www.subtitulamos.tv - LIGERA COMO UNA PLUMA... -
Anteriormente en Light as a Feather...
Tengo que confesar algo.
Hasta que alguien la encuentre y la sepulte,
nunca en la vida volverá a haber paz,
Tenemos que encontrar a Margaret y enterrarla aquí.
Margaret solo quiere volver a casa.
Aún tenemos tiempo.
Solo que no sabemos cuánto.
Violet, por favor, mátame.
El artículo dice que Sylvia se ha entregado
y lo ha confesado todo.
Peri está libre.
- Es Margaret. - Pero es demasiado tarde.
Todos sabéis demasiado sobre lo que he hecho.
- ¡Trey! - ¡No, no, no entréis!
No, ¡joder!
¡Vamos!
Venga.
¡McKenna!
Ya está. Estamos aquí.
¡McKenna! ¿Me oyes?
- ¿Respira? - Sí, pero apenas.
Espera, espera, ¿dónde están las cenizas?
No están.
Peri se las ha llevado.
No cambia el hecho
de que tenemos que llevarla a un hospital.
Tengo en el coche esa inyección de lidocaína que me dio April.
Quizá le ayude con el dolor.
No, no es suficiente. Mírala.
Tienes razón.
Además, Peri tiene las cenizas de Margaret
y no tenemos ni idea de dónde está.
Tardaremos demasiado. Y cuando esta...
cosa de la espalda eclosione, estaremos jodidos.
Creo que nuestra mejor opción
es encontrar a Peri y recuperar las cenizas.
Es lo que Mack querría que hiciéramos.
Es Peri.
¿Qué quieres?
Tengo buenas noticias, por imposible que parezca.
¿Qué?, ¿vas a regresar y devolvernos las cenizas de Margaret?
Buen intento pero no.
La verdad es que las buenas noticias son para Alex.
¿Qué?
Ahora que tengo esta urna,
tengo tu única salida y no tienes por qué morir.
- ¿Y qué pasa con mis amigos? - Lo siento.
La oferta es solo para ti.
Lo que hagas ahora, Alex, depende de ti.
Ya que tienes que acabar tu artículo...
y, siendo sincera,
yo soy la que la cagué con Livy...
Mack.
Mack, ¿me estás escuchando?
¿Hola?
- ¿Qué? - He dicho que te escribo los agradecimientos.
- ¿Agradecimientos? - Sí, para tu proyecto con Olivia.
De nada, por cierto.
Eh, ¿estás bien?
No sé. Algo parece estar...
mal.
Jennie, sé qué es esto.
¿Puedes ser más específica?
El artículo, los agradecimientos, la ropa que llevamos.
Todos los detalles son los mismos,
pero esto no es lo que pasó esa noche.
Mack, no sé seguro si me oyes, pero
sigue respirando, ¿vale?
Muy bien, tengo un plan
y vais a pensar que es una estupidez.
No, a esta altura, ninguna idea es una estupidez.
Acabo de escribir a Peri para decir que me reuniré con ella.
- Eso sí que es una estupidez. - Vamos.
Es culpa mía que Peri tenga las cenizas.
Cuando la vi ir a por McKenna,
debería haberla detenido en lugar de intentar abrir la puerta del granero.
Alex, no puedes cuestionarte a ti misma.
Tomaste una decisión.
- Sí, la decisión de miedica. - ¿Y qué?
Mira, todos estamos asustados. Estaríamos locos si no lo estuviésemos.
Quizá sí, pero lo único que puedo hacer para compensarlo
es reunirme con Peri e intentar llegar a un trato.
¿Qué tipo de trato?
Voy a ofrecerme a cambiarme por las cenizas.
Y asumiendo que acepta, ¿luego qué?
No sé, pero al menos os dará una oportunidad de sobrevivir.
Me acaba de enviar una ubicación.
Voy a ir mientras acabáis de cavar el hoyo.
- Alex, no puedes hacer esto. - Ya he tomado mi decisión.
Vale, bien, démosle una oportunidad.
Pero voy contigo.
Jennie, no me vas a engañar.
Todos los detalles son los mismos,
pero esto no es lo que pasó esa noche.
¿Qué noche?
Ya sabes de lo que hablo.
No estudiamos juntas así.
Nunca me dijiste que me ibas a escribir los agradecimientos.
Lo hiciste sin más.
Y a la mañana siguiente, me desperté,
- entré en tu habitación y estabas... - ¿Sabes qué? Me muero de hambre.
- Voy a hacer unas palomitas. - ¿Puedes, por favor,...?
¿Jennie?
- Qué raro. - ¿El qué?
Hace unos minutos estaba ardiendo y ahora está congelada.
Ahí hay unas mantas. Quizá ayuden.
Sí, buena idea.
- ¿Qué pasa? - Nada.
El hombro.
Parece que duele.
Solo cuando me muevo y respiro.
Déjame ver.
¿Por qué lo tocas?
Lo siento. Solo quería ayudar.
Mierda.
¿Qué?
- Genial. - ¿Dónde ha ido?
Su coche está aquí.
Debe de estar dentro.
No me creo que me hayas convencido para esto.
- No te martirices. Soy muy convincente. - Sí, no me digas.
Ahora entra ahí y consigue esas cenizas.
Te estaba dejando un mensaje.
No estaba segura de si vendrías.
Esta es mi oferta.
¿Me quieres recuperar? Aquí me tienes.
Pero tienes que darme las cenizas para que mis amigos puedan vivir.
Mira, Alex, ya hemos valorado eso. Nunca funcionará.
Saben demasiado de lo que he hecho.
Hay muchas cosas que he hecho en mi vida de las que me arrepiento,
pero no salvar a mi hermano es la peor.
Alguna gente no puede ser salvada.
Sí, como tus amigos.
Pero puedo salvarte a ti, Alex.
No. No quiero perder a mis amigos.
Pero tampoco quiero morir.
Peri, tengo miedo.
No tienes que tenerlo. Te estoy dando una opción.
¿Pero y si no nos va bien?
¿Y si han pasado demasiadas cosas?
Ven aquí. Ven aquí. Irá todo bien.
Todo irá bien.
Podemos empezar de nuevo e irá todo bien, ¿vale?
¿Estás segura?
Nunca os vi como algo que duraría demasiado.
Parece que has venido preparada.
Supongo que el ácido es para mí.
Sí.
Lo mismo que en la ducha, pero mucha más cantidad.
Quizá la próxima vez.
Me has roto el corazón, Alex.
Vete a la mierda.
Antes de iros, quizá queráis comprobar esa urna.
¿Pesa poco?
Mierda.
¿Qué hostias?
¿McKenna?
Jennie.
Habéis perdido las cenizas. Se acabó.
No, Alex y Violet están intentando
- recuperarlas ahora. Aún podemos... - Se nos ha acabado el tiempo.
Fin del juego.
Para que McKenna viva...
Los demás tenemos que morir. ¿De verdad lo harías?
Tengo que hacerlo.
Si ese es el plan, será mejor que te des prisa.
Empieza conmigo. Vamos.
Lo único que tienes que hacer es pisar el acelerador y aplastarme,
como ella predijo.
¿De verdad lo vas a hacer?
Qué irónico.
Solía meterme contigo por conducir mal.
Qué locura, las cosas que se te pasan por la cabeza
cuando estás a punto de morir,
¿te acuerdas de cuando nos besamos?
Vamos, te acuerdas, en noveno.
Compartimos ese paquete de cervezas de la nevera de mi abuela.
Ni me acuerdo de quién fue esa idea estúpida.
Fue mía.
El beso más raro de mi vida.
Creo que usaste la palabra "repugnante".
Muchas gracias por eso, por cierto.
Jennie, eras mi amiga.
No quieres hacer esto.
Para el motor y dame las llaves.
Por favor.
¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien. - Es que...
Dios mío, una crisálida.
¡No!
Veréis, sí que pensé que las dos
haríais algo así, así que
lo planifiqué.
Hola, Margaret.
Vale, mira. La he cagado.
Por favor.
¿Así que supongo que vas a tirar esas cenizas
y dejar que continúe el juego hasta que estemos todos muertos?
Sí, ese es el plan, bueno y simple.
La única pega es que...
No estarás ahí
para verme derretir la cara.
Sí, lo esperaba con ganas, la verdad.
¿Qué coño estás haciendo?
¿Qué te parece?
Toma.
Vamos. Inténtalo.
Es tentador, pero tengo lo que necesito.
Aunque gracias.
Tengo que decir que es una lástima.
El corazón te dice una cosa
pero la cabeza otra.
Imaginaba que pasaría.
Soy una romántica, pero no estúpida, Alex.
Estas cenizas nunca irán a su tumba.
Y, Alex,
tuviste tu oportunidad.
Una última cosa antes de irte.
Es sobre tu hermano.
No te atrevas a hablar de mi hermano.
No, no, es algo que dijo cuando se presentó
en mi casa en Monroeville.
Estaba muy disgustado.
Sí, porque le engañaste para jugar a ese juego, Violet.
Sí, es verdad.
Fue después de que tocara la crisálida,
pero no me acuerdo de lo que dijo.
Fue más como un sonido.
Fue como...
¡Puta!
No teníamos otra opción. Venga. Tenemos que irnos.
¿Cómo va tu trabajo de francés?
Jennie, basta.
Sé que lo que estás haciendo.
Estás fingiendo que es así como pasó, pero no.
Mira, no, aún podemos...
La noche que moriste, no estábamos juntas.
Yo estaba en mi habitación y tú en la tuya
y cuando te tomaste esas pastillas nadie estuvo allí para salvarte,
y siento muchísimo no haber estado allí,
¿pero cómo podría haberlo sabido?
Pasó sin más.
No podemos cambiar nada.
Cuando morí, destruyó nuestra familia.
Desde entonces he intentado ayudar.
Lo sé, pero tienes que parar.
Jennie, escúchame.
Esa noche en el mausoleo nos salvaste la vida.
¿Por qué no fue suficiente? ¿Por qué te quedaste?
Porque tenía miedo.
No quería abandonarte a ti, a mamá o a nuestros amigos.
Mack, hay muchas cosas que quería hacer en mi vida.
Lo sé.
Pero quedándote aquí, mantienes viva la maldición.
Esto no es mío.
Es tuyo.
Tienes que irte.
¡Tienes que llevártelo contigo!
¿Qué está pasando?
Es la maldición.
Debe ser lo que pasa cuando no acabas el juego.
¡McKenna!
Vamos. Vamos.
La crisálida ha eclosionado.
Se está esparciendo. Por favor, tienes que irte.
Cuando te vayas, se irá contigo.
Tengo miedo.
Lo sé. Yo también.
Pero, por favor, Jennie. Es la hora.
Tienes que volver de la misma manera que viniste.
Joder.
¿Era eso lo que creo que era?
¿Qué ha pasado?
Tenemos que darnos prisa. Tenemos que enterrar las cenizas.
No, Trey, no pasa nada. Se acabó.
- ¿Se acabó? - ¿Gretel se equivocaba?
¿Enterrar las cenizas de Margaret no era la respuesta?
No, siempre fue Jennie.
Se estaba aferrando. Ambas lo hacíamos.
Dios mío, Henry.
Me ha salvado la vida.
Aún respira. Voy a llamar al 911.
Dios.
¿Qué?
Es un mensaje de voy de Peri.
Lo estaba grabando cuando aparecimos en el granero.
Bórralo.
Hola, Alex, te dejo esto
porque parece que no vas a venir,
lo que significa que las cosas no habrían funcionado entre tú y yo.
Es una pena porque, por un momento,
sí que tuvimos una conexión.
Pero quiero que sepas que, pase lo que pase, estés donde estés,
siempre habrá también una parte de mí ahí:
echándote de menos, queriéndote
y, quién sabe,
quizá, solo quizá...
vigilándote.
¡Graduada de instituto!
- ¿Cómo te sientes? - No muy mal.
Parece un larguísimo camino después de todo lo que hemos pasado.
Sí, lo sé, pero para mí ha pasado en un abrir y cerrar de ojos.
- Estoy muy orgullosa de ti. - ¿Estás orgullosa de mí?
¿Eso quiere decir que no vas a convertir mi habitación
en un gimnasio cuando me vaya de viaje?
- Créeme, eso pasará seguro. - No me sorprende nada.
Chicas, ¿una foto, por favor?
Preciosas.
Vale, ya está.
- Hola, ¿me puedes sacar una? - Por supuesto.
Así que la facultad de Pemberton este otoño, impresionante.
Sí, bueno, no podría haberlo conseguido sin ti.
Solo te ayudé un poquito.
Y, además, creo que hemos cometido fraude.
Seguro.
- Te quiero. - Te veo en casa.
Vale.
Mira a quién he encontrado.
- ¡Hola! - Lo hemos conseguido.
Hablaba de ti, tío.
No pasa nada.
- Hola. - Hola.
Te veo bien.
Gracias. Gracias. Sí.
Me han dado el visto bueno para jugar de nuevo a tenis, así que...
Eh, me alegro por ti.
Por cierto, he hablado esta mañana con Violet
y nos envía sus felicitaciones.
- ¿Cómo está? - Está bien.
Acaba de empezar en un internado muy pijo en Seattle
para poderse graduar en agosto
y me ha pedido específicamente que nos hagamos una fotos todos juntos...
Pues hagámonos una.
- Sí, venga. - Disculpe, señor.
¿Nos puede hacer una foto?
Gracias.
- Decid patata. - Patata.
- Bien. - Gracias.
Está muy bien.
Que tenga un buen día.
¡Sí!
El instituto ha acabado. ¿Vas a echarlo de menos?
Una mierda.
Estoy emocionado por centrarme en el futuro.
Sí, bueno, después de todo lo que hemos pasado,
ir de mochileros por Francia será pan comido.
Pan comido siempre y cuando no nos levantemos al alba
para hacer cola los primeros en un museo.
Pues la verdad que yo sí lo hago, ¿va a ser un problema?
Depende.
¿Estás dispuesta a desviarnos
al Cementerio del Père-Lachaise para visitar la tumba de Jim Morrison?
Tumbas. ¿En serio?
Tienes razón.
Estoy emocionado por ir por ahí contigo.
Sí.
- Y con Alex. - Y con Alex.
Fue idea suya ir de mochileras por Francia,
así que, técnicamente, eres tú el que se está acoplando.
Estoy contenta de poder estar contigo.
Feliz graduación.
¡Lo hemos conseguido! ¡Sí!
Vale, esto está aburriendo.
¿De verdad vamos a hacer esto toda la noche?
No sé. Supongo que podemos ver una película o algo.
No, vamos a hacer algo que podamos hacer todas juntas, como un juego.
Me parece bien. ¿A qué quieres jugar?
Pues ahora que lo dices,
tengo una idea.
¿Cuál?
www.subtitulamos.tv - RÍGIDA COMO UNA TABLA. -