamá. - Vale. ¿Vas a comer? 79 00:03:33,645 --> 00:03:36,257 - Tengo mucha hambre. - Llámame si necesitas algo. 80 00:03:36,281 --> 00:03:37,558 Vale. 81 00:03:37,582 --> 00:03:41,618 - El club del plato limpio. - El club del plato limpio. 82 00:03:56,947 --> 00:04:04,951 www.subtitulamos.tv 83 00:04:07,312 --> 00:04:10,191 No puedo creer que me haya acostado con un asesino de verdad. 84 00:04:10,215 --> 00:04:14,061 Como si alguien que mató a otro ser humano. 85 00:04:14,085 --> 00:04:16,430 anduviera entre mis cosas. 86 00:04:16,454 --> 00:04:18,399 Ni siquiera puedo imaginar qué estás pensando. 87 00:04:18,423 --> 00:04:20,494 Nadie puede. 88 00:04:21,126 --> 00:04:23,471 Creo que Murphy puede. 89 00:04:23,495 --> 00:04:25,039 Sí, no, lo sé. 90 00:04:25,063 --> 00:04:28,376 Pero me asombra constantemente la fuerza de las mujeres 91 00:04:28,400 --> 00:04:30,667 y lo que sois capaces de superar. 92 00:04:32,046 --> 00:04:34,071 Siento como si quisiera vomitar, ¿sabéis? 93 00:04:34,095 --> 00:04:35,392 - Sí. - Sí. 94 00:04:35,416 --> 00:04:38,060 Como, ¿tan malo es mi gusto? ¿Qué me pasa? 95 00:04:38,084 --> 00:04:41,076 Oye, no te culpes. ¿Vale? 96 00:04:41,100 --> 00:04:42,399 Oye, Chelsea. 97 00:04:42,921 --> 00:04:43,987 ¿Puedes traerme unas alitas? 98 00:04:44,482 --> 00:04:46,427 Están en la parte de atrás. 99 00:04:46,451 --> 00:04:47,938 Lo sé. 100 00:04:49,481 --> 00:04:50,953 De acuerdo. 101 00:04:52,891 --> 00:04:54,902 ¿Qué? 102 00:04:54,926 --> 00:04:57,071 "Me asombra constantemente 103 00:04:57,095 --> 00:04:58,539 - la fuerza de las mujeres". - Pues así es. 104 00:04:58,563 --> 00:05:00,290 - Es una afirmación auténtica. - Dios mío. 105 00:05:00,314 --> 00:05:02,458 ¿Jess? Por favor, dime que estás aquí. 106 00:05:02,482 --> 00:05:03,593 ¿Murphy? ¿Qué demonios...? 107 00:05:03,617 --> 00:05:05,977 ¿Qué estás haciendo fuera del hospital? 108 00:05:06,001 --> 00:05:07,545 Me fui. 109 00:05:07,569 --> 00:05:09,080 ¿Te fuiste? ¿Por qué no me llamaste? 110 00:05:09,104 --> 00:05:10,381 Habría ido a recogerte. 111 00:05:10,405 --> 00:05:12,217 Porque tuve que darle mi teléfono a la policía. 112 00:05:12,241 --> 00:05:13,952 No importa. 113 00:05:13,976 --> 00:05:15,086 Necesito hablar contigo. 114 00:05:15,110 --> 00:05:17,489 - Vale, deja que me deshaga de Felix. - Oye. 115 00:05:17,513 --> 00:05:19,958 No, en realidad necesito hablar también con él. 116 00:05:21,429 --> 00:05:23,628 Es sobre el pequeño viaje vuestro a la casa del lago. 117 00:05:30,238 --> 00:05:33,621 Espera, aguarda. ¿Ella quiere que blanqueemos dinero? 118 00:05:33,646 --> 00:05:34,821 Le habéis robado cien mil dólares. 119 00:05:34,845 --> 00:05:35,957 ¿Qué creéis que iba a pasar? 120 00:05:35,981 --> 00:05:37,860 - Obviamente no esto. - ¿En qué estabais pensando? 121 00:05:37,884 --> 00:05:39,161 Fue idea de Jess. 122 00:05:39,185 --> 00:05:41,657 - Felix... - ¿Qué? Lo fue. 123 00:05:41,681 --> 00:05:43,147 Mírame a los ojos y dime que no fue idea tuya. 124 00:05:43,172 --> 00:05:44,849 Sí, solo porque estabas tan muy deprimido 125 00:05:44,873 --> 00:05:46,822 - porque Guiding Hope iba a cerrar. - Tú también estabas deprimida. 126 00:05:46,846 --> 00:05:48,250 No intentes actuar con frialdad delante de Murphy, 127 00:05:48,274 --> 00:05:50,855 - como si no te importara Guiding Hope. - Parad. ¡Parad! 128 00:05:50,879 --> 00:05:54,092 Necesitamos averiguar una manera de salir de esta. ¿Vale? 129 00:05:54,546 --> 00:05:56,161 Nia dijo que 130 00:05:56,185 --> 00:05:57,424 a menos que le devolvamos su dinero... 131 00:05:58,454 --> 00:06:00,440 Entonces vamos a devolverle su dinero. ¿Vale? 132 00:06:00,465 --> 00:06:02,109 Y también me dio esta llave, peor no... 133 00:06:02,133 --> 00:06:04,645 Ni siquiera sé qué abre, así que, por favor, 134 00:06:04,669 --> 00:06:07,102 - ¿alguien puede averiguarlo? - Trae, déjame verla. 135 00:06:07,126 --> 00:06:09,208 Vale. Bueno, es la llave de una taquilla. 136 00:06:09,232 --> 00:06:10,893 Dice: "C G S". 137 00:06:10,917 --> 00:06:11,942 ¿C G S? 138 00:06:11,966 --> 00:06:13,648 Capital Grove Station. 139 00:06:14,472 --> 00:06:16,616 Memoricé el sistema de transporte público de Chicago 140 00:06:16,641 --> 00:06:18,586 cuando tenía siete años y quise huir. 141 00:06:18,611 --> 00:06:19,798 Vale. Genial. 142 00:06:19,823 --> 00:06:22,358 Vamos a coger el dinero, devolverlo... sin problemas, sin fallos. 143 00:06:22,383 --> 00:06:25,744 Un pequeño fallo es que está en mi caja de seguridad ahora mismo. 144 00:06:25,769 --> 00:06:27,581 - Entonces vayamos a cogerlo. - De acuerdo, 145 00:06:27,606 --> 00:06:29,584 los bancos están cerrados a la una de la mañana. 146 00:06:29,609 --> 00:06:31,653 Sí, iremos a primera hora de la mañana. 147 00:06:34,859 --> 00:06:38,472 ¿Sabéis, chicas? ¿Estáis seguras de que esta es la mejor idea? 148 00:06:38,497 --> 00:06:40,429 No lo sé, Felix. ¿Tienes una mejor? 149 00:06:40,454 --> 00:06:43,494 Me refiero a que si devolvemos el dinero, 150 00:06:43,518 --> 00:06:44,765 entonces Guiding Hope cierra. 151 00:06:44,789 --> 00:06:46,487 - ¿A quién le importa? - ¡A mí! Y a Jess, aunque 152 00:06:46,511 --> 00:06:47,952 no quiera admitirlo delante de ti. 153 00:06:47,976 --> 00:06:50,052 ¿De verdad quieres hacer esto? 154 00:06:50,076 --> 00:06:52,851 Solo digo que creo que, al menos, deberíamos considerarlo. 155 00:06:52,875 --> 00:06:54,855 Esta Nia 156 00:06:54,879 --> 00:06:57,497 - parece muy interesada en nuestra empresa... - ¿Qué? 157 00:06:57,521 --> 00:06:58,976 - ¡No! - ¿Estás loco? 158 00:06:59,000 --> 00:07:00,080 ¿Ni siquiera podemos hablar de eso? 159 00:07:00,105 --> 00:07:01,368 Solo digo que sopesemos los pros y los contras. 160 00:07:01,392 --> 00:07:03,537 Vale. Contras: ¿tienes alguna idea 161 00:07:03,561 --> 00:07:05,505 de lo que le pasa a la gente que blanquea dinero? 162 00:07:05,529 --> 00:07:07,607 - Sí, acaban como Max. - No, peor. 163 00:07:07,631 --> 00:07:10,477 Chicos, he visto a Ozark. 164 00:07:10,501 --> 00:07:12,245 Es realmente malo. 165 00:07:12,269 --> 00:07:14,047 - ¿El programa? - ¡No! 166 00:07:14,071 --> 00:07:15,248 ¡Lo que le pasa a la gente que blanquea dinero! 167 00:07:15,272 --> 00:07:17,039 Chicos, hablo en serio, ¡podríamos morir! 168 00:07:18,542 --> 00:07:19,965 Justo. 169 00:07:20,604 --> 00:07:22,482 Ahora vamos con los pros. 170 00:07:22,507 --> 00:07:25,152 Pro: Guiding Hope sigue abierto, 171 00:07:25,177 --> 00:07:27,189 demostrando que no fue una inversión totalmente idiota, 172 00:07:27,214 --> 00:07:29,258 como me están diciendo repetidamente que es... 173 00:07:29,283 --> 00:07:30,850 Esto es por tu madre. 174 00:07:32,990 --> 00:07:34,668 Prefieres blanquear dinero 175 00:07:34,692 --> 00:07:36,870 antes que admitirle que has fallado. 176 00:07:36,894 --> 00:07:38,191 Eso es correcto. 177 00:07:38,562 --> 00:07:42,242 Somos tres, ¿por qué no votamos? 178 00:07:42,267 --> 00:07:43,611 - Genial. - Genial. Vale. 179 00:07:43,636 --> 00:07:45,347 Todos los que estén a favor de devolver el dinero que levanten la mano. 180 00:07:45,372 --> 00:07:47,350 - Yo. - Mala suerte, Murphy, 181 00:07:47,375 --> 00:07:49,534 parece que eres la única con la mano en alto, así que... 182 00:07:49,621 --> 00:07:52,497 - Felix. - Sé que es una mentira. 183 00:07:52,522 --> 00:07:53,904 - Eres un idiota. - Me voy a la cama. 184 00:07:53,928 --> 00:07:56,756 El estúpido de Félix está haciendo trampas. 185 00:07:56,780 --> 00:07:58,712 Esto no es justo, chicas. 186 00:07:59,550 --> 00:08:02,528 Este chicle de nicotina sabe a culo. 187 00:08:02,552 --> 00:08:04,297 ¿Quieres fumar un poco? 188 00:08:04,321 --> 00:08:05,932 Estoy bien. 189 00:08:07,567 --> 00:08:08,568 Vale, ya estás. 190 00:08:08,592 --> 00:08:10,115 - Gracias. - De nada. 191 00:08:11,028 --> 00:08:14,574 No sé si debo seguir preguntando si estás bien. 192 00:08:14,598 --> 00:08:16,271 Estoy bien. 193 00:08:16,834 --> 00:08:18,278 Sí, estoy sinceramente bien. 194 00:08:18,302 --> 00:08:20,914 Dean va a pudrirse en la cárcel durante el resto de su vida 195 00:08:20,938 --> 00:08:22,115 por matar a Tyson. 196 00:08:22,139 --> 00:08:23,984 Finalmente conseguí justicia. 197 00:08:24,008 --> 00:08:24,918 198 00:08:24,942 --> 00:08:27,854 Siento que puedo respirar 199 00:08:27,878 --> 00:08:30,577 por primera vez en meses. 200 00:08:31,421 --> 00:08:32,832 Sí... 201 00:08:32,857 --> 00:08:34,234 ¿qué pasa con Chloe? 202 00:08:34,259 --> 00:08:35,749 ¿Lo sabe? 203 00:08:36,954 --> 00:08:39,499 No creo que pueda hablar con nadie 204 00:08:39,523 --> 00:08:40,854 hasta que salga de prisión preventiva, así que... 205 00:08:40,878 --> 00:08:42,005 Bien. 206 00:08:42,926 --> 00:08:44,504 Tal vez deberías ir a verla. 207 00:08:44,528 --> 00:08:46,339 - No. - Bueno... 208 00:08:46,363 --> 00:08:49,137 No, soy la última persona con la que debería estar ahora. 209 00:08:50,768 --> 00:08:53,613 - Solo quiero seguir adelante. - Ya. 210 00:08:53,637 --> 00:08:55,477 Ha sido mucho. 211 00:08:58,275 --> 00:08:59,439 Oye. 212 00:08:59,877 --> 00:09:01,087 ¿Qué pasa? 213 00:09:01,399 --> 00:09:03,223 No me hacéis ninguna pregunta, 214 00:09:03,247 --> 00:09:05,153 no me habéis ofrecido un abogado. 215 00:09:08,118 --> 00:09:09,785 Quiero mi llamada telefónica. 216 00:09:11,129 --> 00:09:12,462 Si llevas puestas esposas, 217 00:09:12,487 --> 00:09:14,996 tienes que darme una llamada telefónica. Conozco mis derechos. 218 00:09:18,476 --> 00:09:20,043 Venga. 219 00:09:21,118 --> 00:09:22,728 Tengo una hija. 220 00:09:22,966 --> 00:09:25,382 Al menos debería saber que no voy a volver a casa. 221 00:09:33,016 --> 00:09:34,682 ¿Podría tener un poco de privacidad? 222 00:09:42,186 --> 00:09:44,964 ¿Nia? Soy yo. 223 00:09:44,988 --> 00:09:46,933 Necesito tu ayuda. 224 00:09:46,957 --> 00:09:49,572 ¿Quieres mi ayuda? Que mono. 225 00:09:50,407 --> 00:09:51,771 No entiendo... 226 00:09:51,795 --> 00:09:53,640 Mataste a Tyson, que era uno de los míos, 227 00:09:53,664 --> 00:09:54,874 y me mentiste sobre eso. 228 00:09:54,898 --> 00:09:56,743 Esta relación se basaba en la confianza. 229 00:09:56,767 --> 00:09:58,878 Así que ya no tenemos relación. 230 00:09:58,902 --> 00:10:00,947 - No vuelvas a llamarme. - ¡Espera! Espera. 231 00:10:00,971 --> 00:10:03,605 Lo siento. Me entró el pánico. 232 00:10:05,976 --> 00:10:08,105 Sabes que soy todo lo que tiene Chloe. 233 00:10:08,129 --> 00:10:11,546 ¿Y la idea de que pierda a sus dos padres? 234 00:10:13,417 --> 00:10:15,428 Hice lo que cualquier padre haría. 235 00:10:15,452 --> 00:10:18,854 No me provoques. No soy la indicada. 236 00:10:23,427 --> 00:10:24,404 ¿Estás bien? 237 00:10:25,150 --> 00:10:26,484 Sí. 238 00:10:28,027 --> 00:10:30,443 Hemos perdido a nuestro chico de dentro. 239 00:10:30,905 --> 00:10:33,980 ¿Cuánto sabe? ¿Tengo que...? 240 00:10:34,004 --> 00:10:36,282 Nada, solo es el punto final. 241 00:10:36,306 --> 00:10:37,746 No vale la pena. 242 00:10:38,275 --> 00:10:40,520 Además, si le pasa algo, vendrán a husmear 243 00:10:40,544 --> 00:10:43,545 por aquí y tenemos que tener mucho cuidado ahora mismo. 244 00:10:47,177 --> 00:10:48,321 ¿Qué? 245 00:10:49,340 --> 00:10:51,760 No creo que ese lugar para perros sea un buen frente. 246 00:10:53,011 --> 00:10:55,935 ¿Tienes otra opción? 247 00:10:56,264 --> 00:10:58,471 Porque no es que pueda ir por la calle caminando 248 00:10:58,495 --> 00:10:59,928 y le pida a alguien que blanquee mi dinero. 249 00:11:01,331 --> 00:11:04,444 Ademán, Josiah y su gente se llevaron todo al sur de la 63 250 00:11:04,468 --> 00:11:07,650 mientras yo estaba encerrada, así que hemos tenido que improvisar un poco. 251 00:11:08,839 --> 00:11:10,361 Es solo que... 252 00:11:12,155 --> 00:11:13,787 sin un policía en nuestra nómina, 253 00:11:13,811 --> 00:11:16,523 no tenemos forma de saber si estos chicos delatan o no. 254 00:11:16,547 --> 00:11:18,458 No creo que sean tan estúpidos. 255 00:11:18,482 --> 00:11:20,455 Y si lo son, te encargarás de ello. 256 00:11:21,384 --> 00:11:23,184 Pásame la tapa. 257 00:11:42,506 --> 00:11:44,350 Fase uno completa. 258 00:11:44,374 --> 00:11:46,397 Jessica, activa la fase dos. 259 00:11:47,010 --> 00:11:49,456 ¿Te refieres a buscar la dirección de la estación en mi teléfono? 260 00:11:49,480 --> 00:11:51,324 Sí. Fase dos, por favor. 261 00:11:51,348 --> 00:11:53,226 ¿Qué... qué estás haciendo? 262 00:11:53,250 --> 00:11:54,617 ¿Qué quieres decir? Estoy girando a la derecha. 263 00:11:54,642 --> 00:11:55,763 No, se supone que tienes que girar allí. 264 00:11:55,788 --> 00:11:57,030 ¿Entonces por qué dijiste "girar"? 265 00:11:57,054 --> 00:11:58,565 No lo hice. Dije que estabas a punto de girar 266 00:11:58,589 --> 00:11:59,632 y acabas de girar. 267 00:11:59,656 --> 00:12:00,900 ¿Por qué no voy a girar cuando dices "girar"? 268 00:12:00,924 --> 00:12:02,001 Felix, dije a punto de girar. 269 00:12:02,025 --> 00:12:03,903 Estamos en la fase dos, chicos. Vale, bueno, tienes que 270 00:12:03,927 --> 00:12:05,205 - hacer un giro en U. - ¿Un giro en U? ¿Dar un giro en U? 271 00:12:05,229 --> 00:12:06,606 - Sí. - Es una calle en sentido único, Jess. 272 00:12:06,630 --> 00:12:07,640 Pues entonces no sé. 273 00:12:07,664 --> 00:12:08,641 Dame el teléfono. Yo miraré el navegador 274 00:12:08,665 --> 00:12:10,243 - y conduciré. - Puedo hacerlo. 275 00:12:10,267 --> 00:12:12,367 ¿Vale? 276 00:12:16,586 --> 00:12:18,085 ¿Qué ha sido eso? 277 00:12:25,450 --> 00:12:26,632 - Dios mío. - Quedaos aquí. 278 00:12:26,656 --> 00:12:27,811 Bueno, soy médico. 279 00:12:27,835 --> 00:12:32,122 Él no es un chihuahua. Quedaos aquí y vigilad la bolsa. 280 00:12:34,051 --> 00:12:35,896 Lo siento mucho. 281 00:12:35,921 --> 00:12:38,266 Aquí tienes tu bicicleta. ¿Estás bien? 282 00:12:38,291 --> 00:12:40,369 - Lo siento mucho, tío. - No. No estoy bien. 283 00:12:40,394 --> 00:12:41,327 Me golpeaste con tu coche. 284 00:12:41,352 --> 00:12:44,973 Sí, lo sé, lo siento. ¿Qué te duele exactamente? 285 00:12:45,604 --> 00:12:47,230 Todo.... 286 00:12:47,254 --> 00:12:49,617 Tengo todo roto, todos mis huesos. 287 00:12:49,641 --> 00:12:50,952 - ¿Tus huesos? - Sí. 288 00:12:50,976 --> 00:12:52,353 - ¿Todos tus huesos? - Sí. 289 00:12:52,377 --> 00:12:54,522 No creo que eso sea posible. 290 00:12:54,546 --> 00:12:58,292 - Bueno, estoy sangrando, ¿vale? Por todas partes. - Vale. 291 00:12:58,316 --> 00:13:00,495 Veo la rodilla. Sí. 292 00:13:00,989 --> 00:13:03,030 Por dentro. 293 00:13:03,054 --> 00:13:05,321 Probablemente mi cerebro. 294 00:13:06,791 --> 00:13:08,368 Llevas puesto el casco, así que... 295 00:13:09,230 --> 00:13:11,706 No es bueno, ¿vale? Es realmente malo. 296 00:13:11,730 --> 00:13:13,141 Deberías resolver esto. 297 00:13:13,165 --> 00:13:16,444 298 00:13:16,468 --> 00:13:18,501 Me alegra llamar a la policía. 299 00:13:21,106 --> 00:13:23,251 - Bueno... - ¿Cómo está? 300 00:13:23,275 --> 00:13:26,454 Está bien. Meryl Streep está fingiendo. 301 00:13:26,478 --> 00:13:29,557 Está amenazando con llamar a la policía a menos que hagamos un trato. 302 00:13:29,581 --> 00:13:32,093 Eso es extorsión. Nosotros deberíamos ser los que llamáramos a la policía. 303 00:13:32,117 --> 00:13:33,528 Me encantaría llamar a la policía, 304 00:13:33,552 --> 00:13:35,096 pero no creo que podamos hacerlo porque 305 00:13:35,120 --> 00:13:37,418 hay cien mil dólares de dinero de la droga en mi mochila. 306 00:13:37,442 --> 00:13:39,061 Así que creo que lo que deberíamos hacer 307 00:13:39,085 --> 00:13:41,672 es darle un par de miles y hacer que todo esto desaparezca. 308 00:13:41,696 --> 00:13:44,495 No, Felix, tenemos que devolverle a Nia todo el dinero. 309 00:13:44,519 --> 00:13:47,074 Así que, no. Haremos que el tipo 310 00:13:47,098 --> 00:13:49,069 demande al seguro de tu coche lo que sea. 311 00:13:49,093 --> 00:13:50,711 Ya. 312 00:13:50,735 --> 00:13:54,233 Técnicamente no tengo seguro de automóvil en este momento. 313 00:13:54,257 --> 00:13:56,109 - Perfecto. - Porque Guiding Hope 314 00:13:56,133 --> 00:13:58,085 está perdiendo dinero y tuve que recortar por donde pude. 315 00:13:58,109 --> 00:14:00,321 - Dios mío. - Y normalmente soy buen conductor, 316 00:14:00,345 --> 00:14:02,089 especialmente si tienes un navegador competente. 317 00:14:02,113 --> 00:14:04,525 Bien, bien, bien. Dale dos mil dólares. 318 00:14:04,549 --> 00:14:06,138 Los sacaré de mi cuenta de ahorros. 319 00:14:06,162 --> 00:14:07,795 - Espera, ¿tienes una cuenta de ahorros? - Sí. 320 00:14:07,819 --> 00:14:09,397 ¿De dónde sacas ese dinero? 321 00:14:09,421 --> 00:14:11,599 De mi cheque. Meto el diez por ciento 322 00:14:11,623 --> 00:14:12,776 en mi cuenta de ahorros todos los meses. 323 00:14:12,800 --> 00:14:14,539 - Eso es inteligente. - Gracias. 324 00:14:14,563 --> 00:14:16,392 Vale. 325 00:14:17,295 --> 00:14:19,774 Dos mil en efectivo. 326 00:14:20,343 --> 00:14:22,512 - Haz que todo desaparezca. - Vamos, Felix, date prisa. 327 00:14:23,068 --> 00:14:24,712 ¿De qué está hablando con él tanto tiempo? 328 00:14:24,736 --> 00:14:27,315 Es Felix. 329 00:14:30,387 --> 00:14:31,464 Es Chloe. 330 00:14:31,489 --> 00:14:33,367 ¿Por qué te está enviando un mensaje de texto? 331 00:14:33,392 --> 00:14:35,737 Dice que cree que no tenéis cobertura 332 00:14:35,762 --> 00:14:37,774 porque no puede contactar con vosotros ni con su padre. 333 00:14:37,799 --> 00:14:40,884 Y me pregunta a qué hora creo que vuelves a casa 334 00:14:40,909 --> 00:14:42,736 de tu viaje. 335 00:14:46,250 --> 00:14:48,037 Todavía no lo sabe. 336 00:14:49,288 --> 00:14:51,806 Definitivamente no. Acaba de enviarme otro mensaje 337 00:14:51,830 --> 00:14:55,209 preguntando si creo que lo estáis pasando bien. 338 00:14:55,233 --> 00:14:56,777 Ya. 339 00:14:56,801 --> 00:14:58,212 Dile que... el punto culminante fue cuando 340 00:14:58,236 --> 00:15:00,348 su padre me secuestró y me dio un puñetazo en la cara. 341 00:15:00,372 --> 00:15:02,723 Vale, bueno, no puedo escribir eso. 342 00:15:02,747 --> 00:15:04,051 No le respondas. 343 00:15:04,075 --> 00:15:06,220 - Murphy... - Estoy intentando olvidar lo de Dean 344 00:15:06,244 --> 00:15:07,765 y, por desgracias, eso... 345 00:15:09,281 --> 00:15:11,881 eso también incluye a Chloe, así que no respondas, por favor. 346 00:15:12,984 --> 00:15:16,983 Bueno... es un duro negociador. 347 00:15:17,008 --> 00:15:18,752 ¿Cómo de duro? 348 00:15:18,777 --> 00:15:19,621 Diez de los grandes. 349 00:15:19,958 --> 00:15:21,068 ¿Hablas en serio? 350 00:15:21,092 --> 00:15:22,136 Felix, eres... 351 00:15:22,160 --> 00:15:23,855 - el peor negociador que conozco. - Primero de todo, 352 00:15:23,879 --> 00:15:25,532 quería doce, así que no. 353 00:15:25,556 --> 00:15:27,966 Segundo, ya he llegado a un acuerdo. 354 00:15:27,990 --> 00:15:29,710 ¿Has llegado a un acuerdo? 355 00:15:29,734 --> 00:15:30,997 Felix, no tengo diez mil dólares. 356 00:15:31,021 --> 00:15:32,980 Sí, los tienes, porque dijiste que ingresabas el diez por ciento 357 00:15:33,004 --> 00:15:34,482 de tu cheque y sé cuánto cobras. 358 00:15:34,506 --> 00:15:35,855 Y llevas tres años trabajando en Guiding Hope, 359 00:15:35,879 --> 00:15:37,237 así que eso son once de los grandes, ¿verdad? 360 00:15:37,261 --> 00:15:40,176 Vale, bien. Cálmate, Rain Man. 361 00:15:45,083 --> 00:15:47,113 ¿Y cómo va tu día hasta ahora? 362 00:15:47,138 --> 00:15:49,015 Fantástico. 363 00:15:52,724 --> 00:15:53,835 Ahí tiene. 364 00:15:53,860 --> 00:15:56,814 Diez mil dólares. ¿Le gustaría saber el saldo que le queda? 365 00:15:57,401 --> 00:15:58,767 No, gracias. 366 00:16:22,454 --> 00:16:23,731 De acuerdo. 367 00:16:23,755 --> 00:16:25,093 Dame la nota. 368 00:16:26,644 --> 00:16:28,155 ¿Está hecho? 369 00:16:28,180 --> 00:16:29,846 Relájate. 370 00:16:31,702 --> 00:16:34,345 - Tengo esta mochila desde el instituto. - Hazlo. 371 00:16:35,877 --> 00:16:38,986 GRACIAS POR LA OFERTA, PERO, RESPETUOSAMENTE, LA RECHAZAMOS. 372 00:16:41,609 --> 00:16:43,754 Bueno, eso es todo. 373 00:16:44,195 --> 00:16:45,623 Tendremos una reunión de personal mañana 374 00:16:45,647 --> 00:16:47,448 donde daré la noticia de que vamos a cerrar. 375 00:16:47,882 --> 00:16:49,026 ¿Estás bien? 376 00:16:49,050 --> 00:16:51,973 No, pero está bien. 377 00:16:51,997 --> 00:16:54,932 Realmente voy a echar de menos este lugar. 378 00:16:54,956 --> 00:16:56,367 Sabemos que es por tu madre. 379 00:16:56,791 --> 00:16:59,403 ¿A quién estoy engañando? Nada de lo que haga hará que se sienta orgullosa de mí. 380 00:16:59,427 --> 00:17:02,106 He sido un fracaso ante sus ojos desde el momento en que no pude engancharme. 381 00:17:02,130 --> 00:17:03,807 No quiero pensar en ti lactando. 382 00:17:03,831 --> 00:17:05,809 No, dije que no pude lactar. 383 00:17:10,238 --> 00:17:12,014 ¿Qué vamos a hacer ahora? 384 00:17:12,974 --> 00:17:15,286 Voy a tener que ser abogado. 385 00:17:15,310 --> 00:17:17,521 Pobre niñito. 386 00:17:17,545 --> 00:17:20,398 ¿Tienes idea de lo difícil que es encontrar un trabajo de veterinaria? 387 00:17:20,815 --> 00:17:23,883 Que bueno que tengo diez mil en el banco... Oh, espera. 388 00:17:25,053 --> 00:17:26,430 Al menos vosotros tenéis perspectivas. 389 00:17:26,454 --> 00:17:28,606 Lo que sea. Puedes aceptar una discapacidad. 390 00:17:28,630 --> 00:17:30,565 Es dinero gratis... ni siquiera tienes que hacer nada. 391 00:17:30,589 --> 00:17:32,059 Gracias, Felix. 392 00:17:32,083 --> 00:17:34,927 ¿No se te ha ocurrido que tal vez me guste trabajar? 393 00:17:36,130 --> 00:17:38,464 No. Nunca se me ha ocurrido. 394 00:17:43,838 --> 00:17:46,016 Esto es para mantener este lugar abierto. 395 00:17:46,040 --> 00:17:47,651 Nia no aceptará el dinero de vuelta. 396 00:17:47,675 --> 00:17:49,353 Y tira esa llave. 397 00:17:49,377 --> 00:17:50,988 No os acerquéis a esa taquilla nunca más. 398 00:17:51,012 --> 00:17:53,390 Ya no podemos confiar en ese policía amigo tuyo. 399 00:17:53,414 --> 00:17:56,827 Mira, quienquiera que seas, por favor dile a Nia que 400 00:17:56,851 --> 00:17:58,911 no podemos blanquear... 401 00:18:00,157 --> 00:18:01,954 ¿Quieres acabar esa frase? 402 00:18:22,957 --> 00:18:24,689 Tal vez esto sea una señal. 403 00:18:24,713 --> 00:18:26,106 No, no es una señal. 404 00:18:26,130 --> 00:18:27,574 Murphy tenía una pistola apuntándole a la cabeza. 405 00:18:27,598 --> 00:18:29,864 Así que probablemente deberíamos hacer lo que dice Nia. 406 00:18:29,888 --> 00:18:31,594 No, no vamos a hacer lo que ella dice. 407 00:18:34,371 --> 00:18:37,684 Por primera vez, siento que mi vida 408 00:18:37,708 --> 00:18:39,227 vale algo. 409 00:18:40,610 --> 00:18:42,722 Y no voy a dejar que Nia 410 00:18:42,747 --> 00:18:45,149 ni nadie me quite eso. 411 00:18:46,156 --> 00:18:47,600 Bien, intentemos devolver su dinero. 412 00:18:47,625 --> 00:18:50,988 Si no quiere aceptarlo, ese es su problema. 413 00:18:53,043 --> 00:18:55,355 ¿Y qué sugieres que hagamos? 414 00:18:55,380 --> 00:18:56,757 Vamos a entregarla a la policía. 415 00:18:56,782 --> 00:18:58,560 Porque, ¿sabes qué?, ella debe estar en la cárcel 416 00:18:58,585 --> 00:19:00,196 justo al lado de Dean. 417 00:19:00,364 --> 00:19:02,042 Técnicamente, hay cárceles separadas 418 00:19:02,066 --> 00:19:03,510 para hombres y mujeres, pero... 419 00:19:03,534 --> 00:19:04,578 Murphy, tienes razón. 420 00:19:04,602 --> 00:19:06,146 - Gracias. - Vamos a ir a la policía. 421 00:19:06,170 --> 00:19:08,081 ¿A la policía? ¿En serio? 422 00:19:08,105 --> 00:19:09,799 Así es como nos van a matar. 423 00:19:09,823 --> 00:19:11,175 No, ella nunca haría eso. 424 00:19:11,575 --> 00:19:13,019 Si le decimos a la policía lo que pasó 425 00:19:13,043 --> 00:19:15,488 y aparecemos todos muertos, todo apunta hacia ella. 426 00:19:15,512 --> 00:19:16,623 No es idiota. 427 00:19:16,647 --> 00:19:18,525 No quería mencionar a Dean, 428 00:19:18,549 --> 00:19:22,037 pero dado todo lo que hizo como policía, 429 00:19:22,061 --> 00:19:23,663 ¿por qué confiar en la policía? 430 00:19:23,687 --> 00:19:26,588 Porque no todos son como él. 431 00:19:27,891 --> 00:19:29,002 Vámonos. 432 00:19:31,762 --> 00:19:33,073 Aquí tienes tu abrigo. 433 00:19:33,097 --> 00:19:34,429 Gracias. 434 00:19:35,779 --> 00:19:38,079 Bien, busca la salida. 435 00:19:43,607 --> 00:19:45,585 ¿Felix? ¿En serio? 436 00:19:45,609 --> 00:19:47,687 Esta podría ser la última vez que pueda contestar al teléfono 437 00:19:47,711 --> 00:19:50,178 de mi propia empresa. Deja que lo coja. 438 00:19:55,219 --> 00:19:56,730 Guiding Hope, ¿en qué puedo ayudarte? 439 00:19:56,754 --> 00:19:58,298 Felix, llama a Murphy por teléfono. 440 00:19:58,322 --> 00:19:59,833 Hola, Joy... 441 00:19:59,857 --> 00:20:01,134 en realidad, no es un buen momento... 442 00:20:01,158 --> 00:20:02,135 Solo pásamela. 443 00:20:02,159 --> 00:20:04,704 Vale, lo haré. Espera. 444 00:20:04,728 --> 00:20:07,040 Murphy, es tu madre. Está cabreada. 445 00:20:07,064 --> 00:20:08,964 Dame el teléfono. 446 00:20:11,984 --> 00:20:13,077 Hola. 447 00:20:13,101 --> 00:20:15,185 ¿Te fuiste del hospital con una intravenosa en el brazo? 448 00:20:15,209 --> 00:20:16,750 Sí, mamá. No pasa nada. 449 00:20:16,774 --> 00:20:18,618 Era una aguja muy pequeña y Jess ya me la sacó. 450 00:20:18,642 --> 00:20:20,687 Esa no es la cuestión. ¡Acabo de recibir una llamada 451 00:20:20,711 --> 00:20:22,397 diciendo que no pueden cobrar al seguro porque te fuiste 452 00:20:22,421 --> 00:20:23,923 en medio del tratamiento! 453 00:20:23,947 --> 00:20:25,158 ¿Y eso es importante? 454 00:20:25,182 --> 00:20:26,375 Aparentemente. 455 00:20:26,784 --> 00:20:29,010 Solo me fui doce horas antes. 456 00:20:29,034 --> 00:20:30,123 Sí, bueno, esas doce horas 457 00:20:30,147 --> 00:20:32,151 están a punto de costarnos 50.000 dólares 458 00:20:32,175 --> 00:20:35,769 a menos que lleves tu trasero al hospital en este instante. 459 00:20:35,793 --> 00:20:37,370 ¿Puedo ir un poco más tarde? 460 00:20:37,678 --> 00:20:41,158 ¿He interrumpido tu ocupado día de no hacer nada? 461 00:20:41,182 --> 00:20:42,726 El médico se va en media hora. 462 00:20:42,750 --> 00:20:44,695 ¡Vete ahora mismo! 463 00:20:44,719 --> 00:20:46,563 Vale, mamá. Adiós. Bien. 464 00:20:46,979 --> 00:20:48,599 Esto es muy estúpido. Al parecer, no se puede 465 00:20:48,623 --> 00:20:50,200 dejar el hospital cuando se quiera. 466 00:20:50,224 --> 00:20:51,802 Sí. Lo hemos oído, estaba gritando. 467 00:20:51,826 --> 00:20:53,437 Vale, bueno, ahora tenemos que pasar por el hospital 468 00:20:53,461 --> 00:20:54,471 de camino a la comisaría. 469 00:20:54,495 --> 00:20:56,373 No, Murphy, vete. 470 00:20:56,397 --> 00:20:59,009 Felix y yo nos encargaremos de la policía. 471 00:20:59,033 --> 00:21:00,506 No, voy a ir con vosotros, chicos. 472 00:21:00,530 --> 00:21:02,646 Tuviste una pistola hoy apuntando a tu cabeza por culpa nuestra. 473 00:21:02,670 --> 00:21:05,015 No voy a esperar otra hora. ¿Felix? 474 00:21:05,039 --> 00:21:06,717 - Sí. Genial. - Gracias. 475 00:21:06,741 --> 00:21:08,252 Vale. Vamos, Pretzel. 476 00:21:08,276 --> 00:21:12,438 Llamaré un Uber y nos veremos en casa. Toma. 477 00:21:13,281 --> 00:21:15,014 Ven aquí. 478 00:21:17,452 --> 00:21:19,696 Aseguraos de estar protegidos, ¿vale? 479 00:21:19,720 --> 00:21:21,465 - Vale. - Ten cuidado. 480 00:21:21,489 --> 00:21:22,466 Lo tendré. 481 00:21:22,490 --> 00:21:24,100 Te quiero. 482 00:21:31,666 --> 00:21:33,577 Hola, ¿cómo está? 483 00:21:33,601 --> 00:21:35,879 Está en alerta. Bien. Creo que me asusté un poco. 484 00:21:35,903 --> 00:21:37,181 Aún no le he tomado declaración. 485 00:21:37,205 --> 00:21:38,782 Pensé que querría encargarse de eso usted mismo. 486 00:21:38,806 --> 00:21:40,150 Pero recogiste la de la mujer, ¿verdad? 487 00:21:40,174 --> 00:21:42,519 Sí, dice que tiene una grabación de él confesando 488 00:21:42,543 --> 00:21:45,189 el asesinato de su amigo, Tyson Parker. 489 00:21:45,213 --> 00:21:48,992 Aquí está su teléfono y su clave de inicio de sesión a la nube. 490 00:21:49,016 --> 00:21:51,495 - Gracias. - Dio su consentimiento para acceder a ella. 491 00:21:52,169 --> 00:21:54,954 - Ya me encargo yo desde ahora. - Todo suyo, jefe. 492 00:22:17,078 --> 00:22:19,155 ¿Dónde está? 493 00:22:20,615 --> 00:22:22,993 ¿Dónde está mi teléfono? 494 00:22:23,017 --> 00:22:24,535 495 00:22:37,840 --> 00:22:39,376 Necesito hablar con la policía. 496 00:22:39,400 --> 00:22:40,677 Vas a ponerte bien. 497 00:22:40,701 --> 00:22:44,281 Necesito... 498 00:22:44,305 --> 00:22:46,182 Necesito hablar con la policía. 499 00:23:10,965 --> 00:23:12,809 ¿Quién fuma? 500 00:23:12,833 --> 00:23:15,045 ¿Quién está fumando? ¿Me puede dar uno? 501 00:23:15,502 --> 00:23:17,136 Claro. 502 00:23:24,178 --> 00:23:25,893 ¿También me puedes dar fuego? 503 00:23:33,421 --> 00:23:35,487 Gracias. 504 00:23:45,333 --> 00:23:47,766 Solo uno, Pretzel. Cállate. 505 00:24:01,215 --> 00:24:03,175 Acabo de oír la grabación. 506 00:24:05,553 --> 00:24:06,763 ¿En qué estabas pensando? 507 00:24:07,096 --> 00:24:10,734 Mira, eso... eso fue tomado fuera de contexto. 508 00:24:10,758 --> 00:24:12,636 Ya me conoces... 509 00:24:12,660 --> 00:24:15,238 Sabes que no soy capaz de hacer algo así. 510 00:24:15,262 --> 00:24:17,574 Llevo 20 años trabajando para la ciudad. 511 00:24:17,598 --> 00:24:19,142 He puesto mi vida en riesgo. 512 00:24:19,166 --> 00:24:21,011 Ese es tu trabajo. 513 00:24:21,035 --> 00:24:22,479 Mira, fue en defensa propia. 514 00:24:22,503 --> 00:24:25,048 No me importa lo que fue. ¿Sabes el circo mediático 515 00:24:25,072 --> 00:24:26,617 que va a surgir cuando esto salga a la luz? 516 00:24:26,641 --> 00:24:29,186 Y voy a ser yo el que esté delante de esas cámaras. 517 00:24:29,702 --> 00:24:30,954 Lo siento. 518 00:24:30,978 --> 00:24:34,424 Todo esto pasó bajo mi mandato, y no hay manera de que Simmons 519 00:24:34,448 --> 00:24:36,426 no me apuñale para tratar de salvar las apariencias. 520 00:24:36,450 --> 00:24:40,330 ¿Es la grabación la única prueba que hay? No me mientas. 521 00:24:40,629 --> 00:24:43,187 - Eso es todo. No hay nada más. - Fantástico. Este caso 522 00:24:43,211 --> 00:24:45,669 ni siquiera llegará al juicio, que, ópticamente, es aún peor. 523 00:24:46,635 --> 00:24:47,904 ¿Qué quieres decir? 524 00:24:47,928 --> 00:24:50,107 Supongo que no diste tu consentimiento para ser grabado. 525 00:24:50,131 --> 00:24:53,010 En Illinois, para que todo sea admisible se tiene que dar el consentimiento. 526 00:24:53,034 --> 00:24:55,278 Así que todo el país va a ver 527 00:24:55,302 --> 00:24:56,687 cómo te sales impune. 528 00:24:57,071 --> 00:24:58,281 He acabado. 529 00:24:58,689 --> 00:25:01,373 ¿La grabación no es admisible? 530 00:25:04,111 --> 00:25:06,023 Entonces, ¿cuál es el sentido de difundir todo esto? 531 00:25:06,047 --> 00:25:08,191 Riley, venga, ¿quieres que entierre esto? 532 00:25:08,215 --> 00:25:10,560 - Tienes que estar bromeando. - No, no. 533 00:25:10,584 --> 00:25:12,162 534 00:25:12,186 --> 00:25:15,539 Mira, me siento horrible. 535 00:25:15,923 --> 00:25:18,168 Quiero una oportunidad para hacer esto bien. 536 00:25:18,709 --> 00:25:21,226 ¿Cómo puedes hacer esto bien? 537 00:25:22,630 --> 00:25:24,975 Deteniendo a Nia Bailey. 538 00:25:25,632 --> 00:25:27,611 Ella es la verdadera responsable 539 00:25:27,635 --> 00:25:29,680 de la muerte de Tyson Parker. 540 00:25:29,704 --> 00:25:31,314 Ese crío no tuvo otra opción. 541 00:25:31,338 --> 00:25:34,084 Ella lo tenía traficando con drogas ya con 15 años. 542 00:25:34,108 --> 00:25:35,318 Si la detenemos, 543 00:25:35,342 --> 00:25:37,187 impediremos que miles de niños terminen 544 00:25:37,211 --> 00:25:39,923 como Tyson. Eso es lo que este departamento necesita. 545 00:25:39,947 --> 00:25:43,226 Hemos arrestado ya antes a Nia y los cargos no se sostienen. 546 00:25:43,250 --> 00:25:45,829 Soy una de las pocas personas en las que Nia confiaba. 547 00:25:45,853 --> 00:25:49,132 Tengo información sobre ella que nadie más de con quien trabajamos 548 00:25:49,156 --> 00:25:51,468 podría conseguir. 549 00:25:51,492 --> 00:25:54,171 Y, jefe, ella seguirá haciendo esto. 550 00:25:54,195 --> 00:25:55,572 Seguirá 551 00:25:55,596 --> 00:25:59,342 engañando a policías buenos y siendo más astuta que nosotros en cada momento. 552 00:25:59,366 --> 00:26:02,312 Mientras tanto, tiene adolescentes vendiendo heroína 553 00:26:02,336 --> 00:26:03,613 a otros adolescentes. 554 00:26:03,637 --> 00:26:06,298 Nia Bailey necesita ser detenida. 555 00:26:06,907 --> 00:26:09,553 Y te prometo que si me dejas volver al trabajo, 556 00:26:09,577 --> 00:26:11,970 la entregaré. 557 00:26:18,719 --> 00:26:20,219 Limpia el teléfono de la chica. 558 00:26:22,290 --> 00:26:25,457 En lo que a mí respecta, no había nada cuando llegué aquí. 559 00:26:27,027 --> 00:26:28,472 Gracias. 560 00:26:28,496 --> 00:26:30,796 Solo entrégame a Nia Bailey. 561 00:26:41,125 --> 00:26:43,453 Oye, tenemos que retirar los cargos sobre Darnell James. 562 00:26:43,477 --> 00:26:46,922 Tiene una coartada sólida. Sí, la hemos cagado. 563 00:26:47,673 --> 00:26:49,392 Lo sé. Lo siento. 564 00:26:52,353 --> 00:26:53,730 Respira profundamente. 565 00:26:56,090 --> 00:26:57,766 Bien. Otra vez. 566 00:27:00,604 --> 00:27:03,206 Muy bien. Otra vez. 567 00:27:05,499 --> 00:27:07,811 Bien. Otra vez. Creo que lo tengo. 568 00:27:07,835 --> 00:27:09,613 Una vez más, por favor. 569 00:27:11,438 --> 00:27:15,418 Muy bien. Vale, todo parece estar bien. 570 00:27:15,442 --> 00:27:18,620 Ya puedes irte. Avisa en el mostrador. 571 00:27:19,633 --> 00:27:22,100 Gracias. Todo esto era muy necesario. 572 00:27:27,021 --> 00:27:28,387 Gracias. 573 00:27:34,094 --> 00:27:37,507 ¿Sabes si Dean Riley ya ha salido del interrogatorio? 574 00:27:37,531 --> 00:27:39,042 ¿Disculpa? 575 00:27:39,066 --> 00:27:42,612 Es un paciente y fue arrestado, 576 00:27:42,636 --> 00:27:44,748 así que no iban a dejar que nadie hablara con él 577 00:27:44,772 --> 00:27:46,383 hasta que no fuera interrogado. 578 00:27:46,407 --> 00:27:48,418 Puedo comprobarlo. ¿Dean Riley? 579 00:27:48,442 --> 00:27:49,735 Sí. 580 00:27:52,413 --> 00:27:55,525 - ¿Dijiste que estaba arrestado? - Sí. 581 00:27:55,549 --> 00:27:57,027 No veo nada de eso aquí. 582 00:27:57,051 --> 00:27:59,151 Está siento tratado como un paciente normal. 583 00:28:00,955 --> 00:28:02,456 ¿Qué? 584 00:28:10,598 --> 00:28:12,164 Hola. 585 00:28:21,311 --> 00:28:23,256 Fuera de mi habitación o llamaré a seguridad. 586 00:28:23,280 --> 00:28:25,792 ¿A dónde fueron los policías? Se supone que debes estar bajo custodia. 587 00:28:25,816 --> 00:28:27,193 Fue un malentendido. 588 00:28:27,217 --> 00:28:28,594 ¿Un malentendido? 589 00:28:28,618 --> 00:28:31,464 Es imposible. Necesito hablar con alguien. 590 00:28:31,488 --> 00:28:32,932 Tal vez yo tendría que hablar con alguien. 591 00:28:32,956 --> 00:28:35,001 Me asaltaste, y luego intentaste matarme, 592 00:28:35,025 --> 00:28:36,836 y después le mentiste a la policía sobre eso. 593 00:28:36,860 --> 00:28:39,105 ¿Eso es lo que dijiste? ¿Dijiste que mentí? 594 00:28:39,129 --> 00:28:41,707 Tú me mentiste a diario 595 00:28:41,731 --> 00:28:43,910 desde el día en que te conocí, todos los días, 596 00:28:43,934 --> 00:28:45,845 y continúas mintiendo. 597 00:28:45,869 --> 00:28:48,581 Me engañaste para que creyera que te preocupabas por mí. 598 00:28:48,605 --> 00:28:50,650 Y mataste a mi mejor amigo. 599 00:28:50,674 --> 00:28:52,208 Sal de mi maldita habitación. 600 00:28:52,232 --> 00:28:55,221 No. ¿Por qué no estás 601 00:28:55,245 --> 00:28:57,924 bajo custodia? ¿Por qué no estás arrestado? 602 00:28:57,948 --> 00:28:59,525 No necesito darte explicaciones. 603 00:28:59,549 --> 00:29:01,260 Ya lo he aclarado con el jefe. 604 00:29:01,284 --> 00:29:05,464 ¿De verdad crees que vas a salirte con la tuya? 605 00:29:05,488 --> 00:29:08,401 Murphy, no hay nada que salirse con la suya. Yo no hice nada. 606 00:29:08,425 --> 00:29:11,316 Te tengo grabado. Estaba en la nube. 607 00:29:12,262 --> 00:29:13,940 Lo saqué de mi teléfono. 608 00:29:13,964 --> 00:29:18,132 ¿Dónde tienes tu teléfono ahora? 609 00:29:20,203 --> 00:29:22,415 Se lo di a la policía. 610 00:29:22,439 --> 00:29:23,883 Bien. 611 00:29:23,907 --> 00:29:27,854 Bueno, ese sería yo. 612 00:29:28,317 --> 00:29:30,450 Dios mío. 613 00:29:31,675 --> 00:29:33,653 Dios mío. 614 00:29:33,784 --> 00:29:35,828 615 00:29:35,952 --> 00:29:37,330 Busca la salida, Pretzel. 616 00:29:38,176 --> 00:29:39,854 Vamos. 617 00:29:44,961 --> 00:29:46,472 ¿Por qué tarda tanto? 618 00:29:46,496 --> 00:29:48,808 No sé. Tal vez tengan emergencias de verdad. 619 00:29:48,832 --> 00:29:50,843 Dije que esto era una emergencia. 620 00:29:50,867 --> 00:29:53,025 Voy a ver qué está pasando. 621 00:29:55,572 --> 00:29:58,406 Hola. Solo estoy comprobando... 622 00:30:06,783 --> 00:30:09,295 - ¿Hay otra ruta? - No, señora. 623 00:30:09,319 --> 00:30:11,931 De acuerdo, ¿puede... puede darse prisa? 624 00:30:11,955 --> 00:30:13,432 ¿Qué quiere que haga? 625 00:30:13,456 --> 00:30:15,868 - ¿A qué distancia estamos? - A tres manzanas. 626 00:30:15,892 --> 00:30:17,870 Vale, me bajo. 627 00:30:17,894 --> 00:30:19,426 Iré dando un paseo. 628 00:30:21,431 --> 00:30:23,476 - Eso es demasiado. - Sí, bueno, quédeselo. 629 00:30:23,500 --> 00:30:26,467 Lo siento, señor. Lo siento. 630 00:30:28,305 --> 00:30:31,355 Hola, chicos. Puedo atenderos ya. 631 00:30:32,075 --> 00:30:34,858 - Genial. Vale. Gracias. - No hay problema. 632 00:30:43,954 --> 00:30:46,054 De acuerdo. 633 00:30:47,791 --> 00:30:50,391 Vale. ¿Qué es eso tan importante? 634 00:30:52,529 --> 00:30:54,595 635 00:31:00,370 --> 00:31:02,136 ¿Qué es esto? 636 00:31:04,074 --> 00:31:08,454 Bueno... el otro día, nosotros... 637 00:31:08,478 --> 00:31:09,855 Hola. 638 00:31:10,394 --> 00:31:12,825 - Murphy... - Siento llegar tarde. 639 00:31:12,849 --> 00:31:14,360 ¿qué estás...? Murphy, ¿qué estás haciendo aquí? 640 00:31:14,384 --> 00:31:15,728 He venido para la gran reunión. 641 00:31:15,752 --> 00:31:18,953 - ¿Y qué se ha dicho? ¿Qué me he perdido? - Nada, todavía, 642 00:31:18,977 --> 00:31:21,801 solo hay una misteriosa bolsa delante de mí. 643 00:31:21,825 --> 00:31:24,689 ¿Alguien quiere decirme qué está pasando? 644 00:31:24,713 --> 00:31:27,028 Voy a contarle lo que está pasando. 645 00:31:28,220 --> 00:31:30,242 Agente... no me he quedado con su nombre. 646 00:31:30,266 --> 00:31:34,647 Gene. Clemens. Soy el agente Clemens. 647 00:31:35,124 --> 00:31:38,625 Bueno, hace poco pillamos a alguien... 648 00:31:40,176 --> 00:31:43,322 tirando basura por todo Chicago. 649 00:31:43,346 --> 00:31:45,091 Fue muy molesto y 650 00:31:45,115 --> 00:31:46,892 muy imprudente. 651 00:31:46,916 --> 00:31:50,930 Botellas y latas, chicles... 652 00:31:50,954 --> 00:31:52,820 por toda la ciudad. 653 00:31:53,857 --> 00:31:57,436 Entonces, ¿habéis venido por la basura? 654 00:31:57,816 --> 00:31:59,572 - Sí. - Sí. 655 00:31:59,901 --> 00:32:04,866 Porque tirar basura es el problema número uno en nuestra ciudad. 656 00:32:07,270 --> 00:32:09,148 Eso no es cierto. 657 00:32:09,172 --> 00:32:10,284 Podría serlo. 658 00:32:10,308 --> 00:32:13,953 Mirad, chicos, agradezco el honor y el respeto 659 00:32:13,977 --> 00:32:15,688 que tenéis por la madre naturaleza, ¿vale? 660 00:32:15,712 --> 00:32:18,413 Pero este no es el tipo de cosas en las que nos centramos. 661 00:32:19,922 --> 00:32:21,767 662 00:32:21,985 --> 00:32:25,340 Vale. Pues cogeremos nuestra mochila de basura 663 00:32:25,364 --> 00:32:27,155 y la meteremos dónde debe estar. 664 00:32:28,525 --> 00:32:29,795 ¿Hay basura ahí dentro? 665 00:32:29,819 --> 00:32:31,270 - Sí. - Sí. 666 00:32:31,294 --> 00:32:34,040 Era una prueba, pero... 667 00:32:34,603 --> 00:32:37,143 Tengo una sesión informativa a la que tengo que acudir. 668 00:32:37,167 --> 00:32:38,911 Os acompañaré afuera, chicos. 669 00:32:38,935 --> 00:32:40,546 - Vale. - Vale. 670 00:32:40,570 --> 00:32:44,072 Un placer conocerle. Pretzel. 671 00:32:44,834 --> 00:32:45,878 ¿Qué acaba de pasar? 672 00:32:45,903 --> 00:32:48,248 No podemos confiar en la policía. 673 00:32:48,273 --> 00:32:49,722 Porque están protegiendo a Dean. 674 00:32:49,746 --> 00:32:52,480 - ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - ¡Dean ha vuelto a la policía! 675 00:32:52,504 --> 00:32:54,293 Le di a aquel policía mi declaración. 676 00:32:54,317 --> 00:32:57,196 Literalmente le di una grabación en la que Dean admite 677 00:32:57,220 --> 00:32:58,864 que mató a Tyson y aun así siguen protegiéndolo. 678 00:32:58,888 --> 00:33:00,599 Ya no sé en quien confiar allí dentro. 679 00:33:00,623 --> 00:33:02,768 - Pero lo grabaste. - Lo sé. 680 00:33:02,792 --> 00:33:04,136 Ni siquiera sé cómo lo hizo, 681 00:33:04,160 --> 00:33:06,505 pero literalmente se va a librar de todo. 682 00:33:06,529 --> 00:33:08,595 Es increíble. 683 00:33:09,365 --> 00:33:11,610 Lo siento, Murphy... 684 00:33:13,369 --> 00:33:15,703 No sé qué decir. 685 00:33:17,240 --> 00:33:19,418 Creo que, por ahora, solo necesitamos... 686 00:33:19,442 --> 00:33:22,150 solo tenemos que hacer lo que Nia dice porque... 687 00:33:23,046 --> 00:33:24,653 no tenemos otra opción. 688 00:33:30,110 --> 00:33:31,587 Darnell James. 689 00:33:31,611 --> 00:33:33,245 Puedes irte. 690 00:33:34,014 --> 00:33:35,191 ¿Qué? 691 00:33:35,215 --> 00:33:36,790 Retiraron los cargos. 692 00:33:37,350 --> 00:33:40,830 693 00:33:43,256 --> 00:33:44,900 694 00:33:44,924 --> 00:33:46,299 Te toca. 695 00:33:47,801 --> 00:33:49,705 ¿De verdad que estás bien? 696 00:33:49,729 --> 00:33:51,407 Estoy bien. 697 00:33:51,431 --> 00:33:52,975 Estoy fuerte como un toro. 698 00:33:53,557 --> 00:33:54,877 ¿Cuándo vienes a casa? 699 00:33:54,901 --> 00:33:57,013 No puedo soportar que la abuela me cuide. 700 00:33:57,769 --> 00:33:59,148 ¿Te mata de aburrimiento? 701 00:33:59,172 --> 00:34:00,416 Dios mío. 702 00:34:00,440 --> 00:34:02,685 Todo lo que hace es hablar sobre las diferentes maneras 703 00:34:02,709 --> 00:34:04,186 en que sabe cocinar una patata. 704 00:34:04,210 --> 00:34:07,723 Bueno, no te preocupes, estaré fuera de aquí en un par de días. 705 00:34:07,747 --> 00:34:09,239 Bien. 706 00:34:10,650 --> 00:34:12,583 ¿Dónde está Murphy? 707 00:34:13,920 --> 00:34:15,631 No sé. 708 00:34:16,037 --> 00:34:17,914 Pensé que estaría aquí. 709 00:34:18,458 --> 00:34:21,070 Sí... 710 00:34:23,826 --> 00:34:25,881 Cariño, Murphy y yo hemos roto. 711 00:34:26,631 --> 00:34:28,049 ¿Qué? 712 00:34:28,535 --> 00:34:30,146 No... 713 00:34:30,170 --> 00:34:31,247 ¿Qué pasó? 714 00:34:31,271 --> 00:34:32,948 No lo sé. 715 00:34:32,972 --> 00:34:36,850 Puso fin inesperadamente. 716 00:34:37,577 --> 00:34:40,556 Tal vez la idea que tenía de mí 717 00:34:40,580 --> 00:34:43,581 era mejor que la realidad. 718 00:34:46,719 --> 00:34:47,777 Oye. 719 00:34:48,294 --> 00:34:49,498 Es lo que es. 720 00:34:49,522 --> 00:34:50,833 Lo superaré. 721 00:34:50,857 --> 00:34:53,369 Te lo dije, estoy fuerte como un toro. 722 00:34:53,393 --> 00:34:55,026 Ven aquí. 723 00:35:00,266 --> 00:35:02,000 ¿Jules? 724 00:35:03,103 --> 00:35:04,878 Nena, ¿estás en casa? 725 00:35:07,006 --> 00:35:10,853 Te he enviado un mensaje, no me has respondido... 726 00:35:10,877 --> 00:35:12,594 ¿qué pasa con eso? 727 00:35:13,179 --> 00:35:15,724 No, no... 728 00:35:19,786 --> 00:35:23,232 No, nena. Nena, nena, despierta. 729 00:35:23,256 --> 00:35:24,800 Despierta, nena. 730 00:35:24,824 --> 00:35:26,090 No. 731 00:35:27,861 --> 00:35:29,260 732 00:35:30,000 --> 00:35:32,274 - ARCHIVO NO ENCONTRADO - ¿Y bien? 733 00:35:32,781 --> 00:35:35,511 La grabación no está aquí. 734 00:35:35,535 --> 00:35:37,346 Por supuesto que no. 735 00:35:37,370 --> 00:35:39,454 Probablemente hizo que sus amigos policías la borraran. 736 00:35:39,839 --> 00:35:42,384 Todo lo que quería era justicia para Tyson. 737 00:35:43,291 --> 00:35:45,054 Y la conseguí, de hecho la conseguí. 738 00:35:45,078 --> 00:35:46,655 Y ahora ya no está. 739 00:35:46,679 --> 00:35:48,891 Es como si esto nunca hubiera pasado. 740 00:35:48,915 --> 00:35:50,559 Y Dean solo... 741 00:35:50,966 --> 00:35:53,362 vive su vida como... siempre lo ha hecho. 742 00:35:53,760 --> 00:35:55,097 Sí, Murphy, ¿por qué no vienes y te sientas? 743 00:35:55,121 --> 00:35:56,198 ¡No quiero sentarme! 744 00:35:56,222 --> 00:35:57,299 ¡Quiero matarlo! 745 00:35:57,323 --> 00:35:59,135 ¡Tenía que destruirlo! 746 00:35:59,159 --> 00:36:03,739 ¡Quiero que se hunda en la miseria cada momento de cada día para siempre! 747 00:36:03,937 --> 00:36:06,142 Tiene que vivir con el hecho de que mató a un chico. 748 00:36:06,398 --> 00:36:09,317 No le importa. Solo se preocupa por sí mismo y por su propia hija. 749 00:36:17,777 --> 00:36:19,160 Eso es lo que haré. 750 00:36:20,537 --> 00:36:22,458 ¿Puedes llevarme a casa de Dean? 751 00:36:23,373 --> 00:36:24,460 ¿Por qué? 752 00:36:25,208 --> 00:36:27,429 Porque le diré a Chloe que su padre es un asesino. 753 00:36:27,836 --> 00:36:28,931 Murphy... 754 00:36:29,468 --> 00:36:31,241 Puede escabullirse de la cárcel, 755 00:36:31,673 --> 00:36:33,836 pero va a vivir el resto de su vida con su hija 756 00:36:33,860 --> 00:36:37,206 sabiendo que es un monstruo, porque eso es peor que la cárcel. 757 00:36:37,230 --> 00:36:38,374 De acuerdo, espera. 758 00:36:38,398 --> 00:36:39,942 - ¿Puedes llevarme? - No puedo. 759 00:36:39,966 --> 00:36:41,977 Y entiendo que estés enfadada, 760 00:36:42,001 --> 00:36:44,680 pero esta no es la solución. 761 00:36:44,704 --> 00:36:45,881 - ¡Para, Jess! - No, tú... 762 00:36:45,905 --> 00:36:47,183 - ¡Llévame! - ¡Para! 763 00:36:47,856 --> 00:36:50,319 No voy a ayudarte a destrozar la vida de Chloe. 764 00:36:50,343 --> 00:36:52,343 Voy a destrozar la de Dean. 765 00:36:54,681 --> 00:36:56,714 Da igual. 766 00:36:58,551 --> 00:36:59,728 Llegaré allí yo misma. 767 00:36:59,752 --> 00:37:01,597 ¡Vamos, Pretzel! 768 00:37:01,621 --> 00:37:03,265 ¡Vamos! 769 00:37:03,289 --> 00:37:04,867 De acuerdo, oye, Mur... 770 00:37:04,891 --> 00:37:05,968 ¿Murphy? 771 00:37:14,534 --> 00:37:16,845 Hola. ¿En qué puedo ayudarte? 772 00:37:16,869 --> 00:37:18,180 ¿Está Chloe aquí? 773 00:37:19,345 --> 00:37:21,217 Sé de lo que se trata. 774 00:37:21,931 --> 00:37:24,059 Lo dudo mucho. 775 00:37:24,644 --> 00:37:27,645 Mi padre me dijo que rompisteis. 776 00:37:28,688 --> 00:37:30,732 ¿Por casualidad mencionó por qué? 777 00:37:31,484 --> 00:37:32,861 En realidad no. 778 00:37:32,885 --> 00:37:35,030 Fue bastante impreciso sobre todo el tema. 779 00:37:35,862 --> 00:37:37,322 Sí, me lo imagino. 780 00:37:42,662 --> 00:37:44,340 - Mira, Chloe... - Lo entiendo. 781 00:37:44,364 --> 00:37:45,908 No tienes que explicar lo que pasó. 782 00:37:45,932 --> 00:37:47,710 Mi padre es un idiota. 783 00:37:47,734 --> 00:37:50,901 O sea, soy su mejor amiga. 784 00:37:54,507 --> 00:37:57,300 Sí, pero él no es tu mejor amigo, ¿verdad? 785 00:37:59,846 --> 00:38:02,358 Sí. 786 00:38:02,382 --> 00:38:06,028 Sé que me hace parecer una fracasada, pero... 787 00:38:06,851 --> 00:38:10,271 cuando me enteré del accidente en el que os habíais metido, 788 00:38:11,189 --> 00:38:14,770 pensé que iba a ser como mi madre de nuevo. 789 00:38:14,794 --> 00:38:16,611 Y es que... 790 00:38:17,654 --> 00:38:20,309 estoy muy contenta de que esté bien. 791 00:38:20,824 --> 00:38:23,576 No sé lo que haría sin él. 792 00:38:34,129 --> 00:38:36,172 ¿No estás contenta de que yo esté bien? 793 00:38:37,050 --> 00:38:38,327 Idiota. 794 00:38:38,351 --> 00:38:41,485 Cállate. Claro que lo estoy. 795 00:38:43,638 --> 00:38:48,137 Vamos a seguir siendo amigas, ¿verdad? 796 00:38:49,227 --> 00:38:50,906 Sí. 797 00:38:55,024 --> 00:38:56,512 Siempre. 798 00:38:57,637 --> 00:38:59,448 ¿Qué clase de chicle es ese? 799 00:38:59,472 --> 00:39:00,582 ¿Por qué? 800 00:39:00,606 --> 00:39:02,718 Huele a culo. 801 00:39:02,742 --> 00:39:05,521 ¡Cállate! 802 00:39:07,947 --> 00:39:10,392 Oye, ¿habéis... habéis encontrado algo? 803 00:39:10,416 --> 00:39:11,860 Suicidio, nada sucio. 804 00:39:11,884 --> 00:39:13,128 No fue un suicidio. 805 00:39:13,152 --> 00:39:15,030 Te digo que tiene que haber algo aquí. 806 00:39:15,054 --> 00:39:17,955 Lo siento. Cuídate, tío. 807 00:39:41,714 --> 00:39:43,425 808 00:39:43,449 --> 00:39:45,361 ¿Qué vamos a hacer? 809 00:39:45,385 --> 00:39:47,930 No tenemos idea de cómo blanquear dinero. 810 00:39:47,954 --> 00:39:50,566 Lo resolveremos. No es para siempre. 811 00:39:51,372 --> 00:39:54,603 Fui más astuta que un asesino, así que puedo ser más astuta que Nia. 812 00:39:54,627 --> 00:39:56,514 Sí, algo me dice que 813 00:39:56,538 --> 00:39:58,741 Nia es un poco más inteligente que Dean. 814 00:39:58,765 --> 00:40:01,577 ¿Porque es una mujer, Jess? 815 00:40:01,601 --> 00:40:02,644 Sí. 816 00:40:02,668 --> 00:40:04,761 Mirad, voy a sacarnos de esto. 817 00:40:05,371 --> 00:40:07,639 No voy a dejar que os pase nada a ninguno de los dos. 818 00:40:08,473 --> 00:40:10,953 ¿A ninguno de los dos? 819 00:40:10,977 --> 00:40:13,322 Cállate, hablo en serio. Es solo temporal, 820 00:40:13,346 --> 00:40:15,724 pero mientras tanto, tenemos que contratar a un nuevo recepcionista. 821 00:40:15,748 --> 00:40:16,892 ¿Por qué? 822 00:40:16,916 --> 00:40:18,494 Porque no me voy a quedar sentada en mi mesa 823 00:40:18,518 --> 00:40:20,529 mientras os veis obligados a hacer todas las cosas ilegales. 824 00:40:20,553 --> 00:40:22,698 Odias atender los teléfonos. 825 00:40:22,722 --> 00:40:24,233 ¿Es eso lo que crees de verdad? 826 00:40:24,257 --> 00:40:25,634 - Sí. - Bien, Murphy. 827 00:40:25,658 --> 00:40:26,969 Ya no hablaré más de Dean. 828 00:40:27,383 --> 00:40:28,437 Volved a la barra. 829 00:40:28,461 --> 00:40:30,205 Es raro que estéis sentados aquí. 830 00:40:30,229 --> 00:40:31,807 Es que... 831 00:40:31,831 --> 00:40:33,308 Puedes esperar porque tenemos que 832 00:40:33,332 --> 00:40:34,843 resolver algunas cosas de trabajo. 833 00:40:34,867 --> 00:40:36,612 ¿De trabajo? ¿Desde cuándo? 834 00:40:36,636 --> 00:40:38,280 Estamos pensando en contratar 835 00:40:38,304 --> 00:40:40,349 a un nuevo recepcionista. En realidad soy el dueño de la empresa, 836 00:40:40,373 --> 00:40:43,185 así que tengo la última palabra, como saben. 837 00:40:43,209 --> 00:40:45,487 - Lo estamos hablando, así que... - Vale, bueno, en serio. 838 00:40:45,511 --> 00:40:46,789 ¿puedes contratar a mi hermano? 839 00:40:46,813 --> 00:40:48,357 Acaba de mudarse aquí y está buscando trabajo. 840 00:40:48,381 --> 00:40:49,613 Envíalo para una entrevista. 841 00:40:49,656 --> 00:40:53,726 Dile que el gran jefe es un gran admirador de su hermana mayor. 842 00:40:53,753 --> 00:40:55,078 Vale, bien, espera. ¡Ben! 843 00:40:55,983 --> 00:40:58,955 Ven aquí. Quiero que conozcas a unos amigos. 844 00:41:11,718 --> 00:41:13,087 Dios mío. 845 00:41:16,681 --> 00:41:19,016 No me puedo creer que hayas hecho eso. 846 00:41:24,875 --> 00:41:28,026 www.subtitulamos.tv