Anteriormente en Fear the Walking Dead...
Esta es la vida que hay.
No vas a encontrar otra cosa,
Ni en el norte, ni en el sur, ni en cualquier otro lugar.
Quiero hablar con el supervisor John.
Tengo algo que quiere.
Bébete tu leche.
Me gustaría llevar a los demás...
si puede ser.
Nos vamos a la presa.
Estábamos pensando en quedarnos un par de días.
Ya sabes dónde encontrarnos.
Podrido, no vale.
- ¿Cómo lo sabes? - Lo sé.
Ese. Ese se ha convertido recientemente.
Ese servirá.
Cuanto más esperes,
más riesgo hay de infección.
¿Por qué alguien iba a correr ese riesgo?
Algunos dicen que es algo por lo que merece la pena morir.
Locus cerúleo.
Sintetiza norepinefrina.
Los Supervisores pagarán por cuantas
más me traigas.
Demasiado para mí, tío.
Cada uno con lo suyo.
Pueden luchar más duro, más tiempo y sin dormir.
¿Contra quién luchan?
Siempre contra alguien, pero últimamente
parece que están armándose para algo grande.
Bueno, yo seguiré recolectando
mientras tú me sigas pagando.
¿Me puedes poner otra de lo que sea que fuera la última?
- Se acabó la diversión. - ¿Qué coño?
Hora de espabilarse. Ven aquí, ven aquí.
Vale, he estado hablando con algunas personas
y estos Supervisores tienen grandes planes.
Planean atacar la presa.
Tu madre está en apuros, Nick.
Vamos.
www.subtitulamos.tv
¿Qué ves?
Una fosa llena de lodo presidida
por un viejo solitario y su pequeño bobo.
Vale.
Deprimente.
Mira más allá de eso.
Mira el maíz, los melones, las judías.
Riego, agricultura.
Ganado, si omites el estiércol.
Campo, Madison.
Eso es lo que dijiste que querías, ¿no?
Quería un futuro para mis hijos.
Vale, y quizá algunos nietos para mimar.
Vale, genial.
Las mañanas de Navidad rodeada de bebés.
Hago un muy buen pavo asado.
Te veía más de sándwiches.
- Mortadela y queso. - No, en Navidad no.
No, pavo, con salsa, relleno, lo que quieras.
Una tradición familiar.
Hacía galletas de ángeles con los niños.
Pensé que lo tendríamos en el rancho.
Podemos tener eso aquí.
Mis hijos se han ido.
Construiremos un paraíso verde
para que vuelvan a casa.
Vamos, imagínatelo. Lo crearemos.
¿Aquí?
Solo necesitas un poco de imaginación líquida.
Si insistes.
Sí.
Insisto.
Llegamos al puesto comercial y vendemos las cosas.
Nos debería dar lo suficiente para poder sobrevivir durante semanas.
Claro que...
- No, ni de coña. - Vamos.
Eres como la maldita Rapunzel con esa mierda.
Dime que uno de esos infectados nunca han masticado
- uno de esos maravillosos mechones. - No me importa.
Es un riesgo.
Y estás sentada sobre una maldita mina de oro.
No voy a vender mi pelo.
Mierda. Mierda. Sal. Sal.
Suéltala.
¡Eh!
¡Déjala!
- Dispárales. - ¡Fuera de aquí!
- ¡Mátales! - ¡Ya!
¡Vámonos!
No mires.
Ofelia tenía esto cuando la encontré.
Pensé que podía ser alguna reliquia familiar.
Espera.
Siguen rondándome preguntas por la cabeza.
¿Por qué ella?
- ¿Y si...? - ¿Y si hubiera estado allí?
¿Podría haberlo detenido?
Yo me hago a mí mismo esas preguntas.
Lo siento. No tengo las respuestas.
No estaba allí.
Tienes dos opciones en la vida, Victor.
Puedes ser un solitario o estar enfadado.
O tener el corazón roto.
- Eso es un tipo de ser solitario. - Decepcionado.
Un tipo de enfadado.
No puedes culpar a tus hijos
por defenderse por ellos mismos.
En este mundo, por supuesto que puedo.
Niégale a Ulises su viaje y, ¿quién demonios es Ulises?
Un marido, un padre.
Y el resto de nosotros seríamos los más pobres.
Quizá. ¿Pero durante cuánto tiempo?
¿Cuánto tiempo hasta que todo se olvide?
¿"La odisea", "La ilíada", la biblia?
¿Una generación?
Escribiremos nuevas historias, Madison.
Suéltalo.
Sé que el whiskey no es solo para mí.
De acuerdo.
¿Puedo preguntarte algo?
- Claro. - ¿Alguna vez has matado a alguien?
Sí. He tenido que hacerlo.
Yo no.
Bien. Has tenido suerte.
Te llegará el día.
Sospecho que tienes razón.
Matar vuelve locos a algunas personas.
Nunca consigue lo que quieres.
Lo peor de todo es que se vuelve más fácil cada vez.
Tu hijo está aquí.
Troy encontró la zona donde montan todo.
Sí, tienen armas.
Barcos...
¿Tres barcos?
Los Supervisores tenían negocios con los narcos
antes de la infección.
No tienen respeto por la vida humana.
Cortarán el agua.
Dejarán que la gente se muera de hambre y pedirán un tributo.
Ojalá tuviéramos las armas que prometisteis.
Quizá no las necesitemos si podemos resistir al ataque.
Hay tres entradas,
la puerta, la puerta inferior y el puente.
Podemos poner a guardias con armas ahí.
¿Y si atacan desde el agua?
¿Por qué no los matamos en el puente?
Daniel, hay C-4 en el almacén
sobrante de cuando se construyó la presa.
Deberíamos instalarla para explotarla.
Ya hay sequía, tío.
Solo empeoraría las cosas.
Liberar el río a la gente.
Es mejor aprovechar nuestras oportunidades
de la madre naturaleza que morir de sed
- bajo los Supervisores. - No podemos poner en peligro el agua.
No, es una buena idea, Efraín.
Nos defendemos.
Pero si entran,
tenemos una ficha para negociar al final.
Quien quiera irse debería hacerlo ahora.
Quien se quede, defenderá.
Deberías irte con Nick.
¿Al puesto de comercio? No, gracias.
Después de todo lo que han hecho Lola y Daniel,
no estaría bien.
Enséñame cómo montar la C-4.
No, yo puedo hacerlo.
Sabes bastante para ser universitario.
No soy universitario.
- ¿Eres soldado? - Sí, de algún modo.
¿De qué modo? ¿De qué rama?
Daniel, necesitamos cuanta más gente mejor.
El Sr. "yo hablo un poco de español"
quiere poner sus manos sobre explosivos.
Soy de los buenos, ¿de acuerdo?
Soy el que te trajo la información,
hermano, recuérdalo.
¿Has entendido eso?
Sí.
Daniel, puede ayudarnos.
Yo respondo por él.
Mamá. Mamá.
Dime que lo que estás metiendo es limpio al menos.
No me estoy metiendo nada.
Bueno, sea lo que estés tomando
espero que incluya comida en tu dieta.
Escucha, esa es la menor de tus preocupaciones ahora mismo.
Sí, tienes razón. Debería ser la menor de mis preocupaciones.
Joder, Nick. Tienes que seguir acumulando mierda.
Tienes que salir de aquí antes de que aparezcan los Supervisores.
Son peor que cualquier cosa que hayamos visto.
Come algo. Luego ayuda a preparar la presa.
Decidiré qué hacemos después de que hayas comido.
¿Haciendo las maletas?
Nos enteramos de que algunos de los nuestros fueron hacia el norte
cuando estalló la infección.
- Hemos pensado en ir a buscarlos. - Puede que estén muertos.
Daniel es un hombre honrado.
Y ha sido generoso con nosotros,
pero no estamos dispuestos a morir aquí.
Echaremos un vistazo a las carreteras cuando salgamos.
Por si podemos ayudar.
Daniel lo agradecerá.
Ha estado bien andar contigo, Madison Clark.
Contigo también, Taqa.
¿Le has tratado la pierna en la calle?
Sí, la traje hasta aquí a la plaza de toros.
Probablemente le hayas salvado la vida.
¿Tienes alguna formación? ¿De emergencias?
Fui voluntaria en un hospital desde que era pequeña.
Ayudé en un par de situaciones así.
Emergencias desde que todo esto comenzó,
pero ninguna formación oficial.
Mejor así.
La organización médica de Estados Unidos
tenía su cabeza en su propio culo,
los cursos, las licencias, básicamente no sirven para nada.
Tú obviamente tienes formación.
Sí. Perdí la licencia en los 90.
Tuve un malentendido con una paciente.
Todo el mundo estaba muy tenso.
Era en plan: "pensaba que esto era California".
He estado en Baja desde entonces.
Bueno, te recomendaría no tener ningún malentendido con mi amiga.
Es muy buena con el pico.
Tomo nota.
Tengo una cirugía hoy. Me vendrían bien un par de menos extras.
Te he dicho que no tengo formación.
Sí, pero aprendes rápido, chica.
Tienes habilidades, lo veo.
Solo necesito a alguien que me pase el instrumental.
Mantener al paciente ocupado. Eres perfecta.
Tienes que salir de aquí. Coger a tu madre y marcharos.
Tenéis que iros ya.
- Los dos. - ¿Y tú?
Aquí tengo obligaciones.
Tú sabes algo.
Conozco a los Supervisores. Estaba en deuda con ellos.
Hacen parecer a los narcos señoritas de misa.
Estás sudando, Victor. Creo que nunca te he visto sudar.
Los Supervisores están tomando todo
desde aquí hasta la costa del golfo.
Tienen el ojo puesto en esta presa desde hace tiempo.
Hice un trato con el Supervisor John
para facilitar la toma de control.
Tengo que abrir la puerta, por así decirlo,
- para dejarles entrar bajo las narices de Salazar. - Va a matarte.
Iban a venir sin importar lo que hacía o lo que no.
Parte del trato era protección para ti,
tu madre y Alicia si aparecía.
Hay más que eso. Más para ti.
Cuando los Supervisores se vayan, me quedaré la presa
- en su nombre. - Como un sirviente.
Como un virrey.
Ahora que Daniel sabe que vienen,
el trato puede echarse a perder.
Ya no confío en poder
- proteger a nadie más. - Así que has vendido
a tus amigos por agua y yo te he jodido la estafa.
Hice un trato para salvar a mis amigos
y establecerme a mí mismo.
Mira, si tu madre se entera, se lo dirá a Daniel.
Si Daniel se entera, intentará matarme.
Por favor, haz que tu madre se vaya.
Daniel.
Hola, tu madre está poniendo los cables con tu amigo.
Nick. Por favor. Siéntate conmigo.
Quiero preguntarte algo.
Tú estabas con ella cuando mi Ofelia
fue mordida.
No.
No, no lo estaba.
¿No estaba todo el mundo atrapado en un búnker?
La mayoría. Yo estaba fuera intentando detener la horda.
- ¿Estabas fuera? - Sí.
¿La viste venir?
Bueno, no hasta que fue demasiado tarde.
¿Cómo no pudiste?
Bueno, salió de algún lugar
del desierto y Troy la vio.
Entonces vino y me avisó.
Pensamos que quizá podíamos redirigirla,
pero en ese momento ya estaba demasiado cerca y...
era demasiado grande.
Demasiado tarde.
Pero Ofelia estaba en el búnker con Alicia.
Le salvó la vida a Alicia.
Estás mintiendo.
Conoces mi pasado. ¿Sabes quién soy?
Sé que fuiste un hombre que interrogaba a gente.
Sé que fuiste militar.
Está bien que sepas esas cosas.
Espero que haga esto más fácil.
Podemos tener una conversación, no un interrogatorio.
¿Te refieres a torturar? ¿Es lo que estamos haciendo aquí?
¿Vas a torturarme?
¿Crees que Ofelia querría eso?
No, no lo querría, pero está muerta.
Esto no es forma de estar de luto, ¿de acuerdo?
Ofelia de veras creía que habías cambiado. Tengo que ver a mi madre.
¿Me puedes dar las llaves, por favor?
Quiero a mi hija,
pero estaba equivocada, al igual que tú.
La gente no cambia. Solo andamos en círculos.
Y tú deberías saberlo. Siéntate.
De acuerdo.
La vida es graciosa, ¿verdad?
Sabes, andamos en círculos
y aquí estamos todos juntos en México de entre todos los lugares.
Sí. No jodas esto por nosotros.
Estoy aquí para ayudar.
Quizá quieras poner un poco más arriba eso.
Sabes, el puesto comercial...
No es bueno para mí. O para Nick.
Aquí.
Eres muy bajita.
Sé que estás preocupada por él.
Y tienes derecho a estarlo.
Nick y yo tuvimos una buena noche.
Nunca antes había tenido miedo,
no creía que fuera posible,
pero Nick me lo enseñó.
Tuve... Tuve miedo.
Y estoy agradecido por ello.
¿Sabes? Creo que Nick es mi único amigo.
Como un hermano.
Gracias por cuidar de él.
Necesito que sigas haciéndolo.
Sí. Cuidamos el uno del otro. Hemos llegado hasta aquí.
La gente es diferente.
No me refiero a mala, ¿sabes? No es su culpa.
Nunca han conocido ningún tipo de libertad.
Troy, no hables así.
Somos invitados en este país. Compórtate así.
Hablando así vas a conseguir que te hagan daño.
Vas a conseguir que hagan daño a Nick.
Sabes, los dos erais mis invitados en el rancho.
Ahora míranos.
Una gran familia mezclada.
Y nunca fallamos, ¿verdad?
Supongo que lo que estoy intentando decir es que...
Echo de menos eso.
Yo también lo echo de menos.
Y estoy bien.
Estoy bien con todo lo que ocurrió.
Todo.
Mientras tú lo estés.
¿Lo estás?
¿Madison?
¿Estamos bien?
Todo está bien. Pásame el receptor.
Toma.
¿Por qué no había dormido?
Porque estaba reconociendo el terreno, Daniel, y el desierto
es un lugar peligroso.
Sí que lo es. Es muy peligroso. Y estás mintiendo.
¿Por qué estás mintiendo?
Vale, vayamos de nuevo desde el principio.
Háblame de Troy.
- Yo no maté a Ofelia. - Oye, eso me lo creo.
- Esa es la única... - ¿Entonces qué quieres que te diga?
¡Quiero que me digas la verdad!
Esa horda no salió de la nada.
Cada rebaño necesita a su pastor.
Alguien tuvo que guiarla.
Y tú sabes quién fue. Y vas a decírmelo.
Y, Nick, por favor, por favor, tío.
No me obligues.
¿Quién es la chica?
- Una nueva ayudante. - ¿Qué le pasó a la antigua?
Es guapa. ¿De dónde eres, chica guapa?
Me llamo Alicia. Soy de Los Angeles.
Vamos, Dodgers.
¿Sabes quién soy, Alicia de Los Angeles?
¿El líder de este lugar?
Has adivinado bien. De este lugar y de más.
Cuando fundé los Supervisores, Alicia,
éramos solo unos pocos modestos causando problemas en el sur de California.
Pero tenía aspiraciones
y conexiones al sur de la frontera.
Nos expandimos.
Tengo planes para seguir expandiéndonos.
Una serie de puestos avanzados interconectados
desde la costa del golfo de Texas
hasta San Diego.
¿Una ruta comercial?
Eso es.
Como el camino de Santa Fe.
Conectar las refinerías de Houston
con los cultivos de California.
¿Sabías que Texas tiene su propia red eléctrica?
La tenía, de todos modos.
Nuevo mundo, nuevas naciones.
La única cosa que me detiene
es esta presión en mi columna.
El calor en mis piernas
se está convirtiendo en parálisis.
Eddie ha estado haciendo todo lo que ha podido,
pero la oxicodona ha estado nublándome la mente
tanto como el dolor.
Eso no es bueno.
Así que es hora de extirpar.
No tengo experiencia.
Tu única tarea es ayudar.
Las buenas noticias son que si la cirugía es un éxito,
tienes una increíble oportunidad
de crecer con nosotros.
Venir a Texas y más lejos.
¿Y si...?
¿Si sale mal?
Mis hermanos tienen orden
de ejecutar a todos en la sala
empezando por Eddie.
Son incentivos para los dos para que lo hagáis lo mejor posible.
¿Listos para operar?
De todas las tonterías que has dicho,
solo tres personas podrían haberlo hecho.
Tú, Jake o Troy.
Fue Jake.
¡Fue Troy!
No, Daniel, no fue él.
- Fue ese hijo de puta. - No.
Apesta a ello. Solo dilo.
Dilo para que pueda hacer justicia
por mi hija muerta.
Me lo merezco.
Vale, Daniel, es un hijo de puta.
Es un racista y un asesino. Pero Troy amaba ese rancho.
Lo era todo para él.
Nunca haría nada para ponerlo en peligro.
Jake nunca fue el mismo después de que muriera su padre.
Yo maté a su padre, Daniel,
y cuando se enteró, no pudo aceptarlo.
Así que destruyó el rancho para salvarlo.
¿Mataste al padre de Jake?
¿Fue Jake?
- Fue Jake. - ¿Un hombre muerto?
La horda que guió le mató.
Tu madre se alegrará de verte.
Lo siento.
Esto debería aliviar el dolor.
¿No deberíamos anestesiarlo?
No.
Nada de anestesia. No es seguro.
Habrá un cuchillo en tu espalda.
Si te mueves demasiado...
Bueno, para eso estás aquí.
Para que se quede quieto mientras trabajo.
Asegurarte de que no se mueva.
¿Yo?
Dos o tres de estos tíos podrían sujetarle.
Me gustas más tú.
He visto a una mujer
sujetar a un hombre cuando diez no han podido.
Tenía una hermana pequeña casi tan guapa como tú.
Casi.
¿Cuál es el lugar más seguro del mundo del que puedes acordarte?
La tía Jane casándose con un tío rico.
Ella y el tío Dan tenían un lugar de la hostia
en Santa Barbara.
Háblame de la tía Jane.
Se casó...
joder...
era una mujer de la hostia.
Ella tenía...
un gran corazón, una gran carcajada.
Cuando Dan la pidió salir por primera vez,
le hizo andar con ella sobre sus brazos
- antes de decir que sí. - ¿Y lo hizo?
Por supuesto que sí.
Puedo ver el tumor.
- Sácalo, Eddie. - Eh.
Háblame sobre Santa Barbara.
Tenían acres
y me dejaban cortarla en una de esas...
- segadoras. - Ya casi está.
- Maldita sea, Eddie. - Oye.
Él no está aquí. Yo sí, ¿de acuerdo?
Eres una chica dura.
No tienes ni idea.
¿Madison se ha ido?
Está con ese pendejo que Nick
trajo con él.
Maldita sea.
La válvula debería estar sacando agua hacia el oeste.
No vaciándola aquí.
Estoy seguro de que Lola está con ello.
Vale, este interruptor arma el detonador.
Solo tocas esto y la luz verde
significa que está encendido y este otro...
Lo tengo.
- ¿Sí? - Tenemos que salir de aquí.
Strand ha vendido
a Daniel y a Lola a los Supervisores.
Tenemos que avisarles.
- No, Victor ha provocado esto él solo. - No, no.
- Deberías haber acudido a mí. - No podemos,
porque si Daniel ve a Troy,
le matará.
¿Por qué iba a querer Daniel matar a Troy?
Yo llevé a la horda al rancho.
No estaba bien que los indios lo tuvieran.
¿Indios? Todos lo teníamos, Troy.
- Todos lo teníamos. - No, no todos.
- Tú me exiliaste. - Te dejé vivir.
Convencí a Walker de que te perdonara.
Te dejé vivir. Después de todo lo que he hecho.
Todo lo que hemos hecho para mantener la paz y que funcione.
Me has quitado todo.
¿Qué hay de lo que me has quitado tú?
- Mi marido. - Mi padre, mi...
- Mis hijos. - Mi hermano.
Tú mataste a Jake.
Mataste a todos.
- No tenías ningún derecho. - Tenía todo el derecho.
Tenía todo todo el derecho.
Era mi hogar, y me diste ese derecho.
Me dejaste huir.
Lo haría otra vez.
Todo, Madison.
Y tú también, sabes que tú también,
porque entiendes y ves cosas...
¿Cómo te encuentras?
No sé.
Mueve los dedos de los pies.
Maldita sea, Eddie.
Cabronazo.
Creí en ti todo el tiempo.
Eh, tranquilo.
Despacio.
Alicia de Los Angeles.
¿Noticias desde el frente?
Los chicos se están moviendo por los túneles.
- No debería tardar demasiado. - Movámonos entonces.
No es una gran idea, John.
Tranquilo. Tengo a mi ángel de la guarda.
¿Lista para salir a la carretera?
¿Tengo elección?
La verdad es que no.
¿Lola?
Hola.
¿Lola?
Aléjate de esas palancas.
Las tuberías conducen al corazón de la presa.
La entrada está desprotegida.
Lo siento mucho.
No quería que las cosas salieran así,
pero Nick apareció con el aviso y, bueno.
Victor, amigo, sé quién eres.
Entonces sabrás que no soy tu amigo.
No, pero no eres un asesino.
Eres un timador.
No eres de los que miran a un hombre a los ojos
y acaba con su vida.
¿Cómo intentaste hacer tú conmigo?
Te admiro.
De verdad.
Dame la pistola, Victor.
Dame la pistola.
Dame la pistola, Victor.
¡Eh!
- Daniel. - ¡Eh!
Daniel.
Dios mío.
- ¡Vamos! - ¡Moveos!
¡Eh! ¡Eh!
Creía que no estarían esperándonos.
La reina del agua y su general están muertos.
Ahórrate eso para el Supervisor John.
Vamos.
Madison.
Hijo de puta.
Ríñeme luego. Tenéis que esconderos.
Seguidme.
- No hagáis ningún ruido. - ¿Durante cuánto tiempo?
Volveré a por vosotros
cuando pueda.
Dame el detonador.
Haré todo lo que esté en mi poder
para evitar que os hagan daño a cualquiera de los dos.
Nick.
Venid dentro. Habrá comida para todos.
Strand.
Está bien. Te tengo.
Te tengo.
¿Qué ha pasado?
Esto tenía que ser como cuchillo entrando en mantequilla.
- Sin resistencia, dijiste. - Mea culpa.
Alguien avisó a la presa de que veníais.
Está más allá de mi control, pero todo está bien ahora.
Hay cadáveres flotando en el agua
que pensábamos distribuir y beber.
Y mis hombres... ¿Cuántas bajas?
Una docena de hermanos muertos.
Los guardias se han rendido. Por favor.
Tus hombres están ejecutando a los trabajadores.
Les dije que aseguraran la presa, y eso es lo que están haciendo.
Mientras tanto, necesito cambiarme el vendaje y un descanso, enfermera.
Contabilizaré por completo después todos los acontecimientos.
Y haré una gran visita.
Estudia ser persuasivo.
¿Mi madre?
Escondida. A salvo por ahora.
¿Y Nick?
Vino a avisarnos, desencadenó esta mierda.
- ¿Qué vamos a hacer ahora? - Tú vas a confiar en mí.
Puedo sacarnos de aquí. Si estamos juntos.
¿Entonces dónde se acaba?
Deberías de estarme agradecida de estar vivo para hacer esa pregunta.
Porque creo que podías haberme matado
si no tuvieras elección.
Eso es de locos.
Cuando me drogaba, ¿nunca deseaste
recibir esa llamada?
"Sra. Clark, tenemos malas noticias".
Todo se habría acabado.
Nunca deseé que murieras.
¿En qué clase de madre me convertiría eso?
No sé. ¿En una honesta quizá?
A veces la carga es demasiada.
Lo vi en tus ojos cuando te echaste encima de Troy.
- Necesitaba morir. - Y tú tomas esa decisión.
- Sí, yo la tomo. Por tu hermana, por ti.
- ¡Por mí no! - ¡Es el mundo en el que vivimos!
Tú siempre has vivido en ese mundo.
Ahora no te importa ser quien de verdad eres.
Que te jodan.
Tú eres la peligrosa.
- Un día, no tendrás elección. - Eso es lo que da más miedo.
Un día, no tendré elección.
Porque un día, mamá, quizá no tengas elección conmigo.
Yo nunca te haría daño.
A menos que tuvieras que hacerlo. A menos que fuera necesario.
- Para. - ¿Podrías hacerlo?
¡Para!
Mamá.
Tienes mucho aguante para el dolor.
Años de vivir con un budista
con una lengua afilada y una esterilla para yoga.
He oído que a los narcisistas les atrae el budismo.
La verdad sobre uno mismo es una mentira,
como lo es en todas las religiones.
Y yo detesto a los mentirosos.
Sobre todo lo demás.
Strand es un ejemplo excelente.
¿Cómo es que le conoces?
¿Alicia?
Me he ganado la vida destapando a la gente.
Strand ayudó a mi familia a escapar de Los Angeles.
¿Y no le reconociste porque te sientes en deuda con él?
Sí, nos hemos llegado a conocer.
Mentir por omisión sigue siendo mentir, Alicia.
Pensaba que mi madre estaba aquí.
Ella y Strand son amigos.
¿Cómo se llama tu madre?
Madison.
Está aquí.
O estaba.
Una de las condiciones de Strand para dejarnos entrar
es que perdonásemos a una mujer llamada Madison.
Espero que no la hayamos matado ya.
Si está viva y está aquí, ¿la perdonarás?
Tu madre era parte de una larga negociación.
Y esa negociación se rompió.
Por las mentiras de Strand.
Te he atendido bien en poco tiempo.
Puedo continuar haciéndolo.
Puedes confiar en mí.
Perdónala.
Lo haré.
Si vienes conmigo a Tampico.
Cogeremos mi barco y navegaremos a lo que queda de Houston.
¿Harías eso?
¿Estás probando mi lealtad?
Estoy probando tu sensatez.
- Sí, lo haré. - Bien.
Eh. ¡Eh! Eh, espera.
- ¡Eh! Tranquila, Madison. - Lola y Daniel te acogieron.
- Te dieron asilo. - Un asilo temporal, en el mejor de los casos.
El Supervisor John venía. Hice un trato para vuestra protección.
- Hiciste un trato para salvarte el culo. - Y te dije que sacaras
a Madison de aquí, ¡te dije que os fuerais!
Pero teníais que ser testarudos.
¿Puedes apartar la pistola?
Alicia está aquí.
Está con el Supervisor John. La ha traído aquí.
- Eso no tiene sentido. - Le gustan sus juguetes.
Quizá le gusta demasiado para dejaros ir,
pero no apostaría por ello.
- Poneos esto. - ¿Por qué?
Es como os moveré por la presa.
Os sacaré de aquí delante de sus narices.
¿Podéis hacerlo? Todo se está yendo a la mierda.
Solo haced lo que os pido.
¡Por favor!
Tu hora ha llegado, ¿verdad?
Por favor, poneos los malditos uniformes.
¿Qué has hecho?
¿Quién ha sido?
- Daniel. - Jesucristo.
- Lo hice por ti. - ¡No digas eso!
Pero estaba vivo cuando me fui.
- ¿Has disparado a Daniel? - No le he matado.
Es lo peor que me ha pasado nunca.
- ¿Y Lola? - La dejé ir.
Dijiste que sería fácil.
No lo fue. No pude hacerlo.
Bien. Hay esperanza para ti.
Llegad al final de ese puente,
cruzad ese control y mezclaos con los lugareños.
Quitaos los uniformes, caminad y seguid caminando.
El Supervisor John quiso que me deshiciera
de estos traidores yo mismo.
Ayudadme.
- De pie. - Lo tengo.
- ¿Cómo encontramos a Alicia? - No lo hacéis.
Coge la pistola y escondeos en el pueblo.
Yo encuentro a Alicia y salimos de aquí.
Podríamos encontrarla ya y llevárnosla con nosotros.
Ya he pensado en esto, Nick.
- Es lo mejor que podemos hacer. - No puedo dejarla.
No tengo un buen presentimiento sobre esto.
No tenéis elección, y yo no he tenido
un buen presentimiento sobre nada desde 1997.
- Espera. - ¡Arma!
¡Lola, no!
¿Qué demonios es esto, caballeros?
¿Qué demonios?
- Estoy desorientado. - Puedo explicarlo.
Estoy seguro de que puedes, pero no quiero escucharlo.
Iba a matarlos yo mismo.
- John. - Cállate, cariño.
Me han dicho que la mujer que he matado
era la "Reina del agua", a quien se suponía ibas a matar tú
y aparece en plan terremoto.
Uno se pregunta, ¿el soldado está vivo
y esperando a matarme?
Está muerto, lo juro.
Está diciendo la verdad. Me lo confesó.
Y le creo.
Tú eres Madison.
Sí. Madison Clark.
Ve con tu madre, querida.
Veamos un feliz reencuentro familiar.
Por favor.
¿Y qué rol juegas tú en este
drama familiar interno?
Es mi hijo.
Estaba con otro chico blanco en el bazar haciendo preguntas.
¿Está tu amigo aquí, Nick?
No, está muerto. Mi madre le mató.
¿De verdad? ¿Mataste al amigo de tu hijo?
Era más una amenaza que un amigo.
Vaya familia perversa tienes, Alicia
de Los Angeles.
Has sido una buena enfermera conmigo.
Pero ya sabes lo que tengo que hacer ahora.
- Espera, escúchame. - Cállate, madre.
Tengo que matarla porque voy
a matar a su hermano.
Nunca más seré capaz de ganarme su confianza de nuevo después de eso.
Te mataré a ti primero para que no tengas
que presenciar lo que sigue.
Pero tú, madre asesina, presenciarás todo.
Deciros adiós si tenéis que hacerlo.
Buen viaje.
Gracias.
Suficiente.
Hay un final aquí, Supervisor,
uno que no planeaste.
De verdad que hablas mucho.
Lola y Daniel no tenían suficientes armas para defender la presa,
así que la llenaron de explosivos.
- Y una mierda. - De arriba a abajo.
C-4 para construir la presa y C-4 para derribarla.
Arrancadle la lengua.
No más mentiras, Supervisor.
¿Tienes un agujero en tu bolsillo?
Dice que está listo.
Nick, no toques el otro botón.
¿Cuál, el que dice "detonar"?
¿A qué juegas, Nick?
- Dile que baje el arma. - Baja el arma.
Mi madre y mi hermana van a coger una lancha para cruzar el lago.
Nick, no hagas esto.
Id tan arriba del río como podáis.
- Las perseguiremos. - Tendrán ventaja.
Nick, ven con nosotros. Por favor.
No puede hacer eso, enfermera.
El detonador tiene un radio de alcance.
Si te vas con ellas, pierdes tu ventaja, ¿verdad?
No estoy negociando, John.
Esta es mi nota de suicidio.
Desde luego eso parece.
Marchaos. Porque no tenéis elección.
Si no os vais, todos morimos, así que marchaos.
Mamá...
Mamá, por favor.
Marchaos.
Victor, súbete a la lancha.
- Nick. - Querías misericordia.
Aquí la tienes.
Cuida de ellas, ¿de acuerdo?
Está bien.
Ya habrá tiempo de encontrarlos después.
No sobreviviréis a esto.
Yo no estaría tan seguro.
Van a pasar cosas que no son buenas.
Me interesa ver cómo sale todo.
Para ti no muy bien, me temo.
No tengo miedo a morir.
La valentía del señor.
¿Ese detonador es de verdad?
Este cabrón está en las últimas.
Esta presa podría ser el centro de una nueva civilización,
justo aquí, un Éufrates moderno,
pero necesita dirección y repartirse.
No podemos regalarlo, Nick.
Eres listo. Lo entiendes.
- Y podrías ayudar. - Gilipolleces.
Es solo una cosa más
que unos pocos bárbaros quieren controlar.
- Date prisa, Alicia. - Lo intento, lo intento.
Lo intento.
Si vuelas la presa, el río fluirá.
¿Crees que la gente no peleará por sus botellas?
Vamos, Nick. La civilización nace de la violencia.
¿Qué es tan gracioso?
Escuché a otra persona decir eso.
Es una gran verdad.
Maté al último hombre que dijo esa verdad.
Entonces entiendes este mundo.
De tal palo tal astilla.
Aprovecha la violencia o recibe la estampida.
Estoy buscando una tercera vía.
¡No la hay!
La guerra estaba esperando a ser llevada a cabo por nosotros.
Y aquí estamos.
En un dilema.
Si vuelas la presa pronto,
tu familia no sobrevivirá.
No pensaste en eso, ¿verdad?
Fin del viaje, Nick.
Dame ese dispositivo.
Listo. Vamos.
Vamos. Vámonos. Vamos.
Vamos.
Coge el detonador.
Buen tiro a la cabeza.
Quería un combo de corazón y pulmones.
Debe haber sido el viento.
Un nuevo giro. No importa.
No cambia el juego.
Pero para ti, joven Nick...
vas de farol.
Lo puedo ver en tus ojos. No eres un asesino.
Y tu familia no está lo suficientemente lejos aún.
Averigüémoslo, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Me aburro. Matadle.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
¡Allí cerca de la zona del chaparral!
Hasta mi abuela podría verlo. ¡Acabad con ellos!
No, Nick.
Agárralo, agárralo.
Se van a ahogar en la corriente
si no se dan prisa.
Están a toda potencia.
¿Al norte?
Al norte.
¡No!
www.subtitulamos.tv