Como puedes ver, Sheldon tiene un diente de leche
- que no se le ha caído. - ¿Y eso supone un problema?
Va a impedir que le salga el diente adulto y...
va a haber que extraerlo.
Eso no le va a gustar.
No.
¿Estás seguro de que no podemos esperar y listo?
Va a hacer que los demás dientes le salgan
torcidos, y ya sabes que los brackets son caros.
Se va a poner nervioso con el dolor,
la aguja y la sangre.
Ya, yo que tú no le mencionaría eso cuando se lo diga.
¿No se lo puedes decir tú?
Yo no voy a decírselo.
- Pero si tú eres el médico. - Y tú su madre.
Lo que significa que tengo que lidiar con él constantemente.
- Échame una mano. - No.
Vale. ¿Podemos decírselo juntos?
No.
Está bien.
¿Y si incluyo tu tarjeta de visita, gratuitamente,
en el boletín de la iglesia?
Sheldon, tengo una noticia dental.
Tienes un diente de leche
que no se te ha caído.
Genial. Hasta mis dientes son cabezotas.
En cualquier caso, para que tus dientes te salgan bien,
el Dr. Bowers va a tener que extraerlo.
¿Por qué no me lo ha dicho él?
Yo me he preguntado lo mismo.
Pero la extracción de un diente es un proceso complicado.
No necesariamente.
¿Va a haber sangre?
Una poca.
¿Va a haber una aguja?
Tal vez, pero tú no la vas a sentir,
porque te va a dormir primero.
¿Me va a dormir? ¿Con drogas?
Eso es aún más peligroso.
Sheldon, a mucha gente le extraen los dientes.
No es nada grave.
Deja de disfrutar esto.
- Lo siento. - No es verdad.
No, no lo es.
www.subtitulamos.tv
Esta no es la noche de cita que me había imaginado
cuando me estaba depilando las piernas.
Ya casi he terminado.
Somos mayores, ¿sabes?
La cena debería ser pronto.
Te diré lo que vamos a hacer. Cuando acabe,
te voy a llevar al mejor...
y al único... restaurante chino del pueblo.
¿A Ying's? Sus nachos son raros.
No sé, no es mala idea
salir de Medford de vez en cuando.
Mejor todavía, ¿qué tal si pasamos fuera el fin de semana?
Venga, ya sabes lo que me cuesta
abandonar la tienda.
¿De qué sirve ser el jefe
si no puedes hacer que otro haga el trabajo por ti?
Podría dejar a Georgie al mando.
¿A mi nieto?
Al mismo.
Quiero ir, así que voy a decir que es una buena idea.
Hola, Sheldon, ¿qué puedo hacer por ti?
¿Tienes libros o vídeos sobre la técnica Lamaze?
¿Georgie ha dejado embarazada a esa chica?
Es para mí. Tienen que extraerme un diente
y querría hacerlo sin llenar de drogas mi cerebro.
Vale.
He visto ese anuncio con el huevo en la sartén.
Muy efectivo.
Puesto que esto es un instituto, no tenemos material
sobre dar a luz en las estanterías.
Pero...
puesto que esto es un instituto,
mantengo algunas cosas escondidas.
Excelente.
Y se lo haré saber a mi hermano,
por si alguna vez lo necesita.
Te van a extraer un diente, no vas a tener un bebé.
Si funciona para hacer que un humano de tres kilos y medio
pase por el canal del parto, funcionará para un diente diminuto.
¿Tres kilos y medio? No voy a tener hijos.
Dato curioso, acabó teniendo cuatro.
Y, si los tengo, aceptaré todas las drogas que me den.
Esa parte sí que era cierta.
George.
Estoy pensando en llevarme por ahí a tu nana
este fin de semana.
Vale. Tienes mis bendiciones.
Gracias. Y me preguntaba
si podrías cuidar de la tienda mientras estoy fuera.
¿Estás diciendo que soy el encargado?
No, estoy diciendo que cuides de la tienda
mientras estoy fuera.
Pero como encargado.
¿Crees que podrás ocuparte?
Sí, señor. Haré que se sienta orgulloso.
Genial.
¿Puedo despedir a la gente?
No.
- ¿Puedo cobrar más? - No.
¿Puedo al menos cambiar la música que ponemos?
¿Qué tiene de malo la música que ponemos?
Nada, es solo que es música de abuelo.
¿Qué tiene de "música de abuelo"?
¿La escuchas tú?
Sí.
- ¿Tienes nietos? - Sí.
¿Ves adónde quiero llegar a parar?
Vale, Sheldon, ¿estás listo?
No mucho.
Pues ya somos dos.
¿Qué tal si venís atrás?
¿Sabes qué? Yo voy a quedarme aquí.
No hace falta que esté molestando.
No molestas en absoluto. Vamos.
Me he traído punto.
- Vas a venir. - Vale.
No hace falta que te preocupes por las agujas,
porque te vamos a dormir durante la operación.
No, gracias. Existen riesgos asociados a la anestesia.
Siéntete libre de participar.
¿Hay otras opciones?
Podría permanecer despierto, pero tendríamos
que darle novocaína.
Nada de agujas. Solo extraiga el diente.
Vale. Para que lo sepas...
voy a utilizar esto.
Drogas, por favor.
¿Vienes a menudo a este casino?
A veces.
Así que no te sorprendas si todos se saben mi nombre,
cómo tomo el whisky y el color de mi sujetador de la suerte.
Violeta.
No, ese es el sujetador de "vas a tener suerte".
¿Qué te gusta? ¿Los dados, la ruleta?
No soy muy dado a apostar.
Has dejado a Georgie al cargo de la tienda, así que... no estoy de acuerdo.
Es mucho más listo de lo que crees.
A lo mejor tú no eres tan listo como creo.
Si te gusto solo por mi cuerpo, por mí bien.
Aquí tiene. Espero que haya disfrutado de su compra.
- Así es. - Se lo haré saber al encargado,
pero ya lo sabe, porque soy yo.
Me lo quedo.
Ha sido un placer ser de ayuda.
Más despacio. No tenemos licencia
para vender armas aquí.
Es broma. Estamos en Texas. Están en la parte de atrás.
Vale, Sheldon, vamos a ponerte la mascarilla.
Respira con normalidad y cuenta hacia atrás desde 100.
Pero contar hacia atrás desde 100
no es lo bastante complejo para ocupar mi mente.
Te toca.
¿Y qué tal si piensas en algo relacionado con la ciencia?
Por ejemplo, cuenta pi.
Pi es algo real, ¿no?
No puedo contar pi, es un número irracional.
Pero puedo apoyar la intención de tu propuesta y calcular
los coeficientes de matriz
necesarios para una teoría del campo unificado.
Hazlo. Adelante.
De las cuatro fuerzas fundamentales,
la más difícil de unificar es la gravedad, porque...
Gracias a Dios.
Pasen y vean.
¡Pasen y vean
para tener ocasión de conocer a Tot!
El dios egipcio del conocimiento.
Él tiene todas las respuestas.
No existe una pregunta demasiado grande
o pequeña.
Hola, joven.
¿Hay alguna pregunta que desees plantear?
Sí, pero nadie en la historia de la ciencia
ha sido capaz de responderla.
¡Eso es porque no se lo han preguntado al gran dios Tot!
¡Por aquí!
Haz tu pregunta.
¿De verdad posees todo el conocimiento?
Solo puedes plantear una pregunta, chico.
¿Quieres que sea esa?
No.
¿Cómo puedo unificar las cuatro fuerzas elementales
del universo?
Eso está mejor.
Para unificar la gravedad, debes entender
que es una distorsión del espacio-tiempo.
La gravedad. Claro.
Hasta habla dormido. ¿Por qué será que no me sorprende?
No he sentido nada. Así de bueno es este casco.
¿Quieres probar?
Pruébatelo.
Estaré en la parte de delante cuando estéis listos para comprarlo.
Oh, no.
Joder.
26 por el cumpleaños
de los mellizos, tres por el de Georgie. Y a Mary no le gustaría
que usase su cumpleaños para apostar, así que 13 por ella.
Vale. Por el cumpleaños de mi nieto voy a apostar por el negro,
porque lo tengo negro para acordarme.
No más apuestas.
26 negro.
¡Que vivan los nietos!
¡Cuandoquiera que hayan nacido!
¿Quieres que vayamos al bar?
No, hemos ganado.
Hay que aprovechar la racha.
Doble cero.
- Se acabó la racha. - ¡Al bar!
¿Dónde estoy?
Has muerto. Ahora eres un fantasma.
¿Qué?
Mirad quién se ha despertado.
¿Cómo te encuentras?
He tenido un sueño.
Resolvía la teoría del campo unificado.
Bien por ti.
Pero no me acuerdo.
Bueno, murmurabas algo
acerca de la gravedad y las fuerzas.
Tienes que ser más específica.
Shelly, lo que decías no tenía mucho sentido.
Madre, una teoría del campo unificado es el Santo Grial de la física.
Resolverla sería el mayor avance
de la historia de la ciencia.
Y se te ha olvidado.
Tiene gracia.
Hola, Dr. Bowers. Soy Sheldon Cooper.
Necesito que me administre más anestesia.
No. No tengo un problema dental.
Tengo que volver a entrar en un estado similar al trance para comunicarme
con Tot, el dios del conocimiento.
Yo diría que el mayor descubrimiento de la física
hace que valga la pena que pierda su licencia dental.
No es culpa mía que deje
que publiquen el teléfono de su casa.
Esta es mi mesa favorita.
Cada vez que sueltas dinero, ganas.
Esto está bien.
¿Sabes? No me alejo de la tienda lo suficiente.
¿Cómo es que sigues trabajando a tu edad?
¿Cómo que a mi edad?
Digo que eres viejo.
No soy viejo.
Bueno, yo soy vieja y tú eres más viejo que yo.
Eso es cierto.
Pero hacemos que quede bien.
No quieres ser el tío
que trabaja hasta su muerte.
A lo mejor deberías jubilarte.
Divertirte un poco.
Bueno, estoy aquí contigo.
Es un buen comienzo, porque soy divertida.
Y tanto que sí.
¿Sabes qué sería divertido?
Nueva Orleans está a solo una hora de distancia.
Me gusta adónde nos conduce esto.
Y tienen una capilla de bodas
abierta las 24 horas.
¿Qué?
¡No!
¿Cómo que no?
Estamos bien juntos y los dos somos viejos.
Tú misma lo has dicho.
¡Ni siquiera nos hemos dicho "Te quiero"!
Vale, está bien.
Te quiero.
¿Tú no vas a decirlo?
¡En estas circunstancias, no!
Joder.
¡¿Dale?!
Quiero informar
de un robo.
Antes de que le diga mi nombre, ¿hay alguna forma de hacer esto
sin que se entere el dueño de la tienda?
Porque me dejó encargado y la he cagado.
Al menos 400 dólares.
Ya sé que es mucho.
Por eso digo que la he cagado.
Tengo que pensarlo.
Ya llamaré.
Si iba a rememorar mi idea
sobre la teoría del campo unificado, tenía que encontrar una forma
de volver a ponerme en un estado de consciencia alterada.
Los nativos americanos
se pasaban horas en baños de sudación para lograrlo.
Yo aguanté minuto y medio.
La autohipnosis es otro medio
de aportar calma a la mente.
¡Si no te provoca un ataque al corazón!
Los derviches giratorios de Asia Central
usan una técnica de giros repetitivos
para alcanzar un estado similar al trance.
No tenías que irte cabreado.
Estás siendo infantil.
No quiero casarme.
No es nada personal.
Pues lo parece.
No estoy rechazándote a ti.
Estoy rechazando el matrimonio.
Por si sirve de algo, no es la primera propuesta
que he rechazado.
¿Y de qué coño va a servir eso?
¡Después de todo lo que he hecho
por ti y por tu familia!
¿Debo casarme contigo porque le has dado un trabajo a mi nieto?
Olvídate de que lo he sugerido siquiera.
Después de que fracasaran mis otros intentos de volver
al estado similar al trance provocado por la anestesia, pensé en algo
que la mismísima Nancy Reagan me había dicho que debía rechazar.
La sustancia alteradora de la mente que había escogido era...
el té de camomila.
Pero no el té de camomila de vuestras abuelas.
Una camomila hiperconcentrada de mi propia creación.
Todo el poder relajante de 30 tazas de té de camomila
contenido en una cucharada
de pringue relajante.
Lo siento, Sra. Reagan.
Vale, teoría del campo unificado,
allá voy.
Esto no funciona.
No estoy de acuerdo.
Parece que está funcionando a la perfección.
¿Sr. Einstein?
Es un gran placer hablar con usted,
pero esperaba ver
a Tot, el dios egipcio del conocimiento,
para que me enseñara de nuevo la gran teoría del campo unificado.
¡Ah, la gran teoría del campo unificado!
Qué cursi.
Me la explicó en un sueño, pero no la recuerdo.
Vale, espera.
¿Qué gracia tiene
descubrir cosas si un idiota con cabeza de pájaro
te dice la respuesta?
Pero una gran teoría del campo unificado explicaría el universo.
Las respuestas están muy bien,
pero al verdadero científico le encanta la emoción de la búsqueda.
¿Verdad, Hawking?
Afirmativo.
Y también disfruto la emoción
de rodar sobre papel de burbujas con mi silla.
Es divertido hacerlo explotar, ¿verdad?
- Muy divertido. - Pero ¿y si nunca la descubro?
Yo nunca lo hice
y mi carrera científica no es moco de pavo.
- Yo igual. - Estoy de acuerdo.
A mí no me mires.
Yo conduzco un Yugo.
¿Y ninguno de vosotros puede ayudarme?
Creo que yo puedo.
Sheldon, si pudiera elegir entre todo
el conocimiento del universo y la infinita búsqueda del mismo,
escogería la búsqueda.
Eso es muy profundo.
Un momento... ¡Eso no se le ha ocurrido a él!
Se lo ha robado a Gotthold Lessing.
¿Quién es Gothold Lessing?
Un filósofo alemán del siglo XVIII.
Y, ahora, ¿os importa?
Las chicas estamos intentando divertirnos.
- Perdón. - Lo siento, Cyndi Lauper.
Culpa nuestra.
Me gusta divertirme.
Mientras yo aceptaba
no tener la solución a la teoría del campo unificado,
mis intestinos no aceptaban
todo el sirope de camomila concentrado.
Cielos.
¡Emergencia de baño! ¡Emergencia de baño!
¿Qué demonios?
Yo había cerrado.
¿Quién anda ahí?
¡Voy a llamar a la policía!
Soy yo.
¿Cómo es que has vuelto tan pronto?
No es asunto tuyo.
¿Qué tal te fue ayer?
Bien.
Hasta que no tanto.
¿Qué quieres decir?
Estaba ayudando a un cliente
y supongo que se me olvidó cerrar la caja registradora,
porque, cuando volví, todo el dinero había desaparecido.
¿Me tomas el pelo?
La cagué.
¿Llamaste a la policía?
No quería involucrarlos.
Pero iba a compensarlo.
Toma, cógelo.
¿Todo bien?
Estás despedido.
¿En serio?
Sal de mi tienda. Ya.
www.subtitulamos.tv