Anteriormente en Travelers...
Somos viajeros del futuro.
En nuestra época, dentro de muchos años,
la humanidad ha sido prácticamente aniquilada.
Hemos regresado para cambiar eso.
Hay miles de viajeros
que ya colaboran aquí.
Salvaremos al mundo.
Gracias.
Sin presiones.
He reiniciado el Director.
¿Qué?
Reinicié su sistema operativo por medio de un virus
para protegerlo de corrupción
por parte de la Facción.
¿Qué está pasando en el futuro durante su desconexión?
El caos, probablemente.
Una lucha temporal por el poder.
Tu equipo conoce de primera mano
la brutalidad de que son capaces.
¿Quieres decir que son ellos
los que nos metieron en aquellas jaulas?
Agáchate.
¿Qué estás haciendo?
- VIAJERO 3465, MATE AL 3468. - "Mate al 3468"...
esa fue la misión que me asignó el Director.
Tenemos que destruir el marco cuántico
- antes de que lleguen aquí. - No lo hagas, hijo.
No tengo elección, ¡van a llegar pronto!
No.
Ellis, hay otro camino...
¡Están llegando!
FBI, ¡tiren las armas!
El sueño comienza igual cada vez...
REGISTRO DE TIEMPO HASTA LA MUERTE: 08:46:40
¿Dónde está Greg?
Llamó diciendo que está enfermo.
He venido a cubrirlo.
Arréglalo, por favor.
El Sr. Corrigan tiene una conferencia a las 08:45.
No hay problema.
Greg, hola, gracias por venir.
Soy Vincent.
La pantalla se volvió a apagar.
Voy a necesitarla para una llamada en cinco minutos.
¿Me puedes hacer una copia de seguridad?
Oh, sí, claro.
Solo necesito entrar ahí.
¿Hal? Escucha, tengo que dejar al tío de informática
que trabaje en el ordenador durante un rato.
Deja que entre en otro despacho.
Sí, deja que te ponga en espera, no cuelgues.
Solo lleva dos minutos, dos minutos...
Disculpa.
Apagarlo y encenderlo otra vez, supongo, ¿eh?
No, no, no, señor.
TIEMPO DE LLEGADA...
TIEMPO DE LLEGADA... CERO, UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS...
A partir del momento en que llego al siglo XXI,
algo va mal.
Según el registro histórico,
Anthony Corrigan, corredor de bolsa,
estaba en su despacho con una conferencia telefónica,
pero en su lugar, hay otra persona.
Nos hemos equivocado.
Intento enviar el mensaje,
pero el ordenador se cuelga.
Practiqué unas cien veces, pero todo va mal.
Intento reiniciar el sistema, pero ya no hay tiempo.
La misión es un fracaso.
¿Y por qué debería sacrificarme?
Decido que al menos debería tratar de advertirles.
¡Todo el mundo, escuchen!
No puedo explicar por qué,
pero si no me siguen todos ahora mismo,
van a morir.
Tienen que irse ahora.
Greg...
¿qué demonios estás haciendo?
Huyo.
Ni siquiera sé en qué piso estoy,
solo que tengo que darme prisa.
Primero, oigo el avión...
y luego la explosión.
Y no recuerdo nada más
hasta que estoy afuera, mirando hacia arriba.
Está bien, todo el mundo, despejen. Vamos.
Vamos a necesitar evacuar ese edificio.
Todo el mundo que me rodea está mirando los destrozos,
mientras yo descarto los últimos vestigios
del hombre que se supone iba a morir ese día.
Y luego oigo el segundo avión.
Y entonces, despierto.
Los sueños sobre el 11 de setiembre no son raros, Vincent,
incluso para aquellos que no estaban ni cerca de la zona cero.
Tengo el sueño porque pasó.
Mi misión era una prueba de concepto,
para enviar una confirmación
de que llegué a salvo al siglo XXI,
después morir, para que nadie pudiera rastrearme.
Pero...
sobreviví.
No van a perdonar eso.
Entonces, ¿tienes miedo
de que quienquiera a quien tenías que enviar este mensaje
pretenda castigarte?
Ellos ya están aquí.
He visto los cambios en la historia.
Al menos, las historias que yo recuerdo.
Y vendrán a por mí.
www.subtitulamos.tv
¡Walt!
Dios, ¿por qué tardaste tanto?
Tienes suerte de que me dieran permiso
- para hablar contigo siquiera... - No voy a decir nada
y necesito que me escuches:
destruye ese dispositivo
por cualquier medio posible.
Nunca te he pedido hacer nada más importante.
¿Qué? ¿Esa cosa del granero?
Tienes que hacerlo ahora...
¿Cuál es?
¿Cuál es tu relación con esa gente del granero?
Todos provocaron una señal de alerta hace unos meses.
Dijiste que eran solo una pandilla de críos.
Lo pregunto porque
dos de esas personas están en el hospital
y un granjero está muerto.
Vale, hablaré.
Hace unas semanas,
recibí una comunicación de alto secreto interdepartamental
preguntando si había notado algunos cambios en ti.
Le dije a un par de agentes especiales
con unas gafas de sol muy caras
que sí...
Ya sabe que sus amigos se están dando por vencidos en este momento.
Señor, por favor, ¿puede estar callado para que pueda pensar?
Y tu esposa también se dio cuenta.
Nada que ninguno de nosotros podría señalar,
pero lo suficiente como para decir
que algo está pasando.
Esta gente, sean quienes sean,
si tienen algo sobre ti, si te utilizan,
si están haciendo que hagas cosas,
¡podemos protegerte!
Destruye el dispositivo.
Eso es todo lo que sé.
Nunca van a hacer eso, jefe.
Philip, no ocupes el canal.
Ya no voy a hablar con usted.
Antes de que me vaya...
ellos querían que te preguntara por esto.
Bueno, Walt,
eso es un pañuelo.
Me dicen que es un dispositivo de comunicación.
¿En serio?
Está hecho de algo llamado grafino.
Una tecnología en la que estamos trabajando, pero aún no llegamos ahí.
Sospechan que está alimentado
por la electricidad natural del cuerpo humano,
capaz de transmitir una señal cifrada a kilómetros.
Este lo sacaron del estudiante del instituto
que está en quirófano ahora mismo.
¿Cómo lo lleva?
El rifle fue disparado a quemarropa.
Hay daños severos en el bazo y...
¿Quién eres tú?
En serio, ¿nadie te dijo?
Soy un especialista
del hospital Grace, vine para ayudar.
Llámame Derek.
¿Un poco de succión?
Cuidado con esa sangre.
La bala está causando mucha inflamación
entre la T-12 y la L-1.
Me preocupan los nervios lumbares.
No podemos progresar
con esta pérdida de sangre, de todos modos...
Vale.
Saquémosla de allí.
Tengo que dejar constancia
de que me ha dado permiso
para mirar su teléfono y oír sus mensajes
sin un abogado presente.
Bueno, no tengo nada que esconder, así que...
Espere, ¿qué hace?
Reproduzco un mensaje guardado.
Sí, ese
no tiene nada que ver... con nada.
Señor, el mensaje vino de un teléfono registrado a su nombre
que llamó a este número
dos segundos antes que a un hombre sin identificación...
quien supuestamente le apuntó con un arma a la cabeza...
le dispararan mortalmente desde el apartamento de al lado.
Y guardó este mensaje porque...
Es algo que vale la pena guardar.
Hola, David, soy yo.
Supongo que es mi turno de dejar un mensaje tonto.
Sé lo estresado que te pones
cuando no sabes de mí,
así que quería que supieras que quizá esté lejos un tiempo,
puede que hasta reubicada.
No quiero que te sorprendas o te preocupes
si no sabes de mí.
Ya sabes, si eso sucede.
No sé con seguridad si pasará,
pero si es así...
gracias por poder contar contigo
cuando realmente necesitaba a alguien.
En otro momento o en otra vida, ¿verdad?
Adiós, David.
¿Lo ve?
¡Esto es una gilipollez!
Dios, está teniendo un mal día.
¿Estás bromeando?
Oye, Jeff, baja la voz.
Te conté lo que ha pasado.
Esto se verá mal, y lo sabes.
Está en las noticias, le disparaste a una chica de 13 años.
Que iba a dispararle a Carly.
Quien además asesinó a su madre y a su hermano anoche.
¿Esa chica?
Con un lápiz número dos en la cabeza,
a ambos.
La chica estaba loca.
Trae a Carly aquí para que declare
y serás solo
el pobre tío que tuvo que detenerla.
Vale, Carly no responde su móvil.
Hemos estado teniendo problemas en casa.
Mientras tanto, amigo, lo siento,
pero tengo que quitarte tu placa.
Los forenses ya tienen tu arma.
Vamos,
esto es una gilipollez, tío.
Déjame ir al final del pasillo y hablar con él.
Oye, no.
No con aliento a alcohol, ¿vale?
Si me viera obligado a dispararle a una chica,
también puede que me tomaría unas copas.
Esto se resolverá por sí mismo.
Ve a casa.
Entiendo
que tengas una lucha interna.
Si estás preocupado por Kat...
Ella está completamente al margen de esto.
Me llamó antes
para decirme que la enviaste afuera.
Que tu vida estaba en peligro y también la de ella.
¿Es eso cierto?
Es lo que hizo que reuniera un equipo
para ir tras de ti.
Estábamos siguiendo tu coche
y entonces desapareció como si entrara en una zona muerta...
Sí, pero...
¿ella está bien?
Si no hablas, no saldrás,
lo que significa que Kat puede que nunca, que jamás averigüe
si estás vivo o muerto...
Destruye el dispositivo, Walt.
Por favor.
Te lo estoy suplicando.
Mira, probablemente no debería decírtelo,
pero también se nos ha dicho
que ese dispositivo va mucho más allá...
Gracias, agente Forbes.
Ya me ocupo yo ahora.
Mire, necesito más tiempo.
¿En serio?
Le ha contado más de lo que él le contó a usted.
Pero, oiga, gracias por intentarlo.
Walt...
recuerda lo que te dije.
Sí, sí, sí.
"Destruye el dispositivo".
Lo he oído la primera vez.
Todos lo hemos oído.
Sí, eso no va a pasar.
¿Te sientes amenazado, Vincent?
No, tengo seguridad en casa.
El óxido de deuterio en el sistema de calefacción radiante
actúa como un buen atenuante del espacio-tiempo.
Ralentiza los neutrones.
No se preocupe, no es radioactivo.
¿Por qué simplemente no asumen que moriste el 11 de setiembre?
¿Por qué crees que todavía van tras de ti?
Porque ya me encontraron dos veces.
Encontré mi camino de salida de Nueva York
y cogí un tren hacia el noroeste del Pacífico.
Tenía el dinero y certificados de acciones
que cogí de la caja de seguridad,
pero si iba a permanecer oculto,
necesitaba más.
Históricamente,
un hombre llamado Oliver Norton se convirtió en millonario de la tecnología
por sí mismo,
y lo único que hice fue insertarme en el proceso
de la forma más invisible posible
y asumir mi parte.
Había convencido a Oliver de que yo tenía fobias incapacitantes,
dificultades para tratar con la gente,
aislamiento...
Necesitaba un hombre al frente de mi empresa
que utilice programas informáticos patentados
para predecir la evolución de los mercados.
Por supuesto, no podía dejar que nadie lo viera,
ni siquiera él.
Con tal de que las predicciones fueran correctas,
a él no le importaba.
De hecho, estaba tan agradecido que
constantemente quería recompensarme.
Y ahí fue cuando Oliver me presentó
a la mujer que se convirtió en la madre de Taylor.
¡Amigo!
Te presento a tu nueva ayudante.
¿Ayudante?
Hola, Vincent,
encantada de conocerte...
No, no, no necesito una ayudante.
Oh, sí. Claro que sí.
Tengo una empresa que tengo que fingir que dirijo.
No, lo siento, no puedo...
Confía en mí, ¿de acuerdo?
Ya le conté a Irene
todo sobre cómo te gusta hacer las cosas.
Nada de móviles, ni radios portátiles, ni cámaras web.
Ni vida, ni diversiones...
Y lo entiendo por completo.
A mí no me gustan las multitudes.
No estoy seguro de tener algo para que hagas.
La gente muy exigente
siempre piensa que exige poco.
Necesitas esto, compañero.
No era una ayudante lo que necesitaba,
era calor humano...
y Oliver debió haberlo sabido.
Dijiste en nuestra sesión inicial
que tu esposa murió de un aneurisma.
Sí.
Esa fue la primera vez que me descubrieron.
¿Papá?
Sabes que no debo ser molestado
cuando estoy en esta habitación.
Perdona, pero Pepper quiere salir
y el Sr. Morraca no anda por ahí.
Vale... está bien, llévala fuera entonces.
Te vigilaré desde aquí.
Vale.
Hola.
Vamos, Pepper.
Se parece a ti.
Afortunadamente para él,
se parece al anfitrión que proporcionó los cromosomas.
No a mí.
¿David Mailer?
Sí.
Soy su abogado.
No tengo abogado.
Philip Pearson dijo que podría querer mi ayuda.
No conozco a Philip Pearson.
¿El amigo de Marcy?
¿Marcy? Oh, Dios mío, sí.
¿Está bien?
¿Es...?
¿Es algo así como un abogado del FBI?
Vaya. No. No.
Dios... él dijo que ella había dicho que eras especial,
pero no me di cuenta de que eras "especial".
Bueno, esto...
Disculpe, esto es...
No soy bueno en esto.
Esto no es lo mío.
Bueno, David, por suerte esto es lo mío
y soy muy bueno en ello.
Bien...
Probablemente estemos hablando de un máximo de diez años,
nueve por buena conducta.
¿Qué?
No, solo estaba bromeando.
¿Por qué iba...? Oh, Dios mío.
Esta no es la forma en la que se comportan los agentes de las
fuerzas del orden, MacLaren.
Hay varios lapsos de tiempo que faltan en sus registros.
Es un milagro que
no cogiéramos a su gente antes.
¿"Su gente"? ¿Qué significa eso?
El agente Forbes dice que, comparado a hace tan solo unos meses,
parece otra persona...
Por Dios, sáqueme sangre, coja mis huellas,
coja lo que sea que necesite...
que ahora pasa la mitad de su tiempo con un estudiante de instituto,
su consejera,
una madre soltera,
un adicto a la heroína,
un granjero y...
esto me mata...
una mujer con problemas mentales que está al cuidado del Estado.
Philip Pearson es mi informante en un caso de hackeo.
Sospechábamos que el dispositivo
tuvo algo que ver con apropiación por Internet...
Saltemos la parte en la que pretende
que hay un argumento legítimo
en el que esas personas,
en un maldito establo,
con lo que sea este dispositivo,
tiene algún sentido.
Quienquiera que sean
y para quien sea que trabajen,
ya les tenemos.
Soy una madre soltera.
Hay un montón de gente como yo.
Esto va a sonar raro, y posiblemente una locura,
pero voy a seguir adelante y decirlo.
Tengo una tortuga en casa,
y tuve que salir a toda prisa,
y había muchos cristales rotos...
¿Cree que esto es divertido?
No.
Solo soy una bibliotecaria,
es todo lo que soy.
Es más que eso.
Pinzas...
Está fibrilando.
Cargando, uno, dos, tres.
Descarga.
Se está estabilizando.
Allá vamos.
Esa no soy yo.
Obviamente es usted.
No recuerdo esto.
¿No tengo derecho a una llamada telefónica o algo así?
¿A quién quiere llamar?
A mi canguro, por ejemplo.
Jeffrey Jr. está en las manos de los Servicios Sociales de Washington.
¿Qué?
¿Por qué?
No, ¡él necesita estar con su madre!
Dios, ¿cuánto tiempo me van a retener aquí?
Vuelva a sentarse, por favor...
Permiso para salir de este infierno.
¡Quiero ver a mi bebé!
¡Siéntese!
¡Quiero ver a mi bebé ahora!
Vale, danos la señal.
¿Que dé qué señal?
¿Chicos?
¿Qué estamos haciendo?
Déjeme verlo una vez más.
En tres.
Dos...
Uno.
En movimiento.
Justo detrás de ti.
¿Sabemos qué estamos haciendo?
Salir de aquí.
No olvides el protocolo 3.
No olvides que me ordenaron matarte.
Vale.
Este no es un buen momento.
¿Chicos?
Creo que Philip está por ahí.
Le derribé por las piernas.
Se desplomó muy fuerte.
¿Marcy?
Probablemente solo es una conmoción.
Vivirá.
Vale, vámonos, rápido, rápido.
Vamos.
¡Eh!
Parece que eso dolió.
Bueno, no intentaron matar a nadie,
así que me debes un pavo.
¿Cuál es la evolución de la situación?
Cerca del gimnasio.
Vale.
Déjame ver qué hacen.
¿Jefe?
Dios...
Ese no es el camino de salida.
No. No lo es.
Mac, tenemos que irnos.
Adelante.
No lo creo.
Vale,
estamos aquí.
¿Y ahora qué?
Nos preguntábamos
si en realidad intentarían destruir el dispositivo,
teniendo oportunidad.
Parecía raro, teniendo en cuenta que construyeron la cosa.
Bueno, pero ahora que están aquí,
quizá puedan mostrarnos qué hace.
Bajo supervisión,
obviamente.
Lo siento.
No va a pasar.
Dr. Kravitz,
tiene una visita en la entrada principal.
Dr. Kravitz, tiene una visita en la entrada principal.
¿Sres. Holden?
¿Está bien Trevor?
Salió de cirugía y hemos detenido la hemorragia.
¿Qué demonios pasó?
Todo lo que puedo decirles
es que su hijo estuvo involucrado en un tiroteo,
y que la bala que sacamos para salvarle la vida
estaba alojada peligrosamente cerca de su médula espinal.
Todavía tiene mucha inflamación.
¿Podemos verle?
Mañana como muy pronto.
Entonces, ¿va a ponerse bien?
Estoy seguro de que Trevor sobrevivirá a esto.
Es muy fuerte.
Pero deberían saber de que hay una posibilidad
de que no pueda recuperar el uso de sus piernas.
¿Cuántos años tenía Taylor cuando murió su madre?
Era un bebé.
Había pasado la última mitad de mi vida anterior a esta
siendo devorado
por una enfermedad que todavía no existe.
Nunca imaginé la posibilidad de la familia.
Una amante esposa.
Un hijo.
Irene estaba convencida de que me enfadaría
cuando me contara lo del bebé,
temía que pensara que me había atrapado.
Pero ¿cómo podía saber
que en el futuro que había dejado atrás,
la vida era tan valorada...?
Y una nueva vida, tan excepcional,
la más preciosa de todas.
De la misma manera que ella no podría haber sabido
que un momento robado mientras yo dormía,
un pequeño recuerdo perfecto...
sería el instrumento de su muerte.
Una imagen mía, tomada con un teléfono móvil,
la hora y el lugar grabados
y enviada a una amiga,
fue descubierta y actuaron en consecuencia.
Vincent, creo...
Verá, sabíamos que era posible
enviar mensajes directamente al siglo XXI
a través de un anfitrión,
pero proyectábamos un 40 por ciento de posibilidades
de que una mente adulta no pudiera soportar
el impacto de la transferencia.
¡Esa es la razón por la cual me ofrecí voluntario!
Nadie tendría que morir que no fuera a morir...
De acuerdo, paremos...
Se supone que la inteligencia artificial no es capaz de
acabar con una vida que no está a punto de terminar.
El Director no debería de haberlo arriesgado,
¿no lo entiende?
¡No!
Ni una sola palabra de lo que acabas de decir.
Pido disculpas.
Vincent, no puedo ayudarte
si no entiendo lo que dices.
Por supuesto.
Eh, chicos...
solo quiero decir que
sea lo que sea que pase a partir de ahora...
estoy orgulloso de lo que habéis logrado.
Sigo pensando, en el gran esquema de las cosas,
que hicimos el bien.
Sé que lo hicimos.
Y sigo teniendo fe en que
el Director encuentre una vía.
Lo creo con todo mi corazón.
Solo que...
tal vez no con nosotros.
Todos sabéis lo que tenéis que hacer.
Jefe, ¿podrías ser un poco más específico?
Autodestrucción.
Obviamente.
¿Qué?
En tres...
Dos...
Uno...
Lo siento, Wakefield,
se lo merecía.
Desactivar
comunicador 3468.
Comunicador 3465, desactivado.
Comunicador 3569,
desactivado.
3326...
desactivado.
Hasta luego, muchachos.
Bueno, esta fue mi jornada de trabajo.
Envíame un mensaje si pasa algo.
Nos hemos extendido mucho más del tiempo que asigné para esta visita.
Me estaba preguntando si podríamos empezar de nuevo...
No, yo...
No, preferiría que se quedara un poco más.
Vincent, estos delirios...
Recuerdos.
Son un producto muy complejo de una paranoia severa.
No puedo...
Le dije que ellos me habían encontrado dos veces.
"Ellos".
El Director.
De acuerdo.
Cuéntame lo de la segunda vez.
Fue un año después.
La empresa había tenido mucho éxito...
No te vas a creer lo bien que fue esa reunión.
¿Reunión?
Sí, con la empresa de capital de riesgo, te lo dije.
Te dije que era una mala idea.
Hicieron una oferta.
- Bueno, no me comprometí... - No...
porque también quieren tu software, pero...
No.
¡87 millones de dólares!
Di una vez más que no, te reto.
Oliver, te lo dije desde el principio.
¡Pensé que se suponía que debíamos ser socios!
Este es mi software.
Te lo dije,
si afectamos al mercado de una manera tangible,
no me sirve.
Sí, vale, uno, ¿por qué es eso?
Y... dos, ¿a quién le importa?
¿Si vendemos la empresa por 87 millones?
No voy a quedarme un "no" por respuesta.
Los vas a escuchar.
Oliver, espera. ¡Espera!
No existe un software de predicción.
No existe, nunca ha existido.
Todos los ordenadores que hay, el software,
es solo para que se vean, es una tapadera.
Entonces, ¿cómo has...?
Lo hago yo.
Nadie hubiera adivinado las tendencias de los grandes mercados
con tanta precisión y tan a menudo.
Eso es cierto, no estoy adivinando.
Estoy recordando.
¿Qué demonios se supone que significa eso?
Significa que no puedes vender la empresa, Oliver, lo siento.
No puedes usar eso aquí...
Sí, ¡estoy rompiendo las reglas
porque te has vuelto loco!
Si hubiera permanecido en silencio, podría haber vivido, pero
la Comisión Federal de Comunicaciones estaba investigando la empresa
y habían pinchado su teléfono.
El reconocimiento de voz y el GPS les permitió encontrarme
en el momento en el que hablé...
Oliver, por favor, te lo dije.
Para, por favor, te lo dije, es peligroso.
¡Dije que pares!
Viajero 001,
está fuera de los parámetros de la misión.
Se requiere cese inmediatamente.
Primer mensaje nuevo.
Walter, soy Kathryn otra vez.
Estoy en casa de mi madre.
Por favor, llámame.
VUELVA AL GIMNASIO INMEDIATAMENTE
Callahan,
¿sabes qué pasa?
Wakefield acaba de enviarme un mensaje para venir aquí.
Sí, la mayoría tenemos el mismo mensaje.
Él hace esto.
Vale, aquí estoy.
¿Qué es tan importante?
Iba a preguntarle lo mismo.
Me mandó un mensaje.
¿Yo qué?
Sí, a mí también.
Entonces, ¿tu socio comercial también murió de un aneurisma?
Sí.
Y te convertiste en el único propietario de la empresa.
Sí.
Cree que los maté yo.
Se lo dije, fue el Director.
No tiene nada que temer, Dra. Perrow.
Me siento mucho mejor
al haberme liberado de todo ese bagaje.
No siento nada más que gratitud.
Genial.
Bueno, si no te importa, me iré... a casa.
Mi hija se estará preguntando...
Por supuesto, la he retenido demasiado tiempo.
Y su móvil y el pago, en efectivo,
están listos afuera.
Y me gustaría programar otra cita, por favor.
Vincent...
necesitas medicación.
No estoy ayudando.
Por supuesto que sí.
Ni siquiera importa que no me crea.
Tengo la oportunidad de hablar con alguien
que me otorga la privacidad del privilegio médico-paciente,
y le pagan una gran cantidad de dinero.
En realidad es el mejor acuerdo del siglo XXI.
¿Grace?
Tuve que colarme aquí.
¿Qué haces?
Estoy compartiendo
los nanobots médicos que me fueron dados por D-13
para que puedas volver a caminar.
Los oí hablar.
Gracias.
De nada.
Va a cuadruplicar mi tiempo de recuperación,
pero supongo que vales la pena.
¿Y no hay otra encantadora nanotecnología para mí?
¿El Director me dejó fuera?
¿Has vivido más tiempo que cualquier humano en la historia
y te estás quejando?
Estoy empezando a tomármelo como algo personal.
Espera, ¿no es necesario programar los nanobots médicos
para realizar tareas específicas?
Sí, ¿y soy una...?
Programadora.
Oh, sí.
Lo siento, estoy completamente drogado.
Me dispararon.
Me paré delante de ti, ¿recuerdas?
Así es.
Gracias por salvarme, Grace...
Vale, ahora cállate y cúrate.
Necesito concentrarme.
Walt, pensé...
Soy el viajero 4112.
Lo siento.
Sé que era un amigo.
¿Cómo?
0014 construyó el marco cuántico con un seguro a prueba de fallos,
uno que nivelaría todo este edificio
en el momento en el que Wakefield y su equipo lo abrieran.
Lo que hizo que todos vosotros fuerais candidatos a anfitriones.
Oí lo que pasaba. ¿Cuántos?
25 de nosotros en el gimnasio, incluyendo a Wakefield.
¿Qué hay del...?
El marco cuántico
está siendo desmantelado y desguazado.
Entonces, ¿eso es todo?
Eso es todo. Se acabó, Grant.
Mac. Llámame "Mac".
Acortan todo por alguna razón.
Mac...
voy a necesitar tu ayuda con muchas cosas.
Bienvenido al siglo XXI.
Gracias.
¿Realmente creéis que es ético
plantar una bomba
y luego hacerse con el control de las personas que habrían muerto
cuando explotó esa bomba?
¿Cómo es que no es un razonamiento circular?
De ninguna manera el Director permitiría ese nivel de tecnología
en el siglo XXI.
El Director fue el que había ordenado construirlo
en primer lugar...
Oye...
un hombre sabio me dijo una vez:
acepta la victoria.
Hola.
No me iban a decir mucho,
pero eché una ojeada rápida a los monitores
en el centro de enfermería, y...
ambos se van a recuperar.
Bueno, yo también aceptaré la victoria.
Vamos, todos, os dejaré en casa.
Creo que yo voy a quedarme.
Él lo haría.
He decidido que no te voy a matar.
Bien.
Iba a pedírtelo.
Debe haber habido
algún tipo de lucha de poder de ida y vuelta
cuando todo eso estaba pasando.
Quién sabe de dónde viene la orden, ¿verdad?
Bueno, al menos ya está resuelto.
Aun así...
debe haber sido duro para ti.
Gracias por el viaje.
David...
estamos en plena noche.
No saldrá.
Quiero decir, pensarías que limpiarían
algo así, ¿no crees?
Todas esas personas aquí,
cada una de ellas capaz de sostener una fregona.
Pero no, solo van y dejan una...
una gigante mancha de sangre
y una tarjeta de visita
con el número de un servicio de limpieza.
Me sorprende que se llevaran el cadáver.
Lamento que hayas tenido que pasar por eso.
Por cierto, era un desconocido,
lo que me pareció fascinante.
Sí, no solo sin identificar,
ningún registro en absoluto.
Pero tú probablemente ya sabías eso.
Ray es un buen tipo.
Dame, deja que te ayude...
No, lo tengo. Estoy probando...
estoy probando con bicarbonato de sodio.
¿Sabes? La buena noticia es que,
aparentemente, la india que vive al lado,
cuyo nombre nunca supe,
le dijo a un tal agente Boyd,
cuyo nombre recuerdo por alguna razón,
que la persona que entró a su apartamento
era un fornido hombre calvo con acento canadiense.
Esos canadienses, tía,
tienes que estar atento.
Pero estoy seguro de que también sabías todo eso.
David, ven...
David, para, para...
Ahora todo lo que tengo que hacer
es ponerme a disposición para futuros interrogatorios,
sea lo que sea que eso signifique.
Eso está bien.
Oh, es maravilloso.
¿Puedo hacer algo?
¿Te puedo hacer un poco de té?
Ya me he tomado unas 57 tazas,
así que estoy... un poco alterado.
¿Qué puedo hacer?
Esto es agradable.
¿Por qué no te vas a la cama esta noche?
Yo cogeré el sofá, ¿vale?
¿Sabes? Creo que lo haré esta noche.
Estoy realmente cansado.
Vale.
Bueno, ¿cómo fue el trabajo?
¿DE CUÁNDO ERES?
www.subtitulamos.tv