1 00:00:00,319 --> 00:00:03,555 Anteriormente en Fear the Walking Dead... 2 00:00:03,557 --> 00:00:04,689 Esta es la vida que hay. 3 00:00:04,691 --> 00:00:06,090 No vas a encontrar otra cosa, 4 00:00:06,092 --> 00:00:09,127 Ni en el norte, ni en el sur, ni en cualquier otro lugar. 5 00:00:09,129 --> 00:00:10,795 Quiero hablar con el supervisor John. 6 00:00:10,797 --> 00:00:12,397 Tengo algo que quiere. 7 00:00:12,399 --> 00:00:15,633 Bébete tu leche. 8 00:00:15,635 --> 00:00:17,902 Me gustaría llevar a los demás... 9 00:00:17,904 --> 00:00:19,370 si puede ser. 10 00:00:21,641 --> 00:00:22,974 Nos vamos a la presa. 11 00:00:22,976 --> 00:00:25,810 Estábamos pensando en quedarnos un par de días. 12 00:00:26,742 --> 00:00:28,326 Ya sabes dónde encontrarnos. 13 00:01:32,667 --> 00:01:34,667 Podrido, no vale. 14 00:01:34,769 --> 00:01:36,769 - ¿Cómo lo sabes? - Lo sé. 15 00:01:38,745 --> 00:01:42,107 Ese. Ese se ha convertido recientemente. 16 00:01:42,209 --> 00:01:43,809 Ese servirá. 17 00:01:50,339 --> 00:01:52,640 Cuanto más esperes, 18 00:01:52,742 --> 00:01:54,742 más riesgo hay de infección. 19 00:01:54,844 --> 00:01:57,144 ¿Por qué alguien iba a correr ese riesgo? 20 00:01:57,246 --> 00:02:00,514 Algunos dicen que es algo por lo que merece la pena morir. 21 00:02:03,853 --> 00:02:07,788 Locus cerúleo. 22 00:02:07,890 --> 00:02:11,292 Sintetiza norepinefrina. 23 00:02:11,394 --> 00:02:12,927 Los Supervisores pagarán por cuantas 24 00:02:13,029 --> 00:02:14,029 más me traigas. 25 00:02:14,030 --> 00:02:15,362 26 00:02:15,465 --> 00:02:16,731 Demasiado para mí, tío. 27 00:02:16,833 --> 00:02:18,632 Cada uno con lo suyo. 28 00:02:18,735 --> 00:02:24,405 Pueden luchar más duro, más tiempo y sin dormir. 29 00:02:24,507 --> 00:02:26,073 ¿Contra quién luchan? 30 00:02:26,175 --> 00:02:30,878 Siempre contra alguien, pero últimamente 31 00:02:30,980 --> 00:02:34,882 parece que están armándose para algo grande. 32 00:02:34,984 --> 00:02:38,886 Bueno, yo seguiré recolectando 33 00:02:38,988 --> 00:02:40,121 mientras tú me sigas pagando. 34 00:03:09,814 --> 00:03:10,880 35 00:03:36,887 --> 00:03:39,320 ¿Me puedes poner otra de lo que sea que fuera la última? 36 00:03:39,430 --> 00:03:41,697 - Se acabó la diversión. - ¿Qué coño? 37 00:03:41,800 --> 00:03:44,867 Hora de espabilarse. Ven aquí, ven aquí. 38 00:03:44,969 --> 00:03:48,104 Vale, he estado hablando con algunas personas 39 00:03:48,206 --> 00:03:51,541 y estos Supervisores tienen grandes planes. 40 00:03:51,643 --> 00:03:53,075 Planean atacar la presa. 41 00:03:54,279 --> 00:03:55,812 Tu madre está en apuros, Nick. 42 00:03:55,914 --> 00:03:57,480 Vamos. 43 00:04:00,582 --> 00:04:03,887 www.subtitulamos.tv 44 00:04:31,066 --> 00:04:35,168 ¿Qué ves? 45 00:04:36,330 --> 00:04:39,098 Una fosa llena de lodo presidida 46 00:04:39,200 --> 00:04:42,468 por un viejo solitario y su pequeño bobo. 47 00:04:44,479 --> 00:04:45,845 Vale. 48 00:04:45,948 --> 00:04:48,082 Deprimente. 49 00:04:48,183 --> 00:04:50,450 Mira más allá de eso. 50 00:04:50,553 --> 00:04:55,422 Mira el maíz, los melones, las judías. 51 00:04:55,523 --> 00:04:58,658 Riego, agricultura. 52 00:04:58,761 --> 00:05:03,430 Ganado, si omites el estiércol. 53 00:05:03,531 --> 00:05:06,399 Campo, Madison. 54 00:05:06,501 --> 00:05:09,736 Eso es lo que dijiste que querías, ¿no? 55 00:05:09,838 --> 00:05:12,138 Quería un futuro para mis hijos. 56 00:05:15,043 --> 00:05:17,176 Vale, y quizá algunos nietos para mimar. 57 00:05:17,279 --> 00:05:19,212 Vale, genial. 58 00:05:19,314 --> 00:05:23,650 Las mañanas de Navidad rodeada de bebés. 59 00:05:23,752 --> 00:05:25,151 Hago un muy buen pavo asado. 60 00:05:25,253 --> 00:05:28,554 Te veía más de sándwiches. 61 00:05:28,657 --> 00:05:31,758 - Mortadela y queso. - No, en Navidad no. 62 00:05:31,860 --> 00:05:34,794 No, pavo, con salsa, relleno, lo que quieras. 63 00:05:34,896 --> 00:05:37,630 Una tradición familiar. 64 00:05:37,732 --> 00:05:40,266 Hacía galletas de ángeles con los niños. 65 00:05:40,368 --> 00:05:41,467 66 00:05:43,371 --> 00:05:46,072 Pensé que lo tendríamos en el rancho. 67 00:05:48,943 --> 00:05:50,843 Podemos tener eso aquí. 68 00:05:54,549 --> 00:05:56,182 Mis hijos se han ido. 69 00:05:57,619 --> 00:05:59,519 Construiremos un paraíso verde 70 00:05:59,621 --> 00:06:01,621 para que vuelvan a casa. 71 00:06:01,723 --> 00:06:07,560 Vamos, imagínatelo. Lo crearemos. 72 00:06:11,599 --> 00:06:12,699 ¿Aquí? 73 00:06:15,103 --> 00:06:19,605 Solo necesitas un poco de imaginación líquida. 74 00:06:21,743 --> 00:06:26,979 Si insistes. 75 00:06:27,082 --> 00:06:28,848 Sí. 76 00:06:30,051 --> 00:06:33,753 Insisto. 77 00:06:37,692 --> 00:06:40,593 Llegamos al puesto comercial y vendemos las cosas. 78 00:06:40,695 --> 00:06:44,097 Nos debería dar lo suficiente para poder sobrevivir durante semanas. 79 00:06:44,199 --> 00:06:45,832 Claro que... 80 00:06:48,203 --> 00:06:51,170 - No, ni de coña. - Vamos. 81 00:06:51,272 --> 00:06:53,239 Eres como la maldita Rapunzel con esa mierda. 82 00:06:53,341 --> 00:06:56,142 Dime que uno de esos infectados nunca han masticado 83 00:06:56,244 --> 00:06:59,645 - uno de esos maravillosos mechones. - No me importa. 84 00:06:59,748 --> 00:07:02,148 Es un riesgo. 85 00:07:02,250 --> 00:07:04,550 Y estás sentada sobre una maldita mina de oro. 86 00:07:04,652 --> 00:07:06,185 No voy a vender mi pelo. 87 00:07:13,595 --> 00:07:16,829 Mierda. Mierda. Sal. Sal. 88 00:07:34,349 --> 00:07:35,882 Suéltala. 89 00:07:48,863 --> 00:07:50,596 ¡Eh! 90 00:07:57,405 --> 00:07:58,805 ¡Déjala! 91 00:07:58,907 --> 00:08:00,773 - Dispárales. - ¡Fuera de aquí! 92 00:08:01,676 --> 00:08:02,676 - ¡Mátales! - ¡Ya! 93 00:08:06,281 --> 00:08:07,814 ¡Vámonos! 94 00:08:25,667 --> 00:08:28,434 No mires. 95 00:08:51,159 --> 00:08:53,559 Ofelia tenía esto cuando la encontré. 96 00:08:53,661 --> 00:08:55,561 Pensé que podía ser alguna reliquia familiar. 97 00:09:07,809 --> 00:09:09,175 Espera. 98 00:09:15,016 --> 00:09:18,251 Siguen rondándome preguntas por la cabeza. 99 00:09:18,353 --> 00:09:20,052 ¿Por qué ella? 100 00:09:20,154 --> 00:09:21,320 - ¿Y si...? - ¿Y si hubiera estado allí? 101 00:09:22,357 --> 00:09:23,357 ¿Podría haberlo detenido? 102 00:09:24,759 --> 00:09:25,992 Yo me hago a mí mismo esas preguntas. 103 00:09:27,529 --> 00:09:31,631 Lo siento. No tengo las respuestas. 104 00:09:33,535 --> 00:09:35,635 No estaba allí. 105 00:09:51,119 --> 00:09:52,818 Tienes dos opciones en la vida, Victor. 106 00:09:52,921 --> 00:09:55,955 Puedes ser un solitario o estar enfadado. 107 00:09:56,057 --> 00:09:58,824 O tener el corazón roto. 108 00:09:58,927 --> 00:10:01,494 - Eso es un tipo de ser solitario. - Decepcionado. 109 00:10:01,596 --> 00:10:03,062 Un tipo de enfadado. 110 00:10:06,301 --> 00:10:07,366 No puedes culpar a tus hijos 111 00:10:07,468 --> 00:10:10,336 por defenderse por ellos mismos. 112 00:10:10,438 --> 00:10:13,606 En este mundo, por supuesto que puedo. 113 00:10:13,708 --> 00:10:17,143 Niégale a Ulises su viaje y, ¿quién demonios es Ulises? 114 00:10:17,245 --> 00:10:20,179 Un marido, un padre. 115 00:10:21,316 --> 00:10:23,115 Y el resto de nosotros seríamos los más pobres. 116 00:10:24,152 --> 00:10:28,020 Quizá. ¿Pero durante cuánto tiempo? 117 00:10:28,122 --> 00:10:30,790 ¿Cuánto tiempo hasta que todo se olvide? 118 00:10:30,892 --> 00:10:34,293 ¿"La odisea", "La ilíada", la biblia? 119 00:10:34,395 --> 00:10:35,828 ¿Una generación? 120 00:10:38,666 --> 00:10:41,267 Escribiremos nuevas historias, Madison. 121 00:10:53,581 --> 00:10:56,182 Suéltalo. 122 00:10:56,284 --> 00:10:59,018 Sé que el whiskey no es solo para mí. 123 00:11:02,156 --> 00:11:04,357 De acuerdo. 124 00:11:04,459 --> 00:11:06,626 ¿Puedo preguntarte algo? 125 00:11:06,728 --> 00:11:09,996 - Claro. - ¿Alguna vez has matado a alguien? 126 00:11:15,703 --> 00:11:19,338 Sí. He tenido que hacerlo. 127 00:11:21,776 --> 00:11:24,910 Yo no. 128 00:11:25,847 --> 00:11:28,347 Bien. Has tenido suerte. 129 00:11:29,384 --> 00:11:31,050 Te llegará el día. 130 00:11:34,555 --> 00:11:36,288 Sospecho que tienes razón. 131 00:11:42,515 --> 00:11:44,564 Matar vuelve locos a algunas personas. 132 00:11:45,800 --> 00:11:47,667 Nunca consigue lo que quieres. 133 00:11:47,769 --> 00:11:50,670 Lo peor de todo es que se vuelve más fácil cada vez. 134 00:11:52,974 --> 00:11:54,407 Tu hijo está aquí. 135 00:12:04,919 --> 00:12:06,919 Troy encontró la zona donde montan todo. 136 00:12:07,021 --> 00:12:08,754 Sí, tienen armas. 137 00:12:08,856 --> 00:12:10,423 Barcos... 138 00:12:10,525 --> 00:12:11,957 ¿Tres barcos? 139 00:12:12,060 --> 00:12:13,403 140 00:12:13,419 --> 00:12:15,591 141 00:12:16,064 --> 00:12:18,330 Los Supervisores tenían negocios con los narcos 142 00:12:18,433 --> 00:12:20,099 antes de la infección. 143 00:12:20,201 --> 00:12:22,268 No tienen respeto por la vida humana. 144 00:12:22,370 --> 00:12:23,836 Cortarán el agua. 145 00:12:23,938 --> 00:12:25,438 Dejarán que la gente se muera de hambre y pedirán un tributo. 146 00:12:26,083 --> 00:12:27,273 147 00:12:27,275 --> 00:12:28,874 Ojalá tuviéramos las armas que prometisteis. 148 00:12:28,976 --> 00:12:31,243 Quizá no las necesitemos si podemos resistir al ataque. 149 00:12:35,383 --> 00:12:37,149 Hay tres entradas, 150 00:12:37,251 --> 00:12:38,684 la puerta, la puerta inferior y el puente. 151 00:12:38,786 --> 00:12:40,419 Podemos poner a guardias con armas ahí. 152 00:12:40,521 --> 00:12:41,854 ¿Y si atacan desde el agua? 153 00:12:41,956 --> 00:12:43,789 ¿Por qué no los matamos en el puente? 154 00:12:43,891 --> 00:12:46,292 Daniel, hay C-4 en el almacén 155 00:12:46,394 --> 00:12:48,160 sobrante de cuando se construyó la presa. 156 00:12:48,262 --> 00:12:49,628 Deberíamos instalarla para explotarla. 157 00:12:49,731 --> 00:12:50,996 Ya hay sequía, tío. 158 00:12:51,099 --> 00:12:52,932 Solo empeoraría las cosas. 159 00:12:53,034 --> 00:12:54,300 Liberar el río a la gente. 160 00:12:54,402 --> 00:12:55,901 Es mejor aprovechar nuestras oportunidades 161 00:12:56,003 --> 00:12:58,170 de la madre naturaleza que morir de sed 162 00:12:58,272 --> 00:12:59,805 - bajo los Supervisores. - No podemos poner en peligro el agua. 163 00:12:59,907 --> 00:13:01,540 No, es una buena idea, Efraín. 164 00:13:01,642 --> 00:13:02,842 Nos defendemos. 165 00:13:02,944 --> 00:13:03,976 Pero si entran, 166 00:13:04,078 --> 00:13:05,978 tenemos una ficha para negociar al final. 167 00:13:06,080 --> 00:13:08,848 Quien quiera irse debería hacerlo ahora. 168 00:13:08,950 --> 00:13:11,283 Quien se quede, defenderá. 169 00:13:11,385 --> 00:13:13,486 Deberías irte con Nick. 170 00:13:14,166 --> 00:13:15,598 ¿Al puesto de comercio? No, gracias. 171 00:13:16,390 --> 00:13:17,823 Después de todo lo que han hecho Lola y Daniel, 172 00:13:17,925 --> 00:13:19,058 no estaría bien. 173 00:13:19,160 --> 00:13:20,893 Enséñame cómo montar la C-4. 174 00:13:20,995 --> 00:13:23,395 No, yo puedo hacerlo. 175 00:13:23,498 --> 00:13:25,831 Sabes bastante para ser universitario. 176 00:13:25,933 --> 00:13:27,133 No soy universitario. 177 00:13:27,235 --> 00:13:29,602 - ¿Eres soldado? - Sí, de algún modo. 178 00:13:29,704 --> 00:13:31,337 ¿De qué modo? ¿De qué rama? 179 00:13:31,439 --> 00:13:33,139 Daniel, necesitamos cuanta más gente mejor. 180 00:13:33,241 --> 00:13:35,775 El Sr. "yo hablo un poco de español" 181 00:13:35,877 --> 00:13:37,376 quiere poner sus manos sobre explosivos. 182 00:13:37,478 --> 00:13:38,844 183 00:13:38,946 --> 00:13:40,513 Soy de los buenos, ¿de acuerdo? 184 00:13:40,615 --> 00:13:42,481 Soy el que te trajo la información, 185 00:13:42,583 --> 00:13:44,512 hermano, recuérdalo. 186 00:13:44,606 --> 00:13:46,585 187 00:13:46,587 --> 00:13:47,853 ¿Has entendido eso? 188 00:13:47,955 --> 00:13:48,988 Sí. 189 00:13:50,057 --> 00:13:51,423 Daniel, puede ayudarnos. 190 00:13:51,526 --> 00:13:53,592 Yo respondo por él. 191 00:14:02,541 --> 00:14:04,618 Mamá. Mamá. 192 00:14:04,620 --> 00:14:06,469 Dime que lo que estás metiendo es limpio al menos. 193 00:14:06,471 --> 00:14:07,703 No me estoy metiendo nada. 194 00:14:07,806 --> 00:14:09,138 Bueno, sea lo que estés tomando 195 00:14:09,240 --> 00:14:10,473 espero que incluya comida en tu dieta. 196 00:14:10,575 --> 00:14:12,175 Escucha, esa es la menor de tus preocupaciones ahora mismo. 197 00:14:12,277 --> 00:14:14,986 Sí, tienes razón. Debería ser la menor de mis preocupaciones. 198 00:14:15,028 --> 00:14:16,928 Joder, Nick. Tienes que seguir acumulando mierda. 199 00:14:17,065 --> 00:14:20,032 Tienes que salir de aquí antes de que aparezcan los Supervisores. 200 00:14:20,235 --> 00:14:23,103 Son peor que cualquier cosa que hayamos visto. 201 00:14:23,805 --> 00:14:26,405 Come algo. Luego ayuda a preparar la presa. 202 00:14:26,508 --> 00:14:28,641 Decidiré qué hacemos después de que hayas comido. 203 00:14:43,124 --> 00:14:44,924 ¿Haciendo las maletas? 204 00:14:45,026 --> 00:14:46,692 Nos enteramos de que algunos de los nuestros fueron hacia el norte 205 00:14:46,794 --> 00:14:48,794 cuando estalló la infección. 206 00:14:48,897 --> 00:14:52,999 - Hemos pensado en ir a buscarlos. - Puede que estén muertos. 207 00:14:55,637 --> 00:14:57,737 Daniel es un hombre honrado. 208 00:14:57,839 --> 00:15:01,207 Y ha sido generoso con nosotros, 209 00:15:01,309 --> 00:15:02,451 pero no estamos dispuestos a morir aquí. 210 00:15:05,444 --> 00:15:07,077 Echaremos un vistazo a las carreteras cuando salgamos. 211 00:15:08,106 --> 00:15:10,006 Por si podemos ayudar. 212 00:15:10,108 --> 00:15:11,541 Daniel lo agradecerá. 213 00:15:13,160 --> 00:15:15,827 Ha estado bien andar contigo, Madison Clark. 214 00:15:19,918 --> 00:15:21,117 Contigo también, Taqa. 215 00:15:29,461 --> 00:15:32,362 ¿Le has tratado la pierna en la calle? 216 00:15:32,464 --> 00:15:35,165 Sí, la traje hasta aquí a la plaza de toros. 217 00:15:36,368 --> 00:15:38,435 Probablemente le hayas salvado la vida. 218 00:15:38,537 --> 00:15:40,403 ¿Tienes alguna formación? ¿De emergencias? 219 00:15:40,505 --> 00:15:42,305 Fui voluntaria en un hospital desde que era pequeña. 220 00:15:42,407 --> 00:15:45,175 Ayudé en un par de situaciones así. 221 00:15:45,277 --> 00:15:47,143 Emergencias desde que todo esto comenzó, 222 00:15:47,245 --> 00:15:48,578 pero ninguna formación oficial. 223 00:15:48,680 --> 00:15:50,847 Mejor así. 224 00:15:50,949 --> 00:15:52,148 La organización médica de Estados Unidos 225 00:15:52,250 --> 00:15:53,983 tenía su cabeza en su propio culo, 226 00:15:54,086 --> 00:15:56,586 los cursos, las licencias, básicamente no sirven para nada. 227 00:15:56,688 --> 00:15:58,254 Tú obviamente tienes formación. 228 00:15:58,356 --> 00:16:01,224 Sí. Perdí la licencia en los 90. 229 00:16:01,326 --> 00:16:04,060 Tuve un malentendido con una paciente. 230 00:16:04,162 --> 00:16:05,395 Todo el mundo estaba muy tenso. 231 00:16:05,497 --> 00:16:08,698 Era en plan: "pensaba que esto era California". 232 00:16:10,068 --> 00:16:11,068 He estado en Baja desde entonces. 233 00:16:13,271 --> 00:16:16,206 Bueno, te recomendaría no tener ningún malentendido con mi amiga. 234 00:16:16,308 --> 00:16:18,141 Es muy buena con el pico. 235 00:16:19,478 --> 00:16:20,643 Tomo nota. 236 00:16:23,882 --> 00:16:27,617 Tengo una cirugía hoy. Me vendrían bien un par de menos extras. 237 00:16:27,719 --> 00:16:31,121 Te he dicho que no tengo formación. 238 00:16:31,223 --> 00:16:32,689 Sí, pero aprendes rápido, chica. 239 00:16:32,791 --> 00:16:34,758 Tienes habilidades, lo veo. 240 00:16:34,860 --> 00:16:36,426 Solo necesito a alguien que me pase el instrumental. 241 00:16:36,528 --> 00:16:39,129 Mantener al paciente ocupado. Eres perfecta. 242 00:16:54,613 --> 00:16:56,679 Tienes que salir de aquí. Coger a tu madre y marcharos. 243 00:16:58,083 --> 00:16:59,549 Tenéis que iros ya. 244 00:16:59,651 --> 00:17:01,351 - Los dos. - ¿Y tú? 245 00:17:02,387 --> 00:17:03,653 Aquí tengo obligaciones. 246 00:17:06,307 --> 00:17:07,462 Tú sabes algo. 247 00:17:07,464 --> 00:17:08,993 Conozco a los Supervisores. Estaba en deuda con ellos. 248 00:17:09,094 --> 00:17:10,593 Hacen parecer a los narcos señoritas de misa. 249 00:17:12,430 --> 00:17:15,431 Estás sudando, Victor. Creo que nunca te he visto sudar. 250 00:17:18,603 --> 00:17:19,869 Los Supervisores están tomando todo 251 00:17:19,971 --> 00:17:21,704 desde aquí hasta la costa del golfo. 252 00:17:21,807 --> 00:17:23,840 Tienen el ojo puesto en esta presa desde hace tiempo. 253 00:17:23,942 --> 00:17:24,942 Hice un trato con el Supervisor John 254 00:17:24,943 --> 00:17:26,509 para facilitar la toma de control. 255 00:17:26,611 --> 00:17:28,511 Tengo que abrir la puerta, por así decirlo, 256 00:17:28,613 --> 00:17:31,648 - para dejarles entrar bajo las narices de Salazar. - Va a matarte. 257 00:17:31,750 --> 00:17:34,050 Iban a venir sin importar lo que hacía o lo que no. 258 00:17:34,152 --> 00:17:36,920 Parte del trato era protección para ti, 259 00:17:37,022 --> 00:17:38,755 tu madre y Alicia si aparecía. 260 00:17:38,857 --> 00:17:40,456 Hay más que eso. Más para ti. 261 00:17:40,559 --> 00:17:42,392 Cuando los Supervisores se vayan, me quedaré la presa 262 00:17:42,494 --> 00:17:44,861 - en su nombre. - Como un sirviente. 263 00:17:44,963 --> 00:17:46,729 Como un virrey. 264 00:17:46,832 --> 00:17:48,131 Ahora que Daniel sabe que vienen, 265 00:17:48,233 --> 00:17:49,732 el trato puede echarse a perder. 266 00:17:49,835 --> 00:17:51,167 Ya no confío en poder 267 00:17:51,269 --> 00:17:52,735 - proteger a nadie más. - Así que has vendido 268 00:17:52,838 --> 00:17:54,771 a tus amigos por agua y yo te he jodido la estafa. 269 00:17:54,873 --> 00:17:57,407 Hice un trato para salvar a mis amigos 270 00:17:57,509 --> 00:17:58,509 y establecerme a mí mismo. 271 00:18:00,378 --> 00:18:05,315 Mira, si tu madre se entera, se lo dirá a Daniel. 272 00:18:05,417 --> 00:18:09,285 Si Daniel se entera, intentará matarme. 273 00:18:09,387 --> 00:18:12,789 Por favor, haz que tu madre se vaya. 274 00:18:26,838 --> 00:18:28,438 Daniel. 275 00:18:28,540 --> 00:18:31,274 Hola, tu madre está poniendo los cables con tu amigo. 276 00:18:32,844 --> 00:18:36,212 Nick. Por favor. Siéntate conmigo. 277 00:18:38,116 --> 00:18:39,682 Quiero preguntarte algo. 278 00:18:45,857 --> 00:18:48,491 Tú estabas con ella cuando mi Ofelia 279 00:18:48,593 --> 00:18:50,226 fue mordida. 280 00:18:50,328 --> 00:18:52,929 No. 281 00:18:53,031 --> 00:18:55,465 No, no lo estaba. 282 00:18:56,568 --> 00:18:58,534 ¿No estaba todo el mundo atrapado en un búnker? 283 00:19:01,172 --> 00:19:04,807 La mayoría. Yo estaba fuera intentando detener la horda. 284 00:19:04,910 --> 00:19:08,645 - ¿Estabas fuera? - Sí. 285 00:19:08,747 --> 00:19:11,014 ¿La viste venir? 286 00:19:12,784 --> 00:19:14,784 Bueno, no hasta que fue demasiado tarde. 287 00:19:15,654 --> 00:19:16,719 ¿Cómo no pudiste? 288 00:19:17,722 --> 00:19:18,955 Bueno, salió de algún lugar 289 00:19:19,057 --> 00:19:22,859 del desierto y Troy la vio. 290 00:19:24,329 --> 00:19:26,696 Entonces vino y me avisó. 291 00:19:26,798 --> 00:19:30,199 Pensamos que quizá podíamos redirigirla, 292 00:19:30,302 --> 00:19:33,269 pero en ese momento ya estaba demasiado cerca y... 293 00:19:33,371 --> 00:19:35,471 era demasiado grande. 294 00:19:35,573 --> 00:19:37,173 Demasiado tarde. 295 00:19:37,275 --> 00:19:42,612 Pero Ofelia estaba en el búnker con Alicia. 296 00:19:42,714 --> 00:19:45,181 Le salvó la vida a Alicia. 297 00:19:57,327 --> 00:19:58,659 Estás mintiendo. 298 00:20:05,648 --> 00:20:07,915 Conoces mi pasado. ¿Sabes quién soy? 299 00:20:08,908 --> 00:20:13,177 Sé que fuiste un hombre que interrogaba a gente. 300 00:20:13,179 --> 00:20:15,512 Sé que fuiste militar. 301 00:20:15,614 --> 00:20:18,549 Está bien que sepas esas cosas. 302 00:20:18,651 --> 00:20:20,584 Espero que haga esto más fácil. 303 00:20:20,686 --> 00:20:23,420 Podemos tener una conversación, no un interrogatorio. 304 00:20:25,659 --> 00:20:27,425 ¿Te refieres a torturar? ¿Es lo que estamos haciendo aquí? 305 00:20:27,527 --> 00:20:29,360 ¿Vas a torturarme? 306 00:20:29,462 --> 00:20:31,062 ¿Crees que Ofelia querría eso? 307 00:20:31,164 --> 00:20:33,631 No, no lo querría, pero está muerta. 308 00:20:33,733 --> 00:20:36,834 Esto no es forma de estar de luto, ¿de acuerdo? 309 00:20:36,937 --> 00:20:40,710 Ofelia de veras creía que habías cambiado. Tengo que ver a mi madre. 310 00:20:40,757 --> 00:20:41,851 ¿Me puedes dar las llaves, por favor? 311 00:20:41,853 --> 00:20:43,059 Quiero a mi hija, 312 00:20:44,142 --> 00:20:46,093 pero estaba equivocada, al igual que tú. 313 00:20:47,113 --> 00:20:50,348 La gente no cambia. Solo andamos en círculos. 314 00:20:50,450 --> 00:20:53,251 Y tú deberías saberlo. Siéntate. 315 00:20:55,956 --> 00:20:58,122 De acuerdo. 316 00:21:10,203 --> 00:21:13,338 La vida es graciosa, ¿verdad? 317 00:21:13,440 --> 00:21:15,173 Sabes, andamos en círculos 318 00:21:15,275 --> 00:21:20,612 y aquí estamos todos juntos en México de entre todos los lugares. 319 00:21:20,714 --> 00:21:23,314 Sí. No jodas esto por nosotros. 320 00:21:23,416 --> 00:21:25,383 Estoy aquí para ayudar. 321 00:21:25,485 --> 00:21:29,053 Quizá quieras poner un poco más arriba eso. 322 00:21:31,827 --> 00:21:34,527 Sabes, el puesto comercial... 323 00:21:34,529 --> 00:21:37,077 No es bueno para mí. O para Nick. 324 00:21:37,079 --> 00:21:38,512 Aquí. 325 00:21:41,868 --> 00:21:44,002 Eres muy bajita. 326 00:21:57,350 --> 00:22:00,051 Sé que estás preocupada por él. 327 00:22:00,153 --> 00:22:01,452 Y tienes derecho a estarlo. 328 00:22:01,554 --> 00:22:04,656 Nick y yo tuvimos una buena noche. 329 00:22:04,758 --> 00:22:07,225 Nunca antes había tenido miedo, 330 00:22:07,327 --> 00:22:08,559 no creía que fuera posible, 331 00:22:08,662 --> 00:22:10,495 pero Nick me lo enseñó. 332 00:22:10,597 --> 00:22:14,799 Tuve... Tuve miedo. 333 00:22:16,175 --> 00:22:19,176 Y estoy agradecido por ello. 334 00:22:19,278 --> 00:22:24,548 ¿Sabes? Creo que Nick es mi único amigo. 335 00:22:24,650 --> 00:22:25,982 Como un hermano. 336 00:22:27,619 --> 00:22:30,954 Gracias por cuidar de él. 337 00:22:31,056 --> 00:22:32,756 Necesito que sigas haciéndolo. 338 00:22:36,651 --> 00:22:40,417 Sí. Cuidamos el uno del otro. Hemos llegado hasta aquí. 339 00:22:40,799 --> 00:22:43,800 La gente es diferente. 340 00:22:44,432 --> 00:22:46,471 No me refiero a mala, ¿sabes? No es su culpa. 341 00:22:46,473 --> 00:22:51,342 Nunca han conocido ningún tipo de libertad. 342 00:22:51,385 --> 00:22:52,651 Troy, no hables así. 343 00:22:53,882 --> 00:22:57,588 Somos invitados en este país. Compórtate así. 344 00:22:59,955 --> 00:23:01,554 Hablando así vas a conseguir que te hagan daño. 345 00:23:01,656 --> 00:23:03,356 Vas a conseguir que hagan daño a Nick. 346 00:23:06,228 --> 00:23:10,363 Sabes, los dos erais mis invitados en el rancho. 347 00:23:15,670 --> 00:23:17,070 Ahora míranos. 348 00:23:17,172 --> 00:23:20,707 Una gran familia mezclada. 349 00:23:20,809 --> 00:23:23,610 Y nunca fallamos, ¿verdad? 350 00:23:31,520 --> 00:23:34,621 Supongo que lo que estoy intentando decir es que... 351 00:23:36,558 --> 00:23:37,824 Echo de menos eso. 352 00:23:39,227 --> 00:23:41,494 Yo también lo echo de menos. 353 00:23:42,531 --> 00:23:43,997 Y estoy bien. 354 00:23:46,334 --> 00:23:48,435 Estoy bien con todo lo que ocurrió. 355 00:23:48,537 --> 00:23:50,103 Todo. 356 00:23:51,139 --> 00:23:54,374 Mientras tú lo estés. 357 00:23:54,476 --> 00:23:56,109 ¿Lo estás? 358 00:23:58,046 --> 00:23:59,345 ¿Madison? 359 00:24:00,749 --> 00:24:01,749 ¿Estamos bien? 360 00:24:03,351 --> 00:24:06,586 Todo está bien. Pásame el receptor. 361 00:24:12,727 --> 00:24:13,960 Toma. 362 00:24:22,704 --> 00:24:24,804 ¿Por qué no había dormido? 363 00:24:24,906 --> 00:24:27,373 Porque estaba reconociendo el terreno, Daniel, y el desierto 364 00:24:27,476 --> 00:24:29,742 es un lugar peligroso. 365 00:24:30,837 --> 00:24:36,526 Sí que lo es. Es muy peligroso. Y estás mintiendo. 366 00:24:36,918 --> 00:24:38,635 ¿Por qué estás mintiendo? 367 00:24:39,955 --> 00:24:42,088 Vale, vayamos de nuevo desde el principio. 368 00:24:42,190 --> 00:24:44,090 Háblame de Troy. 369 00:24:45,560 --> 00:24:50,029 - Yo no maté a Ofelia. - Oye, eso me lo creo. 370 00:24:50,131 --> 00:24:51,865 - Esa es la única... - ¿Entonces qué quieres que te diga? 371 00:24:51,967 --> 00:24:54,834 ¡Quiero que me digas la verdad! 372 00:24:55,327 --> 00:24:58,862 Esa horda no salió de la nada. 373 00:24:59,589 --> 00:25:00,889 Cada rebaño necesita a su pastor. 374 00:25:01,476 --> 00:25:03,424 Alguien tuvo que guiarla. 375 00:25:04,646 --> 00:25:09,282 Y tú sabes quién fue. Y vas a decírmelo. 376 00:25:10,318 --> 00:25:15,755 Y, Nick, por favor, por favor, tío. 377 00:25:16,158 --> 00:25:17,193 No me obligues. 378 00:25:52,297 --> 00:25:53,563 ¿Quién es la chica? 379 00:25:56,234 --> 00:25:59,269 - Una nueva ayudante. - ¿Qué le pasó a la antigua? 380 00:26:01,406 --> 00:26:05,675 Es guapa. ¿De dónde eres, chica guapa? 381 00:26:05,777 --> 00:26:09,145 Me llamo Alicia. Soy de Los Angeles. 382 00:26:09,247 --> 00:26:10,747 Vamos, Dodgers. 383 00:26:13,050 --> 00:26:15,818 ¿Sabes quién soy, Alicia de Los Angeles? 384 00:26:17,556 --> 00:26:18,688 ¿El líder de este lugar? 385 00:26:18,790 --> 00:26:23,727 Has adivinado bien. De este lugar y de más. 386 00:26:24,863 --> 00:26:29,065 Cuando fundé los Supervisores, Alicia, 387 00:26:29,167 --> 00:26:31,735 éramos solo unos pocos modestos causando problemas en el sur de California. 388 00:26:32,804 --> 00:26:34,771 Pero tenía aspiraciones 389 00:26:34,873 --> 00:26:36,740 y conexiones al sur de la frontera. 390 00:26:36,842 --> 00:26:39,175 Nos expandimos. 391 00:26:39,177 --> 00:26:43,346 Tengo planes para seguir expandiéndonos. 392 00:26:43,445 --> 00:26:46,480 Una serie de puestos avanzados interconectados 393 00:26:46,482 --> 00:26:50,450 desde la costa del golfo de Texas 394 00:26:51,678 --> 00:26:54,368 hasta San Diego. 395 00:26:54,826 --> 00:26:55,925 ¿Una ruta comercial? 396 00:26:57,462 --> 00:26:59,462 Eso es. 397 00:27:00,332 --> 00:27:03,233 Como el camino de Santa Fe. 398 00:27:03,335 --> 00:27:05,702 Conectar las refinerías de Houston 399 00:27:05,804 --> 00:27:07,504 con los cultivos de California. 400 00:27:07,606 --> 00:27:13,443 ¿Sabías que Texas tiene su propia red eléctrica? 401 00:27:14,579 --> 00:27:16,279 La tenía, de todos modos. 402 00:27:17,315 --> 00:27:19,249 Nuevo mundo, nuevas naciones. 403 00:27:19,351 --> 00:27:21,284 La única cosa que me detiene 404 00:27:21,386 --> 00:27:25,221 es esta presión en mi columna. 405 00:27:25,323 --> 00:27:27,123 El calor en mis piernas 406 00:27:27,225 --> 00:27:29,159 se está convirtiendo en parálisis. 407 00:27:29,261 --> 00:27:30,493 408 00:27:31,876 --> 00:27:33,576 Eddie ha estado haciendo todo lo que ha podido, 409 00:27:33,678 --> 00:27:37,013 pero la oxicodona ha estado nublándome la mente 410 00:27:37,115 --> 00:27:39,015 tanto como el dolor. 411 00:27:39,117 --> 00:27:41,532 Eso no es bueno. 412 00:27:41,534 --> 00:27:47,071 Así que es hora de extirpar. 413 00:27:55,658 --> 00:27:57,758 No tengo experiencia. 414 00:28:01,673 --> 00:28:04,941 Tu única tarea es ayudar. 415 00:28:06,645 --> 00:28:10,847 Las buenas noticias son que si la cirugía es un éxito, 416 00:28:10,949 --> 00:28:13,416 tienes una increíble oportunidad 417 00:28:13,518 --> 00:28:14,817 de crecer con nosotros. 418 00:28:14,919 --> 00:28:18,288 Venir a Texas y más lejos. 419 00:28:21,893 --> 00:28:25,402 ¿Y si...? 420 00:28:25,505 --> 00:28:30,174 ¿Si sale mal? 421 00:28:30,276 --> 00:28:32,910 Mis hermanos tienen orden 422 00:28:33,012 --> 00:28:36,781 de ejecutar a todos en la sala 423 00:28:36,883 --> 00:28:40,384 empezando por Eddie. 424 00:28:43,768 --> 00:28:46,135 Son incentivos para los dos para que lo hagáis lo mejor posible. 425 00:28:51,274 --> 00:28:53,274 ¿Listos para operar? 426 00:28:54,610 --> 00:28:58,813 De todas las tonterías que has dicho, 427 00:28:58,915 --> 00:29:01,582 solo tres personas podrían haberlo hecho. 428 00:29:02,485 --> 00:29:07,421 Tú, Jake o Troy. 429 00:29:21,471 --> 00:29:22,970 Fue Jake. 430 00:29:24,207 --> 00:29:25,773 ¡Fue Troy! 431 00:29:26,943 --> 00:29:30,444 No, Daniel, no fue él. 432 00:29:30,546 --> 00:29:32,146 - Fue ese hijo de puta. - No. 433 00:29:32,248 --> 00:29:35,616 Apesta a ello. Solo dilo. 434 00:29:35,718 --> 00:29:39,320 Dilo para que pueda hacer justicia 435 00:29:39,422 --> 00:29:40,921 por mi hija muerta. 436 00:29:42,493 --> 00:29:44,593 Me lo merezco. 437 00:29:45,141 --> 00:29:47,575 Vale, Daniel, es un hijo de puta. 438 00:29:47,677 --> 00:29:52,246 Es un racista y un asesino. Pero Troy amaba ese rancho. 439 00:29:52,348 --> 00:29:53,681 Lo era todo para él. 440 00:29:53,784 --> 00:29:55,550 Nunca haría nada para ponerlo en peligro. 441 00:29:55,652 --> 00:29:58,119 Jake nunca fue el mismo después de que muriera su padre. 442 00:29:58,221 --> 00:29:59,754 Yo maté a su padre, Daniel, 443 00:29:59,856 --> 00:30:01,756 y cuando se enteró, no pudo aceptarlo. 444 00:30:01,858 --> 00:30:04,859 Así que destruyó el rancho para salvarlo. 445 00:30:06,964 --> 00:30:09,097 ¿Mataste al padre de Jake? 446 00:30:15,556 --> 00:30:16,755 ¿Fue Jake? 447 00:30:16,865 --> 00:30:20,063 - Fue Jake. - ¿Un hombre muerto? 448 00:30:20,368 --> 00:30:22,202 La horda que guió le mató. 449 00:30:38,720 --> 00:30:41,054 Tu madre se alegrará de verte. 450 00:30:46,895 --> 00:30:49,629 Lo siento. 451 00:31:05,106 --> 00:31:07,841 Esto debería aliviar el dolor. 452 00:31:10,305 --> 00:31:11,571 ¿No deberíamos anestesiarlo? 453 00:31:11,673 --> 00:31:13,240 No. 454 00:31:13,342 --> 00:31:15,883 Nada de anestesia. No es seguro. 455 00:31:18,116 --> 00:31:19,916 Habrá un cuchillo en tu espalda. 456 00:31:19,918 --> 00:31:21,284 Si te mueves demasiado... 457 00:31:21,492 --> 00:31:22,525 Bueno, para eso estás aquí. 458 00:31:22,627 --> 00:31:24,193 Para que se quede quieto mientras trabajo. 459 00:31:24,295 --> 00:31:26,295 Asegurarte de que no se mueva. 460 00:31:27,098 --> 00:31:28,264 ¿Yo? 461 00:31:32,258 --> 00:31:34,437 Dos o tres de estos tíos podrían sujetarle. 462 00:31:34,539 --> 00:31:36,572 Me gustas más tú. 463 00:31:36,674 --> 00:31:37,807 He visto a una mujer 464 00:31:37,909 --> 00:31:40,176 sujetar a un hombre cuando diez no han podido. 465 00:31:54,592 --> 00:31:57,827 Tenía una hermana pequeña casi tan guapa como tú. 466 00:31:58,830 --> 00:31:59,830 Casi. 467 00:32:09,540 --> 00:32:12,341 ¿Cuál es el lugar más seguro del mundo del que puedes acordarte? 468 00:32:17,582 --> 00:32:21,817 La tía Jane casándose con un tío rico. 469 00:32:21,919 --> 00:32:24,887 Ella y el tío Dan tenían un lugar de la hostia 470 00:32:24,989 --> 00:32:26,822 en Santa Barbara. 471 00:32:28,226 --> 00:32:32,027 472 00:32:40,338 --> 00:32:42,238 Háblame de la tía Jane. 473 00:32:43,307 --> 00:32:47,109 Se casó... 474 00:32:47,211 --> 00:32:50,045 joder... 475 00:32:50,148 --> 00:32:53,048 era una mujer de la hostia. 476 00:32:53,151 --> 00:32:54,383 Ella tenía... 477 00:32:54,485 --> 00:32:58,187 un gran corazón, una gran carcajada. 478 00:32:59,690 --> 00:33:02,158 Cuando Dan la pidió salir por primera vez, 479 00:33:02,260 --> 00:33:04,326 le hizo andar con ella sobre sus brazos 480 00:33:04,428 --> 00:33:07,129 - antes de decir que sí. - ¿Y lo hizo? 481 00:33:07,231 --> 00:33:08,731 Por supuesto que sí. 482 00:33:11,169 --> 00:33:13,218 Puedo ver el tumor. 483 00:33:13,220 --> 00:33:15,120 - Sácalo, Eddie. - Eh. 484 00:33:18,109 --> 00:33:19,408 Háblame sobre Santa Barbara. 485 00:33:20,611 --> 00:33:22,845 Tenían acres 486 00:33:22,947 --> 00:33:24,513 y me dejaban cortarla en una de esas... 487 00:33:28,152 --> 00:33:31,020 - segadoras. - Ya casi está. 488 00:33:31,122 --> 00:33:32,521 - Maldita sea, Eddie. - Oye. 489 00:33:33,691 --> 00:33:37,526 Él no está aquí. Yo sí, ¿de acuerdo? 490 00:33:44,001 --> 00:33:45,901 Eres una chica dura. 491 00:33:46,737 --> 00:33:48,704 No tienes ni idea. 492 00:33:54,378 --> 00:33:55,644 ¿Madison se ha ido? 493 00:33:55,746 --> 00:33:56,746 Está con ese pendejo que Nick 494 00:33:56,814 --> 00:33:58,113 trajo con él. 495 00:34:00,885 --> 00:34:01,750 Maldita sea. 496 00:34:04,555 --> 00:34:07,094 La válvula debería estar sacando agua hacia el oeste. 497 00:34:07,692 --> 00:34:09,892 No vaciándola aquí. 498 00:34:09,994 --> 00:34:12,528 Estoy seguro de que Lola está con ello. 499 00:34:23,941 --> 00:34:29,033 Vale, este interruptor arma el detonador. 500 00:34:29,035 --> 00:34:30,935 Solo tocas esto y la luz verde 501 00:34:31,037 --> 00:34:32,303 significa que está encendido y este otro... 502 00:34:32,405 --> 00:34:33,971 Lo tengo. 503 00:34:34,073 --> 00:34:35,873 - ¿Sí? - Tenemos que salir de aquí. 504 00:34:36,709 --> 00:34:39,276 Strand ha vendido 505 00:34:39,378 --> 00:34:41,178 a Daniel y a Lola a los Supervisores. 506 00:34:41,280 --> 00:34:43,180 Tenemos que avisarles. 507 00:34:43,282 --> 00:34:44,548 - No, Victor ha provocado esto él solo. - No, no. 508 00:34:44,650 --> 00:34:45,850 - Deberías haber acudido a mí. - No podemos, 509 00:34:45,952 --> 00:34:47,318 porque si Daniel ve a Troy, 510 00:34:47,420 --> 00:34:48,552 le matará. 511 00:34:50,256 --> 00:34:52,289 ¿Por qué iba a querer Daniel matar a Troy? 512 00:35:00,433 --> 00:35:03,134 Yo llevé a la horda al rancho. 513 00:35:04,604 --> 00:35:06,170 No estaba bien que los indios lo tuvieran. 514 00:35:06,272 --> 00:35:09,273 ¿Indios? Todos lo teníamos, Troy. 515 00:35:09,375 --> 00:35:13,110 - Todos lo teníamos. - No, no todos. 516 00:35:13,212 --> 00:35:16,380 - Tú me exiliaste. - Te dejé vivir. 517 00:35:16,482 --> 00:35:17,915 Convencí a Walker de que te perdonara. 518 00:35:18,017 --> 00:35:23,187 Te dejé vivir. Después de todo lo que he hecho. 519 00:35:23,289 --> 00:35:25,756 Todo lo que hemos hecho para mantener la paz y que funcione. 520 00:35:28,528 --> 00:35:29,793 Me has quitado todo. 521 00:35:29,896 --> 00:35:31,462 ¿Qué hay de lo que me has quitado tú? 522 00:35:31,564 --> 00:35:33,264 - Mi marido. - Mi padre, mi... 523 00:35:33,366 --> 00:35:34,565 - Mis hijos. - Mi hermano. 524 00:35:34,667 --> 00:35:36,000 Tú mataste a Jake. 525 00:35:36,102 --> 00:35:38,002 Mataste a todos. 526 00:35:38,104 --> 00:35:41,172 - No tenías ningún derecho. - Tenía todo el derecho. 527 00:35:41,274 --> 00:35:43,541 Tenía todo todo el derecho. 528 00:35:43,643 --> 00:35:46,243 Era mi hogar, y me diste ese derecho. 529 00:35:46,345 --> 00:35:48,546 Me dejaste huir. 530 00:35:48,648 --> 00:35:50,314 Lo haría otra vez. 531 00:35:51,217 --> 00:35:52,383 Todo, Madison. 532 00:35:52,485 --> 00:35:54,485 Y tú también, sabes que tú también, 533 00:35:54,587 --> 00:35:56,887 porque entiendes y ves cosas... 534 00:36:43,288 --> 00:36:45,054 ¿Cómo te encuentras? 535 00:36:47,780 --> 00:36:51,149 No sé. 536 00:36:56,786 --> 00:36:57,852 Mueve los dedos de los pies. 537 00:37:44,767 --> 00:37:47,902 Maldita sea, Eddie. 538 00:37:48,805 --> 00:37:51,873 Cabronazo. 539 00:37:53,409 --> 00:37:56,611 Creí en ti todo el tiempo. 540 00:37:56,713 --> 00:37:58,112 Eh, tranquilo. 541 00:37:58,214 --> 00:37:59,480 Despacio. 542 00:38:04,354 --> 00:38:07,355 Alicia de Los Angeles. 543 00:38:12,495 --> 00:38:13,961 ¿Noticias desde el frente? 544 00:38:14,063 --> 00:38:16,063 Los chicos se están moviendo por los túneles. 545 00:38:16,166 --> 00:38:18,866 - No debería tardar demasiado. - Movámonos entonces. 546 00:38:18,968 --> 00:38:22,403 No es una gran idea, John. 547 00:38:22,505 --> 00:38:27,041 Tranquilo. Tengo a mi ángel de la guarda. 548 00:38:31,147 --> 00:38:32,380 ¿Lista para salir a la carretera? 549 00:38:33,216 --> 00:38:34,649 ¿Tengo elección? 550 00:38:35,685 --> 00:38:36,751 La verdad es que no. 551 00:38:45,929 --> 00:38:47,161 ¿Lola? 552 00:38:48,164 --> 00:38:49,197 Hola. 553 00:38:49,299 --> 00:38:51,447 554 00:38:51,449 --> 00:38:52,449 555 00:38:52,450 --> 00:38:53,557 556 00:38:54,479 --> 00:38:56,081 557 00:38:56,773 --> 00:38:57,939 ¿Lola? 558 00:39:00,443 --> 00:39:02,510 Aléjate de esas palancas. 559 00:39:10,286 --> 00:39:13,888 Las tuberías conducen al corazón de la presa. 560 00:39:13,990 --> 00:39:15,489 La entrada está desprotegida. 561 00:39:16,492 --> 00:39:18,993 Lo siento mucho. 562 00:39:19,095 --> 00:39:20,861 No quería que las cosas salieran así, 563 00:39:20,964 --> 00:39:24,298 pero Nick apareció con el aviso y, bueno. 564 00:39:24,400 --> 00:39:28,636 Victor, amigo, sé quién eres. 565 00:39:29,706 --> 00:39:31,239 Entonces sabrás que no soy tu amigo. 566 00:39:31,341 --> 00:39:34,275 No, pero no eres un asesino. 567 00:39:34,377 --> 00:39:35,476 Eres un timador. 568 00:39:37,313 --> 00:39:39,080 No eres de los que miran a un hombre a los ojos 569 00:39:39,182 --> 00:39:40,815 y acaba con su vida. 570 00:39:40,917 --> 00:39:42,583 ¿Cómo intentaste hacer tú conmigo? 571 00:39:43,987 --> 00:39:45,453 Te admiro. 572 00:39:45,555 --> 00:39:46,555 De verdad. 573 00:39:47,991 --> 00:39:50,324 Dame la pistola, Victor. 574 00:39:52,795 --> 00:39:54,295 Dame la pistola. 575 00:39:59,369 --> 00:40:01,035 Dame la pistola, Victor. 576 00:40:07,377 --> 00:40:09,243 ¡Eh! 577 00:40:24,127 --> 00:40:27,295 - Daniel. - ¡Eh! 578 00:40:42,111 --> 00:40:43,444 Daniel. 579 00:40:54,524 --> 00:40:56,390 Dios mío. 580 00:41:31,761 --> 00:41:33,494 581 00:41:51,514 --> 00:41:53,047 - ¡Vamos! - ¡Moveos! 582 00:42:33,189 --> 00:42:34,288 ¡Eh! ¡Eh! 583 00:42:35,691 --> 00:42:36,991 Creía que no estarían esperándonos. 584 00:42:38,361 --> 00:42:40,327 La reina del agua y su general están muertos. 585 00:42:40,430 --> 00:42:43,364 Ahórrate eso para el Supervisor John. 586 00:42:43,466 --> 00:42:46,734 Vamos. 587 00:42:57,180 --> 00:42:58,312 Madison. 588 00:43:00,049 --> 00:43:01,115 Hijo de puta. 589 00:43:01,217 --> 00:43:02,850 Ríñeme luego. Tenéis que esconderos. 590 00:43:02,952 --> 00:43:06,053 Seguidme. 591 00:43:27,810 --> 00:43:29,210 - No hagáis ningún ruido. - ¿Durante cuánto tiempo? 592 00:43:29,312 --> 00:43:30,778 Volveré a por vosotros 593 00:43:30,880 --> 00:43:33,180 cuando pueda. 594 00:43:33,282 --> 00:43:34,148 Dame el detonador. 595 00:43:39,088 --> 00:43:40,454 Haré todo lo que esté en mi poder 596 00:43:40,556 --> 00:43:42,623 para evitar que os hagan daño a cualquiera de los dos. 597 00:45:54,108 --> 00:45:55,108 Nick. 598 00:46:11,883 --> 00:46:14,078 Venid dentro. Habrá comida para todos. 599 00:48:11,204 --> 00:48:12,737 Strand. 600 00:48:20,314 --> 00:48:21,880 Está bien. Te tengo. 601 00:48:21,982 --> 00:48:23,448 Te tengo. 602 00:48:27,109 --> 00:48:28,109 ¿Qué ha pasado? 603 00:48:28,144 --> 00:48:30,577 Esto tenía que ser como cuchillo entrando en mantequilla. 604 00:48:30,680 --> 00:48:32,546 - Sin resistencia, dijiste. - Mea culpa. 605 00:48:32,648 --> 00:48:34,248 Alguien avisó a la presa de que veníais. 606 00:48:34,350 --> 00:48:38,485 Está más allá de mi control, pero todo está bien ahora. 607 00:48:38,587 --> 00:48:40,154 Hay cadáveres flotando en el agua 608 00:48:40,256 --> 00:48:42,156 que pensábamos distribuir y beber. 609 00:48:43,826 --> 00:48:46,560 Y mis hombres... ¿Cuántas bajas? 610 00:48:46,662 --> 00:48:48,262 Una docena de hermanos muertos. 611 00:48:48,364 --> 00:48:49,763 Una docena de hermanos muertos. 612 00:48:49,865 --> 00:48:51,732 Los guardias se han rendido. Por favor. 613 00:48:51,834 --> 00:48:53,133 Tus hombres están ejecutando a los trabajadores. 614 00:48:55,271 --> 00:48:57,905 Les dije que aseguraran la presa, y eso es lo que están haciendo. 615 00:48:58,007 --> 00:49:02,009 Mientras tanto, necesito cambiarme el vendaje y un descanso, enfermera. 616 00:49:13,756 --> 00:49:16,590 Contabilizaré por completo después todos los acontecimientos. 617 00:49:18,561 --> 00:49:21,295 Y haré una gran visita. 618 00:49:21,397 --> 00:49:23,230 Estudia ser persuasivo. 619 00:49:34,210 --> 00:49:36,243 ¿Mi madre? 620 00:49:36,345 --> 00:49:38,479 Escondida. A salvo por ahora. 621 00:49:40,372 --> 00:49:41,512 ¿Y Nick? 622 00:49:41,537 --> 00:49:44,462 Vino a avisarnos, desencadenó esta mierda. 623 00:49:44,587 --> 00:49:47,054 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Tú vas a confiar en mí. 624 00:49:47,156 --> 00:49:50,591 Puedo sacarnos de aquí. Si estamos juntos. 625 00:50:09,145 --> 00:50:12,146 ¿Entonces dónde se acaba? 626 00:50:12,248 --> 00:50:14,548 Deberías de estarme agradecida de estar vivo para hacer esa pregunta. 627 00:50:14,650 --> 00:50:15,883 Porque creo que podías haberme matado 628 00:50:15,985 --> 00:50:16,985 si no tuvieras elección. 629 00:50:17,019 --> 00:50:18,519 Eso es de locos. 630 00:50:21,223 --> 00:50:22,423 Cuando me drogaba, ¿nunca deseaste 631 00:50:22,525 --> 00:50:23,924 recibir esa llamada? 632 00:50:24,026 --> 00:50:26,226 "Sra. Clark, tenemos malas noticias". 633 00:50:26,611 --> 00:50:27,711 Todo se habría acabado. 634 00:50:29,915 --> 00:50:33,083 Nunca deseé que murieras. 635 00:50:33,185 --> 00:50:35,819 ¿En qué clase de madre me convertiría eso? 636 00:50:35,921 --> 00:50:38,388 No sé. ¿En una honesta quizá? 637 00:50:39,891 --> 00:50:43,915 A veces la carga es demasiada. 638 00:50:44,051 --> 00:50:46,423 Lo vi en tus ojos cuando te echaste encima de Troy. 639 00:50:46,798 --> 00:50:49,165 - Necesitaba morir. - Y tú tomas esa decisión. 640 00:50:49,259 --> 00:50:51,493 - Sí, yo la tomo. Por tu hermana, por ti. 641 00:50:51,603 --> 00:50:53,470 - ¡Por mí no! - ¡Es el mundo en el que vivimos! 642 00:50:53,572 --> 00:50:55,105 Tú siempre has vivido en ese mundo. 643 00:50:55,207 --> 00:50:56,773 Ahora no te importa ser quien de verdad eres. 644 00:50:56,875 --> 00:50:58,108 Que te jodan. 645 00:51:01,213 --> 00:51:02,312 Tú eres la peligrosa. 646 00:51:05,150 --> 00:51:08,585 - Un día, no tendrás elección. - Eso es lo que da más miedo. 647 00:51:08,687 --> 00:51:11,321 Un día, no tendré elección. 648 00:51:11,423 --> 00:51:16,259 Porque un día, mamá, quizá no tengas elección conmigo. 649 00:51:17,629 --> 00:51:19,195 Yo nunca te haría daño. 650 00:51:19,297 --> 00:51:21,431 A menos que tuvieras que hacerlo. A menos que fuera necesario. 651 00:51:21,533 --> 00:51:23,032 - Para. - ¿Podrías hacerlo? 652 00:51:23,135 --> 00:51:24,267 ¡Para! 653 00:51:25,971 --> 00:51:27,237 Mamá. 654 00:51:48,460 --> 00:51:50,023 655 00:51:50,062 --> 00:51:51,276 656 00:51:51,278 --> 00:51:52,377 657 00:51:56,804 --> 00:51:58,327 658 00:51:59,219 --> 00:52:01,687 659 00:52:03,812 --> 00:52:05,249 660 00:52:06,007 --> 00:52:07,601 661 00:52:16,820 --> 00:52:18,507 662 00:52:19,101 --> 00:52:20,304 663 00:53:00,481 --> 00:53:02,080 Tienes mucho aguante para el dolor. 664 00:53:02,182 --> 00:53:03,849 Años de vivir con un budista 665 00:53:03,951 --> 00:53:07,219 con una lengua afilada y una esterilla para yoga. 666 00:53:07,321 --> 00:53:09,354 He oído que a los narcisistas les atrae el budismo. 667 00:53:10,924 --> 00:53:15,627 La verdad sobre uno mismo es una mentira, 668 00:53:15,729 --> 00:53:17,529 como lo es en todas las religiones. 669 00:53:22,569 --> 00:53:24,236 Y yo detesto a los mentirosos. 670 00:53:26,073 --> 00:53:28,373 Sobre todo lo demás. 671 00:53:30,944 --> 00:53:32,644 Strand es un ejemplo excelente. 672 00:53:36,216 --> 00:53:37,582 ¿Cómo es que le conoces? 673 00:53:44,258 --> 00:53:45,258 674 00:53:48,562 --> 00:53:50,028 ¿Alicia? 675 00:53:52,666 --> 00:53:54,599 Me he ganado la vida destapando a la gente. 676 00:53:54,701 --> 00:53:56,868 Strand ayudó a mi familia a escapar de Los Angeles. 677 00:53:59,039 --> 00:54:01,506 ¿Y no le reconociste porque te sientes en deuda con él? 678 00:54:03,644 --> 00:54:05,143 Sí, nos hemos llegado a conocer. 679 00:54:05,245 --> 00:54:07,145 Mentir por omisión sigue siendo mentir, Alicia. 680 00:54:07,247 --> 00:54:08,814 Pensaba que mi madre estaba aquí. 681 00:54:08,916 --> 00:54:10,582 Ella y Strand son amigos. 682 00:54:13,821 --> 00:54:15,620 ¿Cómo se llama tu madre? 683 00:54:19,359 --> 00:54:20,392 Madison. 684 00:54:23,730 --> 00:54:25,096 Está aquí. 685 00:54:25,199 --> 00:54:27,032 O estaba. 686 00:54:27,134 --> 00:54:31,736 Una de las condiciones de Strand para dejarnos entrar 687 00:54:31,839 --> 00:54:34,339 es que perdonásemos a una mujer llamada Madison. 688 00:54:35,843 --> 00:54:37,909 Espero que no la hayamos matado ya. 689 00:54:43,684 --> 00:54:46,184 Si está viva y está aquí, ¿la perdonarás? 690 00:54:51,391 --> 00:54:56,328 Tu madre era parte de una larga negociación. 691 00:54:56,430 --> 00:55:01,099 Y esa negociación se rompió. 692 00:55:01,201 --> 00:55:03,068 Por las mentiras de Strand. 693 00:55:08,075 --> 00:55:10,575 Te he atendido bien en poco tiempo. 694 00:55:11,778 --> 00:55:13,545 Puedo continuar haciéndolo. 695 00:55:15,234 --> 00:55:16,600 Puedes confiar en mí. 696 00:55:19,771 --> 00:55:20,771 Perdónala. 697 00:55:28,880 --> 00:55:30,513 Lo haré. 698 00:55:30,515 --> 00:55:32,848 Si vienes conmigo a Tampico. 699 00:55:35,187 --> 00:55:38,855 Cogeremos mi barco y navegaremos a lo que queda de Houston. 700 00:55:42,253 --> 00:55:45,287 ¿Harías eso? 701 00:55:45,344 --> 00:55:49,080 ¿Estás probando mi lealtad? 702 00:55:49,182 --> 00:55:50,681 Estoy probando tu sensatez. 703 00:55:53,219 --> 00:55:58,456 - Sí, lo haré. - Bien. 704 00:56:17,110 --> 00:56:18,676 Eh. ¡Eh! Eh, espera. 705 00:56:18,778 --> 00:56:21,278 - ¡Eh! Tranquila, Madison. - Lola y Daniel te acogieron. 706 00:56:21,380 --> 00:56:23,547 - Te dieron asilo. - Un asilo temporal, en el mejor de los casos. 707 00:56:23,649 --> 00:56:25,716 El Supervisor John venía. Hice un trato para vuestra protección. 708 00:56:25,818 --> 00:56:27,685 - Hiciste un trato para salvarte el culo. - Y te dije que sacaras 709 00:56:27,787 --> 00:56:28,953 a Madison de aquí, ¡te dije que os fuerais! 710 00:56:29,055 --> 00:56:30,421 Pero teníais que ser testarudos. 711 00:56:30,523 --> 00:56:33,457 ¿Puedes apartar la pistola? 712 00:56:35,495 --> 00:56:36,495 Alicia está aquí. 713 00:56:40,566 --> 00:56:43,501 Está con el Supervisor John. La ha traído aquí. 714 00:56:43,603 --> 00:56:46,570 - Eso no tiene sentido. - Le gustan sus juguetes. 715 00:56:48,741 --> 00:56:51,308 Quizá le gusta demasiado para dejaros ir, 716 00:56:51,410 --> 00:56:52,510 pero no apostaría por ello. 717 00:57:00,119 --> 00:57:02,653 - Poneos esto. - ¿Por qué? 718 00:57:02,755 --> 00:57:03,954 Es como os moveré por la presa. 719 00:57:04,056 --> 00:57:06,891 Os sacaré de aquí delante de sus narices. 720 00:57:09,829 --> 00:57:12,029 ¿Podéis hacerlo? Todo se está yendo a la mierda. 721 00:57:14,167 --> 00:57:17,001 Solo haced lo que os pido. 722 00:57:17,103 --> 00:57:18,435 ¡Por favor! 723 00:57:20,439 --> 00:57:22,640 Tu hora ha llegado, ¿verdad? 724 00:57:25,211 --> 00:57:28,712 Por favor, poneos los malditos uniformes. 725 00:57:30,640 --> 00:57:31,772 ¿Qué has hecho? 726 00:57:36,712 --> 00:57:38,245 ¿Quién ha sido? 727 00:57:46,123 --> 00:57:48,490 - Daniel. - Jesucristo. 728 00:57:48,591 --> 00:57:49,723 - Lo hice por ti. - ¡No digas eso! 729 00:57:49,826 --> 00:57:51,325 Pero estaba vivo cuando me fui. 730 00:57:51,427 --> 00:57:53,661 - ¿Has disparado a Daniel? - No le he matado. 731 00:57:53,763 --> 00:57:56,630 Es lo peor que me ha pasado nunca. 732 00:58:02,905 --> 00:58:06,907 - ¿Y Lola? - La dejé ir. 733 00:58:07,009 --> 00:58:08,175 Dijiste que sería fácil. 734 00:58:08,277 --> 00:58:09,710 No lo fue. No pude hacerlo. 735 00:58:09,812 --> 00:58:12,513 Bien. Hay esperanza para ti. 736 00:58:50,052 --> 00:58:51,118 737 00:59:35,831 --> 00:59:37,431 Llegad al final de ese puente, 738 00:59:37,533 --> 00:59:39,567 cruzad ese control y mezclaos con los lugareños. 739 00:59:39,669 --> 00:59:41,802 Quitaos los uniformes, caminad y seguid caminando. 740 00:59:46,208 --> 00:59:47,741 El Supervisor John quiso que me deshiciera 741 00:59:47,843 --> 00:59:49,643 de estos traidores yo mismo. 742 00:59:54,350 --> 00:59:56,116 Ayudadme. 743 00:59:56,218 --> 00:59:57,585 - De pie. - Lo tengo. 744 00:59:57,687 --> 00:59:58,786 745 00:59:58,888 --> 01:00:00,387 - ¿Cómo encontramos a Alicia? - No lo hacéis. 746 01:00:00,489 --> 01:00:02,222 Coge la pistola y escondeos en el pueblo. 747 01:00:02,325 --> 01:00:03,557 Yo encuentro a Alicia y salimos de aquí. 748 01:00:03,659 --> 01:00:04,858 Podríamos encontrarla ya y llevárnosla con nosotros. 749 01:00:04,961 --> 01:00:06,594 Ya he pensado en esto, Nick. 750 01:00:06,696 --> 01:00:08,062 - Es lo mejor que podemos hacer. - No puedo dejarla. 751 01:00:08,164 --> 01:00:09,563 No tengo un buen presentimiento sobre esto. 752 01:00:09,665 --> 01:00:11,065 No tenéis elección, y yo no he tenido 753 01:00:11,167 --> 01:00:12,333 un buen presentimiento sobre nada desde 1997. 754 01:00:12,435 --> 01:00:14,001 - Espera. - ¡Arma! 755 01:00:14,103 --> 01:00:15,660 ¡Lola, no! 756 01:00:15,662 --> 01:00:17,362 757 01:00:35,358 --> 01:00:38,058 ¿Qué demonios es esto, caballeros? 758 01:00:42,131 --> 01:00:43,564 ¿Qué demonios? 759 01:00:59,670 --> 01:01:03,372 - Estoy desorientado. - Puedo explicarlo. 760 01:01:03,474 --> 01:01:05,608 Estoy seguro de que puedes, pero no quiero escucharlo. 761 01:01:05,710 --> 01:01:07,243 Iba a matarlos yo mismo. 762 01:01:11,916 --> 01:01:13,849 - John. - Cállate, cariño. 763 01:01:13,952 --> 01:01:15,851 Me han dicho que la mujer que he matado 764 01:01:15,954 --> 01:01:18,220 era la "Reina del agua", a quien se suponía ibas a matar tú 765 01:01:18,323 --> 01:01:21,490 y aparece en plan terremoto. 766 01:01:21,592 --> 01:01:23,726 Uno se pregunta, ¿el soldado está vivo 767 01:01:23,828 --> 01:01:25,428 y esperando a matarme? 768 01:01:25,530 --> 01:01:27,296 Está muerto, lo juro. 769 01:01:27,398 --> 01:01:31,400 Está diciendo la verdad. Me lo confesó. 770 01:01:32,236 --> 01:01:34,236 Y le creo. 771 01:01:36,507 --> 01:01:37,507 Tú eres Madison. 772 01:01:39,177 --> 01:01:41,143 Sí. Madison Clark. 773 01:01:45,683 --> 01:01:47,183 Ve con tu madre, querida. 774 01:01:48,586 --> 01:01:50,753 Veamos un feliz reencuentro familiar. 775 01:01:52,023 --> 01:01:53,055 Por favor. 776 01:02:08,439 --> 01:02:10,940 ¿Y qué rol juegas tú en este 777 01:02:11,042 --> 01:02:13,676 drama familiar interno? 778 01:02:13,778 --> 01:02:15,077 Es mi hijo. 779 01:02:18,783 --> 01:02:22,118 Estaba con otro chico blanco en el bazar haciendo preguntas. 780 01:02:26,024 --> 01:02:28,057 ¿Está tu amigo aquí, Nick? 781 01:02:29,293 --> 01:02:31,460 No, está muerto. Mi madre le mató. 782 01:02:33,531 --> 01:02:34,597 783 01:02:37,502 --> 01:02:39,802 ¿De verdad? ¿Mataste al amigo de tu hijo? 784 01:02:39,904 --> 01:02:41,771 Era más una amenaza que un amigo. 785 01:02:45,276 --> 01:02:48,477 Vaya familia perversa tienes, Alicia 786 01:02:48,579 --> 01:02:50,646 de Los Angeles. 787 01:02:50,748 --> 01:02:52,181 Has sido una buena enfermera conmigo. 788 01:02:54,519 --> 01:02:55,985 Pero ya sabes lo que tengo que hacer ahora. 789 01:02:56,087 --> 01:02:57,586 - Espera, escúchame. - Cállate, madre. 790 01:02:59,023 --> 01:03:01,290 Tengo que matarla porque voy 791 01:03:01,392 --> 01:03:02,658 a matar a su hermano. 792 01:03:04,695 --> 01:03:07,329 Nunca más seré capaz de ganarme su confianza de nuevo después de eso. 793 01:03:08,533 --> 01:03:10,299 Te mataré a ti primero para que no tengas 794 01:03:10,401 --> 01:03:12,935 que presenciar lo que sigue. 795 01:03:13,037 --> 01:03:18,307 Pero tú, madre asesina, presenciarás todo. 796 01:03:35,660 --> 01:03:39,161 Deciros adiós si tenéis que hacerlo. 797 01:03:59,816 --> 01:04:01,316 Buen viaje. 798 01:04:02,519 --> 01:04:04,119 Gracias. 799 01:04:09,159 --> 01:04:10,325 Suficiente. 800 01:04:30,013 --> 01:04:32,480 Hay un final aquí, Supervisor, 801 01:04:32,582 --> 01:04:33,748 uno que no planeaste. 802 01:04:35,385 --> 01:04:37,686 De verdad que hablas mucho. 803 01:04:37,788 --> 01:04:40,522 Lola y Daniel no tenían suficientes armas para defender la presa, 804 01:04:40,624 --> 01:04:42,490 así que la llenaron de explosivos. 805 01:04:42,592 --> 01:04:44,726 - Y una mierda. - De arriba a abajo. 806 01:04:44,828 --> 01:04:48,196 C-4 para construir la presa y C-4 para derribarla. 807 01:04:52,836 --> 01:04:54,336 Arrancadle la lengua. 808 01:04:57,708 --> 01:04:59,507 No más mentiras, Supervisor. 809 01:05:04,915 --> 01:05:06,181 ¿Tienes un agujero en tu bolsillo? 810 01:05:22,666 --> 01:05:23,765 Dice que está listo. 811 01:05:29,206 --> 01:05:31,439 Nick, no toques el otro botón. 812 01:05:36,913 --> 01:05:38,568 ¿Cuál, el que dice "detonar"? 813 01:06:04,480 --> 01:06:08,081 814 01:07:13,082 --> 01:07:14,681 815 01:09:48,367 --> 01:09:49,633 ¿A qué juegas, Nick? 816 01:09:55,545 --> 01:09:58,847 - Dile que baje el arma. - Baja el arma. 817 01:10:26,422 --> 01:10:29,290 Mi madre y mi hermana van a coger una lancha para cruzar el lago. 818 01:10:30,326 --> 01:10:31,759 Nick, no hagas esto. 819 01:10:32,762 --> 01:10:35,629 Id tan arriba del río como podáis. 820 01:10:35,732 --> 01:10:37,665 - Las perseguiremos. - Tendrán ventaja. 821 01:10:37,767 --> 01:10:40,234 Nick, ven con nosotros. Por favor. 822 01:10:40,336 --> 01:10:43,404 No puede hacer eso, enfermera. 823 01:10:43,506 --> 01:10:46,440 El detonador tiene un radio de alcance. 824 01:10:46,542 --> 01:10:49,343 Si te vas con ellas, pierdes tu ventaja, ¿verdad? 825 01:10:49,445 --> 01:10:51,979 No estoy negociando, John. 826 01:10:52,849 --> 01:10:55,716 Esta es mi nota de suicidio. 827 01:11:00,723 --> 01:11:02,356 Desde luego eso parece. 828 01:11:18,207 --> 01:11:22,443 Marchaos. Porque no tenéis elección. 829 01:11:22,545 --> 01:11:26,280 Si no os vais, todos morimos, así que marchaos. 830 01:11:28,551 --> 01:11:29,817 Mamá... 831 01:11:30,620 --> 01:11:33,487 Mamá, por favor. 832 01:11:33,589 --> 01:11:34,989 Marchaos. 833 01:11:46,035 --> 01:11:47,201 Victor, súbete a la lancha. 834 01:11:48,571 --> 01:11:50,438 - Nick. - Querías misericordia. 835 01:11:52,542 --> 01:11:53,674 Aquí la tienes. 836 01:11:55,878 --> 01:11:57,545 Cuida de ellas, ¿de acuerdo? 837 01:12:05,054 --> 01:12:06,287 Está bien. 838 01:12:06,389 --> 01:12:08,556 Ya habrá tiempo de encontrarlos después. 839 01:12:08,658 --> 01:12:10,624 No sobreviviréis a esto. 840 01:12:14,097 --> 01:12:17,231 Yo no estaría tan seguro. 841 01:12:17,333 --> 01:12:21,335 Van a pasar cosas que no son buenas. 842 01:12:21,437 --> 01:12:24,772 Me interesa ver cómo sale todo. 843 01:12:24,874 --> 01:12:26,607 Para ti no muy bien, me temo. 844 01:12:28,478 --> 01:12:30,077 No tengo miedo a morir. 845 01:12:34,117 --> 01:12:37,284 La valentía del señor. 846 01:12:42,625 --> 01:12:44,058 ¿Ese detonador es de verdad? 847 01:13:19,495 --> 01:13:21,462 Este cabrón está en las últimas. 848 01:13:40,583 --> 01:13:44,285 Esta presa podría ser el centro de una nueva civilización, 849 01:13:44,387 --> 01:13:47,254 justo aquí, un Éufrates moderno, 850 01:13:47,356 --> 01:13:49,290 pero necesita dirección y repartirse. 851 01:13:49,392 --> 01:13:52,893 No podemos regalarlo, Nick. 852 01:13:52,995 --> 01:13:55,377 Eres listo. Lo entiendes. 853 01:13:56,659 --> 01:13:58,458 - Y podrías ayudar. - Gilipolleces. 854 01:13:58,561 --> 01:13:59,561 Es solo una cosa más 855 01:13:59,662 --> 01:14:01,995 que unos pocos bárbaros quieren controlar. 856 01:14:02,097 --> 01:14:03,864 - Date prisa, Alicia. - Lo intento, lo intento. 857 01:14:03,966 --> 01:14:07,768 Lo intento. 858 01:14:14,176 --> 01:14:16,243 Si vuelas la presa, el río fluirá. 859 01:14:16,345 --> 01:14:18,779 ¿Crees que la gente no peleará por sus botellas? 860 01:14:18,881 --> 01:14:21,848 Vamos, Nick. La civilización nace de la violencia. 861 01:14:25,254 --> 01:14:26,520 ¿Qué es tan gracioso? 862 01:14:26,622 --> 01:14:29,456 Escuché a otra persona decir eso. 863 01:14:29,558 --> 01:14:30,757 Es una gran verdad. 864 01:14:30,859 --> 01:14:33,026 Maté al último hombre que dijo esa verdad. 865 01:14:36,098 --> 01:14:39,032 Entonces entiendes este mundo. 866 01:14:39,134 --> 01:14:40,968 De tal palo tal astilla. 867 01:14:41,070 --> 01:14:43,971 Aprovecha la violencia o recibe la estampida. 868 01:14:44,073 --> 01:14:45,439 Estoy buscando una tercera vía. 869 01:14:45,541 --> 01:14:47,774 ¡No la hay! 870 01:14:47,876 --> 01:14:51,678 La guerra estaba esperando a ser llevada a cabo por nosotros. 871 01:14:51,780 --> 01:14:52,913 Y aquí estamos. 872 01:15:03,192 --> 01:15:05,292 En un dilema. 873 01:15:05,394 --> 01:15:06,394 Si vuelas la presa pronto, 874 01:15:06,495 --> 01:15:08,595 tu familia no sobrevivirá. 875 01:15:08,697 --> 01:15:10,297 No pensaste en eso, ¿verdad? 876 01:15:14,003 --> 01:15:15,102 Fin del viaje, Nick. 877 01:15:15,204 --> 01:15:16,570 Dame ese dispositivo. 878 01:16:22,538 --> 01:16:24,538 Listo. Vamos. 879 01:16:24,640 --> 01:16:26,173 Vamos. Vámonos. Vamos. 880 01:16:32,381 --> 01:16:33,547 Vamos. 881 01:16:34,383 --> 01:16:35,782 Coge el detonador. 882 01:16:51,300 --> 01:16:52,733 Buen tiro a la cabeza. 883 01:16:52,835 --> 01:16:54,367 Quería un combo de corazón y pulmones. 884 01:16:56,705 --> 01:16:59,406 Debe haber sido el viento. 885 01:17:04,446 --> 01:17:06,947 Un nuevo giro. No importa. 886 01:17:08,484 --> 01:17:09,783 No cambia el juego. 887 01:17:13,222 --> 01:17:17,858 Pero para ti, joven Nick... 888 01:17:17,960 --> 01:17:19,292 vas de farol. 889 01:17:21,263 --> 01:17:24,931 Lo puedo ver en tus ojos. No eres un asesino. 890 01:17:28,237 --> 01:17:31,605 Y tu familia no está lo suficientemente lejos aún. 891 01:17:31,707 --> 01:17:33,140 Averigüémoslo, ¿de acuerdo? 892 01:17:37,946 --> 01:17:42,082 De acuerdo. Me aburro. Matadle. 893 01:17:55,264 --> 01:17:56,730 ¡Vámonos! ¡Vámonos! 894 01:17:56,832 --> 01:17:59,199 ¡Allí cerca de la zona del chaparral! 895 01:17:59,301 --> 01:18:02,836 Hasta mi abuela podría verlo. ¡Acabad con ellos! 896 01:18:15,617 --> 01:18:17,150 No, Nick. 897 01:19:12,341 --> 01:19:13,440 Agárralo, agárralo. 898 01:19:17,591 --> 01:19:19,224 Se van a ahogar en la corriente 899 01:19:19,326 --> 01:19:20,459 si no se dan prisa. 900 01:19:20,561 --> 01:19:21,727 Están a toda potencia. 901 01:19:37,211 --> 01:19:38,310 ¿Al norte? 902 01:19:46,620 --> 01:19:47,953 Al norte. 903 01:20:26,961 --> 01:20:28,327 ¡No! 904 01:22:50,672 --> 01:22:52,071 905 01:24:01,109 --> 01:24:02,942 906 01:24:25,479 --> 01:24:40,547 www.subtitulamos.tv