- La temporada pasada de In the Dark... - Soy Murphy.
Tyson.
Tyson, ¿estás aquí?
Dios mío.
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
Tengo que cerrar Guiding Hope.
Heredé mucha deuda y no pude salir de ella.
- ¿Cuánta deuda? - 75.000 dólares.
Creo que sé dónde podemos conseguir algo de dinero.
¿Recuerdas cuando Max llevó a Murphy a la casa del lago?
Me dijo que él escondió allí cien mil dólares.
No voy a coger el dinero de un traficante de drogas.
Ojalá no te quisiera.
Pero te quiero.
Y desde que tengo 14 años.
Me pregunto si este policía corrupto
podría estar encubriéndose a sí mismo.
- Yo me encargaré de ello. - Sí.
Siempre lo haces.
Es mi compañera.
Tiene lo suficiente sobre ti
para encerrarte durante mucho tiempo.
Sé lo que hiciste.
Sé que mataste a Tyson.
Se suponía que nunca nos cruzaríamos.
Sabía que era uno de los chavales de Nia.
Y, después de eso, él también sabía que era yo.
Deja de grabar.
Por cierto, tu confesión que grabé...
está guardada en la nube, así que...
Estás acabado.
Parece que tus amigos del trabajo me robaron mi dinero.
No quiero que me lo devuelvas.
¿Quieres que blanqueemos dinero para ti?
Tú mantienes tu empresa, yo mantengo a la mía.
Te veré pronto, Murphy.
¿Qué abre esto? ¿Para qué sirve?
Dios mío.
UN MES ANTES
- Me gusta su suéter. - ¿En serio? Gracias.
Está muy usado. Es de Chico.
Pues le queda muy bien.
Muy amable por su parte.
Que tenga una buena noche.
Igualmente.
Chica.
Creo que una mujer acaba de ligar conmigo.
- ¿Qué? - Sí, pasa muchas veces.
Creo que debería echar un vistazo o algo así.
¿Cómo nos encontramos?
- Estoy bien. - ¿Sí?
- Estoy bien. - He traído un montón de cosas ricas.
- Tenemos Lo Mein a las tres en punto. - Bien...
- Tenemos macarrones con queso a las seis,
- y ensalada de frutas... - Gracias, mamá.
Creo que deberías irte, porque es tarde, mamá,
y yo solo quiero descansar un poco.
- No voy a ir a ninguna parte hasta que comas. - Está bien.
- Vamos. - Comeré algo. Sí.
Está realmente bueno. Estoy bien, mamá.
Estoy bien.
Me dan el alta por la mañana
y Jess dijo que viene a recogerme, así que todo está bien.
¿Estás segura? Ya sabes.
- Me quedo a dormir aquí. - No. No, no.
- Creo que... - Roncas. Muy alto.
Gracias. De verdad que estoy bien.
Lo prometo, estoy bien.
De acuerdo.
Por favor, dime que has terminado con toda esta cosa de crímenes.
No, en realidad he decidido convertirme en detective.
Voy a ponerle un sombrerito de Sherlock Holmes a Pretzel
y vamos a resolver asesinatos.
- Muy gracioso. - Sí.
- De acuerdo. - Vale.
Te quiero con todo mi corazón.
- Gracias, mamá. - Vale. ¿Vas a comer?
- Tengo mucha hambre. - Llámame si necesitas algo.
Vale.
- El club del plato limpio. - El club del plato limpio.
www.subtitulamos.tv
No puedo creer que me haya acostado con un asesino de verdad.
Como si alguien que mató a otro ser humano.
anduviera entre mis cosas.
Ni siquiera puedo imaginar qué estás pensando.
Nadie puede.
Creo que Murphy puede.
Sí, no, lo sé.
Pero me asombra constantemente la fuerza de las mujeres
y lo que sois capaces de superar.
Siento como si quisiera vomitar, ¿sabéis?
- Sí. - Sí.
Como, ¿tan malo es mi gusto? ¿Qué me pasa?
Oye, no te culpes. ¿Vale?
Oye, Chelsea.
¿Puedes traerme unas alitas?
Están en la parte de atrás.
Lo sé.
De acuerdo.
¿Qué?
"Me asombra constantemente
- la fuerza de las mujeres". - Pues así es.
- Es una afirmación auténtica. - Dios mío.
¿Jess? Por favor, dime que estás aquí.
¿Murphy? ¿Qué demonios...?
¿Qué estás haciendo fuera del hospital?
Me fui.
¿Te fuiste? ¿Por qué no me llamaste?
Habría ido a recogerte.
Porque tuve que darle mi teléfono a la policía.
No importa.
Necesito hablar contigo.
- Vale, deja que me deshaga de Felix. - Oye.
No, en realidad necesito hablar también con él.
Es sobre el pequeño viaje vuestro a la casa del lago.
Espera, aguarda. ¿Ella quiere que blanqueemos dinero?
Le habéis robado cien mil dólares.
¿Qué creéis que iba a pasar?
- Obviamente no esto. - ¿En qué estabais pensando?
Fue idea de Jess.
- Felix... - ¿Qué? Lo fue.
Mírame a los ojos y dime que no fue idea tuya.
Sí, solo porque estabas tan muy deprimido
- porque Guiding Hope iba a cerrar. - Tú también estabas deprimida.
No intentes actuar con frialdad delante de Murphy,
- como si no te importara Guiding Hope. - Parad. ¡Parad!
Necesitamos averiguar una manera de salir de esta. ¿Vale?
Nia dijo que
a menos que le devolvamos su dinero...
Entonces vamos a devolverle su dinero. ¿Vale?
Y también me dio esta llave, peor no...
Ni siquiera sé qué abre, así que, por favor,
- ¿alguien puede averiguarlo? - Trae, déjame verla.
Vale. Bueno, es la llave de una taquilla.
Dice: "C G S".
¿C G S?
Capital Grove Station.
Memoricé el sistema de transporte público de Chicago
cuando tenía siete años y quise huir.
Vale. Genial.
Vamos a coger el dinero, devolverlo... sin problemas, sin fallos.
Un pequeño fallo es que está en mi caja de seguridad ahora mismo.
- Entonces vayamos a cogerlo. - De acuerdo,
los bancos están cerrados a la una de la mañana.
Sí, iremos a primera hora de la mañana.
¿Sabéis, chicas? ¿Estáis seguras de que esta es la mejor idea?
No lo sé, Felix. ¿Tienes una mejor?
Me refiero a que si devolvemos el dinero,
entonces Guiding Hope cierra.
- ¿A quién le importa? - ¡A mí! Y a Jess, aunque
no quiera admitirlo delante de ti.
¿De verdad quieres hacer esto?
Solo digo que creo que, al menos, deberíamos considerarlo.
Esta Nia
- parece muy interesada en nuestra empresa... - ¿Qué?
- ¡No! - ¿Estás loco?
¿Ni siquiera podemos hablar de eso?
Solo digo que sopesemos los pros y los contras.
Vale. Contras: ¿tienes alguna idea
de lo que le pasa a la gente que blanquea dinero?
- Sí, acaban como Max. - No, peor.
Chicos, he visto a Ozark.
Es realmente malo.
- ¿El programa? - ¡No!
¡Lo que le pasa a la gente que blanquea dinero!
Chicos, hablo en serio, ¡podríamos morir!
Justo.
Ahora vamos con los pros.
Pro: Guiding Hope sigue abierto,
demostrando que no fue una inversión totalmente idiota,
como me están diciendo repetidamente que es...
Esto es por tu madre.
Prefieres blanquear dinero
antes que admitirle que has fallado.
Eso es correcto.
Somos tres, ¿por qué no votamos?
- Genial. - Genial. Vale.
Todos los que estén a favor de devolver el dinero que levanten la mano.
- Yo. - Mala suerte, Murphy,
parece que eres la única con la mano en alto, así que...
- Felix. - Sé que es una mentira.
- Eres un idiota. - Me voy a la cama.
El estúpido de Félix está haciendo trampas.
Esto no es justo, chicas.
Este chicle de nicotina sabe a culo.
¿Quieres fumar un poco?
Estoy bien.
Vale, ya estás.
- Gracias. - De nada.
No sé si debo seguir preguntando si estás bien.
Estoy bien.
Sí, estoy sinceramente bien.
Dean va a pudrirse en la cárcel durante el resto de su vida
por matar a Tyson.
Finalmente conseguí justicia.
Siento que puedo respirar
por primera vez en meses.
Sí...
¿qué pasa con Chloe?
¿Lo sabe?
No creo que pueda hablar con nadie
hasta que salga de prisión preventiva, así que...
Bien.
Tal vez deberías ir a verla.
- No. - Bueno...
No, soy la última persona con la que debería estar ahora.
- Solo quiero seguir adelante. - Ya.
Ha sido mucho.
Oye.
¿Qué pasa?
No me hacéis ninguna pregunta,
no me habéis ofrecido un abogado.
Quiero mi llamada telefónica.
Si llevas puestas esposas,
tienes que darme una llamada telefónica. Conozco mis derechos.
Venga.
Tengo una hija.
Al menos debería saber que no voy a volver a casa.
¿Podría tener un poco de privacidad?
¿Nia? Soy yo.
Necesito tu ayuda.
¿Quieres mi ayuda? Que mono.
No entiendo...
Mataste a Tyson, que era uno de los míos,
y me mentiste sobre eso.
Esta relación se basaba en la confianza.
Así que ya no tenemos relación.
- No vuelvas a llamarme. - ¡Espera! Espera.
Lo siento. Me entró el pánico.
Sabes que soy todo lo que tiene Chloe.
¿Y la idea de que pierda a sus dos padres?
Hice lo que cualquier padre haría.
No me provoques. No soy la indicada.
¿Estás bien?
Sí.
Hemos perdido a nuestro chico de dentro.
¿Cuánto sabe? ¿Tengo que...?
Nada, solo es el punto final.
No vale la pena.
Además, si le pasa algo, vendrán a husmear
por aquí y tenemos que tener mucho cuidado ahora mismo.
¿Qué?
No creo que ese lugar para perros sea un buen frente.
¿Tienes otra opción?
Porque no es que pueda ir por la calle caminando
y le pida a alguien que blanquee mi dinero.
Ademán, Josiah y su gente se llevaron todo al sur de la 63
mientras yo estaba encerrada, así que hemos tenido que improvisar un poco.
Es solo que...
sin un policía en nuestra nómina,
no tenemos forma de saber si estos chicos delatan o no.
No creo que sean tan estúpidos.
Y si lo son, te encargarás de ello.
Pásame la tapa.
Fase uno completa.
Jessica, activa la fase dos.
¿Te refieres a buscar la dirección de la estación en mi teléfono?
Sí. Fase dos, por favor.
¿Qué... qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir? Estoy girando a la derecha.
No, se supone que tienes que girar allí.
¿Entonces por qué dijiste "girar"?
No lo hice. Dije que estabas a punto de girar
y acabas de girar.
¿Por qué no voy a girar cuando dices "girar"?
Felix, dije a punto de girar.
Estamos en la fase dos, chicos. Vale, bueno, tienes que
- hacer un giro en U. - ¿Un giro en U? ¿Dar un giro en U?
- Sí. - Es una calle en sentido único, Jess.
Pues entonces no sé.
Dame el teléfono. Yo miraré el navegador
- y conduciré. - Puedo hacerlo.
¿Vale?
¿Qué ha sido eso?
- Dios mío. - Quedaos aquí.
Bueno, soy médico.
Él no es un chihuahua. Quedaos aquí y vigilad la bolsa.
Lo siento mucho.
Aquí tienes tu bicicleta. ¿Estás bien?
- Lo siento mucho, tío. - No. No estoy bien.
Me golpeaste con tu coche.
Sí, lo sé, lo siento. ¿Qué te duele exactamente?
Todo....
Tengo todo roto, todos mis huesos.
- ¿Tus huesos? - Sí.
- ¿Todos tus huesos? - Sí.
No creo que eso sea posible.
- Bueno, estoy sangrando, ¿vale? Por todas partes. - Vale.
Veo la rodilla. Sí.
Por dentro.
Probablemente mi cerebro.
Llevas puesto el casco, así que...
No es bueno, ¿vale? Es realmente malo.
Deberías resolver esto.
Me alegra llamar a la policía.
- Bueno... - ¿Cómo está?
Está bien. Meryl Streep está fingiendo.
Está amenazando con llamar a la policía a menos que hagamos un trato.
Eso es extorsión. Nosotros deberíamos ser los que llamáramos a la policía.
Me encantaría llamar a la policía,
pero no creo que podamos hacerlo porque
hay cien mil dólares de dinero de la droga en mi mochila.
Así que creo que lo que deberíamos hacer
es darle un par de miles y hacer que todo esto desaparezca.
No, Felix, tenemos que devolverle a Nia todo el dinero.
Así que, no. Haremos que el tipo
demande al seguro de tu coche lo que sea.
Ya.
Técnicamente no tengo seguro de automóvil en este momento.
- Perfecto. - Porque Guiding Hope
está perdiendo dinero y tuve que recortar por donde pude.
- Dios mío. - Y normalmente soy buen conductor,
especialmente si tienes un navegador competente.
Bien, bien, bien. Dale dos mil dólares.
Los sacaré de mi cuenta de ahorros.
- Espera, ¿tienes una cuenta de ahorros? - Sí.
¿De dónde sacas ese dinero?
De mi cheque. Meto el diez por ciento
en mi cuenta de ahorros todos los meses.
- Eso es inteligente. - Gracias.
Vale.
Dos mil en efectivo.
- Haz que todo desaparezca. - Vamos, Felix, date prisa.
¿De qué está hablando con él tanto tiempo?
Es Felix.
Es Chloe.
¿Por qué te está enviando un mensaje de texto?
Dice que cree que no tenéis cobertura
porque no puede contactar con vosotros ni con su padre.
Y me pregunta a qué hora creo que vuelves a casa
de tu viaje.
Todavía no lo sabe.
Definitivamente no. Acaba de enviarme otro mensaje
preguntando si creo que lo estáis pasando bien.
Ya.
Dile que... el punto culminante fue cuando
su padre me secuestró y me dio un puñetazo en la cara.
Vale, bueno, no puedo escribir eso.
No le respondas.
- Murphy... - Estoy intentando olvidar lo de Dean
y, por desgracias, eso...
eso también incluye a Chloe, así que no respondas, por favor.
Bueno... es un duro negociador.
¿Cómo de duro?
Diez de los grandes.
¿Hablas en serio?
Felix, eres...
- el peor negociador que conozco. - Primero de todo,
quería doce, así que no.
Segundo, ya he llegado a un acuerdo.
¿Has llegado a un acuerdo?
Felix, no tengo diez mil dólares.
Sí, los tienes, porque dijiste que ingresabas el diez por ciento
de tu cheque y sé cuánto cobras.
Y llevas tres años trabajando en Guiding Hope,
así que eso son once de los grandes, ¿verdad?
Vale, bien. Cálmate, Rain Man.
¿Y cómo va tu día hasta ahora?
Fantástico.
Ahí tiene.
Diez mil dólares. ¿Le gustaría saber el saldo que le queda?
No, gracias.
De acuerdo.
Dame la nota.
¿Está hecho?
Relájate.
- Tengo esta mochila desde el instituto. - Hazlo.
GRACIAS POR LA OFERTA, PERO, RESPETUOSAMENTE, LA RECHAZAMOS.
Bueno, eso es todo.
Tendremos una reunión de personal mañana
donde daré la noticia de que vamos a cerrar.
¿Estás bien?
No, pero está bien.
Realmente voy a echar de menos este lugar.
Sabemos que es por tu madre.
¿A quién estoy engañando? Nada de lo que haga hará que se sienta orgullosa de mí.
He sido un fracaso ante sus ojos desde el momento en que no pude engancharme.
No quiero pensar en ti lactando.
No, dije que no pude lactar.
¿Qué vamos a hacer ahora?
Voy a tener que ser abogado.
Pobre niñito.
¿Tienes idea de lo difícil que es encontrar un trabajo de veterinaria?
Que bueno que tengo diez mil en el banco... Oh, espera.
Al menos vosotros tenéis perspectivas.
Lo que sea. Puedes aceptar una discapacidad.
Es dinero gratis... ni siquiera tienes que hacer nada.
Gracias, Felix.
¿No se te ha ocurrido que tal vez me guste trabajar?
No. Nunca se me ha ocurrido.
Esto es para mantener este lugar abierto.
Nia no aceptará el dinero de vuelta.
Y tira esa llave.
No os acerquéis a esa taquilla nunca más.
Ya no podemos confiar en ese policía amigo tuyo.
Mira, quienquiera que seas, por favor dile a Nia que
no podemos blanquear...
¿Quieres acabar esa frase?
Tal vez esto sea una señal.
No, no es una señal.
Murphy tenía una pistola apuntándole a la cabeza.
Así que probablemente deberíamos hacer lo que dice Nia.
No, no vamos a hacer lo que ella dice.
Por primera vez, siento que mi vida
vale algo.
Y no voy a dejar que Nia
ni nadie me quite eso.
Bien, intentemos devolver su dinero.
Si no quiere aceptarlo, ese es su problema.
¿Y qué sugieres que hagamos?
Vamos a entregarla a la policía.
Porque, ¿sabes qué?, ella debe estar en la cárcel
justo al lado de Dean.
Técnicamente, hay cárceles separadas
para hombres y mujeres, pero...
Murphy, tienes razón.
- Gracias. - Vamos a ir a la policía.
¿A la policía? ¿En serio?
Así es como nos van a matar.
No, ella nunca haría eso.
Si le decimos a la policía lo que pasó
y aparecemos todos muertos, todo apunta hacia ella.
No es idiota.
No quería mencionar a Dean,
pero dado todo lo que hizo como policía,
¿por qué confiar en la policía?
Porque no todos son como él.
Vámonos.
Aquí tienes tu abrigo.
Gracias.
Bien, busca la salida.
¿Felix? ¿En serio?
Esta podría ser la última vez que pueda contestar al teléfono
de mi propia empresa. Deja que lo coja.
Guiding Hope, ¿en qué puedo ayudarte?
Felix, llama a Murphy por teléfono.
Hola, Joy...
en realidad, no es un buen momento...
Solo pásamela.
Vale, lo haré. Espera.
Murphy, es tu madre. Está cabreada.
Dame el teléfono.
Hola.
¿Te fuiste del hospital con una intravenosa en el brazo?
Sí, mamá. No pasa nada.
Era una aguja muy pequeña y Jess ya me la sacó.
Esa no es la cuestión. ¡Acabo de recibir una llamada
diciendo que no pueden cobrar al seguro porque te fuiste
en medio del tratamiento!
¿Y eso es importante?
Aparentemente.
Solo me fui doce horas antes.
Sí, bueno, esas doce horas
están a punto de costarnos 50.000 dólares
a menos que lleves tu trasero al hospital en este instante.
¿Puedo ir un poco más tarde?
¿He interrumpido tu ocupado día de no hacer nada?
El médico se va en media hora.
¡Vete ahora mismo!
Vale, mamá. Adiós. Bien.
Esto es muy estúpido. Al parecer, no se puede
dejar el hospital cuando se quiera.
Sí. Lo hemos oído, estaba gritando.
Vale, bueno, ahora tenemos que pasar por el hospital
de camino a la comisaría.
No, Murphy, vete.
Felix y yo nos encargaremos de la policía.
No, voy a ir con vosotros, chicos.
Tuviste una pistola hoy apuntando a tu cabeza por culpa nuestra.
No voy a esperar otra hora. ¿Felix?
- Sí. Genial. - Gracias.
Vale. Vamos, Pretzel.
Llamaré un Uber y nos veremos en casa. Toma.
Ven aquí.
Aseguraos de estar protegidos, ¿vale?
- Vale. - Ten cuidado.
Lo tendré.
Te quiero.
Hola, ¿cómo está?
Está en alerta. Bien. Creo que me asusté un poco.
Aún no le he tomado declaración.
Pensé que querría encargarse de eso usted mismo.
Pero recogiste la de la mujer, ¿verdad?
Sí, dice que tiene una grabación de él confesando
el asesinato de su amigo, Tyson Parker.
Aquí está su teléfono y su clave de inicio de sesión a la nube.
- Gracias. - Dio su consentimiento para acceder a ella.
- Ya me encargo yo desde ahora. - Todo suyo, jefe.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi teléfono?
Necesito hablar con la policía.
Vas a ponerte bien.
Necesito...
Necesito hablar con la policía.
¿Quién fuma?
¿Quién está fumando? ¿Me puede dar uno?
Claro.
¿También me puedes dar fuego?
Gracias.
Solo uno, Pretzel. Cállate.
Acabo de oír la grabación.
¿En qué estabas pensando?
Mira, eso... eso fue tomado fuera de contexto.
Ya me conoces...
Sabes que no soy capaz de hacer algo así.
Llevo 20 años trabajando para la ciudad.
He puesto mi vida en riesgo.
Ese es tu trabajo.
Mira, fue en defensa propia.
No me importa lo que fue. ¿Sabes el circo mediático
que va a surgir cuando esto salga a la luz?
Y voy a ser yo el que esté delante de esas cámaras.
Lo siento.
Todo esto pasó bajo mi mandato, y no hay manera de que Simmons
no me apuñale para tratar de salvar las apariencias.
¿Es la grabación la única prueba que hay? No me mientas.
- Eso es todo. No hay nada más. - Fantástico. Este caso
ni siquiera llegará al juicio, que, ópticamente, es aún peor.
¿Qué quieres decir?
Supongo que no diste tu consentimiento para ser grabado.
En Illinois, para que todo sea admisible se tiene que dar el consentimiento.
Así que todo el país va a ver
cómo te sales impune.
He acabado.
¿La grabación no es admisible?
Entonces, ¿cuál es el sentido de difundir todo esto?
Riley, venga, ¿quieres que entierre esto?
- Tienes que estar bromeando. - No, no.
Mira, me siento horrible.
Quiero una oportunidad para hacer esto bien.
¿Cómo puedes hacer esto bien?
Deteniendo a Nia Bailey.
Ella es la verdadera responsable
de la muerte de Tyson Parker.
Ese crío no tuvo otra opción.
Ella lo tenía traficando con drogas ya con 15 años.
Si la detenemos,
impediremos que miles de niños terminen
como Tyson. Eso es lo que este departamento necesita.
Hemos arrestado ya antes a Nia y los cargos no se sostienen.
Soy una de las pocas personas en las que Nia confiaba.
Tengo información sobre ella que nadie más de con quien trabajamos
podría conseguir.
Y, jefe, ella seguirá haciendo esto.
Seguirá
engañando a policías buenos y siendo más astuta que nosotros en cada momento.
Mientras tanto, tiene adolescentes vendiendo heroína
a otros adolescentes.
Nia Bailey necesita ser detenida.
Y te prometo que si me dejas volver al trabajo,
la entregaré.
Limpia el teléfono de la chica.
En lo que a mí respecta, no había nada cuando llegué aquí.
Gracias.
Solo entrégame a Nia Bailey.
Oye, tenemos que retirar los cargos sobre Darnell James.
Tiene una coartada sólida. Sí, la hemos cagado.
Lo sé. Lo siento.
Respira profundamente.
Bien. Otra vez.
Muy bien. Otra vez.
Bien. Otra vez. Creo que lo tengo.
Una vez más, por favor.
Muy bien. Vale, todo parece estar bien.
Ya puedes irte. Avisa en el mostrador.
Gracias. Todo esto era muy necesario.
Gracias.
¿Sabes si Dean Riley ya ha salido del interrogatorio?
¿Disculpa?
Es un paciente y fue arrestado,
así que no iban a dejar que nadie hablara con él
hasta que no fuera interrogado.
Puedo comprobarlo. ¿Dean Riley?
Sí.
- ¿Dijiste que estaba arrestado? - Sí.
No veo nada de eso aquí.
Está siento tratado como un paciente normal.
¿Qué?
Hola.
Fuera de mi habitación o llamaré a seguridad.
¿A dónde fueron los policías? Se supone que debes estar bajo custodia.
Fue un malentendido.
¿Un malentendido?
Es imposible. Necesito hablar con alguien.
Tal vez yo tendría que hablar con alguien.
Me asaltaste, y luego intentaste matarme,
y después le mentiste a la policía sobre eso.
¿Eso es lo que dijiste? ¿Dijiste que mentí?
Tú me mentiste a diario
desde el día en que te conocí, todos los días,
y continúas mintiendo.
Me engañaste para que creyera que te preocupabas por mí.
Y mataste a mi mejor amigo.
Sal de mi maldita habitación.
No. ¿Por qué no estás
bajo custodia? ¿Por qué no estás arrestado?
No necesito darte explicaciones.
Ya lo he aclarado con el jefe.
¿De verdad crees que vas a salirte con la tuya?
Murphy, no hay nada que salirse con la suya. Yo no hice nada.
Te tengo grabado. Estaba en la nube.
Lo saqué de mi teléfono.
¿Dónde tienes tu teléfono ahora?
Se lo di a la policía.
Bien.
Bueno, ese sería yo.
Dios mío.
Busca la salida, Pretzel.
Vamos.
¿Por qué tarda tanto?
No sé. Tal vez tengan emergencias de verdad.
Dije que esto era una emergencia.
Voy a ver qué está pasando.
Hola. Solo estoy comprobando...
- ¿Hay otra ruta? - No, señora.
De acuerdo, ¿puede... puede darse prisa?
¿Qué quiere que haga?
- ¿A qué distancia estamos? - A tres manzanas.
Vale, me bajo.
Iré dando un paseo.
- Eso es demasiado. - Sí, bueno, quédeselo.
Lo siento, señor. Lo siento.
Hola, chicos. Puedo atenderos ya.
- Genial. Vale. Gracias. - No hay problema.
De acuerdo.
Vale. ¿Qué es eso tan importante?
¿Qué es esto?
Bueno... el otro día, nosotros...
Hola.
- Murphy... - Siento llegar tarde.
¿qué estás...? Murphy, ¿qué estás haciendo aquí?
He venido para la gran reunión.
- ¿Y qué se ha dicho? ¿Qué me he perdido? - Nada, todavía,
solo hay una misteriosa bolsa delante de mí.
¿Alguien quiere decirme qué está pasando?
Voy a contarle lo que está pasando.
Agente... no me he quedado con su nombre.
Gene. Clemens. Soy el agente Clemens.
Bueno, hace poco pillamos a alguien...
tirando basura por todo Chicago.
Fue muy molesto y
muy imprudente.
Botellas y latas, chicles...
por toda la ciudad.
Entonces, ¿habéis venido por la basura?
- Sí. - Sí.
Porque tirar basura es el problema número uno en nuestra ciudad.
Eso no es cierto.
Podría serlo.
Mirad, chicos, agradezco el honor y el respeto
que tenéis por la madre naturaleza, ¿vale?
Pero este no es el tipo de cosas en las que nos centramos.
Vale. Pues cogeremos nuestra mochila de basura
y la meteremos dónde debe estar.
¿Hay basura ahí dentro?
- Sí. - Sí.
Era una prueba, pero...
Tengo una sesión informativa a la que tengo que acudir.
Os acompañaré afuera, chicos.
- Vale. - Vale.
Un placer conocerle. Pretzel.
¿Qué acaba de pasar?
No podemos confiar en la policía.
Porque están protegiendo a Dean.
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir? - ¡Dean ha vuelto a la policía!
Le di a aquel policía mi declaración.
Literalmente le di una grabación en la que Dean admite
que mató a Tyson y aun así siguen protegiéndolo.
Ya no sé en quien confiar allí dentro.
- Pero lo grabaste. - Lo sé.
Ni siquiera sé cómo lo hizo,
pero literalmente se va a librar de todo.
Es increíble.
Lo siento, Murphy...
No sé qué decir.
Creo que, por ahora, solo necesitamos...
solo tenemos que hacer lo que Nia dice porque...
no tenemos otra opción.
Darnell James.
Puedes irte.
¿Qué?
Retiraron los cargos.
Te toca.
¿De verdad que estás bien?
Estoy bien.
Estoy fuerte como un toro.
¿Cuándo vienes a casa?
No puedo soportar que la abuela me cuide.
¿Te mata de aburrimiento?
Dios mío.
Todo lo que hace es hablar sobre las diferentes maneras
en que sabe cocinar una patata.
Bueno, no te preocupes, estaré fuera de aquí en un par de días.
Bien.
¿Dónde está Murphy?
No sé.
Pensé que estaría aquí.
Sí...
Cariño, Murphy y yo hemos roto.
¿Qué?
No...
¿Qué pasó?
No lo sé.
Puso fin inesperadamente.
Tal vez la idea que tenía de mí
era mejor que la realidad.
Oye.
Es lo que es.
Lo superaré.
Te lo dije, estoy fuerte como un toro.
Ven aquí.
¿Jules?
Nena, ¿estás en casa?
Te he enviado un mensaje, no me has respondido...
¿qué pasa con eso?
No, no...
No, nena. Nena, nena, despierta.
Despierta, nena.
No.
- ARCHIVO NO ENCONTRADO - ¿Y bien?
La grabación no está aquí.
Por supuesto que no.
Probablemente hizo que sus amigos policías la borraran.
Todo lo que quería era justicia para Tyson.
Y la conseguí, de hecho la conseguí.
Y ahora ya no está.
Es como si esto nunca hubiera pasado.
Y Dean solo...
vive su vida como... siempre lo ha hecho.
Sí, Murphy, ¿por qué no vienes y te sientas?
¡No quiero sentarme!
¡Quiero matarlo!
¡Tenía que destruirlo!
¡Quiero que se hunda en la miseria cada momento de cada día para siempre!
Tiene que vivir con el hecho de que mató a un chico.
No le importa. Solo se preocupa por sí mismo y por su propia hija.
Eso es lo que haré.
¿Puedes llevarme a casa de Dean?
¿Por qué?
Porque le diré a Chloe que su padre es un asesino.
Murphy...
Puede escabullirse de la cárcel,
pero va a vivir el resto de su vida con su hija
sabiendo que es un monstruo, porque eso es peor que la cárcel.
De acuerdo, espera.
- ¿Puedes llevarme? - No puedo.
Y entiendo que estés enfadada,
pero esta no es la solución.
- ¡Para, Jess! - No, tú...
- ¡Llévame! - ¡Para!
No voy a ayudarte a destrozar la vida de Chloe.
Voy a destrozar la de Dean.
Da igual.
Llegaré allí yo misma.
¡Vamos, Pretzel!
¡Vamos!
De acuerdo, oye, Mur...
¿Murphy?
Hola. ¿En qué puedo ayudarte?
¿Está Chloe aquí?
Sé de lo que se trata.
Lo dudo mucho.
Mi padre me dijo que rompisteis.
¿Por casualidad mencionó por qué?
En realidad no.
Fue bastante impreciso sobre todo el tema.
Sí, me lo imagino.
- Mira, Chloe... - Lo entiendo.
No tienes que explicar lo que pasó.
Mi padre es un idiota.
O sea, soy su mejor amiga.
Sí, pero él no es tu mejor amigo, ¿verdad?
Sí.
Sé que me hace parecer una fracasada, pero...
cuando me enteré del accidente en el que os habíais metido,
pensé que iba a ser como mi madre de nuevo.
Y es que...
estoy muy contenta de que esté bien.
No sé lo que haría sin él.
¿No estás contenta de que yo esté bien?
Idiota.
Cállate. Claro que lo estoy.
Vamos a seguir siendo amigas, ¿verdad?
Sí.
Siempre.
¿Qué clase de chicle es ese?
¿Por qué?
Huele a culo.
¡Cállate!
Oye, ¿habéis... habéis encontrado algo?
Suicidio, nada sucio.
No fue un suicidio.
Te digo que tiene que haber algo aquí.
Lo siento. Cuídate, tío.
¿Qué vamos a hacer?
No tenemos idea de cómo blanquear dinero.
Lo resolveremos. No es para siempre.
Fui más astuta que un asesino, así que puedo ser más astuta que Nia.
Sí, algo me dice que
Nia es un poco más inteligente que Dean.
¿Porque es una mujer, Jess?
Sí.
Mirad, voy a sacarnos de esto.
No voy a dejar que os pase nada a ninguno de los dos.
¿A ninguno de los dos?
Cállate, hablo en serio. Es solo temporal,
pero mientras tanto, tenemos que contratar a un nuevo recepcionista.
¿Por qué?
Porque no me voy a quedar sentada en mi mesa
mientras os veis obligados a hacer todas las cosas ilegales.
Odias atender los teléfonos.
¿Es eso lo que crees de verdad?
- Sí. - Bien, Murphy.
Ya no hablaré más de Dean.
Volved a la barra.
Es raro que estéis sentados aquí.
Es que...
Puedes esperar porque tenemos que
resolver algunas cosas de trabajo.
¿De trabajo? ¿Desde cuándo?
Estamos pensando en contratar
a un nuevo recepcionista. En realidad soy el dueño de la empresa,
así que tengo la última palabra, como saben.
- Lo estamos hablando, así que... - Vale, bueno, en serio.
¿puedes contratar a mi hermano?
Acaba de mudarse aquí y está buscando trabajo.
Envíalo para una entrevista.
Dile que el gran jefe es un gran admirador de su hermana mayor.
Vale, bien, espera. ¡Ben!
Ven aquí. Quiero que conozcas a unos amigos.
Dios mío.
No me puedo creer que hayas hecho eso.
www.subtitulamos.tv