Anteriormente en How To Get Away with Murder...
- ¿Quién es Robert? - Nadie.
Se le colocará un dispositivo de localización
y permanecerá confinada a su residencia.
Y si no podemos confiar los unos en los otros, ¿qué nos queda?
Ha cambiado.
No puedes sorprenderte
de que por fin quisieran protegerse.
Nate ya debe haber entregado copias de los archivos al FBI.
¿Por qué haría eso?
Para conseguir un trato.
Nate me dijo que estaba harto de todos nosotros.
No le quedará mucho cuando me encargué de él.
No te acerques a él.
No puede saber que lo sabemos.
Hola, mamá. Te necesito.
Señor Maddox, esta es la agente especial Pollock.
Sé quién mató a Asher.
¿Quién?
Fue el FBI.
Acabo de regresar del FBI.
¿Por qué estabas en el FBI?
Porque vi quién mató a Asher...
¿Y nos lo estás diciendo ahora?
¡Pensé que había sido Laurel!
¿Por qué pensaste que había sido Laurel?
Porque era una mujer, tenía el pelo castaño,
y luego me dijisteis que Laurel solía vivir en casa de Asher.
¿Significa eso que estás acusando a otra persona?
¡No, es una agente del FBI que conocí anoche!
¿Vale? Se llama Denise Pollock.
Y era el contacto de Asher y ella lo mató.
- ¿Por qué no la detuviste? - Ya estaba muerto.
¿Esto es una especie de montaje?
¿Intentas pillarnos diciendo algo estúpido en un micrófono?
¿Fue estúpido lo que le pasó a Fred Hampton?
- ¿De qué estás hablando? - Oh, Dios mío.
El FBI hizo que le dispararan y mataran
mientras dormía junto a su prometida embarazada.
¿Acabas de comparar a Asher con un pantera negra?
El FBI quiere acabar con Annalise.
Así que mataron al tipo que informaba contra ella.
- No sabes de qué estás hablando. - Vosotros seréis los siguiente.
Solo he venido a advertiros.
No, has venido para volvernos a todos paranoicos.
Vete al infierno.
Estoy diciendo la verdad.
¡Lárgate!
Parecía que estaba diciendo la verdad.
No digas eso.
No digas nada.
Micrófono.
Yo digo que entremos rápido y sucio.
Pedimos otra ubicación adicional
- y no parezcas demasiado ansiosa. - Pero estoy ansiosa.
Voy a llevar las riendas.
Estamos al principio de esta batalla,
y no sacas tu dragón
hasta que llegues a Desembarco del Rey
y estés preparada para saquear la Fortaleza Roja.
Habla claro, por favor.
Juego de Tronos, soy tu Khaleesi.
¡Annalise!
¿Qué demonios estás haciendo aquí?
Me encanta este nuevo peinado.
No me has devuelto las llamadas.
- Por una razón. - Claro, lo sé... has estado preocupada.
Y, por favor, no me acuses de trabajar para el FBI.
¿Lo haces?
Quiero ayudar, Annalise.
¿Puedes retirarme los cargos?
Soy un muy buen abogado, me uniré al equipo sin cobrar.
Escucha, Robert, hemos tenido unas citas agradables.
Hemos bailado.
Pero estoy siendo acusada de asesinato.
Y cualquier persona en su sano juicio saldría corriendo.
Annalise, venga...
¿De qué va esto?
¿Aparte de que claramente quieres parecer un loco?
No estoy loco, solo...
Bien, tal vez ella me volvió un poco loco, pero...
Sinceramente, me gusta.
Ella.
Pues lleva tu locura al bar de enfrente.
Probablemente puedas encontrar algunas damas solitarias y famosas
allí.
¿Hablas por experiencia?
Largo.
No voy a suspender
el arresto domiciliario de su clienta, Srta. Price.
Nuestra moción no es para suspender el arresto domiciliario,
sino para aumentar el alcance hasta mi despacho en C & G.
La Sra. Keating corre el riesgo de fugarse,
acaba de ser extraditada de México.
Entonces es bueno que mi despacho esté en el centro de la ciudad, no en México.
La Srta. Keating vive en un ático,
hay mucho espacio para llevar a cabo su defensa allí.
Este es un juicio federal que implicará
semanas de preparación.
Por eso, mi cliente y yo
necesitaremos tanto tiempo y flexibilidad como sea posible
para montar una defensa adecuada.
Las defensas adecuadas se montan
bajo arresto domiciliario constantemente.
¿Y las reuniones de la Sra. Keating con testigos y expertos?
¿Se supone que debe recibirlos en su casa?
Ya ha expuesto su punto de vista, Srta. Price.
La corte está de acuerdo en ampliar el arresto domiciliario de la Sra. Keating
para incluir Caplan & Gold, con efecto inmediato.
¿Estás orgullosa de mí o qué?
Deberías haber pedido más.
Señoría, a mi oficina también le gustaría presentar
una declaración de intenciones hoy.
- ¿Para? - Para convertir esto en un caso de asesinato capital
y pedir la pena de muerte contra la Sra. Keating.
- ¡Señoría, esto es mala conducta de la fiscalía! - ¿Por qué motivos?
La demandada está siendo acusada de los asesinatos
de la asistente del fiscal, Emily Sinclair,
y del informante federal, Asher Millstone.
¡Esto es un contraataque para intimidarme, jueza!
Si desea impugnar la declaración de intenciones del gobierno...
- Hoy, por favor! - ¡Sí!
llévelo ante el Departamento de justicia.
Por ahora, la intención de la fiscalía de pedir la pena de muerte
queda anotada y aplicada.
Se cierra la sesión.
Sí...
De acuerdo...
Adiós.
¿Y ahora qué?
Esa era mi abogada, dice que el gobierno
está pidiendo la pena de muerte para Annalise.
Pensé que la pena de muerte había sido derogada en Pensilvania.
El caso de Annalise es federal, no estatal.
Entonces, sí, pueden ejecutarla.
Anoche me siguieron mientras corría.
- ¿Qué? - Para.
Era un SUV negro, probablemente el FBI.
No, así es como funciona la paranoia,
tu mente se inventa cosas.
O el FBI escuchó todo lo que Gabriel nos dijo,
lo que significa que todo es verdad y que...
ellos mataron a Asher
y ahora quieren hacer lo mismo con Annalise.
Firmamos un trato con el diablo, Michaela.
- La ley está de nuestra parte. - La ley no importa
cuando hay gente corrupta en el poder que me quiere muerta.
¿Crees que esto es la gobernadora?
Ella no tiene control sobre un caso federal.
- No seas tonta. - Conseguiré que descarten esto, Annalise.
Mejor aún, lo usaré para demostrar que tu caso de conspiración
es, en realidad, una conspiración contra ti
por un gobierno corrupto y fanático.
¡Es el mismo gobierno que tomó esta decisión, Tegan!
No un juez ni un jurado.
Un jurado nunca buscará esto al final.
Podría un jurado de blancos que los federales se asegurarán de que
estén a favor de la pena de muerte.
¿Eso de qué me sirve?
No tenemos tiempo para negativas.
Nadie se niega a hacerlo.
Tengo una reunión con la fiscalía federal
dentro de dos horas para que se retire esto.
¡Soy realmente buena en mi trabajo.
Sra. Keating, tiene una visita.
Por favor, dime que no se llama Robert.
Es una mujer. Su nombre es Vivian.
Demonios, no.
¿Vienes a dejar más cintas de terapia de Sam?
¿O el FBI te ha vuelto a enviar?
Son de quienes he venido a hablarte.
Genial, diles que los voy a demandar a ellos y a ti por acoso.
Ellos mataron a Asher, Annalise.
El FBI, ellos mataron al chico.
Gabe... no se lo dijo a nadie porque no le vio la cara.
Pero ahora que sí sabe quién es,
la agente Pollock, está asustado.
Igual que yo. No es que él necesite saberlo.
¿Gabriel sabe que has venido?
¿Le sigues mintiendo después de todo?
No puedo.
¿Crees que acudiría a ti si tuviera otra opción?
No voy a caer en otra trampa, Vivian.
He venido como madre, eso es todo.
Mi hijo es el único testigo
en un asesinato cometido por una agente del FBI.
Dios sabe que probablemente sea el próximo en su lista.
Tengo mi propia vida de la que preocuparme ahora mismo.
Si Gabriel declara lo que vio,
hará saltar todo el caso del FBI contra ti.
¿Qué quieres?
- Haz que la declaración de Gabriel sea anónima. - Eso no puede pasar.
Tú puedes hacer que pase.
Por eso Gabriel se quedó para aprender de ti.
Vete a casa.
¿Qué pasa si sé algo más que ayudará a tu caso?
¿Qué?
Primero di que ayudarás a Gabriel.
Ya me tomaste por tonta una vez.
¡Annalise, por favor!
Está mintiendo. Gabe y ella se inventaron esa historia para atraparte.
Aún podemos utilizarla.
Investiga a la agente Pollock.
Mira si hay alguna posibilidad de que ella le haya hecho esto a Asher.
Voy.
Espera. Deberíamos decírselo a Nate.
¿Por qué?
Para que sepa con quién firmó un acuerdo.
Eso significa que sabemos que cambió de bando.
Lo asustará para que vuelva a nuestro lado.
No.
Su testimonio es lo que puede condenarte...
y conseguirte la pena de muerte.
He dicho que no.
Investiga a Pollock, planearemos nuestro próximo movimiento.
¿Qué ha dicho Vivian?
Tiene más problemas con las drogas.
De acuerdo, no.
No más secretos de mierda en nuestro círculo íntimo.
Confiesa.
Está bien. Una agente del FBI podría haber matado a Asher.
Annalise es la última persona
a la que deberías hablarle de mis asuntos.
Decidiste quedarte aquí porque ella es una gran abogada.
Y eso es lo que necesitas ahora mismo.
- No a ella. - ¿Esto es por las cintas de la terapia?
Porque estoy dispuesta a perdonarla por arruinar mi matrimonio
si eso significa ponerte a salvo.
Amenazó con matarme.
¿Qué?
No ella. Sino su hombre...
Mira.
Desearía haber matado a Sam.
Eso es lo mucho que odiaba al tío.
Tal vez matar a su hijo sea lo mejor.
Supongo que pensó que yo estaba informando en contra de ella.
Ese tipo...
¿Es Frank?
¿Lo conoces?
Tu tía lo conocía.
¿Mi tía?
Sam tiene una hermana mayor. Hannah.
Conocía a la familia de Frank.
¿Y me lo dices ahora?
No es una buena persona para que conozcas, cariño.
No es una decisión que debas tomar tú.
Me escapé de esa familia por una razón, Gabriel.
No, escapaste porque Sam follaba con Annalise.
Eso es lo que me empujó a salir, sí.
Pero Hannah también es parte de ello.
Hacer de esto un caso de asesinato capital
es un hecho más que material.
Mi falta de conocimiento sobre eso es motivo
para invalidar mi contrato con la oficina de la fiscalía federal.
Así que estaba pensando en que negociemos nuevos términos
para mi trato... que también se aplicarían a los de Connor.
¿Va todo bien, Michaela?
No. Encuentro muy molesto
que mi testimonio pueda dar lugar a la ejecución de alguien.
¿Qué ha pasado?
- ¿Annalise contactó contigo? - No.
Entonces, ¿por qué intentas sabotear este trato?
Hipotéticamente,
digo que el FBI estuvo involucrado en una muerte, la de Asher, por ejemplo.
¿No tendrían que retirarse los cargos contra mí y Connor?
Saldríamos libres, sin cumplir ninguna condena, ¿verdad?
Disculpa.
¿Por qué iba el FBI a asesinar a su propio informante?
Connor, ¿qué hay de ir a tu abogado?
- Apesta. - Y llamará a tu padre.
Asher fue asesinado por la misma gente
con la que estamos trabajando ahora, Oliver.
Supera tu pequeña disputa con tu suegro
si no quieres ver a tu marido ir a la cárcel.
Mi asqueroso abogado de Hartford no nos va a mantener fuera de la cárcel.
Exacto, ¿pero sabéis quién puede?
- No digas Annalise. - Ni Bonnie.
¡Vosotros!
¡Los dos casi abogados más inteligentes que conozco!
Así que, venga,
todo lo que necesitáis es leer algunos libros más
y encontrar algún precedente.
¡Y yo ayudaré!
Voy a echarme una siesta.
Mira tú...
- ¿Diste con ella? - Sí.
También con alguien mejor...
- ¿Con quién? - Con Xavier.
¿Dónde está?
Aquí, conmigo.
Un buen trabajo también...
Pollock le envió un billete de avión y un pasaporte.
Mañana a esta hora, habría estado en Brasil.
Frank. Tenemos que ser inteligentes.
Él puede ayudarnos en la corte.
Lo sé.
Dime dónde estás.
Confía en mí.
Confía en mí y dime dónde estás.
Bon, esto no es algo que necesites ver.
Frank.
Te daré lo que quieras.
¿Listo para hablar?
Sí.
¿Qué quieres?
La agente Pollock. ¿Trabaja para ti?
Ya sabes lo fácil que es comprar gente, Frank.
¿Es la única agente del FBI que compraste?
No me refiero a Lanford, ¿alguien más?
Solo a ella.
Y si quieres, a ti.
Sé que te gusta el dinero.
¿Laurel te dijo eso?
El dinero de Mahoney.
¿Qué es mejor que el sexo?
Ella nunca sabrá que fuiste tú.
Lo siento mucho.
Ya has vendido a Annalise una vez,
Sé que tienes ganas de volver a hacerlo.
Tú no sabes nada,
de lo contrario sabrías
que es de lo que más me he arrepentido en mi vida.
Pero supongo que tendré que desquitarme contigo.
Timothy McVeigh, ¿un terrorista de la maratón de Boston,
y ahora Annalise Keating?
¿Crees que sus crímenes encajan con los de los condenados a muerte federales?
- Por supuesto. - Venga.
Es tan malvada con un capo de la mafia, Tegan,
esa es a quien tú representas.
Y tú recibes órdenes de la gobernadora, ¿verdad?
Se acabó la reunión.
Birkhead subió el escalafón político
al mismo tiempo que tu jefe.
- Fuera. - ¿O es un negocio familiar
- con mucho dinero? ¿Los Castillo? - Vamos.
Estás demasiado cuerda para aceptar una teoría de la conspiración.
La conspiración aquí es la que intentas ejecutar a mi cliente.
No, eso lo decidirá un jurado.
No presiones.
Montes se está atrincherando, hasta el punto de que incluso yo
estoy empezando a creer en la loca historia de Gabriel.
Menos mal que todavía podemos impugnar esto
ante el comité de revisión de penas capitales.
¿Te refiere a con los otros cinco abogados
que trabajan para el mismo fiscal general
que aprobó esta acusación?
La negatividad no es productiva.
Va a llevar semanas
ponerse delante de ese comité, Tegan.
Y cuando lo hagamos, les damos en las narices con la verdad...
Que eres una activista de la justicia social
que ha sido un constante grano en el culo para las fuerzas de la ley,
incluido el último año en el que humillaste al FBI
durante el caso de terrorismo de Gabriel.
¿Qué?
Suelta al dragón.
Necesito su ayuda.
Mi vida depende de ello.
De lo contrario, podría acabar en el corredor de la muerte.
No soy una teórica de la conspiración.
No creo en gobiernos en la sombra o en estados oscuros...
¿Qué está haciendo?
¿No es esa siempre la pregunta con ella?
No necesito historias descabelladas
para saber que nuestro país es un desastre.
¿De qué otra forma se explica un gobierno
que financia un sistema
que ha enviado a más de 1.500 personas a sus "morir legalmente"?
Y luego, cuando piensas que casi la mitad de los asesinados
son negros...
A pesar de que solo representemos el 13 % de la población...
El caso de los federales contra mí
se basa únicamente en el testimonio de informantes.
Testigos que están dispuestos
a dejarme morir para proteger sus propios traseros.
Y ellos también son víctimas.
Coaccionados y engañados para mentir contra mí.
Porque yo, como una educada mujer negra, soy demasiado peligrosa.
Pero tengo la verdad de mi lado.
Y la verdad es que la única conspiración que existe
es que no les agrado.
Pero tengo pruebas, y no puedo esperar a mostrárselas a todos ustedes.
Si esta zorra dice tu nombre...
Y las guardaré para el juicio...
Ahora mismo, necesito que
llamen por teléfono, envíen un correo electrónico o un mensaje de texto...
y le hagan saber al Departamento de Justicia
que los vemos.
Vemos sus mentiras.
Vemos su racismo.
Y si continúan matando gente inocente
en nombre de la ley,
entonces no tendremos más opción que ir primero a por ellos.
Tía.
Gracias por su tiempo.
Mi cliente no responde a preguntas,
pero yo me quedaré por si las hay.
Una a una, pero nada de seguimientos.
Sí, estoy hablando contigo, Paul.
¿Qué es eso que he oído que quieres cancelar el trato?
No me grites.
Frank encontró a Xavier.
¿Dónde están?
No me lo dijo.
¿Por qué no?
¿Por qué crees?
Soy Frank. Deja un mensaje.
Voy a rastrear tu teléfono si no me devuelves la llamada.
- ¿Quieres que lo haga? - No.
Si mata a ese hombre, es cosa de él.
- No va a hacerlo. - Podría...
y adivina a quién acusan de otra cosa que no he hecho.
Él solo quiere respuestas sobre Laurel.
Luego llamará.
Él no ama a Laurel.
Es lo último que tengo en mente en este momento.
¿En serio?
¿Cuándo estamos a punto de ir a la cárcel, o peor?
¿No te preocupa si el hombre al que amas
te quiere a ti?
Soy Frank. Deja un mensaje.
¿Quieres que Laurel vuelva? Sé dónde está.
¿Crees que soy tan tonto como parezco?
¿La razón por la que todo comenzó?
¿Por qué mi familia va contra todos vosotros?
Es porque Laurel le rogó a mi padre que te encontrara.
Esta es una visita social,
¿o solo has venido para encontrar a tu novio?
Hablemos en mi despacho.
Decide si este Frank se merece tu tiempo.
Laurel te quería, Frank.
Te quería del mismo modo que a él le aterraba.
¿Sabes lo que Laurel decía de ti?
Que eres una sanguijuela...
que siempre se aprovechaba del poder de papi.
Pero él siempre quiso más a Laurel.
Por eso también me quería a mí.
Me parezco más a tu padre que tú.
Oscuro. Perturbado.
Un monstruo.
Pero Laurel tiene buen corazón.
Y por mucho que intenté ser el bueno para ella, no lo soy.
Y no me importa eso.
Porque encontré a alguien que me conoce,
también al monstruo, y me quiere igual.
Y no se llama Laurel.
Lo digo para que dejes de perder el aliento.
Gracias.
¿Hay alguna razón por la que no me dejes entrar?
Es probable que el FBI haya puesto micrófonos en la casa.
Y como ya tengo a mi abogada
contándote todos mis secretos...
Le pago a Kendra un montón de dinero,
así que obviamente tiene que llamarme.
Sí, ¿y a quién le importa el privilegio abogado-cliente?
¿Hay alguna razón por la que no me llamaste tú?
¿Eres tú quien entregó a Annalise al FBI?
¿Es eso lo que ella te dijo?
¿Es cierto?
Sí.
Para protegerte. ¿Y por qué importa?
A menos que vuelva a estar metida en tu cabeza de nuevo.
No soy una niñita impresionable.
Es que quieren aplicarle la pena de muerte.
¿Eso no te molesta?
Mira...
Sé que no eres impresionable.
Yo tampoco lo creía cuando conocí a Anna Mae Harkness.
Incluso entonces, siendo yo su jefe...
Entiendo el poder que ella ejerce.
Y me llevó mucho tiempo salir de sus garras.
Por eso me acosté con tu madre...
para olvidar a Annalise.
Y resulta que, 30 años después,
esa es la mejor decisión que he tomado.
Solomon es bueno, lo reconozco.
Está ahí afuera convenciendo a Michaela de que siga con vuestro trato.
O también está trabajando para el FBI.
Gracias por agregar eso a mi paranoia.
Es un multimillonario de capitales de riesgo.
No te haces tan rico sin saber cómo engañar y mentir.
Y vayamos al peor de los casos.
El "ya sabes quién hizo" lo que dijo Gabriel,
lo de la pena capital continúa.
Y luego Annalise muere
porque Michaela y yo mentimos en el estrado.
¿Crees que puedo vivir una vida normal después de eso?
¿Trabajar de nueve a cinco?
¿Debatir si adoptamos o no
o buscar una madre de alquiler?
¿Ir de vacaciones al norte con Pam?
O a la Costa Amalfitana, ¿lo hace eso más apetecible...?
Hazlo por mí.
¿De acuerdo? Después de eso, la sangre está en mis manos.
¿Te parece bien?
No puedo perderte.
Un correo electrónico o un mensaje para hacer saber al Departamento de Justicia
- que los vemos. - Ha venido alguien a verte.
- ¿Vivian? - Vemos sus mentiras.
- No. - Vemos su racismo.
Y si continúan matando gente inocente
- en nombre de la ley... - Acosador.
entonces no tendremos más opción que...
¿Tengo que aprender a decir "no significa no" en klingon?
Precioso. Mira, he visto la conferencia de prensa.
Vas a necesitar un equipo de abogados para ganar esto.
¿Por qué debería incluirte a ti?
Alguien que ha dejado muy claros sus intereses sentimentales
y, por tanto, su imparcialidad.
No pareces demasiado molesta por tus intereses sentimentales.
- ¿Qué? - ¿Esperas que me crea que
no te gusta Annalise?
Nos estamos preparando para un juicio por asesinato,
¡nadie piensa en quién le gusta a quién!
Así que te gusta ella.
Lo que es una distracción perjudicial para una abogada
que está a punto de afrontar el juicio más complicado de su carrera.
¿Pero está bien que tú trabajes en su caso?
No me vas a contratar. Lo cual, honestamente, es bastante inteligente.
Solo me ofrecí porque quería acercarme a Annalise.
Por eso tengo tan claro que
estás haciendo exactamente lo mismo.
Párate ahí...
Cualquier fantasía chica-chica
que te hayas montado en esa cabeza de hetero,
no va a pasar.
Soy una profesional cuyo único objetivo
es ganar este caso para mi cliente.
Por quien sientes algo.
Annalise necesita saber eso.
¡Danielle!
Llama a seguridad para que acompañen a Robert fuera del edificio.
Ahora mismo.
Habla.
Todo va bien.
¿Qué significa eso?
- ¿Está muerto? - No.
No soy un animal.
Pero todo lo que ha confesado es que contrató a Pollock.
Dice que nadie más en el FBI está sucio.
¿Qué pasa con la gobernadora?
- Estoy a punto de profundizar en eso. - No lo hagas.
Esta es mi sala de la corte, sé qué estoy haciendo.
Hay otra forma de utilizarlo, Frank.
Así que esto es por lo que has ampliado tu arresto domiciliario, ¿eh?
Tienes otro lugar para estar en la sombra.
Hemos encontrado a Xavier.
No tienes que creer en mi palabra.
Podrías verlo tú mismo.
¿Si...?
Si testificas para mí, no contra mí.
- ¿Quién te lo dijo? - No importa.
- Entonces me iré. - Tal vez fueron los mismos del FBI,
¿te has preguntado alguna vez si te han engañado?
Mi acuerdo de inmunidad está listo, Annalise.
¿Te refieres al trato que hiciste con la gente
que ha estado escondiendo a Xavier todo este tiempo?
¿Y quien mató a Asher?
¿No te lo dijo Lanford?
Gabriel vio a la agente Pollock golpear al chico hasta matarlo.
- ¿Estás llamando a Lanford? - Sí, para decirle que añada
el secuestro de Xavier a tu acusación.
¿Por qué Frank tardó solo unas horas en encontrar a Xavier?
¿Qué sentido tiene
si Lanford envió a sus mejores agentes
a buscarlo?
No lo sé, pero se lo preguntaré a Xavier.
¡Todos estaban en esto, Nate!
El FBI, Birkhead...
Pero ahora tenemos uno listo para hablar.
Y es el cobarde que mató a tu padre.
Ahora Dios sabe que tienes todas las razones para salir
y hacer lo que quieras con ese hombre.
Pero solo tendrás una oportunidad si me ayudas.
Así que...
¿a quién odias más?
A mí o al hombre que mató a tu padre?
¿Me recuerdas?
Si vas a matarme, hazlo.
¿Por qué te mataría?
Dime. ¿Por qué te ibas a merecer eso?
De acuerdo.
Dilo para que conste.
Xavier Castillo,
¿ordenaste la muerte de Nathaniel Lahey padre?
Estás coaccionándome.
Nada de esto es admisible en la corte.
¿Eso es todo?
¿No vas a confesar que mataste a mi padre?
¿O que trabajas con la gobernadora?
Si eso es lo que piensas, no voy a hacerte cambiar de opinión.
Sin noticias aún.
¿No estás allá?
No, ya me había tomado mi tiempo con él.
¿Te dijo dónde está Laurel?
Oye.
Estoy en esto contigo.
Laurel no.
Hasta el final.
Yo te quiero, tú solo tienes que creerme de una vez.
Yo también te quiero, Frank.
¿Cuál es el secretito de hoy?
¿Has resuelto lo de JFK? ¿Lo de Hoffa?
Hagamos un trato.
Me contáis qué le pasó a Sam
y no le diré a Annalise que sois unos soplones.
¿De qué estás hablando?
Habéis hecho un trato con el FBI, por eso...
os anularon los cargos del asesinato de Asher.
De acuerdo, Asher no está aquí,
pero con gusto pelearé contigo en su lugar.
Sí, yo también.
No tenemos que pelear con él.
Solo tenemos que ir al FBI
y decirles lo que él nos dijo.
¿Escuchaste eso, FBI?
¡Gabriel piensa que esa agente Pollock mató a Asher!
Asher me dijo que Wes no actuó solo.
Antes de morir, me dijo eso.
Hannah también piensa eso.
¿Hannah?
Mi tía.
La conocéis.
¿Qué está pasando aquí?
Hola. Soy Hannah.
La hermana de Sam.
¿Quiénes sois todos vosotros?
Hannah es una loca psicótica que no sabe nada.
¿Por qué tanto ella como Asher dijeron que Wes tuvo cómplices al matar a Sam?
- ¡Asher nunca dijo eso! - Sí, lo hizo.
Duele, ¿cierto?
Alguien que pensaste que te amaba me dijo eso.
Incluso un Asher mentiroso, tramposo y rencoroso
es mejor persona que la que tú podrás ser.
Ahora, vete.
Estamos jodidos.
Sé qué hacer.
¿Que Oliver le golpee la cabeza con un atizador?
No.
Pero no les va a gustar a nuestros padres.
Por fin tengo buenas noticias.
Claramente una señal para dejar salir al dragón antes, de ahora en adelante.
- ¿Qué pasa? - Tu conferencia de prensa funcionó.
El comité del Dpto. de Justicia quiere una reunión con nosotras a las tres.
- ¿Hoy? - Ya he escrito mi alegato.
Y, sí, puedes leerlo.
Soy buena compañera en ese sentido.
Compañera en sentido profesional, por supuesto.
Bien. Te volveré a llamar.
¿Buenas noticias?
Hoy voy a impugnar la pena de muerte.
Bien, porque sabemos cómo puedes ganar.
No, no, ¡es una agente que conocí esta noche!
¿De acuerdo? Su nombre es Denise Pollock.
Y era el contacto de Asher y ella lo mató. Lo juro.
¿Por qué no la detuviste?
Ya estaba muerto.
El FBI mató a Asher.
Todo... Todo esto ha sido un montaje.
Ya lo sé.
¿Entonces por qué no lo has usado?
Obligar a Gabriel a testificar.
¿Y poner su vida en peligro?
¡Esto prueba que el FBI está conspirando contra ti!
¿Es esto lo que os enseñé a ser?
¿Unos cobardes que echan a gente inocente a los leones?
¡Tú echaste a Nate a los leones después de lo de Sam!
¡Por vosotros! Y Dios sabe que sigo pagándolo.
Mira, esta grabación puede echar abajo todo tu caso.
¡Deberías darnos las gracias!
No. Consigue que se retiren los cargos del asesinato de Asher.
Porque, aparentemente, hay unos informantes
que testificarán sobre todos mis otros cargos.
Confesad.
Sois los informantes. Admitidlo.
¡Admitid que acordasteis testificar en mi contra!
Bien, somos nosotros.
Solo firmamos porque el agente Lanford
utilizó el asesinato de Asher para coaccionarnos.
Y funcionó. Caímos.
Y ahora nos odiamos porque, sí, nos enseñaste a hacerlo mejor que eso.
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
¿Que no me estáis grabando ahora?
- No lo estamos. - Lo dice la soplona.
Esta grabación puede revocar tu cargo de pena de muerte.
Y puede ayudarnos a salir de nuestro trato.
No tendremos que testificar en tu contra.
Todos ganamos.
Quieren matarte... y podrían.
Por eso estamos aquí...
porque no podríamos vivir con nosotros mismos
si eso pasara.
Lo sentimos.
De verdad que lo sentimos.
Esta es una sesión especial
del comité de revisión de penas capitales convocado por el asunto de
los Estados Unidos contra Annalise Keating.
Nuestro único objetivo aquí
es evaluar la decisión de la fiscalía federal de pedir la pena de muerte
en caso de que la señora Keating sea declarada culpable.
¿Srta. Price?
Estimados miembros del comité,
el Departamento de Justicia tiene un único objetivo...
asegurar la seguridad pública
contra amenazas tanto externas como domésticas.
No creo que me vayas a decir la verdad jamás.
Así que tal vez sí te mate.
Vamos, Nate.
Tú y yo sabemos que te soy más valioso
vivo y en un juzgado...
Y eso es lo que voy a pedirles hoy...
para proteger a mi cliente de las amenazas domésticas
que está recibiendo por parte de la fiscalía federal y del FBI.
Pero por qué, podrían preguntarse.
¿Por qué nuestro propio gobierno
se salta la ley para tratar de ejecutar a la Sra. Keating?
¿Por qué harían eso?
¿Por qué?
Esa es la pregunta que siempre me he hecho.
¿Por qué correr el riesgo de matar a un viejo indefenso?
No me digas que fue para acabar con Annalise Keating.
Fue el plan de Birkhead.
¿Qué plan?
Destruir a Keating, desacreditar su victoria en la Corte Suprema
Tiene que haber más.
La verdad.
Nuestro sistema reserva la pena de muerte para personas
que destruyen vidas para beneficio propio.
Pero es la vida de mi cliente la que ha sido destruida.
Perdió a su marido, su casa, su reputación.
Ahora quieren quitarle también su vida.
Te diré lo que sea que quieras.
La gobernadora, ¿fue quién contactó contigo en primer lugar?
Sí. Fue ella. Lo hizo.
Sabía que Keating encarceló a mi padre,
sabía que queríamos vengarnos.
¿Y la agente del FBI?
¿Pollock?
Ella es de Birkhead también. Lo juro.
Birkhead mandó ejecutar todos los golpes.
Esta es una acusación maliciosa...
Enraizada en el odio por cómo la señora Keating se había forjado una reputación
al desafiar nuestro injusto sistema de justicia actual.
Así que en vez de arriesgarse a que
la Sra. Keating se meta con el estado de cosas,
el FBI y los Estados Unidos trabajan juntos
para llevar a cabo una ejecución autorizada por el gobierno.
Tu padre fue solo un peón, Nate.
No se lo merecía.
Pero fue obra de Birkhead. No mía.
No merecía nada de eso, lo juro.
Fue obra de Birkhead.
Ella quería demostrar que la victoria de Annalise
traería delincuentes peligrosos de vuelta en las calles.
Esa no puede ser la única razón.
Lo juro por Dios que sí. Esa es la única razón.
¿Me estás diciendo que todo esto fue política?
Lo siento mucho, Nate.
Ojalá hubiera muerto por una mejor razón.
Se lo diré a la policía, al FBI, a quien quieras.
Tan solo déjame vivir.
No...
Nate...
Lo que quieras, tan solo déjame vivir, por favor, tío.
Déjame vivir.
Nate...
Déjame vivir.
Dejaré que Frank decida eso.
Si la Sra. Keating no es el objetivo,
entonces es una aplicación "arbitraria y caprichosa"
de la pena de muerte.
Fue asesinado un informante, además de la ayudante del fiscal Sinclair.
¡La fiscalía federal no ha proporcionado ni una mínima prueba
que vincule a mi cliente con ninguna de esas muertes!
Las reglas federales no le exigen
que revelen las pruebas en esta fase.
La carga está en el gobierno,
que debe proporcionar pruebas que demuestren que este no es el caso.
El hecho es que Asher Millstone
fue asesinado, presuntamente, por su cliente...
El FBI, ellos son los que mataron a este muchacho.
Obligar a Gabriel a testificar.
¿Y poner su vida en peligro?
Esta grabación puede revocar tu cargo de pena de muerte.
Y puede ayudarnos a salir de nuestro trato.
No tendremos que testificar en tu contra.
Todos ganamos.
¿Qué prueba tiene para apoyar su afirmación
de que el asesinato del Sr. Millstone se cometió
para incriminar a su cliente?
Tengo pruebas, señora presidenta.
Esta es una grabación. Puedo reproducírsela ahora mismo.
Confesad. Sois los informantes. Admitidlo.
Te volveré a llamar.
¡Admitid que acordasteis testificar en mi contra!
Bien, somos nosotros.
Solo firmamos porque el agente Lanford
utilizó el asesinato de Asher para coaccionarnos.
Y funcionó. Caímos.
Y ahora nos odiamos porque, sí, nos enseñaste a hacerlo mejor que eso.
¿Cómo sé que esto no es una trampa?
¿Que no me estáis grabando ahora?
- No lo estamos. - Lo dice la soplona.
Esta grabación puede revocar tu cargo de pena de muerte.
Y puede ayudarnos a salir de nuestro trato.
No tendremos que testificar en tu contra.
Todos ganamos.
Estas voces pertenecen a Connor Walsh y a Michaela Pratt.
Afirman que el FBI asesinó a Asher Millstone
para obligarlos a testificar contra mí.
No sabemos si esta grabación es real.
Usted formó parte de la coacción
de estos dos testigos, Srta. Montes.
¿Cómo puede el comité creer algo de lo que diga?
Abogados, esto no es una audiencia judicial.
¿Necesita más pruebas?
Hable con el agente Lanford. Él era su supervisor.
Él puede traer a estos dos testigos ante ustedes.
O puedo darles sus números yo misma.
- Bien, estáis en casa. - ¿Qué pasa?
Annalise tiene una grabación vuestra diciendo que
os coaccioné para que testificarais contra ella.
¿Una grabación nuestra?
Hablaremos más en mi oficina.
¿Necesitamos esposaros?
Ya casi están listos para una decisión.
Vamos.
- No me merezco esto. - Por supuesto que no.
No, pero necesito que lo sepas.
Que no maté a nadie.
No me merezco morir.
Nunca creí nada de eso.
Pero ¿y si lo hacen?
Escucha.
Nadie va a morir en mi presencia, te lo puedo prometer.
- No, no puedes. - ¿Sabes porque puedo?
Porque hay muy pocas personas en este horrible mundo
que me hagan sentir como tú.
Como si todo valiera la pena.
Incluso el dolor.
Y no lo digo por cómo nos ve el mundo.
Lo digo por cómo te ves a ti misma.
Hace que me vea a mí misma.
Le das voz a cada víctima del sistema judicial.
Es tu legado.
Y lo único que me ha dado un verdadero propósito...
en años.
Y eso es lo que me hace saber en mis entrañas que nadie puede detenernos.
No tenemos autoridad para juzgar
las acusaciones del gobierno ni de la Sra. Keating...
A pesar de que la grabación que escuchamos
sugiere un grave fallo
dentro del Departamento de Justicia.
Srta. Montes, por lo tanto recomendamos una revisión interna
sobre cómo se llega a un trato de inmunidad.
Lo que este comité puede decidir es sí o no
el gobierno de los Estados Unidos puede someter a la Sra. Keating
a la pena capital.
Y es la determinación de este comité que no puede.
La pena de muerta queda, oficialmente, fuera de discusión.
Estoy intentando ser paciente, pero me estás asustando un poco.
Ha confesado. Dijo que todo era cosa de la gobernadora.
Eso es bueno.
¿Dijo que testificaría eso en la corte?
No.
¿Por qué no se lo pediste?
Porque me ocupé de eso.
Déjame vivir, por favor, tío.
Solo déjame vivir.
Dejaré que Frank decida eso.
¿Quieres a mi padre?
Coge a mi padre, tío.
Me dijo que hiciera todo lo que dijera Birkhead.
También el asesinato a tu padre.
Solo le seguí la corriente, tío.
Es a mi padre a quien realmente quieres.
Y puedo ayudarte a llegar a él.
Podemos llegar hasta él.
Ni siquiera lo verá venir.
Entonces, ¿estás listo para perder a tu propio padre?
Se lo merece.
Estoy de acuerdo.
Entonces hagámosle daño.
¿Qué hiciste?
Nate, ¿qué demonios hiciste?
¿Qué hiciste?
Bien. Ya no me siento tan mal por el arresto domiciliario.
Dijiste que sabías algo que podría ayudarme.
Solo si estás dispuesta a proteger a Gabriel.
- Ya lo he protegido. - ¿Cómo?
Tengo una grabación de Gabriel admitiendo
que vio al FBI matar a Asher.
Podría haberla puesto en mi audiencia en el Departamento de Justicia.
No lo hice.
En cambio, lo protegí... por ti.
Por ahora.
Escucha, Vivian,
hay muchas personas a las que quiero hacer daño en este mundo.
En este momento, no eres una de ellas.
Sé quién empezó la guerra contra ti.
Y no fue ni el FBI, ni la gobernadora...
- ¿Hannah? - ¿Lo sabes?
Que Hannah me odia no es una noticia, Vivian.
¿Pero sabes por qué te odia?
Porque es una zorra triste y solitaria
que cree que maté a su hermano.
Entonces no lo sabes.
¿Saber qué?
Lo que pasó con ella y Sam.
www.subtitulamos.tv