1 00:00:01,423 --> 00:00:03,022 Anteriormente en Travelers... 2 00:00:03,023 --> 00:00:04,489 Somos viajeros del futuro. 3 00:00:04,525 --> 00:00:05,657 En nuestra época, dentro de muchos años, 4 00:00:05,693 --> 00:00:07,926 la humanidad ha sido prácticamente aniquilada. 5 00:00:07,961 --> 00:00:09,428 Hemos regresado para cambiar eso. 6 00:00:09,463 --> 00:00:10,629 Hay miles de viajeros 7 00:00:10,664 --> 00:00:12,163 que ya colaboran aquí. 8 00:00:12,199 --> 00:00:13,532 Salvaremos al mundo. 9 00:00:13,567 --> 00:00:15,166 Gracias. 10 00:00:15,202 --> 00:00:16,635 Sin presiones. 11 00:00:17,671 --> 00:00:18,937 He reiniciado el Director. 12 00:00:18,972 --> 00:00:20,004 ¿Qué? 13 00:00:20,040 --> 00:00:22,340 Reinicié su sistema operativo por medio de un virus 14 00:00:22,375 --> 00:00:23,474 para protegerlo de corrupción 15 00:00:23,509 --> 00:00:24,642 por parte de la Facción. 16 00:00:24,677 --> 00:00:26,277 ¿Qué está pasando en el futuro durante su desconexión? 17 00:00:26,313 --> 00:00:28,179 El caos, probablemente. 18 00:00:28,215 --> 00:00:30,648 Una lucha temporal por el poder. 19 00:00:30,683 --> 00:00:32,116 Tu equipo conoce de primera mano 20 00:00:32,152 --> 00:00:34,152 la brutalidad de que son capaces. 21 00:00:34,187 --> 00:00:35,285 ¿Quieres decir que son ellos 22 00:00:35,321 --> 00:00:36,320 los que nos metieron en aquellas jaulas? 23 00:00:36,356 --> 00:00:37,755 Agáchate. 24 00:00:39,058 --> 00:00:40,658 ¿Qué estás haciendo? 25 00:00:40,693 --> 00:00:41,826 - VIAJERO 3465, MATE AL 3468. - "Mate al 3468"... 26 00:00:41,861 --> 00:00:44,495 esa fue la misión que me asignó el Director. 27 00:00:44,530 --> 00:00:46,464 Tenemos que destruir el marco cuántico 28 00:00:46,499 --> 00:00:47,965 - antes de que lleguen aquí. - No lo hagas, hijo. 29 00:00:48,000 --> 00:00:49,734 No tengo elección, ¡van a llegar pronto! 30 00:00:49,769 --> 00:00:50,735 No. 31 00:00:50,770 --> 00:00:51,735 Ellis, hay otro camino... 32 00:00:52,771 --> 00:00:54,004 ¡Están llegando! 33 00:00:54,039 --> 00:00:56,539 FBI, ¡tiren las armas! 34 00:01:01,713 --> 00:01:03,847 El sueño comienza igual cada vez... 35 00:01:13,330 --> 00:01:16,910 REGISTRO DE TIEMPO HASTA LA MUERTE: 08:46:40 36 00:01:21,492 --> 00:01:22,491 ¿Dónde está Greg? 37 00:01:22,527 --> 00:01:23,626 Llamó diciendo que está enfermo. 38 00:01:23,662 --> 00:01:24,760 He venido a cubrirlo. 39 00:01:24,795 --> 00:01:25,761 Arréglalo, por favor. 40 00:01:25,796 --> 00:01:27,163 El Sr. Corrigan tiene una conferencia a las 08:45. 41 00:01:27,198 --> 00:01:28,197 No hay problema. 42 00:01:29,467 --> 00:01:31,589 Greg, hola, gracias por venir. 43 00:01:31,614 --> 00:01:32,580 Soy Vincent. 44 00:01:32,615 --> 00:01:33,681 La pantalla se volvió a apagar. 45 00:01:33,716 --> 00:01:35,216 Voy a necesitarla para una llamada en cinco minutos. 46 00:01:35,252 --> 00:01:36,217 ¿Me puedes hacer una copia de seguridad? 47 00:01:36,253 --> 00:01:37,552 Oh, sí, claro. 48 00:01:37,587 --> 00:01:38,900 Solo necesito entrar ahí. 49 00:01:38,935 --> 00:01:40,870 ¿Hal? Escucha, tengo que dejar al tío de informática 50 00:01:40,906 --> 00:01:42,083 que trabaje en el ordenador durante un rato. 51 00:01:42,084 --> 00:01:43,617 Deja que entre en otro despacho. 52 00:01:43,652 --> 00:01:44,985 Sí, deja que te ponga en espera, no cuelgues. 53 00:01:45,021 --> 00:01:46,753 Solo lleva dos minutos, dos minutos... 54 00:01:48,124 --> 00:01:49,890 Disculpa. 55 00:01:49,926 --> 00:01:51,826 Apagarlo y encenderlo otra vez, supongo, ¿eh? 56 00:01:51,861 --> 00:01:54,461 No, no, no, señor. 57 00:02:05,981 --> 00:02:09,187 TIEMPO DE LLEGADA... 58 00:02:34,979 --> 00:02:38,998 TIEMPO DE LLEGADA... CERO, UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS... 59 00:02:44,044 --> 00:02:46,512 A partir del momento en que llego al siglo XXI, 60 00:02:46,547 --> 00:02:48,413 algo va mal. 61 00:02:49,716 --> 00:02:51,149 Según el registro histórico, 62 00:02:51,185 --> 00:02:53,707 Anthony Corrigan, corredor de bolsa, 63 00:02:54,188 --> 00:02:57,277 estaba en su despacho con una conferencia telefónica, 64 00:02:57,724 --> 00:03:00,948 pero en su lugar, hay otra persona. 65 00:03:05,231 --> 00:03:06,887 Nos hemos equivocado. 66 00:03:11,538 --> 00:03:13,271 Intento enviar el mensaje, 67 00:03:14,235 --> 00:03:16,196 pero el ordenador se cuelga. 68 00:03:17,431 --> 00:03:20,477 Practiqué unas cien veces, pero todo va mal. 69 00:03:21,680 --> 00:03:24,348 Intento reiniciar el sistema, pero ya no hay tiempo. 70 00:03:41,834 --> 00:03:43,667 La misión es un fracaso. 71 00:03:47,740 --> 00:03:51,274 ¿Y por qué debería sacrificarme? 72 00:04:14,298 --> 00:04:17,633 Decido que al menos debería tratar de advertirles. 73 00:04:19,070 --> 00:04:20,135 ¡Todo el mundo, escuchen! 74 00:04:20,171 --> 00:04:22,472 No puedo explicar por qué, 75 00:04:22,507 --> 00:04:23,906 pero si no me siguen todos ahora mismo, 76 00:04:23,942 --> 00:04:25,842 van a morir. 77 00:04:30,581 --> 00:04:32,747 Tienen que irse ahora. 78 00:04:32,783 --> 00:04:34,216 Greg... 79 00:04:34,875 --> 00:04:37,186 ¿qué demonios estás haciendo? 80 00:04:39,190 --> 00:04:40,822 Huyo. 81 00:04:40,858 --> 00:04:42,991 Ni siquiera sé en qué piso estoy, 82 00:04:43,026 --> 00:04:46,060 solo que tengo que darme prisa. 83 00:05:01,735 --> 00:05:03,277 Primero, oigo el avión... 84 00:05:05,748 --> 00:05:06,914 y luego la explosión. 85 00:05:12,022 --> 00:05:13,254 Y no recuerdo nada más 86 00:05:13,289 --> 00:05:15,856 hasta que estoy afuera, mirando hacia arriba. 87 00:05:15,892 --> 00:05:18,325 Está bien, todo el mundo, despejen. Vamos. 88 00:05:29,271 --> 00:05:31,972 Vamos a necesitar evacuar ese edificio. 89 00:05:49,624 --> 00:05:52,892 Todo el mundo que me rodea está mirando los destrozos, 90 00:05:52,928 --> 00:05:54,561 mientras yo descarto los últimos vestigios 91 00:05:54,596 --> 00:05:57,424 del hombre que se supone iba a morir ese día. 92 00:06:03,204 --> 00:06:05,304 Y luego oigo el segundo avión. 93 00:06:12,447 --> 00:06:14,475 Y entonces, despierto. 94 00:06:17,952 --> 00:06:20,986 Los sueños sobre el 11 de setiembre no son raros, Vincent, 95 00:06:21,021 --> 00:06:24,255 incluso para aquellos que no estaban ni cerca de la zona cero. 96 00:06:24,685 --> 00:06:27,192 Tengo el sueño porque pasó. 97 00:06:29,029 --> 00:06:31,597 Mi misión era una prueba de concepto, 98 00:06:31,632 --> 00:06:32,998 para enviar una confirmación 99 00:06:33,033 --> 00:06:36,234 de que llegué a salvo al siglo XXI, 100 00:06:36,269 --> 00:06:38,470 después morir, para que nadie pudiera rastrearme. 101 00:06:38,505 --> 00:06:39,471 Pero... 102 00:06:39,506 --> 00:06:41,005 sobreviví. 103 00:06:42,741 --> 00:06:44,708 No van a perdonar eso. 104 00:06:44,735 --> 00:06:45,843 Entonces, ¿tienes miedo 105 00:06:45,878 --> 00:06:47,412 de que quienquiera a quien tenías que enviar este mensaje 106 00:06:47,447 --> 00:06:49,214 pretenda castigarte? 107 00:06:50,350 --> 00:06:52,117 Ellos ya están aquí. 108 00:06:52,152 --> 00:06:54,219 He visto los cambios en la historia. 109 00:06:54,254 --> 00:06:57,217 Al menos, las historias que yo recuerdo. 110 00:06:58,467 --> 00:07:00,758 Y vendrán a por mí. 111 00:07:13,988 --> 00:07:22,243 www.subtitulamos.tv 112 00:07:32,791 --> 00:07:33,990 ¡Walt! 113 00:07:34,026 --> 00:07:36,192 Dios, ¿por qué tardaste tanto? 114 00:07:36,227 --> 00:07:37,326 Tienes suerte de que me dieran permiso 115 00:07:37,362 --> 00:07:38,728 - para hablar contigo siquiera... - No voy a decir nada 116 00:07:38,764 --> 00:07:40,196 y necesito que me escuches: 117 00:07:40,231 --> 00:07:41,731 destruye ese dispositivo 118 00:07:41,767 --> 00:07:43,967 por cualquier medio posible. 119 00:07:44,002 --> 00:07:46,202 Nunca te he pedido hacer nada más importante. 120 00:07:46,237 --> 00:07:47,336 ¿Qué? ¿Esa cosa del granero? 121 00:07:47,372 --> 00:07:48,371 Tienes que hacerlo ahora... 122 00:07:48,406 --> 00:07:49,539 ¿Cuál es? 123 00:07:49,574 --> 00:07:52,408 ¿Cuál es tu relación con esa gente del granero? 124 00:07:52,443 --> 00:07:54,777 Todos provocaron una señal de alerta hace unos meses. 125 00:07:54,812 --> 00:07:57,413 Dijiste que eran solo una pandilla de críos. 126 00:07:57,448 --> 00:07:59,081 Lo pregunto porque 127 00:07:59,116 --> 00:08:00,349 dos de esas personas están en el hospital 128 00:08:00,385 --> 00:08:02,350 y un granjero está muerto. 129 00:08:07,725 --> 00:08:10,392 Vale, hablaré. 130 00:08:10,427 --> 00:08:11,694 Hace unas semanas, 131 00:08:11,729 --> 00:08:14,930 recibí una comunicación de alto secreto interdepartamental 132 00:08:14,965 --> 00:08:17,132 preguntando si había notado algunos cambios en ti. 133 00:08:17,168 --> 00:08:18,923 Le dije a un par de agentes especiales 134 00:08:18,958 --> 00:08:20,034 con unas gafas de sol muy caras 135 00:08:20,070 --> 00:08:21,236 que sí... 136 00:08:21,271 --> 00:08:23,538 Ya sabe que sus amigos se están dando por vencidos en este momento. 137 00:08:23,574 --> 00:08:25,207 Señor, por favor, ¿puede estar callado para que pueda pensar? 138 00:08:25,242 --> 00:08:27,375 Y tu esposa también se dio cuenta. 139 00:08:27,411 --> 00:08:29,043 Nada que ninguno de nosotros podría señalar, 140 00:08:29,079 --> 00:08:30,144 pero lo suficiente como para decir 141 00:08:30,180 --> 00:08:31,246 que algo está pasando. 142 00:08:32,282 --> 00:08:33,415 Esta gente, sean quienes sean, 143 00:08:33,450 --> 00:08:35,349 si tienen algo sobre ti, si te utilizan, 144 00:08:35,384 --> 00:08:36,617 si están haciendo que hagas cosas, 145 00:08:36,652 --> 00:08:38,019 ¡podemos protegerte! 146 00:08:38,054 --> 00:08:40,621 Destruye el dispositivo. 147 00:08:41,490 --> 00:08:43,357 Eso es todo lo que sé. 148 00:08:43,392 --> 00:08:45,093 Nunca van a hacer eso, jefe. 149 00:08:45,128 --> 00:08:46,660 Philip, no ocupes el canal. 150 00:08:46,696 --> 00:08:49,831 Ya no voy a hablar con usted. 151 00:09:05,681 --> 00:09:07,214 Antes de que me vaya... 152 00:09:07,855 --> 00:09:10,483 ellos querían que te preguntara por esto. 153 00:09:12,187 --> 00:09:14,421 Bueno, Walt, 154 00:09:15,523 --> 00:09:17,624 eso es un pañuelo. 155 00:09:17,958 --> 00:09:20,393 Me dicen que es un dispositivo de comunicación. 156 00:09:20,428 --> 00:09:21,661 ¿En serio? 157 00:09:21,696 --> 00:09:23,796 Está hecho de algo llamado grafino. 158 00:09:23,831 --> 00:09:26,499 Una tecnología en la que estamos trabajando, pero aún no llegamos ahí. 159 00:09:26,534 --> 00:09:27,833 Sospechan que está alimentado 160 00:09:27,869 --> 00:09:30,102 por la electricidad natural del cuerpo humano, 161 00:09:30,138 --> 00:09:34,440 capaz de transmitir una señal cifrada a kilómetros. 162 00:09:34,476 --> 00:09:36,309 Este lo sacaron del estudiante del instituto 163 00:09:36,344 --> 00:09:38,043 que está en quirófano ahora mismo. 164 00:09:40,648 --> 00:09:42,148 ¿Cómo lo lleva? 165 00:09:42,183 --> 00:09:43,448 El rifle fue disparado a quemarropa. 166 00:09:43,484 --> 00:09:45,450 Hay daños severos en el bazo y... 167 00:09:45,486 --> 00:09:46,833 ¿Quién eres tú? 168 00:09:46,869 --> 00:09:47,933 En serio, ¿nadie te dijo? 169 00:09:47,969 --> 00:09:49,200 Soy un especialista 170 00:09:49,236 --> 00:09:50,555 del hospital Grace, vine para ayudar. 171 00:09:51,959 --> 00:09:53,292 Llámame Derek. 172 00:09:57,498 --> 00:09:58,863 ¿Un poco de succión? 173 00:09:59,826 --> 00:10:00,891 Cuidado con esa sangre. 174 00:10:02,403 --> 00:10:04,135 La bala está causando mucha inflamación 175 00:10:04,171 --> 00:10:05,304 entre la T-12 y la L-1. 176 00:10:05,339 --> 00:10:06,705 Me preocupan los nervios lumbares. 177 00:10:06,740 --> 00:10:07,706 No podemos progresar 178 00:10:07,741 --> 00:10:09,107 con esta pérdida de sangre, de todos modos... 179 00:10:09,142 --> 00:10:10,305 Vale. 180 00:10:11,012 --> 00:10:12,279 Saquémosla de allí. 181 00:10:18,084 --> 00:10:19,250 Tengo que dejar constancia 182 00:10:19,286 --> 00:10:20,384 de que me ha dado permiso 183 00:10:20,420 --> 00:10:21,519 para mirar su teléfono y oír sus mensajes 184 00:10:21,554 --> 00:10:23,054 sin un abogado presente. 185 00:10:23,089 --> 00:10:25,589 Bueno, no tengo nada que esconder, así que... 186 00:10:25,625 --> 00:10:27,325 Espere, ¿qué hace? 187 00:10:27,928 --> 00:10:29,527 Reproduzco un mensaje guardado. 188 00:10:29,562 --> 00:10:30,528 Sí, ese 189 00:10:30,563 --> 00:10:33,267 no tiene nada que ver... con nada. 190 00:10:34,033 --> 00:10:36,767 Señor, el mensaje vino de un teléfono registrado a su nombre 191 00:10:36,803 --> 00:10:37,835 que llamó a este número 192 00:10:37,870 --> 00:10:40,504 dos segundos antes que a un hombre sin identificación... 193 00:10:40,540 --> 00:10:43,708 quien supuestamente le apuntó con un arma a la cabeza... 194 00:10:43,743 --> 00:10:46,376 le dispararan mortalmente desde el apartamento de al lado. 195 00:10:46,411 --> 00:10:48,649 Y guardó este mensaje porque... 196 00:10:49,815 --> 00:10:51,652 Es algo que vale la pena guardar. 197 00:10:55,187 --> 00:10:57,020 Hola, David, soy yo. 198 00:10:57,056 --> 00:11:00,023 Supongo que es mi turno de dejar un mensaje tonto. 199 00:11:00,059 --> 00:11:01,191 Sé lo estresado que te pones 200 00:11:01,227 --> 00:11:02,525 cuando no sabes de mí, 201 00:11:02,561 --> 00:11:06,262 así que quería que supieras que quizá esté lejos un tiempo, 202 00:11:06,297 --> 00:11:08,398 puede que hasta reubicada. 203 00:11:08,433 --> 00:11:10,166 No quiero que te sorprendas o te preocupes 204 00:11:10,201 --> 00:11:11,534 si no sabes de mí. 205 00:11:11,570 --> 00:11:12,569 Ya sabes, si eso sucede. 206 00:11:12,604 --> 00:11:13,770 No sé con seguridad si pasará, 207 00:11:13,805 --> 00:11:15,242 pero si es así... 208 00:11:16,443 --> 00:11:18,174 gracias por poder contar contigo 209 00:11:18,209 --> 00:11:20,676 cuando realmente necesitaba a alguien. 210 00:11:20,711 --> 00:11:23,379 En otro momento o en otra vida, ¿verdad? 211 00:11:23,414 --> 00:11:25,114 Adiós, David. 212 00:11:28,652 --> 00:11:30,086 ¿Lo ve? 213 00:11:31,186 --> 00:11:32,521 ¡Esto es una gilipollez! 214 00:11:33,360 --> 00:11:35,358 Dios, está teniendo un mal día. 215 00:11:35,756 --> 00:11:36,888 ¿Estás bromeando? 216 00:11:36,923 --> 00:11:39,090 Oye, Jeff, baja la voz. 217 00:11:39,126 --> 00:11:40,091 Te conté lo que ha pasado. 218 00:11:40,127 --> 00:11:41,760 Esto se verá mal, y lo sabes. 219 00:11:41,795 --> 00:11:43,795 Está en las noticias, le disparaste a una chica de 13 años. 220 00:11:43,830 --> 00:11:45,387 Que iba a dispararle a Carly. 221 00:11:45,422 --> 00:11:48,032 Quien además asesinó a su madre y a su hermano anoche. 222 00:11:49,129 --> 00:11:50,161 ¿Esa chica? 223 00:11:50,186 --> 00:11:51,418 Con un lápiz número dos en la cabeza, 224 00:11:51,443 --> 00:11:52,408 a ambos. 225 00:11:52,433 --> 00:11:54,232 La chica estaba loca. 226 00:11:54,474 --> 00:11:57,038 Trae a Carly aquí para que declare 227 00:11:57,063 --> 00:11:58,029 y serás solo 228 00:11:58,054 --> 00:11:59,186 el pobre tío que tuvo que detenerla. 229 00:11:59,211 --> 00:12:01,944 Vale, Carly no responde su móvil. 230 00:12:02,248 --> 00:12:04,005 Hemos estado teniendo problemas en casa. 231 00:12:04,006 --> 00:12:05,105 Mientras tanto, amigo, lo siento, 232 00:12:05,140 --> 00:12:06,472 pero tengo que quitarte tu placa. 233 00:12:06,508 --> 00:12:08,251 Los forenses ya tienen tu arma. 234 00:12:08,287 --> 00:12:09,309 Vamos, 235 00:12:09,344 --> 00:12:10,543 esto es una gilipollez, tío. 236 00:12:10,578 --> 00:12:12,011 Déjame ir al final del pasillo y hablar con él. 237 00:12:12,046 --> 00:12:13,045 Oye, no. 238 00:12:13,080 --> 00:12:14,880 No con aliento a alcohol, ¿vale? 239 00:12:14,916 --> 00:12:16,616 Si me viera obligado a dispararle a una chica, 240 00:12:16,651 --> 00:12:18,706 también puede que me tomaría unas copas. 241 00:12:18,742 --> 00:12:21,554 Esto se resolverá por sí mismo. 242 00:12:22,657 --> 00:12:24,724 Ve a casa. 243 00:12:32,909 --> 00:12:34,075 Entiendo 244 00:12:34,100 --> 00:12:36,467 que tengas una lucha interna. 245 00:12:40,607 --> 00:12:41,573 Si estás preocupado por Kat... 246 00:12:41,608 --> 00:12:44,242 Ella está completamente al margen de esto. 247 00:12:44,277 --> 00:12:45,844 Me llamó antes 248 00:12:45,879 --> 00:12:48,380 para decirme que la enviaste afuera. 249 00:12:49,103 --> 00:12:50,816 Que tu vida estaba en peligro y también la de ella. 250 00:12:50,851 --> 00:12:52,206 ¿Es eso cierto? 251 00:12:54,108 --> 00:12:55,654 Es lo que hizo que reuniera un equipo 252 00:12:55,689 --> 00:12:57,389 para ir tras de ti. 253 00:12:57,424 --> 00:12:58,656 Estábamos siguiendo tu coche 254 00:12:58,691 --> 00:13:00,291 y entonces desapareció como si entrara en una zona muerta... 255 00:13:00,327 --> 00:13:01,659 Sí, pero... 256 00:13:01,694 --> 00:13:03,627 ¿ella está bien? 257 00:13:05,698 --> 00:13:08,666 Si no hablas, no saldrás, 258 00:13:08,701 --> 00:13:10,168 lo que significa que Kat puede que nunca, que jamás averigüe 259 00:13:10,203 --> 00:13:11,970 si estás vivo o muerto... 260 00:13:12,005 --> 00:13:14,205 Destruye el dispositivo, Walt. 261 00:13:14,241 --> 00:13:15,939 Por favor. 262 00:13:17,431 --> 00:13:18,999 Te lo estoy suplicando. 263 00:13:21,435 --> 00:13:23,748 Mira, probablemente no debería decírtelo, 264 00:13:23,783 --> 00:13:24,749 pero también se nos ha dicho 265 00:13:24,784 --> 00:13:25,949 que ese dispositivo va mucho más allá... 266 00:13:28,087 --> 00:13:30,320 Gracias, agente Forbes. 267 00:13:30,356 --> 00:13:31,521 Ya me ocupo yo ahora. 268 00:13:31,556 --> 00:13:33,757 Mire, necesito más tiempo. 269 00:13:34,148 --> 00:13:35,658 ¿En serio? 270 00:13:36,049 --> 00:13:38,862 Le ha contado más de lo que él le contó a usted. 271 00:13:39,353 --> 00:13:41,932 Pero, oiga, gracias por intentarlo. 272 00:13:41,967 --> 00:13:43,833 Walt... 273 00:13:43,869 --> 00:13:45,502 recuerda lo que te dije. 274 00:13:45,537 --> 00:13:46,733 Sí, sí, sí. 275 00:13:46,768 --> 00:13:48,170 "Destruye el dispositivo". 276 00:13:48,206 --> 00:13:50,072 Lo he oído la primera vez. 277 00:13:50,497 --> 00:13:52,341 Todos lo hemos oído. 278 00:13:55,079 --> 00:13:56,813 Sí, eso no va a pasar. 279 00:13:59,674 --> 00:14:01,674 ¿Te sientes amenazado, Vincent? 280 00:14:04,545 --> 00:14:06,914 No, tengo seguridad en casa. 281 00:14:07,814 --> 00:14:10,482 El óxido de deuterio en el sistema de calefacción radiante 282 00:14:10,517 --> 00:14:13,151 actúa como un buen atenuante del espacio-tiempo. 283 00:14:14,000 --> 00:14:15,362 Ralentiza los neutrones. 284 00:14:17,135 --> 00:14:19,135 No se preocupe, no es radioactivo. 285 00:14:19,170 --> 00:14:20,437 286 00:14:20,472 --> 00:14:22,772 ¿Por qué simplemente no asumen que moriste el 11 de setiembre? 287 00:14:22,808 --> 00:14:25,199 ¿Por qué crees que todavía van tras de ti? 288 00:14:26,533 --> 00:14:29,136 Porque ya me encontraron dos veces. 289 00:14:31,615 --> 00:14:32,781 Encontré mi camino de salida de Nueva York 290 00:14:32,817 --> 00:14:35,517 y cogí un tren hacia el noroeste del Pacífico. 291 00:14:36,554 --> 00:14:38,087 Tenía el dinero y certificados de acciones 292 00:14:38,122 --> 00:14:39,588 que cogí de la caja de seguridad, 293 00:14:39,623 --> 00:14:40,722 pero si iba a permanecer oculto, 294 00:14:40,758 --> 00:14:41,982 necesitaba más. 295 00:14:42,827 --> 00:14:44,192 Históricamente, 296 00:14:44,227 --> 00:14:46,227 un hombre llamado Oliver Norton se convirtió en millonario de la tecnología 297 00:14:46,263 --> 00:14:47,329 por sí mismo, 298 00:14:47,364 --> 00:14:49,498 y lo único que hice fue insertarme en el proceso 299 00:14:49,533 --> 00:14:51,132 de la forma más invisible posible 300 00:14:51,168 --> 00:14:53,026 y asumir mi parte. 301 00:14:54,638 --> 00:14:58,440 Había convencido a Oliver de que yo tenía fobias incapacitantes, 302 00:14:58,475 --> 00:15:00,775 dificultades para tratar con la gente, 303 00:15:00,810 --> 00:15:02,077 aislamiento... 304 00:15:02,112 --> 00:15:03,778 Necesitaba un hombre al frente de mi empresa 305 00:15:03,813 --> 00:15:05,813 que utilice programas informáticos patentados 306 00:15:05,849 --> 00:15:08,149 para predecir la evolución de los mercados. 307 00:15:08,185 --> 00:15:09,584 Por supuesto, no podía dejar que nadie lo viera, 308 00:15:09,619 --> 00:15:11,319 ni siquiera él. 309 00:15:11,355 --> 00:15:12,787 Con tal de que las predicciones fueran correctas, 310 00:15:12,822 --> 00:15:14,114 a él no le importaba. 311 00:15:14,624 --> 00:15:15,823 De hecho, estaba tan agradecido que 312 00:15:15,859 --> 00:15:18,118 constantemente quería recompensarme. 313 00:15:20,329 --> 00:15:21,662 Y ahí fue cuando Oliver me presentó 314 00:15:21,698 --> 00:15:23,965 a la mujer que se convirtió en la madre de Taylor. 315 00:15:29,205 --> 00:15:30,397 ¡Amigo! 316 00:15:30,873 --> 00:15:32,339 Te presento a tu nueva ayudante. 317 00:15:32,375 --> 00:15:33,340 ¿Ayudante? 318 00:15:33,376 --> 00:15:34,341 Hola, Vincent, 319 00:15:34,377 --> 00:15:35,342 encantada de conocerte... 320 00:15:35,378 --> 00:15:36,776 No, no, no necesito una ayudante. 321 00:15:36,812 --> 00:15:37,878 Oh, sí. Claro que sí. 322 00:15:37,913 --> 00:15:39,346 Tengo una empresa que tengo que fingir que dirijo. 323 00:15:39,382 --> 00:15:40,647 No, lo siento, no puedo... 324 00:15:40,682 --> 00:15:42,016 Confía en mí, ¿de acuerdo? 325 00:15:42,051 --> 00:15:43,650 Ya le conté a Irene 326 00:15:43,685 --> 00:15:44,651 todo sobre cómo te gusta hacer las cosas. 327 00:15:44,686 --> 00:15:46,520 Nada de móviles, ni radios portátiles, ni cámaras web. 328 00:15:46,555 --> 00:15:48,588 Ni vida, ni diversiones... 329 00:15:48,624 --> 00:15:50,223 Y lo entiendo por completo. 330 00:15:50,258 --> 00:15:51,858 A mí no me gustan las multitudes. 331 00:15:57,232 --> 00:16:00,667 No estoy seguro de tener algo para que hagas. 332 00:16:00,702 --> 00:16:02,101 La gente muy exigente 333 00:16:02,137 --> 00:16:04,370 siempre piensa que exige poco. 334 00:16:04,845 --> 00:16:07,473 Necesitas esto, compañero. 335 00:16:10,078 --> 00:16:11,344 No era una ayudante lo que necesitaba, 336 00:16:11,379 --> 00:16:12,678 era calor humano... 337 00:16:13,942 --> 00:16:16,210 y Oliver debió haberlo sabido. 338 00:16:17,352 --> 00:16:18,684 Dijiste en nuestra sesión inicial 339 00:16:18,719 --> 00:16:20,719 que tu esposa murió de un aneurisma. 340 00:16:20,755 --> 00:16:21,720 Sí. 341 00:16:21,756 --> 00:16:23,522 Esa fue la primera vez que me descubrieron. 342 00:16:23,558 --> 00:16:24,823 ¿Papá? 343 00:16:24,859 --> 00:16:26,491 Sabes que no debo ser molestado 344 00:16:26,527 --> 00:16:27,593 cuando estoy en esta habitación. 345 00:16:27,628 --> 00:16:28,894 Perdona, pero Pepper quiere salir 346 00:16:28,930 --> 00:16:30,328 y el Sr. Morraca no anda por ahí. 347 00:16:31,832 --> 00:16:33,999 Vale... está bien, llévala fuera entonces. 348 00:16:34,035 --> 00:16:35,434 Te vigilaré desde aquí. 349 00:16:35,469 --> 00:16:36,535 Vale. 350 00:16:36,570 --> 00:16:38,036 Hola. 351 00:16:38,565 --> 00:16:40,072 Hola. 352 00:16:40,107 --> 00:16:41,373 Vamos, Pepper. 353 00:16:42,409 --> 00:16:44,008 Se parece a ti. 354 00:16:44,438 --> 00:16:45,743 Afortunadamente para él, 355 00:16:45,779 --> 00:16:48,746 se parece al anfitrión que proporcionó los cromosomas. 356 00:16:48,782 --> 00:16:50,848 No a mí. 357 00:17:00,186 --> 00:17:01,252 ¿David Mailer? 358 00:17:02,495 --> 00:17:03,560 Sí. 359 00:17:04,197 --> 00:17:05,162 Soy su abogado. 360 00:17:05,198 --> 00:17:06,698 No tengo abogado. 361 00:17:06,733 --> 00:17:09,700 Philip Pearson dijo que podría querer mi ayuda. 362 00:17:10,326 --> 00:17:12,035 No conozco a Philip Pearson. 363 00:17:12,071 --> 00:17:13,400 ¿El amigo de Marcy? 364 00:17:13,806 --> 00:17:15,239 ¿Marcy? Oh, Dios mío, sí. 365 00:17:15,274 --> 00:17:16,574 ¿Está bien? 366 00:17:16,609 --> 00:17:17,575 ¿Es...? 367 00:17:17,610 --> 00:17:20,311 ¿Es algo así como un abogado del FBI? 368 00:17:20,346 --> 00:17:22,546 Vaya. No. No. 369 00:17:24,283 --> 00:17:26,382 Dios... él dijo que ella había dicho que eras especial, 370 00:17:26,418 --> 00:17:27,918 pero no me di cuenta de que eras "especial". 371 00:17:27,953 --> 00:17:29,820 Bueno, esto... 372 00:17:29,855 --> 00:17:31,955 Disculpe, esto es... 373 00:17:31,991 --> 00:17:33,223 No soy bueno en esto. 374 00:17:33,258 --> 00:17:34,524 Esto no es lo mío. 375 00:17:34,559 --> 00:17:37,393 Bueno, David, por suerte esto es lo mío 376 00:17:37,429 --> 00:17:39,193 y soy muy bueno en ello. 377 00:17:39,965 --> 00:17:40,931 Bien... 378 00:17:40,966 --> 00:17:44,601 Probablemente estemos hablando de un máximo de diez años, 379 00:17:44,636 --> 00:17:47,036 nueve por buena conducta. 380 00:17:48,640 --> 00:17:49,872 ¿Qué? 381 00:17:50,908 --> 00:17:52,442 No, solo estaba bromeando. 382 00:17:53,640 --> 00:17:56,146 ¿Por qué iba...? Oh, Dios mío. 383 00:17:59,307 --> 00:18:01,617 Esta no es la forma en la que se comportan los agentes de las 384 00:18:01,653 --> 00:18:02,785 fuerzas del orden, MacLaren. 385 00:18:02,820 --> 00:18:05,354 Hay varios lapsos de tiempo que faltan en sus registros. 386 00:18:05,389 --> 00:18:06,689 Es un milagro que 387 00:18:06,724 --> 00:18:08,223 no cogiéramos a su gente antes. 388 00:18:08,259 --> 00:18:10,059 ¿"Su gente"? ¿Qué significa eso? 389 00:18:10,094 --> 00:18:12,061 El agente Forbes dice que, comparado a hace tan solo unos meses, 390 00:18:12,096 --> 00:18:13,262 parece otra persona... 391 00:18:13,297 --> 00:18:15,764 Por Dios, sáqueme sangre, coja mis huellas, 392 00:18:15,799 --> 00:18:17,132 coja lo que sea que necesite... 393 00:18:17,168 --> 00:18:19,968 que ahora pasa la mitad de su tiempo con un estudiante de instituto, 394 00:18:20,003 --> 00:18:21,102 su consejera, 395 00:18:21,138 --> 00:18:22,471 una madre soltera, 396 00:18:22,506 --> 00:18:23,772 un adicto a la heroína, 397 00:18:23,807 --> 00:18:24,839 un granjero y... 398 00:18:24,875 --> 00:18:26,308 esto me mata... 399 00:18:27,107 --> 00:18:30,279 una mujer con problemas mentales que está al cuidado del Estado. 400 00:18:30,314 --> 00:18:33,782 Philip Pearson es mi informante en un caso de hackeo. 401 00:18:33,817 --> 00:18:35,016 Sospechábamos que el dispositivo 402 00:18:35,052 --> 00:18:37,251 tuvo algo que ver con apropiación por Internet... 403 00:18:37,287 --> 00:18:39,320 Saltemos la parte en la que pretende 404 00:18:39,355 --> 00:18:41,089 que hay un argumento legítimo 405 00:18:41,124 --> 00:18:42,726 en el que esas personas, 406 00:18:42,761 --> 00:18:44,125 en un maldito establo, 407 00:18:44,161 --> 00:18:45,760 con lo que sea este dispositivo, 408 00:18:45,796 --> 00:18:48,862 tiene algún sentido. 409 00:18:53,469 --> 00:18:55,936 Quienquiera que sean 410 00:18:55,971 --> 00:18:58,272 y para quien sea que trabajen, 411 00:19:00,074 --> 00:19:02,476 ya les tenemos. 412 00:19:05,280 --> 00:19:06,847 Soy una madre soltera. 413 00:19:06,882 --> 00:19:09,750 Hay un montón de gente como yo. 414 00:19:09,785 --> 00:19:13,386 Esto va a sonar raro, y posiblemente una locura, 415 00:19:13,422 --> 00:19:15,622 pero voy a seguir adelante y decirlo. 416 00:19:16,692 --> 00:19:18,158 Tengo una tortuga en casa, 417 00:19:18,194 --> 00:19:19,793 y tuve que salir a toda prisa, 418 00:19:19,829 --> 00:19:20,993 y había muchos cristales rotos... 419 00:19:21,029 --> 00:19:22,396 ¿Cree que esto es divertido? 420 00:19:23,530 --> 00:19:25,031 No. 421 00:19:25,066 --> 00:19:26,631 Solo soy una bibliotecaria, 422 00:19:26,666 --> 00:19:28,167 es todo lo que soy. 423 00:19:28,203 --> 00:19:29,669 Es más que eso. 424 00:19:40,868 --> 00:19:42,134 Pinzas... 425 00:19:48,275 --> 00:19:49,774 Está fibrilando. 426 00:19:58,351 --> 00:20:00,285 Cargando, uno, dos, tres. 427 00:20:00,320 --> 00:20:01,619 Descarga. 428 00:20:08,427 --> 00:20:09,593 Se está estabilizando. 429 00:20:09,628 --> 00:20:10,895 Allá vamos. 430 00:20:15,735 --> 00:20:17,134 Esa no soy yo. 431 00:20:17,170 --> 00:20:19,837 Obviamente es usted. 432 00:20:20,873 --> 00:20:23,690 No recuerdo esto. 433 00:20:24,502 --> 00:20:26,569 ¿No tengo derecho a una llamada telefónica o algo así? 434 00:20:27,394 --> 00:20:29,112 ¿A quién quiere llamar? 435 00:20:29,147 --> 00:20:30,414 A mi canguro, por ejemplo. 436 00:20:30,449 --> 00:20:33,450 Jeffrey Jr. está en las manos de los Servicios Sociales de Washington. 437 00:20:33,485 --> 00:20:34,818 ¿Qué? 438 00:20:34,853 --> 00:20:36,119 ¿Por qué? 439 00:20:36,154 --> 00:20:37,987 No, ¡él necesita estar con su madre! 440 00:20:38,023 --> 00:20:40,556 Dios, ¿cuánto tiempo me van a retener aquí? 441 00:20:40,592 --> 00:20:41,856 Vuelva a sentarse, por favor... 442 00:20:41,891 --> 00:20:43,659 Permiso para salir de este infierno. 443 00:20:43,695 --> 00:20:44,660 ¡Quiero ver a mi bebé! 444 00:20:44,696 --> 00:20:45,661 ¡Siéntese! 445 00:20:45,697 --> 00:20:46,662 ¡Quiero ver a mi bebé ahora! 446 00:20:46,698 --> 00:20:47,663 Vale, danos la señal. 447 00:20:47,699 --> 00:20:49,083 ¿Que dé qué señal? 448 00:20:49,935 --> 00:20:51,300 ¿Chicos? 449 00:20:51,336 --> 00:20:52,668 ¿Qué estamos haciendo? 450 00:20:52,704 --> 00:20:54,370 Déjeme verlo una vez más. 451 00:20:57,007 --> 00:20:58,241 En tres. 452 00:20:59,844 --> 00:21:01,477 Dos... 453 00:21:01,512 --> 00:21:02,778 454 00:21:04,782 --> 00:21:05,848 Uno. 455 00:21:15,760 --> 00:21:17,659 En movimiento. 456 00:21:17,694 --> 00:21:19,594 Justo detrás de ti. 457 00:21:25,903 --> 00:21:27,969 ¿Sabemos qué estamos haciendo? 458 00:21:28,004 --> 00:21:29,137 Salir de aquí. 459 00:21:40,216 --> 00:21:41,650 No olvides el protocolo 3. 460 00:21:41,685 --> 00:21:43,652 No olvides que me ordenaron matarte. 461 00:21:43,687 --> 00:21:44,652 Vale. 462 00:21:44,687 --> 00:21:45,653 Este no es un buen momento. 463 00:21:45,688 --> 00:21:47,288 ¿Chicos? 464 00:21:47,775 --> 00:21:49,991 Creo que Philip está por ahí. 465 00:21:53,663 --> 00:21:55,263 Le derribé por las piernas. 466 00:21:55,298 --> 00:21:56,297 Se desplomó muy fuerte. 467 00:21:56,332 --> 00:21:57,464 ¿Marcy? 468 00:22:00,503 --> 00:22:02,068 Probablemente solo es una conmoción. 469 00:22:02,104 --> 00:22:03,069 Vivirá. 470 00:22:03,105 --> 00:22:04,672 Vale, vámonos, rápido, rápido. 471 00:22:04,707 --> 00:22:06,072 Vamos. 472 00:22:13,849 --> 00:22:14,915 ¡Eh! 473 00:22:33,921 --> 00:22:35,435 Parece que eso dolió. 474 00:22:35,470 --> 00:22:36,669 Bueno, no intentaron matar a nadie, 475 00:22:36,705 --> 00:22:38,070 así que me debes un pavo. 476 00:22:38,105 --> 00:22:39,104 ¿Cuál es la evolución de la situación? 477 00:22:39,140 --> 00:22:40,640 Cerca del gimnasio. 478 00:22:41,876 --> 00:22:43,275 Vale. 479 00:22:44,031 --> 00:22:46,145 Déjame ver qué hacen. 480 00:22:51,752 --> 00:22:53,418 ¿Jefe? 481 00:22:56,590 --> 00:22:57,890 Dios... 482 00:22:57,925 --> 00:23:00,226 Ese no es el camino de salida. 483 00:23:00,261 --> 00:23:02,862 No. No lo es. 484 00:23:22,516 --> 00:23:26,049 Mac, tenemos que irnos. 485 00:23:32,992 --> 00:23:34,591 Adelante. 486 00:23:39,520 --> 00:23:41,531 No lo creo. 487 00:23:43,301 --> 00:23:45,134 Vale, 488 00:23:45,169 --> 00:23:46,569 estamos aquí. 489 00:23:46,605 --> 00:23:47,995 ¿Y ahora qué? 490 00:23:56,815 --> 00:23:58,147 Nos preguntábamos 491 00:23:58,182 --> 00:24:00,182 si en realidad intentarían destruir el dispositivo, 492 00:24:00,218 --> 00:24:01,483 teniendo oportunidad. 493 00:24:02,250 --> 00:24:06,455 Parecía raro, teniendo en cuenta que construyeron la cosa. 494 00:24:06,490 --> 00:24:07,623 Bueno, pero ahora que están aquí, 495 00:24:07,658 --> 00:24:09,959 quizá puedan mostrarnos qué hace. 496 00:24:11,462 --> 00:24:13,153 Bajo supervisión, 497 00:24:13,697 --> 00:24:15,631 obviamente. 498 00:24:16,056 --> 00:24:18,133 Lo siento. 499 00:24:20,604 --> 00:24:22,971 No va a pasar. 500 00:24:27,010 --> 00:24:28,343 Dr. Kravitz, 501 00:24:28,378 --> 00:24:29,878 tiene una visita en la entrada principal. 502 00:24:29,914 --> 00:24:32,647 Dr. Kravitz, tiene una visita en la entrada principal. 503 00:24:33,750 --> 00:24:35,383 ¿Sres. Holden? 504 00:24:35,843 --> 00:24:37,118 ¿Está bien Trevor? 505 00:24:37,154 --> 00:24:39,387 Salió de cirugía y hemos detenido la hemorragia. 506 00:24:39,423 --> 00:24:40,814 ¿Qué demonios pasó? 507 00:24:42,392 --> 00:24:43,591 Todo lo que puedo decirles 508 00:24:43,626 --> 00:24:45,193 es que su hijo estuvo involucrado en un tiroteo, 509 00:24:45,228 --> 00:24:47,429 y que la bala que sacamos para salvarle la vida 510 00:24:47,464 --> 00:24:50,498 estaba alojada peligrosamente cerca de su médula espinal. 511 00:24:50,533 --> 00:24:52,333 Todavía tiene mucha inflamación. 512 00:24:52,368 --> 00:24:54,101 ¿Podemos verle? 513 00:24:54,428 --> 00:24:56,103 Mañana como muy pronto. 514 00:24:56,138 --> 00:24:57,171 Entonces, ¿va a ponerse bien? 515 00:24:57,206 --> 00:25:00,140 Estoy seguro de que Trevor sobrevivirá a esto. 516 00:25:00,176 --> 00:25:01,509 Es muy fuerte. 517 00:25:01,969 --> 00:25:03,377 Pero deberían saber de que hay una posibilidad 518 00:25:03,412 --> 00:25:05,779 de que no pueda recuperar el uso de sus piernas. 519 00:25:12,814 --> 00:25:14,814 ¿Cuántos años tenía Taylor cuando murió su madre? 520 00:25:16,536 --> 00:25:17,969 Era un bebé. 521 00:25:20,957 --> 00:25:24,057 Había pasado la última mitad de mi vida anterior a esta 522 00:25:24,311 --> 00:25:25,434 siendo devorado 523 00:25:25,459 --> 00:25:27,459 por una enfermedad que todavía no existe. 524 00:25:29,096 --> 00:25:31,340 Nunca imaginé la posibilidad de la familia. 525 00:25:32,300 --> 00:25:33,801 Una amante esposa. 526 00:25:34,520 --> 00:25:35,701 Un hijo. 527 00:25:37,734 --> 00:25:39,734 Irene estaba convencida de que me enfadaría 528 00:25:39,759 --> 00:25:41,759 cuando me contara lo del bebé, 529 00:25:43,117 --> 00:25:45,117 temía que pensara que me había atrapado. 530 00:25:47,313 --> 00:25:49,313 Pero ¿cómo podía saber 531 00:25:49,686 --> 00:25:51,469 que en el futuro que había dejado atrás, 532 00:25:51,470 --> 00:25:53,470 la vida era tan valorada...? 533 00:25:55,094 --> 00:25:57,094 Y una nueva vida, tan excepcional, 534 00:25:57,758 --> 00:25:59,528 la más preciosa de todas. 535 00:26:01,063 --> 00:26:03,063 De la misma manera que ella no podría haber sabido 536 00:26:03,749 --> 00:26:05,749 que un momento robado mientras yo dormía, 537 00:26:07,112 --> 00:26:10,170 un pequeño recuerdo perfecto... 538 00:26:11,875 --> 00:26:13,875 sería el instrumento de su muerte. 539 00:26:26,202 --> 00:26:27,915 Una imagen mía, tomada con un teléfono móvil, 540 00:26:27,940 --> 00:26:29,551 la hora y el lugar grabados 541 00:26:29,552 --> 00:26:31,552 y enviada a una amiga, 542 00:26:31,592 --> 00:26:33,592 fue descubierta y actuaron en consecuencia. 543 00:26:34,569 --> 00:26:35,550 Vincent, creo... 544 00:26:35,585 --> 00:26:37,348 Verá, sabíamos que era posible 545 00:26:37,349 --> 00:26:39,782 enviar mensajes directamente al siglo XXI 546 00:26:39,818 --> 00:26:40,850 a través de un anfitrión, 547 00:26:40,885 --> 00:26:43,018 pero proyectábamos un 40 por ciento de posibilidades 548 00:26:43,054 --> 00:26:45,520 de que una mente adulta no pudiera soportar 549 00:26:45,556 --> 00:26:47,156 el impacto de la transferencia. 550 00:26:47,191 --> 00:26:50,359 ¡Esa es la razón por la cual me ofrecí voluntario! 551 00:26:50,394 --> 00:26:52,694 Nadie tendría que morir que no fuera a morir... 552 00:26:52,730 --> 00:26:54,004 De acuerdo, paremos... 553 00:26:54,040 --> 00:26:56,191 Se supone que la inteligencia artificial no es capaz de 554 00:26:56,226 --> 00:26:57,932 acabar con una vida que no está a punto de terminar. 555 00:26:57,968 --> 00:26:59,000 El Director no debería de haberlo arriesgado, 556 00:26:59,035 --> 00:27:00,001 ¿no lo entiende? 557 00:27:00,036 --> 00:27:01,202 ¡No! 558 00:27:01,238 --> 00:27:04,324 Ni una sola palabra de lo que acabas de decir. 559 00:27:07,711 --> 00:27:09,396 Pido disculpas. 560 00:27:14,417 --> 00:27:16,417 Vincent, no puedo ayudarte 561 00:27:16,452 --> 00:27:19,073 si no entiendo lo que dices. 562 00:27:20,090 --> 00:27:21,789 Por supuesto. 563 00:27:34,704 --> 00:27:35,756 Eh, chicos... 564 00:27:38,140 --> 00:27:39,560 solo quiero decir que 565 00:27:40,877 --> 00:27:43,210 sea lo que sea que pase a partir de ahora... 566 00:27:43,245 --> 00:27:45,999 estoy orgulloso de lo que habéis logrado. 567 00:27:47,929 --> 00:27:50,304 Sigo pensando, en el gran esquema de las cosas, 568 00:27:50,953 --> 00:27:52,686 que hicimos el bien. 569 00:27:52,769 --> 00:27:54,802 Sé que lo hicimos. 570 00:27:57,293 --> 00:27:59,293 Y sigo teniendo fe en que 571 00:27:59,328 --> 00:28:01,315 el Director encuentre una vía. 572 00:28:02,631 --> 00:28:04,785 Lo creo con todo mi corazón. 573 00:28:06,402 --> 00:28:07,468 Solo que... 574 00:28:08,956 --> 00:28:11,090 tal vez no con nosotros. 575 00:28:14,108 --> 00:28:16,208 Todos sabéis lo que tenéis que hacer. 576 00:28:19,086 --> 00:28:21,719 Jefe, ¿podrías ser un poco más específico? 577 00:28:24,018 --> 00:28:25,473 Autodestrucción. 578 00:28:26,321 --> 00:28:27,753 Obviamente. 579 00:28:28,764 --> 00:28:29,796 ¿Qué? 580 00:28:30,024 --> 00:28:31,712 En tres... 581 00:28:33,828 --> 00:28:35,894 Dos... 582 00:28:37,498 --> 00:28:39,052 Uno... 583 00:28:56,549 --> 00:28:58,038 Lo siento, Wakefield, 584 00:28:58,952 --> 00:29:00,808 se lo merecía. 585 00:29:02,696 --> 00:29:04,562 Desactivar 586 00:29:04,924 --> 00:29:06,091 comunicador 3468. 587 00:29:06,126 --> 00:29:07,959 Comunicador 3465, desactivado. 588 00:29:07,995 --> 00:29:09,326 Comunicador 3569, 589 00:29:09,362 --> 00:29:10,327 desactivado. 590 00:29:10,363 --> 00:29:11,696 3326... 591 00:29:13,132 --> 00:29:14,298 desactivado. 592 00:29:17,236 --> 00:29:19,259 Hasta luego, muchachos. 593 00:29:27,013 --> 00:29:28,112 Bueno, esta fue mi jornada de trabajo. 594 00:29:28,147 --> 00:29:29,737 Envíame un mensaje si pasa algo. 595 00:30:20,210 --> 00:30:22,843 Nos hemos extendido mucho más del tiempo que asigné para esta visita. 596 00:30:23,232 --> 00:30:24,766 Me estaba preguntando si podríamos empezar de nuevo... 597 00:30:24,801 --> 00:30:26,167 No, yo... 598 00:30:26,202 --> 00:30:28,703 No, preferiría que se quedara un poco más. 599 00:30:31,468 --> 00:30:32,933 Vincent, estos delirios... 600 00:30:32,958 --> 00:30:34,725 Recuerdos. 601 00:30:35,972 --> 00:30:39,741 Son un producto muy complejo de una paranoia severa. 602 00:30:40,116 --> 00:30:41,082 No puedo... 603 00:30:41,117 --> 00:30:42,283 Le dije que ellos me habían encontrado dos veces. 604 00:30:42,318 --> 00:30:43,558 "Ellos". 605 00:30:43,583 --> 00:30:45,194 El Director. 606 00:30:48,251 --> 00:30:50,184 De acuerdo. 607 00:30:50,560 --> 00:30:52,753 Cuéntame lo de la segunda vez. 608 00:30:53,470 --> 00:30:54,869 Fue un año después. 609 00:30:54,904 --> 00:30:58,139 La empresa había tenido mucho éxito... 610 00:30:58,174 --> 00:30:59,908 No te vas a creer lo bien que fue esa reunión. 611 00:30:59,943 --> 00:31:01,209 ¿Reunión? 612 00:31:01,244 --> 00:31:03,211 Sí, con la empresa de capital de riesgo, te lo dije. 613 00:31:03,246 --> 00:31:04,879 Te dije que era una mala idea. 614 00:31:05,499 --> 00:31:06,581 Hicieron una oferta. 615 00:31:06,616 --> 00:31:08,812 - Bueno, no me comprometí... - No... 616 00:31:08,847 --> 00:31:10,818 porque también quieren tu software, pero... 617 00:31:10,854 --> 00:31:11,972 No. 618 00:31:14,057 --> 00:31:16,824 ¡87 millones de dólares! 619 00:31:17,244 --> 00:31:19,057 Di una vez más que no, te reto. 620 00:31:19,082 --> 00:31:20,480 Oliver, te lo dije desde el principio. 621 00:31:20,505 --> 00:31:22,172 ¡Pensé que se suponía que debíamos ser socios! 622 00:31:22,197 --> 00:31:23,663 Este es mi software. 623 00:31:23,867 --> 00:31:24,866 Te lo dije, 624 00:31:24,901 --> 00:31:27,133 si afectamos al mercado de una manera tangible, 625 00:31:27,169 --> 00:31:28,201 no me sirve. 626 00:31:28,237 --> 00:31:30,871 Sí, vale, uno, ¿por qué es eso? 627 00:31:30,906 --> 00:31:32,906 Y... dos, ¿a quién le importa? 628 00:31:32,941 --> 00:31:36,243 ¿Si vendemos la empresa por 87 millones? 629 00:31:37,097 --> 00:31:38,746 No voy a quedarme un "no" por respuesta. 630 00:31:39,233 --> 00:31:40,514 Los vas a escuchar. 631 00:31:40,549 --> 00:31:42,148 Oliver, espera. ¡Espera! 632 00:31:50,125 --> 00:31:52,880 No existe un software de predicción. 633 00:31:53,795 --> 00:31:56,116 No existe, nunca ha existido. 634 00:31:56,624 --> 00:31:58,491 Todos los ordenadores que hay, el software, 635 00:31:58,516 --> 00:32:01,288 es solo para que se vean, es una tapadera. 636 00:32:02,303 --> 00:32:04,504 Entonces, ¿cómo has...? 637 00:32:04,539 --> 00:32:06,672 Lo hago yo. 638 00:32:08,943 --> 00:32:12,712 Nadie hubiera adivinado las tendencias de los grandes mercados 639 00:32:12,747 --> 00:32:14,414 con tanta precisión y tan a menudo. 640 00:32:14,449 --> 00:32:16,548 Eso es cierto, no estoy adivinando. 641 00:32:16,583 --> 00:32:17,971 Estoy recordando. 642 00:32:19,006 --> 00:32:21,320 ¿Qué demonios se supone que significa eso? 643 00:32:21,355 --> 00:32:25,424 Significa que no puedes vender la empresa, Oliver, lo siento. 644 00:32:28,729 --> 00:32:29,694 No puedes usar eso aquí... 645 00:32:29,730 --> 00:32:30,963 Sí, ¡estoy rompiendo las reglas 646 00:32:30,998 --> 00:32:32,898 porque te has vuelto loco! 647 00:32:32,933 --> 00:32:35,434 Si hubiera permanecido en silencio, podría haber vivido, pero 648 00:32:35,469 --> 00:32:38,437 la Comisión Federal de Comunicaciones estaba investigando la empresa 649 00:32:38,472 --> 00:32:40,594 y habían pinchado su teléfono. 650 00:32:41,428 --> 00:32:44,142 El reconocimiento de voz y el GPS les permitió encontrarme 651 00:32:44,177 --> 00:32:45,811 en el momento en el que hablé... 652 00:32:45,846 --> 00:32:47,546 Oliver, por favor, te lo dije. 653 00:32:47,581 --> 00:32:49,480 Para, por favor, te lo dije, es peligroso. 654 00:32:49,515 --> 00:32:50,748 ¡Dije que pares! 655 00:32:58,825 --> 00:33:00,758 Viajero 001, 656 00:33:00,793 --> 00:33:01,993 está fuera de los parámetros de la misión. 657 00:33:02,028 --> 00:33:03,761 Se requiere cese inmediatamente. 658 00:33:24,749 --> 00:33:27,184 Primer mensaje nuevo. 659 00:33:27,219 --> 00:33:28,986 Walter, soy Kathryn otra vez. 660 00:33:29,021 --> 00:33:30,520 Estoy en casa de mi madre. 661 00:33:30,555 --> 00:33:33,123 Por favor, llámame. 662 00:33:46,031 --> 00:33:48,031 VUELVA AL GIMNASIO INMEDIATAMENTE 663 00:34:04,916 --> 00:34:06,081 Callahan, 664 00:34:06,116 --> 00:34:07,789 ¿sabes qué pasa? 665 00:34:07,825 --> 00:34:10,059 Wakefield acaba de enviarme un mensaje para venir aquí. 666 00:34:10,094 --> 00:34:12,027 Sí, la mayoría tenemos el mismo mensaje. 667 00:34:12,062 --> 00:34:13,161 Él hace esto. 668 00:34:25,074 --> 00:34:26,340 Vale, aquí estoy. 669 00:34:26,365 --> 00:34:28,232 ¿Qué es tan importante? 670 00:34:28,257 --> 00:34:29,162 Iba a preguntarle lo mismo. 671 00:34:29,187 --> 00:34:30,447 Me mandó un mensaje. 672 00:34:31,038 --> 00:34:32,147 ¿Yo qué? 673 00:34:32,573 --> 00:34:34,174 Sí, a mí también. 674 00:35:05,932 --> 00:35:08,966 Entonces, ¿tu socio comercial también murió de un aneurisma? 675 00:35:09,001 --> 00:35:09,967 Sí. 676 00:35:10,002 --> 00:35:12,402 Y te convertiste en el único propietario de la empresa. 677 00:35:12,438 --> 00:35:13,503 Sí. 678 00:35:14,973 --> 00:35:16,440 Cree que los maté yo. 679 00:35:19,411 --> 00:35:21,701 Se lo dije, fue el Director. 680 00:35:25,718 --> 00:35:28,117 No tiene nada que temer, Dra. Perrow. 681 00:35:28,595 --> 00:35:30,119 Me siento mucho mejor 682 00:35:30,155 --> 00:35:33,957 al haberme liberado de todo ese bagaje. 683 00:35:37,395 --> 00:35:39,295 No siento nada más que gratitud. 684 00:35:40,332 --> 00:35:41,675 Genial. 685 00:35:42,133 --> 00:35:45,968 Bueno, si no te importa, me iré... a casa. 686 00:35:46,003 --> 00:35:47,035 Mi hija se estará preguntando... 687 00:35:47,071 --> 00:35:48,937 Por supuesto, la he retenido demasiado tiempo. 688 00:35:48,973 --> 00:35:51,841 Y su móvil y el pago, en efectivo, 689 00:35:51,876 --> 00:35:53,075 están listos afuera. 690 00:35:54,799 --> 00:35:57,057 Y me gustaría programar otra cita, por favor. 691 00:36:03,666 --> 00:36:04,832 Vincent... 692 00:36:06,196 --> 00:36:07,601 necesitas medicación. 693 00:36:08,558 --> 00:36:10,025 No estoy ayudando. 694 00:36:10,060 --> 00:36:11,672 Por supuesto que sí. 695 00:36:12,363 --> 00:36:14,475 Ni siquiera importa que no me crea. 696 00:36:15,499 --> 00:36:17,399 Tengo la oportunidad de hablar con alguien 697 00:36:17,434 --> 00:36:22,069 que me otorga la privacidad del privilegio médico-paciente, 698 00:36:22,105 --> 00:36:24,351 y le pagan una gran cantidad de dinero. 699 00:36:25,409 --> 00:36:28,655 En realidad es el mejor acuerdo del siglo XXI. 700 00:36:44,346 --> 00:36:45,506 ¿Grace? 701 00:36:46,296 --> 00:36:47,261 702 00:36:47,297 --> 00:36:48,762 Tuve que colarme aquí. 703 00:36:48,798 --> 00:36:50,497 ¿Qué haces? 704 00:36:50,533 --> 00:36:51,498 Estoy compartiendo 705 00:36:51,534 --> 00:36:53,233 los nanobots médicos que me fueron dados por D-13 706 00:36:53,268 --> 00:36:54,868 para que puedas volver a caminar. 707 00:36:54,904 --> 00:36:55,869 Los oí hablar. 708 00:36:55,905 --> 00:36:57,438 709 00:36:57,473 --> 00:36:58,705 Gracias. 710 00:36:58,741 --> 00:37:00,106 De nada. 711 00:37:00,142 --> 00:37:01,842 Va a cuadruplicar mi tiempo de recuperación, 712 00:37:01,877 --> 00:37:04,077 pero supongo que vales la pena. 713 00:37:04,112 --> 00:37:06,226 ¿Y no hay otra encantadora nanotecnología para mí? 714 00:37:06,982 --> 00:37:08,448 ¿El Director me dejó fuera? 715 00:37:08,829 --> 00:37:11,117 ¿Has vivido más tiempo que cualquier humano en la historia 716 00:37:11,153 --> 00:37:12,452 y te estás quejando? 717 00:37:12,966 --> 00:37:15,269 Estoy empezando a tomármelo como algo personal. 718 00:37:21,341 --> 00:37:23,895 Espera, ¿no es necesario programar los nanobots médicos 719 00:37:23,931 --> 00:37:25,364 para realizar tareas específicas? 720 00:37:25,399 --> 00:37:27,566 Sí, ¿y soy una...? 721 00:37:27,601 --> 00:37:29,016 Programadora. 722 00:37:29,603 --> 00:37:31,069 Oh, sí. 723 00:37:31,104 --> 00:37:34,005 Lo siento, estoy completamente drogado. 724 00:37:34,040 --> 00:37:35,373 Me dispararon. 725 00:37:36,643 --> 00:37:38,810 Me paré delante de ti, ¿recuerdas? 726 00:37:40,681 --> 00:37:43,181 Así es. 727 00:37:44,751 --> 00:37:46,284 Gracias por salvarme, Grace... 728 00:37:46,319 --> 00:37:48,052 Vale, ahora cállate y cúrate. 729 00:37:48,088 --> 00:37:50,088 Necesito concentrarme. 730 00:38:01,534 --> 00:38:03,167 Walt, pensé... 731 00:38:03,203 --> 00:38:05,686 Soy el viajero 4112. 732 00:38:07,707 --> 00:38:09,406 Lo siento. 733 00:38:09,441 --> 00:38:11,742 Sé que era un amigo. 734 00:38:11,777 --> 00:38:12,943 ¿Cómo? 735 00:38:12,979 --> 00:38:16,146 0014 construyó el marco cuántico con un seguro a prueba de fallos, 736 00:38:16,181 --> 00:38:17,681 uno que nivelaría todo este edificio 737 00:38:17,717 --> 00:38:20,367 en el momento en el que Wakefield y su equipo lo abrieran. 738 00:38:21,387 --> 00:38:23,253 Lo que hizo que todos vosotros fuerais candidatos a anfitriones. 739 00:38:23,737 --> 00:38:25,455 Oí lo que pasaba. ¿Cuántos? 740 00:38:25,491 --> 00:38:27,790 25 de nosotros en el gimnasio, incluyendo a Wakefield. 741 00:38:27,826 --> 00:38:28,791 ¿Qué hay del...? 742 00:38:28,827 --> 00:38:29,792 El marco cuántico 743 00:38:29,828 --> 00:38:31,378 está siendo desmantelado y desguazado. 744 00:38:34,933 --> 00:38:35,999 Entonces, ¿eso es todo? 745 00:38:37,035 --> 00:38:38,968 Eso es todo. Se acabó, Grant. 746 00:38:40,972 --> 00:38:43,540 Mac. Llámame "Mac". 747 00:38:43,575 --> 00:38:46,160 Acortan todo por alguna razón. 748 00:38:46,878 --> 00:38:47,844 Mac... 749 00:38:48,295 --> 00:38:50,914 voy a necesitar tu ayuda con muchas cosas. 750 00:38:52,183 --> 00:38:54,435 Bienvenido al siglo XXI. 751 00:39:18,692 --> 00:39:20,275 Gracias. 752 00:39:39,762 --> 00:39:41,162 ¿Realmente creéis que es ético 753 00:39:41,198 --> 00:39:42,530 plantar una bomba 754 00:39:42,566 --> 00:39:44,364 y luego hacerse con el control de las personas que habrían muerto 755 00:39:44,400 --> 00:39:45,666 cuando explotó esa bomba? 756 00:39:46,320 --> 00:39:48,335 ¿Cómo es que no es un razonamiento circular? 757 00:39:48,370 --> 00:39:50,571 De ninguna manera el Director permitiría ese nivel de tecnología 758 00:39:50,607 --> 00:39:51,872 en el siglo XXI. 759 00:39:51,908 --> 00:39:53,708 El Director fue el que había ordenado construirlo 760 00:39:53,743 --> 00:39:54,775 en primer lugar... 761 00:39:54,811 --> 00:39:55,910 Oye... 762 00:39:55,945 --> 00:39:57,444 un hombre sabio me dijo una vez: 763 00:39:57,480 --> 00:39:58,479 acepta la victoria. 764 00:39:58,999 --> 00:40:00,280 Hola. 765 00:40:01,381 --> 00:40:02,682 No me iban a decir mucho, 766 00:40:02,718 --> 00:40:04,017 pero eché una ojeada rápida a los monitores 767 00:40:04,052 --> 00:40:06,353 en el centro de enfermería, y... 768 00:40:06,673 --> 00:40:08,489 ambos se van a recuperar. 769 00:40:10,344 --> 00:40:12,479 Bueno, yo también aceptaré la victoria. 770 00:40:13,129 --> 00:40:15,249 Vamos, todos, os dejaré en casa. 771 00:40:15,731 --> 00:40:17,418 Creo que yo voy a quedarme. 772 00:40:18,433 --> 00:40:19,787 Él lo haría. 773 00:40:28,095 --> 00:40:30,297 He decidido que no te voy a matar. 774 00:40:31,980 --> 00:40:34,213 775 00:40:34,249 --> 00:40:35,269 Bien. 776 00:40:36,351 --> 00:40:37,971 Iba a pedírtelo. 777 00:40:38,753 --> 00:40:39,718 Debe haber habido 778 00:40:39,754 --> 00:40:40,986 algún tipo de lucha de poder de ida y vuelta 779 00:40:41,022 --> 00:40:42,643 cuando todo eso estaba pasando. 780 00:40:44,325 --> 00:40:46,246 Quién sabe de dónde viene la orden, ¿verdad? 781 00:40:47,295 --> 00:40:49,394 Bueno, al menos ya está resuelto. 782 00:40:50,965 --> 00:40:52,419 Aun así... 783 00:40:53,554 --> 00:40:55,534 debe haber sido duro para ti. 784 00:41:03,277 --> 00:41:05,377 Gracias por el viaje. 785 00:41:19,452 --> 00:41:20,919 David... 786 00:41:22,662 --> 00:41:24,451 estamos en plena noche. 787 00:41:25,691 --> 00:41:26,854 No saldrá. 788 00:41:28,649 --> 00:41:31,512 Quiero decir, pensarías que limpiarían 789 00:41:31,537 --> 00:41:32,622 algo así, ¿no crees? 790 00:41:32,657 --> 00:41:33,971 Todas esas personas aquí, 791 00:41:34,007 --> 00:41:36,396 cada una de ellas capaz de sostener una fregona. 792 00:41:37,164 --> 00:41:38,696 Pero no, solo van y dejan una... 793 00:41:39,078 --> 00:41:40,511 una gigante mancha de sangre 794 00:41:40,546 --> 00:41:41,945 y una tarjeta de visita 795 00:41:41,980 --> 00:41:43,514 con el número de un servicio de limpieza. 796 00:41:43,549 --> 00:41:45,449 Me sorprende que se llevaran el cadáver. 797 00:41:45,484 --> 00:41:48,275 Lamento que hayas tenido que pasar por eso. 798 00:41:49,743 --> 00:41:52,323 Por cierto, era un desconocido, 799 00:41:52,358 --> 00:41:54,525 lo que me pareció fascinante. 800 00:41:54,560 --> 00:41:56,226 Sí, no solo sin identificar, 801 00:41:56,261 --> 00:41:57,751 ningún registro en absoluto. 802 00:42:00,053 --> 00:42:01,664 Pero tú probablemente ya sabías eso. 803 00:42:04,402 --> 00:42:06,593 Ray es un buen tipo. 804 00:42:07,172 --> 00:42:08,138 Dame, deja que te ayude... 805 00:42:08,173 --> 00:42:10,073 No, lo tengo. Estoy probando... 806 00:42:10,109 --> 00:42:11,598 estoy probando con bicarbonato de sodio. 807 00:42:12,510 --> 00:42:14,009 ¿Sabes? La buena noticia es que, 808 00:42:14,045 --> 00:42:16,512 aparentemente, la india que vive al lado, 809 00:42:16,548 --> 00:42:18,314 cuyo nombre nunca supe, 810 00:42:18,839 --> 00:42:20,541 le dijo a un tal agente Boyd, 811 00:42:21,419 --> 00:42:23,653 cuyo nombre recuerdo por alguna razón, 812 00:42:23,688 --> 00:42:25,988 que la persona que entró a su apartamento 813 00:42:26,023 --> 00:42:30,284 era un fornido hombre calvo con acento canadiense. 814 00:42:33,520 --> 00:42:35,898 Esos canadienses, tía, 815 00:42:35,933 --> 00:42:37,699 tienes que estar atento. 816 00:42:37,735 --> 00:42:40,202 Pero estoy seguro de que también sabías todo eso. 817 00:42:40,238 --> 00:42:41,203 David, ven... 818 00:42:41,239 --> 00:42:42,204 David, para, para... 819 00:42:42,240 --> 00:42:43,572 Ahora todo lo que tengo que hacer 820 00:42:43,607 --> 00:42:45,440 es ponerme a disposición para futuros interrogatorios, 821 00:42:45,476 --> 00:42:46,508 sea lo que sea que eso signifique. 822 00:42:46,543 --> 00:42:47,643 Eso está bien. 823 00:42:47,678 --> 00:42:49,670 Oh, es maravilloso. 824 00:42:55,452 --> 00:42:57,051 ¿Puedo hacer algo? 825 00:42:57,478 --> 00:42:59,513 ¿Te puedo hacer un poco de té? 826 00:43:01,215 --> 00:43:02,816 827 00:43:03,593 --> 00:43:05,359 Ya me he tomado unas 57 tazas, 828 00:43:05,395 --> 00:43:08,396 así que estoy... un poco alterado. 829 00:43:12,002 --> 00:43:13,861 ¿Qué puedo hacer? 830 00:43:17,164 --> 00:43:19,066 Esto es agradable. 831 00:43:22,736 --> 00:43:24,144 ¿Por qué no te vas a la cama esta noche? 832 00:43:24,180 --> 00:43:26,340 Yo cogeré el sofá, ¿vale? 833 00:43:27,784 --> 00:43:30,077 ¿Sabes? Creo que lo haré esta noche. 834 00:43:30,953 --> 00:43:32,212 Estoy realmente cansado. 835 00:43:33,923 --> 00:43:35,588 Vale. 836 00:43:36,780 --> 00:43:38,512 Bueno, ¿cómo fue el trabajo? 837 00:44:15,556 --> 00:44:17,556 ¿DE CUÁNDO ERES? 838 00:44:27,845 --> 00:44:35,942 www.subtitulamos.tv