1 00:00:00,001 --> 00:00:01,062 Anteriormente en The Rookie... 2 00:00:01,111 --> 00:00:02,289 Bianca, ¿verdad? 3 00:00:02,344 --> 00:00:03,717 Te vas a convertir en informante. 4 00:00:03,766 --> 00:00:05,141 He estado instruyendo al agente West 5 00:00:05,190 --> 00:00:07,030 sobre cómo la patrulla puede aprovechar a los criminales de baja estopa. 6 00:00:07,078 --> 00:00:08,344 ¿Tal vez para ganar un poco de benevolencia 7 00:00:08,393 --> 00:00:09,785 antes de tu examen de detectives? 8 00:00:09,834 --> 00:00:11,368 - ¿Qué pasa? - Jason está en la UCI. 9 00:00:11,417 --> 00:00:12,918 ¿Crees que esto te bajará en la lista? 10 00:00:12,967 --> 00:00:14,795 ¿Bromeas? Estoy fuera de la lista. 11 00:00:14,865 --> 00:00:15,730 Ripper. 12 00:00:15,778 --> 00:00:17,625 - Solías salir con Eva. - Sí, por poco tiempo. 13 00:00:17,674 --> 00:00:19,609 - Porque ella me robó. - Tenemos que entrar allí. 14 00:00:19,658 --> 00:00:20,984 Eva ya ha recibido su paliza. 15 00:00:21,033 --> 00:00:22,625 Pero como te sientes tan generosa, 16 00:00:22,765 --> 00:00:24,266 tengo un trabajo con el que podrías ayudarme. 17 00:00:24,387 --> 00:00:25,953 Es mi viejo. 18 00:00:26,002 --> 00:00:27,345 - Lárgate. - Oblígame. 19 00:00:27,523 --> 00:00:28,695 Nos vemos. 20 00:00:30,896 --> 00:00:32,675 Sr. Singer. Salga. 21 00:00:34,048 --> 00:00:36,083 ¿Me liberan tan pronto? 22 00:00:36,399 --> 00:00:38,070 Ahora que me estaba poniendo cómodo. 23 00:00:38,234 --> 00:00:40,073 No. 24 00:00:40,122 --> 00:00:41,682 Pero no se preocupe. En cuanto sea identificado, tendrá 25 00:00:41,730 --> 00:00:43,259 mucho tiempo para acomodarse en la cárcel. 26 00:00:43,308 --> 00:00:44,459 Vamos. 27 00:00:44,507 --> 00:00:45,989 Si soy identificado. 28 00:00:49,527 --> 00:00:51,335 Ocupe su lugar... Posición tres. 29 00:00:52,015 --> 00:00:53,516 El cuatro es mi número de la suerte. 30 00:00:53,565 --> 00:00:54,703 ¿Puedo ocupar ese lugar? 31 00:00:54,751 --> 00:00:57,219 No. 32 00:01:03,305 --> 00:01:04,846 ¿Cómo le va, agente? 33 00:01:07,198 --> 00:01:08,869 Número uno, un paso adelante. 34 00:01:11,272 --> 00:01:13,155 Número dos, un paso adelante. 35 00:01:14,900 --> 00:01:17,024 Número tres, un paso adelante. 36 00:01:19,017 --> 00:01:20,651 No queremos que lo suponga. 37 00:01:20,766 --> 00:01:22,352 Es mejor no identificar a nadie 38 00:01:22,401 --> 00:01:23,716 antes que a la persona equivocada. 39 00:01:24,726 --> 00:01:26,360 Lo siento. 40 00:01:26,839 --> 00:01:28,442 No estoy segura. 41 00:01:28,544 --> 00:01:30,758 No pasa nada. Agradecemos su ayuda. 42 00:01:30,883 --> 00:01:32,417 Gracias. 43 00:01:33,479 --> 00:01:35,533 Agente Chen, libere la rueda de reconocimiento. 44 00:01:35,581 --> 00:01:38,850 ¿Estaba diciendo algo sobre quedarme "mucho tiempo"? 45 00:01:39,081 --> 00:01:41,086 ¿Te ha identificado? 46 00:01:41,527 --> 00:01:43,715 No. Dales duro, y lárgate rápido. 47 00:01:44,123 --> 00:01:45,543 Nunca se fijan bien. 48 00:01:47,816 --> 00:01:49,214 La mejor parte es que 49 00:01:49,262 --> 00:01:52,197 su culito me va a hacer ganar diez mil dólares, tranquilo. 50 00:01:53,199 --> 00:01:54,935 ¡Abre la celda! 51 00:01:58,441 --> 00:01:59,491 - ¿Ha confesado? - Sí. 52 00:01:59,539 --> 00:02:01,092 - Bien. - ¡Espere! ¡Eso es una trampa! 53 00:02:01,140 --> 00:02:02,260 Está equivocado. 54 00:02:02,309 --> 00:02:04,610 No hay posibilidad legal de privacidad en una comisaría de policía. 55 00:02:04,744 --> 00:02:06,344 Todo lo que diga aquí puede ser usado en su contra. 56 00:02:07,101 --> 00:02:08,656 Dale duro y lárgate rápido. 57 00:02:08,740 --> 00:02:10,071 Directo a la ducha, espero. 58 00:02:10,120 --> 00:02:12,238 - Apestas. - No apesto. 59 00:02:12,448 --> 00:02:14,140 Mi personaje apesta. 60 00:02:20,293 --> 00:02:22,080 Sinceramente, creo que deberíamos seguir con eso. 61 00:02:22,128 --> 00:02:23,862 Dicen que se pone bien después del capítulo 12. 62 00:02:24,140 --> 00:02:27,752 Así que me quedan solo nueve horas más de aburrimiento. 63 00:02:27,800 --> 00:02:28,853 Paso. 64 00:02:28,901 --> 00:02:30,221 Me gusta. 65 00:02:30,269 --> 00:02:31,523 Creo que es sutil 66 00:02:31,571 --> 00:02:32,909 y matizada. 67 00:02:33,157 --> 00:02:35,258 Supongo que tú preferirías "Action Heist". 68 00:02:35,441 --> 00:02:36,594 En cualquier momento. 69 00:02:36,642 --> 00:02:39,197 Vale, tienen un ataque de tiburón en un ascensor, Sterling. 70 00:02:39,245 --> 00:02:40,698 Y fue increíble. 71 00:02:40,746 --> 00:02:42,600 ¿Sabes qué? Ni siquiera importa lo que veamos, 72 00:02:42,648 --> 00:02:44,702 porque, de cualquier modo, no estaré mirando la pantalla. 73 00:02:44,750 --> 00:02:46,651 ¿Sushi? Sois los mejores, chicos. 74 00:02:46,700 --> 00:02:48,091 ¡Venga, dejadme! ¡Hacedme sitio! 75 00:02:48,140 --> 00:02:49,860 Pensé que ibas a salir con Rachel esta noche. 76 00:02:49,908 --> 00:02:50,843 Sí, no. 77 00:02:50,892 --> 00:02:52,857 Lo cancelé porque esta noche 78 00:02:52,906 --> 00:02:54,576 hay un nuevo episodio de "Action Heist". 79 00:02:56,210 --> 00:02:58,245 Anteriormente en Action Heist... 80 00:02:59,425 --> 00:03:02,026 Por último, los jefes quieren que incrementemos 81 00:03:02,075 --> 00:03:04,436 nuestra presencia en los medios sociales. 82 00:03:04,515 --> 00:03:05,974 Somos policías, no influencers. 83 00:03:06,023 --> 00:03:08,124 Nos guste o no, agente Bradford, eres las dos cosas. 84 00:03:08,224 --> 00:03:10,107 Una estrecha relación con la población. 85 00:03:10,156 --> 00:03:11,407 nos hace a todos más seguros. 86 00:03:11,510 --> 00:03:13,231 Así que demostrémosles que también somos personas. 87 00:03:13,279 --> 00:03:15,325 Salid, haceos unos selfies. 88 00:03:15,380 --> 00:03:17,294 - ¿Sí, agente Nolan? - En Foxburg, 89 00:03:17,351 --> 00:03:18,962 conocía a la mayoría de los policías por su nombre. 90 00:03:19,011 --> 00:03:20,238 Porque había cuatro. 91 00:03:21,414 --> 00:03:22,781 Cinco, pero el número no importaba. 92 00:03:22,896 --> 00:03:25,465 Pasaban la mayoría del tiempo a pie. 93 00:03:25,593 --> 00:03:27,053 Lo que quiero decir es ¿cómo se supone que nos vamos a hacer un selfie 94 00:03:27,102 --> 00:03:28,222 con alguien, cuando estamos metidos 95 00:03:28,270 --> 00:03:29,232 en nuestro coche patrulla la mayor parte del día? 96 00:03:29,328 --> 00:03:30,482 Buen apunte. 97 00:03:30,535 --> 00:03:32,216 Pasamos demasiado tiempo 98 00:03:32,273 --> 00:03:33,665 dentro de nuestros coches. 99 00:03:33,808 --> 00:03:35,220 Nuevo plan. 100 00:03:35,560 --> 00:03:37,536 Todo el mundo pasará la mañana patrullando a pie. 101 00:03:43,334 --> 00:03:44,964 Una buena, agente Nolan. 102 00:03:49,943 --> 00:03:51,836 - Puedo decir qué estás pensando. - Lo dudo. 103 00:03:51,884 --> 00:03:53,154 Estás estudiando cómo matarme 104 00:03:53,210 --> 00:03:54,566 sin que tu cámara corporal lo detecte. 105 00:03:54,754 --> 00:03:56,573 Sí, eso es lo que estaba pensando. 106 00:03:56,847 --> 00:03:58,316 ¡Mamá! ¡La policía! 107 00:03:58,396 --> 00:03:59,777 Hola, amigo. ¿Cómo te llamas? 108 00:03:59,825 --> 00:04:01,512 Sam. ¿La pistola es de verdad? 109 00:04:01,560 --> 00:04:02,721 Claro que sí. 110 00:04:02,770 --> 00:04:03,958 ¿Puedo cogerla? 111 00:04:04,013 --> 00:04:06,005 No. Eso... Eso va contra las reglas. 112 00:04:06,054 --> 00:04:08,648 Pero tengo unas pegatinas para ti. 113 00:04:09,419 --> 00:04:11,740 - ¡Gracias! - A ti, amigo. Que tengan un buen día. 114 00:04:11,921 --> 00:04:13,818 ¿Ves? ¡Eso ha sido genial! 115 00:04:13,896 --> 00:04:15,717 Hay cuatro delitos graves por hora en Los Ángeles. 116 00:04:15,766 --> 00:04:18,866 Pero, no, fue un buen uso del tiempo. 117 00:04:19,988 --> 00:04:22,366 No tengo ningún problema con relacionarme con la comunidad. 118 00:04:22,415 --> 00:04:24,555 Los ciudadanos juegan un papel vital en el trabajo policial. 119 00:04:24,717 --> 00:04:26,804 Cuanto más les gustamos, más nos ayudan. 120 00:04:26,852 --> 00:04:28,806 Es una actitud sorprendentemente inteligente. 121 00:04:28,854 --> 00:04:30,090 Agentes. 122 00:04:30,139 --> 00:04:31,558 Tengo una pregunta legal. 123 00:04:31,607 --> 00:04:34,062 Disculpe, no somos policías de verdad. Somos extras. 124 00:04:34,197 --> 00:04:35,750 Se está rodando una película por la calle. 125 00:04:37,263 --> 00:04:38,963 Genial. Gracias. 126 00:04:40,214 --> 00:04:41,363 ¿Qué soy yo? ¿Google? 127 00:04:41,412 --> 00:04:42,965 Haz tu propia investigación. 128 00:04:43,621 --> 00:04:45,126 Mira, no me malinterpretes. 129 00:04:45,175 --> 00:04:46,817 Me encanta salir con Lucy y... 130 00:04:46,866 --> 00:04:48,254 Sé que está volviendo lentamente 131 00:04:48,303 --> 00:04:49,900 a tener citas, pero... 132 00:04:50,309 --> 00:04:51,494 Echo de menos a mi novio. 133 00:04:51,543 --> 00:04:52,997 - Pues dile eso. - No puedo. 134 00:04:53,045 --> 00:04:54,932 Ella sigue... en una situación delicada. 135 00:04:55,043 --> 00:04:56,567 Pues olvídate de pasar el tiempo a solas 136 00:04:56,615 --> 00:04:58,089 durante un futuro próximo. 137 00:04:58,293 --> 00:04:59,434 7-Adam-07, 138 00:04:59,483 --> 00:05:01,287 acudan a un posible 187. 139 00:05:01,471 --> 00:05:02,645 Un marido llegó a casa y se encontró 140 00:05:02,694 --> 00:05:04,105 a su mujer sangrando y sin reaccionar. 141 00:05:04,154 --> 00:05:05,316 - Detectives en camino. - Gracias a Dios. 142 00:05:05,365 --> 00:05:06,816 7-Adam-07, estamos acudiendo. 143 00:05:06,865 --> 00:05:07,871 ¿Cuánto le pagaste a la central 144 00:05:07,920 --> 00:05:08,923 para darnos la primera llamada? 145 00:05:08,972 --> 00:05:10,472 Una botella del buen vino de Wsley. 146 00:05:10,521 --> 00:05:11,738 Así vale la pena. 147 00:05:11,964 --> 00:05:13,765 ¡Policía! 148 00:05:14,749 --> 00:05:17,034 ¡Agentes de policía! ¿Hay alguien aquí? 149 00:05:21,307 --> 00:05:22,727 Jackson. 150 00:05:22,868 --> 00:05:23,956 ¿Señor? 151 00:05:30,605 --> 00:05:32,595 Llegué a casa para darle una sorpresa. 152 00:05:33,072 --> 00:05:34,358 ¿Quién habrá hecho esto? 153 00:05:34,453 --> 00:05:36,574 7-Adam-07, tenemos un código 4. 154 00:05:36,622 --> 00:05:37,942 Recibido. Los detectives están en camino. 155 00:05:37,990 --> 00:05:40,177 Señor, tiene que dejarla y venir con nosotros. 156 00:05:40,359 --> 00:05:41,558 Venga. 157 00:05:50,770 --> 00:05:52,457 - ¿Qué tenemos? - Vigílalo. 158 00:05:52,652 --> 00:05:54,459 Detective Calderón, acabamos de llegar. Tenemos... 159 00:05:54,507 --> 00:05:55,727 ¿Qué hace él aquí? 160 00:05:55,775 --> 00:05:57,566 Esta es una escena del crimen. Él es un sospechoso. 161 00:05:57,707 --> 00:05:59,559 - Sí, señora, estábamos a punto de... - Olvídelo. 162 00:05:59,608 --> 00:06:00,777 Me ocuparé de él. 163 00:06:00,896 --> 00:06:02,696 Ustedes dos, vayan a interrogar a los vecinos. 164 00:06:05,651 --> 00:06:06,971 ¿Qué problema tiene? 165 00:06:07,019 --> 00:06:08,485 No tengo ni idea. 166 00:06:08,687 --> 00:06:10,575 Yo digo que es un desperdicio de los recursos policiales. 167 00:06:10,660 --> 00:06:11,899 ¡Patata! 168 00:06:13,579 --> 00:06:14,647 Gracias, señor. 169 00:06:14,696 --> 00:06:16,323 Nos aseguraremos de etiquetarlo en el mensaje. 170 00:06:17,071 --> 00:06:18,313 Ya sabes... 171 00:06:18,550 --> 00:06:20,818 La actitud lo es todo. 172 00:06:21,421 --> 00:06:22,989 Un trato de drogas. 173 00:06:24,188 --> 00:06:25,244 Sin el coche patrulla, 174 00:06:25,293 --> 00:06:26,453 no hay forma de que podamos acercarnos 175 00:06:26,501 --> 00:06:27,492 sin que nos vean. 176 00:06:27,540 --> 00:06:28,743 Error. 177 00:06:29,110 --> 00:06:31,362 Pon la mano en el cuello, así. 178 00:06:31,410 --> 00:06:32,830 ¿Estás diciendo que si tapamos nuestras placas 179 00:06:32,878 --> 00:06:33,970 no se van a dar cuenta? 180 00:06:34,019 --> 00:06:35,829 Sí. Mira. 181 00:06:42,634 --> 00:06:44,008 ¡Hola! 182 00:06:44,719 --> 00:06:46,420 ¡Policías! 183 00:06:47,193 --> 00:06:48,679 ¿Bianca? 184 00:06:48,985 --> 00:06:50,352 John. 185 00:06:53,229 --> 00:06:54,279 Puedo explicarlo. 186 00:06:54,328 --> 00:06:56,645 Acabas de conseguir tu tarjeta de 30 días. 187 00:06:57,063 --> 00:06:58,852 Lo sé, lo sé. 188 00:06:59,071 --> 00:07:00,792 Pero estoy ganando el salario mínimo. 189 00:07:00,840 --> 00:07:02,860 Mi madre está enferma y la medicación es cara. 190 00:07:02,909 --> 00:07:04,868 Eso es duro. Quedas arrestada. 191 00:07:04,917 --> 00:07:06,376 Por favor, puedo ayudar, como la última vez. 192 00:07:06,425 --> 00:07:07,745 ¿Te refieres a cuando escapaste por la ventana 193 00:07:07,793 --> 00:07:08,790 y luego sufriste una sobredosis? 194 00:07:08,839 --> 00:07:10,709 Sí, eso fue de gran ayuda. 195 00:07:11,137 --> 00:07:12,224 Detenla. 196 00:07:12,384 --> 00:07:14,376 - Date la vuelta. - Es diferente ahora, ¿vale? 197 00:07:14,425 --> 00:07:15,661 Estoy limpia. 198 00:07:16,180 --> 00:07:17,800 Sé de un gran golpe. 199 00:07:18,090 --> 00:07:20,042 Una tonelada de fentanilo. 200 00:07:22,301 --> 00:07:24,155 No me mientas, Bianca. 201 00:07:24,430 --> 00:07:26,498 Nunca te mentiría, John. 202 00:07:28,601 --> 00:07:29,921 ¿Quién vende el fentanilo? 203 00:07:29,969 --> 00:07:31,956 - Curtis. - ¿Curtis tiene un apellido? 204 00:07:32,004 --> 00:07:33,095 No lo sé, 205 00:07:33,144 --> 00:07:35,193 pero todos le llaman Ripper. 206 00:07:38,267 --> 00:07:39,622 ¿Crees que Rachel está decepcionada 207 00:07:39,671 --> 00:07:41,001 porque cancelé la cita de anoche? 208 00:07:41,256 --> 00:07:42,517 No lo sé. 209 00:07:42,615 --> 00:07:43,701 Tío, me sentí mal. 210 00:07:43,749 --> 00:07:45,169 Encontró un camarero 211 00:07:45,217 --> 00:07:47,572 que prepara los cócteles según tu signo astrológico. 212 00:07:47,620 --> 00:07:48,845 Suena genial. Es solo que... 213 00:07:48,962 --> 00:07:50,675 estaba cansada, y necesitaba una noche en casa. 214 00:07:50,723 --> 00:07:52,153 Ella entiende eso, ¿verdad? 215 00:07:52,439 --> 00:07:54,173 Puede que te sorprenda, 216 00:07:54,222 --> 00:07:55,399 pero no hablamos de ti. 217 00:07:55,516 --> 00:07:56,883 Nunca. 218 00:07:57,478 --> 00:07:58,727 ¡Policía! 219 00:08:10,661 --> 00:08:11,915 Control, 7-Adam-19. 220 00:08:11,988 --> 00:08:13,588 - Solicito una unidad móvil. - ¡Salió de la nada! 221 00:08:13,636 --> 00:08:14,765 Palmetto y Mateo. 222 00:08:14,813 --> 00:08:16,934 Cabeza contra vehículo. Imagen de la cámara. 223 00:08:16,982 --> 00:08:18,558 Vale, quédate quieto. 224 00:08:18,607 --> 00:08:19,991 Creo que se cortó una arteria. 225 00:08:20,039 --> 00:08:21,402 Hay un montón de sangre. 226 00:08:21,667 --> 00:08:22,874 Vale. 227 00:08:22,922 --> 00:08:24,008 Tome. 228 00:08:24,056 --> 00:08:26,965 Puede usar esta bufanda, y el bolígrafo, 229 00:08:27,014 --> 00:08:28,590 para hacer un torniquete. 230 00:08:28,894 --> 00:08:30,137 Gracias. 231 00:08:30,203 --> 00:08:32,972 Colóquelo cinco centímetros por encima de la herida. 232 00:08:35,169 --> 00:08:36,718 Vale. 233 00:08:41,463 --> 00:08:43,050 Bien, ha dejado de sangrar. 234 00:08:43,457 --> 00:08:45,758 ¿Me van a dar una insignia por esto? 235 00:08:47,512 --> 00:08:48,744 Bueno.. 236 00:08:48,856 --> 00:08:50,779 - ¿Estuviste saliendo con Bianca? - ¿Salir? 237 00:08:50,828 --> 00:08:52,469 La metí en un programa. 238 00:08:52,518 --> 00:08:53,990 Estaba en vigilancia. 239 00:08:54,039 --> 00:08:55,120 Se le retiró en cuanto se desintoxicó. 240 00:08:55,169 --> 00:08:56,474 No quería que se echara a perder. 241 00:08:56,522 --> 00:08:57,975 No creo que haya funcionado. 242 00:08:58,024 --> 00:08:59,068 La chica acaba de ser arrestada, 243 00:08:59,117 --> 00:08:59,988 pero parece más disgustada por haberte decepcionado. 244 00:09:00,046 --> 00:09:01,333 por haberte decepcionado. 245 00:09:01,502 --> 00:09:02,647 Yo no he visto eso. 246 00:09:02,695 --> 00:09:03,981 Yo sí. 247 00:09:04,233 --> 00:09:05,544 Aun así... 248 00:09:05,797 --> 00:09:07,517 me pregunto si hubiera cometido un desliz si yo estuviera cerca. 249 00:09:07,565 --> 00:09:08,661 No hagas eso. 250 00:09:08,867 --> 00:09:10,602 Esto es por su culpa no por la tuya. 251 00:09:14,974 --> 00:09:16,628 ¿Estáis seguros de que esta pista es sólida? 252 00:09:16,864 --> 00:09:18,380 Sé las ganas que tienes de atrapar a Ripper. 253 00:09:18,476 --> 00:09:19,862 El juez lo pensó así. 254 00:09:20,113 --> 00:09:22,428 Nos dio una orden de registro basada en una informante de Nolan. 255 00:09:22,568 --> 00:09:23,904 Bianca insiste en que Ripper tiene 256 00:09:23,953 --> 00:09:25,136 un enorme suministro de fentanilo. 257 00:09:25,230 --> 00:09:26,917 No sabía que jugaba tan a lo grande. 258 00:09:27,329 --> 00:09:28,477 No solía hacerlo. 259 00:09:28,526 --> 00:09:30,427 Parece que se está preparando para el gran momento. 260 00:09:32,269 --> 00:09:33,869 ¿Listo, sargento? 261 00:09:35,361 --> 00:09:37,512 Bien. Vamos a por este tipo. 262 00:09:44,723 --> 00:09:46,107 ¿Qué demonios...? 263 00:09:52,888 --> 00:09:54,466 DEA. 264 00:09:54,613 --> 00:09:56,533 ¿Quién está al cargo? 265 00:09:56,715 --> 00:09:58,766 - ¿Michael? - ¿Nyla? 266 00:09:59,752 --> 00:10:00,990 He oído que habías vuelto a patrullar, 267 00:10:01,039 --> 00:10:02,031 pero no le di crédito. 268 00:10:02,080 --> 00:10:03,482 Vale, ¿podemos hacer esta reunión 269 00:10:03,531 --> 00:10:04,599 después de que me diga 270 00:10:04,648 --> 00:10:06,539 por qué acaba de aterrizar en mi operación? 271 00:10:06,725 --> 00:10:08,765 Porque está a punto de hacer volar la mía. 272 00:10:09,226 --> 00:10:10,779 Así que estoy cancelando la suya. 273 00:10:21,073 --> 00:10:22,464 ¿Nueve minutos, Lang? 274 00:10:22,513 --> 00:10:24,634 Normalmente sois mucho más rápidos. 275 00:10:27,628 --> 00:10:28,843 ¿Bradford es tu agente de entrenamiento? 276 00:10:28,892 --> 00:10:30,846 - Sí. - Mi pésame. 277 00:10:31,050 --> 00:10:32,504 Eso es lo que dicen todos. 278 00:10:32,552 --> 00:10:34,182 - Emmett. - Lucy. 279 00:10:35,158 --> 00:10:36,541 ¿Todas estas cajas 280 00:10:36,590 --> 00:10:38,127 - de galletas? - ¿Y bien? 281 00:10:38,176 --> 00:10:39,511 ¿No han traído productos de limpieza? 282 00:10:39,559 --> 00:10:41,301 - ¿Quién hizo el torniquete? - ¡Yo! 283 00:10:41,504 --> 00:10:42,931 La agente Lucy ayudó. 284 00:10:43,255 --> 00:10:44,898 Bien, ¡excelente trabajo! 285 00:10:45,588 --> 00:10:46,980 Gracias. 286 00:10:47,707 --> 00:10:49,328 Ayuda. 287 00:10:49,641 --> 00:10:51,108 Bien. 288 00:10:52,336 --> 00:10:53,767 A principios de setiembre, 289 00:10:53,816 --> 00:10:55,025 nuestras fuentes en México 290 00:10:55,074 --> 00:10:56,446 identificaron un envío de fentanilo que 291 00:10:56,495 --> 00:10:58,407 estaba siendo llevado desde Michoacán, 292 00:10:58,456 --> 00:11:00,143 a través de la frontera con California. 293 00:11:00,446 --> 00:11:01,705 En lugar de detenerlo, 294 00:11:01,754 --> 00:11:03,274 decidimos seguir las drogas, 295 00:11:03,323 --> 00:11:04,910 y utilizar toda la información que recopilamos 296 00:11:04,959 --> 00:11:06,621 para arrestar a toda la red del contrabando. 297 00:11:06,671 --> 00:11:07,721 Una entrega controlada. 298 00:11:07,769 --> 00:11:09,103 Eso es lo que solías hacer de encubierta. 299 00:11:09,152 --> 00:11:11,650 Sí, el agente Banks y yo trabajamos juntos en eso, 300 00:11:11,699 --> 00:11:13,445 en el grupo de narcóticos. 301 00:11:13,493 --> 00:11:16,581 Nyla era la agente más dura que he visto nunca. 302 00:11:16,704 --> 00:11:18,688 Podría mentirle al mismísimo Dios y salirse con la suya. 303 00:11:18,737 --> 00:11:19,985 ¡No me diga! 304 00:11:20,034 --> 00:11:22,788 Me sorprende, porque siempre me dice la verdad. 305 00:11:22,837 --> 00:11:24,157 - ¿Y bien, detective? - Por supuesto, señor. 306 00:11:24,205 --> 00:11:26,664 Al camión le tendieron una emboscada a las afueras de Ocotillo. 307 00:11:26,713 --> 00:11:28,385 Lo estábamos vigilando con los satélites. 308 00:11:28,457 --> 00:11:29,783 Siete minutos después, 309 00:11:29,832 --> 00:11:31,078 toda la mercancía había desaparecido. 310 00:11:31,127 --> 00:11:32,313 Y creéis que Ripper lo robó. 311 00:11:32,362 --> 00:11:33,516 No lo creemos. 312 00:11:33,680 --> 00:11:35,180 Lo sabemos. 313 00:11:35,952 --> 00:11:37,308 Entonces, ¿por qué nos paraste? 314 00:11:37,357 --> 00:11:38,654 Porque las drogas no están almacenadas 315 00:11:38,703 --> 00:11:40,441 en el lugar que estabais a punto de atacar. 316 00:11:40,520 --> 00:11:41,697 ¿Dónde están? 317 00:11:43,887 --> 00:11:45,036 No lo sabe, 318 00:11:45,085 --> 00:11:46,525 por eso está hablando con nosotros ahora mismo. 319 00:11:46,573 --> 00:11:48,876 Llevamos dos semanas siguiendo a Ripper y su gente. 320 00:11:49,012 --> 00:11:50,325 No se han acercado al fentanilo. 321 00:11:50,374 --> 00:11:51,654 ¿De qué cantidad de peso estamos hablando? 322 00:11:51,703 --> 00:11:52,976 20 kilos, sin cortar. 323 00:11:53,099 --> 00:11:55,239 El valor en la calle... Ronda los diez millones. 324 00:11:55,342 --> 00:11:58,208 Eso es una morgue llena de muertes por sobredosis en ciernes. 325 00:11:58,257 --> 00:12:00,211 ¿Y cuál es el plan para mantenerlo alejado de las calles? 326 00:12:00,260 --> 00:12:01,513 Sinceramente, no teníamos ninguno, 327 00:12:01,562 --> 00:12:03,084 hasta que nos enteramos de su orden. 328 00:12:03,543 --> 00:12:04,802 Nos han dado una forma de entrar... 329 00:12:05,200 --> 00:12:06,264 Su informante. 330 00:12:06,312 --> 00:12:08,380 Podemos usarla para presentarme 331 00:12:08,429 --> 00:12:09,870 a Ripper como un comprador. 332 00:12:09,939 --> 00:12:11,293 Con el debido respeto, señor, 333 00:12:11,342 --> 00:12:13,020 no creo que Bianca esté lista para eso. 334 00:12:13,069 --> 00:12:14,489 Entonces puede prepararla. 335 00:12:14,538 --> 00:12:15,825 Cada hora que pasa, 336 00:12:15,874 --> 00:12:16,942 se incremente el riesgo 337 00:12:16,991 --> 00:12:18,250 de que esas drogas acaben en las calles. 338 00:12:20,770 --> 00:12:22,192 Detective Calderon. 339 00:12:22,298 --> 00:12:23,818 Hemos acabado con las interrogaciones. 340 00:12:24,192 --> 00:12:26,044 Los vecinos informan haber visto un vehículo sospechoso 341 00:12:26,093 --> 00:12:27,729 a toda velocidad por la calle alrededor de las once. 342 00:12:27,778 --> 00:12:29,098 El tipo de la esquina lo identificó 343 00:12:29,146 --> 00:12:30,536 como un sedán azul, dijo que nunca lo había visto 344 00:12:30,585 --> 00:12:31,643 antes por el vecindario. 345 00:12:31,692 --> 00:12:34,169 - ¿Y...? - La línea temporal coincide con la hora 346 00:12:34,218 --> 00:12:35,293 Además, es un callejón sin salida. 347 00:12:35,341 --> 00:12:36,581 No hay mucho tráfico de pasada 348 00:12:36,629 --> 00:12:39,254 - por aquí. - Es lamentable, agente Lopez, 349 00:12:39,380 --> 00:12:41,366 aunque no tuviéramos ya al sospechoso principal. 350 00:12:41,415 --> 00:12:42,696 ¿El marido? 351 00:12:42,862 --> 00:12:45,138 La patrulla ha respondido a seis avisos domésticos 352 00:12:45,187 --> 00:12:47,161 en esta residencia durante los últimos tres años. 353 00:12:47,210 --> 00:12:48,330 Luego está el recibo de la retirada 354 00:12:48,378 --> 00:12:50,072 que encontré en el bolso de la víctima. 355 00:12:50,223 --> 00:12:52,732 La Sra. Cook retiró cien mil dólares en efectivo, 356 00:12:52,781 --> 00:12:54,489 de su cuenta a primera hora de esta mañana. 357 00:12:54,538 --> 00:12:56,255 Supongo que se estaba preparando 358 00:12:56,304 --> 00:12:58,183 para dejar a su abusivo marido, pero él se enteró, 359 00:12:58,231 --> 00:12:59,778 y la detuvo definitivamente. 360 00:12:59,827 --> 00:13:01,137 - ¿Dónde está el dinero? - No lo sé todavía. 361 00:13:01,186 --> 00:13:02,200 El marido podría haberlo escondido, 362 00:13:02,249 --> 00:13:03,656 o lo hizo la víctima antes de volver a casa 363 00:13:03,705 --> 00:13:04,970 para recoger el resto de sus cosas. 364 00:13:05,019 --> 00:13:06,473 De cualquier modo, hemos acabado aquí. 365 00:13:06,706 --> 00:13:08,827 Sigo creyendo que deberíamos hacer un seguimiento del coche. 366 00:13:08,933 --> 00:13:11,265 ¿Es usted la detective de esto, agente Lopez? 367 00:13:11,323 --> 00:13:12,802 - No, señora. - Si necesito más trabajo sucio, 368 00:13:12,851 --> 00:13:14,092 la llamaré. 369 00:13:16,215 --> 00:13:17,760 - ¿Seguro que estás preparada para esto? - Sí. 370 00:13:17,809 --> 00:13:19,512 Vale, esto no es solo una entrega, Bianca. 371 00:13:19,561 --> 00:13:20,956 Tienes que mirar a Ripper a los ojos 372 00:13:21,005 --> 00:13:22,992 y hacer que crea que tienes un comprador para las drogas. 373 00:13:23,092 --> 00:13:24,612 Lo sé. Puedo hacerlo. 374 00:13:24,762 --> 00:13:26,329 Vale. Demuéstralo. 375 00:13:26,378 --> 00:13:27,698 Véndeme. 376 00:13:27,882 --> 00:13:29,468 - ¿Qué? - Ahora. 377 00:13:29,878 --> 00:13:31,180 De acuerdo. 378 00:13:32,377 --> 00:13:33,573 Oye, Ripper. 379 00:13:33,622 --> 00:13:34,742 He oído que te agenciaste un poco de fentanilo. 380 00:13:34,790 --> 00:13:36,252 - ¿Dónde lo has oído? - Ya sabes... 381 00:13:36,301 --> 00:13:37,565 No, no lo sé. 382 00:13:37,814 --> 00:13:39,217 La gente. 383 00:13:39,539 --> 00:13:42,120 De cualquier modo, te tengo un comprador de Chicago. 384 00:13:42,169 --> 00:13:43,448 Kansas City, no de Chicago. 385 00:13:43,497 --> 00:13:44,699 ¿Qué diferencia hay? 386 00:13:44,748 --> 00:13:45,917 Porque Kansas City 387 00:13:45,966 --> 00:13:48,351 es dónde la DEA creó a su falso comprador. 388 00:13:50,002 --> 00:13:51,299 Lo siento. 389 00:13:53,257 --> 00:13:54,888 Lo haré mejor. 390 00:13:55,430 --> 00:13:56,854 Prometo que no te defraudaré. 391 00:13:56,903 --> 00:13:58,588 Vale, esto no se trata de mí, Bianca. 392 00:13:58,637 --> 00:14:00,315 Una palabra equivocada, 393 00:14:00,364 --> 00:14:01,673 y Ripper te matará. 394 00:14:04,559 --> 00:14:06,651 Me encanta lo mucho que te preocupas por mí. 395 00:14:10,870 --> 00:14:11,989 Quédate aquí. 396 00:14:12,038 --> 00:14:13,625 David, ¿podrías vigilarla un momento? 397 00:14:13,674 --> 00:14:14,961 Gracias. 398 00:14:15,010 --> 00:14:16,330 Disculpe, señor. 399 00:14:16,454 --> 00:14:17,741 ¿Tiene un momento? 400 00:14:17,844 --> 00:14:19,870 Claro. ¿Todo bien con tu informante? 401 00:14:19,919 --> 00:14:21,873 En realidad, no. 402 00:14:21,922 --> 00:14:23,151 Bianca es un desastre. 403 00:14:23,200 --> 00:14:24,703 Creo que Ripper lo adivinará. 404 00:14:24,862 --> 00:14:26,231 ¿Se lo dijiste al agente Banks? 405 00:14:26,280 --> 00:14:27,690 Todavía no, pero hay más. 406 00:14:29,169 --> 00:14:31,542 Me ha quedado claro que... 407 00:14:31,591 --> 00:14:33,252 Bianca cree que la preocupación 408 00:14:33,301 --> 00:14:34,456 que le demuestro, 409 00:14:34,505 --> 00:14:36,760 significa que siento algo por ella. 410 00:14:36,963 --> 00:14:38,772 Sí, ya, ese es un problema. 411 00:14:38,821 --> 00:14:40,143 Y he intentado mantener las distancias, 412 00:14:40,192 --> 00:14:41,252 pero es... 413 00:14:41,300 --> 00:14:42,454 Al parecer he fallado. 414 00:14:42,557 --> 00:14:44,277 No, no, no. No es culpa tuya. 415 00:14:44,370 --> 00:14:47,043 Los informantes, por definición, están en crisis. 416 00:14:47,151 --> 00:14:48,995 Han soportado una serie de dificultades, 417 00:14:49,044 --> 00:14:50,487 y tomaron un montón de malas decisiones, 418 00:14:50,536 --> 00:14:51,961 para acabar en esta comisaría. 419 00:14:52,093 --> 00:14:54,602 Luego llegamos y los ayudamos a recuperarse, 420 00:14:54,651 --> 00:14:56,448 siendo la primera persona comprensiva 421 00:14:56,497 --> 00:14:58,217 que han tenido en su vida. 422 00:14:58,384 --> 00:15:00,968 Si crees que Bianca no está preparada, tienes que prescindir de ella. 423 00:15:01,057 --> 00:15:02,894 - ¿Puedo hacerlo? - Ella es tu informante, 424 00:15:02,943 --> 00:15:04,123 lo que significa que es tu decisión, 425 00:15:04,172 --> 00:15:05,625 incluso siendo novato. 426 00:15:06,088 --> 00:15:07,335 Pero entérate... 427 00:15:07,422 --> 00:15:10,224 El agente Banks se cabreará. 428 00:15:14,478 --> 00:15:15,895 ¿Agente Banks? 429 00:15:15,944 --> 00:15:17,657 Bien. Vamos a ponerle un micrófono. 430 00:15:17,723 --> 00:15:18,970 No está preparada para esto. 431 00:15:19,019 --> 00:15:20,096 Sí, lo estoy. 432 00:15:20,145 --> 00:15:22,065 No. No lo estás. 433 00:15:22,114 --> 00:15:23,534 Como supervisor de Bianca, 434 00:15:23,583 --> 00:15:25,276 es mi decisión si la pongo en peligro, 435 00:15:25,325 --> 00:15:26,479 y no puedo permitir que continúe 436 00:15:26,528 --> 00:15:27,871 con esta operación. 437 00:15:28,672 --> 00:15:30,140 ¿No puede? 438 00:15:30,317 --> 00:15:31,511 Hago una llamada y 439 00:15:31,560 --> 00:15:33,494 nunca volverá a ponerse ese uniforme. 440 00:15:33,622 --> 00:15:35,342 Así que póngale un micrófono encima. 441 00:15:35,562 --> 00:15:36,715 No, señor. 442 00:15:37,080 --> 00:15:38,800 Y si se saca la cabeza de su trasero un momento, 443 00:15:38,848 --> 00:15:39,855 verá que tengo razón. 444 00:15:39,926 --> 00:15:42,229 Si Ripper piensa durante un segundo que esto es una trampa, 445 00:15:42,278 --> 00:15:44,265 perderá su única oportunidad de interceptar esas drogas, 446 00:15:44,314 --> 00:15:46,166 y las sobredosis que les seguirán... 447 00:15:46,693 --> 00:15:48,349 Irán sobre su conciencia. 448 00:15:53,995 --> 00:15:55,493 Sáquela de aquí. 449 00:15:56,742 --> 00:15:57,967 Vamos. 450 00:16:00,916 --> 00:16:02,081 ¿Por qué me alejas? 451 00:16:02,130 --> 00:16:03,947 Porque estás confusa con las cosas. 452 00:16:04,021 --> 00:16:06,135 - No, ¡quiero ayudarte! - Para. 453 00:16:07,165 --> 00:16:09,629 Soy tu supervisor, no tu amigo. 454 00:16:09,678 --> 00:16:11,591 Entonces, ¿por qué me llevaste a Narcóticos Anónimos? 455 00:16:12,890 --> 00:16:14,482 ¿Y me ayudas a encontrar un trabajo? 456 00:16:14,857 --> 00:16:17,600 Eso es lo que hace la policía con sus informantes. 457 00:16:17,649 --> 00:16:19,193 De acuerdo, mostramos un poco de amabilidad, 458 00:16:19,242 --> 00:16:20,318 para ayudar a manteneros a raya. 459 00:16:20,366 --> 00:16:22,387 Debería haber sido más claro al respecto. Eso es culpa mía. 460 00:16:22,435 --> 00:16:24,078 Pero tienes que sacarte la idea de tu cabeza 461 00:16:24,127 --> 00:16:26,048 de que siento algo por ti. 462 00:16:38,818 --> 00:16:41,539 Muchas gracias. Se las daré a las enfermeras. 463 00:16:41,587 --> 00:16:43,281 Te ha recibido bien. 464 00:16:43,330 --> 00:16:44,438 Sí, 465 00:16:44,487 --> 00:16:46,359 esa Emily es una estafadora. 466 00:16:46,408 --> 00:16:47,782 Se las estoy dando a mis enfermeras favoritas, 467 00:16:47,830 --> 00:16:49,110 - así no tendré que comérmelas todas. - Tío, 468 00:16:49,158 --> 00:16:50,358 yo no tengo esa fuerza de voluntad. 469 00:16:50,406 --> 00:16:51,445 Voy a comerme tres cajas, 470 00:16:51,494 --> 00:16:53,014 mientras me hago un maratón "Action Heist" esta noche. 471 00:16:53,062 --> 00:16:54,742 - Aguarda. ¿Tú ves eso? - Sí. 472 00:16:54,791 --> 00:16:56,141 Tía, me encanta ese programa. 473 00:16:56,250 --> 00:16:58,180 En el momento en que Harry apareció con ese bigote, 474 00:16:58,229 --> 00:17:00,078 - sabía que era... - ¡El gemelo malvado! 475 00:17:00,127 --> 00:17:01,242 - ¡Sí! - Sí, 476 00:17:01,291 --> 00:17:02,304 el bigote es igual de malo. 477 00:17:02,353 --> 00:17:03,726 Es el tipo malo 101. 478 00:17:03,804 --> 00:17:05,156 Exacto. 479 00:17:05,205 --> 00:17:06,694 - Sí. - Buen trabajo. 480 00:17:07,297 --> 00:17:08,355 Bueno... 481 00:17:08,404 --> 00:17:09,531 si te gusta la acción y los atracos, 482 00:17:09,580 --> 00:17:11,110 resulta que hay un maratón de Rupert Payne, 483 00:17:11,159 --> 00:17:12,206 en el Aero. 484 00:17:12,255 --> 00:17:14,510 Y tengo una entrada de sobra para el sábado por la noche, 485 00:17:14,752 --> 00:17:15,889 si quieres... 486 00:17:16,158 --> 00:17:17,355 Ven conmigo. 487 00:17:18,109 --> 00:17:19,617 Genial. 488 00:17:22,120 --> 00:17:24,622 En realidad, el sábado me viene mal. 489 00:17:24,765 --> 00:17:26,367 Pero... 490 00:17:26,465 --> 00:17:27,753 Gracias por pedírmelo. 491 00:17:27,828 --> 00:17:29,247 Por supuesto. 492 00:17:29,335 --> 00:17:30,788 Andando, Boot. 493 00:17:30,836 --> 00:17:32,242 - Nos vemos, Lang. - De acuerdo, Bradford. 494 00:17:32,291 --> 00:17:34,013 Lucy. 495 00:17:38,482 --> 00:17:39,742 Parece agradable. 496 00:17:41,380 --> 00:17:42,433 Claro. 497 00:17:42,481 --> 00:17:43,902 ¿Lo conoces bien? 498 00:17:44,125 --> 00:17:45,890 Jugamos juntos al baloncesto durante un tiempo. 499 00:17:49,164 --> 00:17:50,312 - No. - ¿Qué? 500 00:17:50,361 --> 00:17:51,514 - No. Olvídalo. - ¡¿Qué?! 501 00:17:51,563 --> 00:17:53,517 Tu vida social no es responsabilidad mía. 502 00:17:53,566 --> 00:17:55,186 Aprendí esa lección de la manera difícil. 503 00:17:55,273 --> 00:17:56,375 Si quieres investigar a Emmett, 504 00:17:56,424 --> 00:17:57,551 acude a otra persona. 505 00:17:57,600 --> 00:17:58,920 Fue la decisión correcta. 506 00:17:59,368 --> 00:18:00,418 Lo sé. 507 00:18:00,466 --> 00:18:03,026 Ya que tu novato la retiró mi camino... 508 00:18:04,489 --> 00:18:05,942 vamos a necesitar otra. 509 00:18:06,164 --> 00:18:08,578 No tengo ningún informante que encaje en el proyecto, pero... 510 00:18:09,250 --> 00:18:10,435 puedo preguntar a Narcóticos. 511 00:18:10,536 --> 00:18:11,856 No tenemos tiempo para eso. 512 00:18:11,905 --> 00:18:14,070 Ripper podría poner en acción la mercancía esta tarde. 513 00:18:14,187 --> 00:18:15,927 Necesito a alguien que conozca Ripper... 514 00:18:16,015 --> 00:18:17,086 Alguien... 515 00:18:17,135 --> 00:18:18,744 que puede mentirle al mismísimo Dios. 516 00:18:19,877 --> 00:18:21,197 - Mike. - Vamos. 517 00:18:21,262 --> 00:18:22,549 Mike... 518 00:18:22,722 --> 00:18:24,801 Ya me salvaste el culo antes. 519 00:18:25,603 --> 00:18:28,162 No lo pediría si no hubiera vidas en juego. 520 00:18:29,061 --> 00:18:31,320 Esto no son meses de encubierta. Es una entrada y salida rápida. 521 00:18:31,423 --> 00:18:33,184 Mira, incluso si dijera que sí, 522 00:18:33,304 --> 00:18:35,250 Ripper conoce a Crystal como una drogadicta. 523 00:18:35,628 --> 00:18:37,175 No hay manera de que confíe en mí 524 00:18:37,224 --> 00:18:38,531 para actuar como intermediaria. 525 00:18:38,613 --> 00:18:39,717 Cierto. 526 00:18:39,819 --> 00:18:41,917 Necesitarías a alguien que se haga pasar por un enlace, 527 00:18:41,966 --> 00:18:43,613 para el comprador de Kansas City. 528 00:18:43,776 --> 00:18:46,478 Lo ideal sería que Ripper ya lo conociera. 529 00:18:47,804 --> 00:18:49,240 ¡Nolan! 530 00:18:52,816 --> 00:18:53,903 ¿Qué pasa? 531 00:18:53,952 --> 00:18:55,547 Tenemos un nuevo plan para atrapar a Ripper. 532 00:18:55,733 --> 00:18:57,301 Voy a ser Crystal. 533 00:18:58,273 --> 00:19:00,133 Y tú vas a venir conmigo. 534 00:19:07,063 --> 00:19:08,146 ¿Qué estás haciendo? 535 00:19:08,147 --> 00:19:09,912 Pasé ese coche azul por el ordenador, 536 00:19:09,961 --> 00:19:11,092 y tuve un par de éxitos. 537 00:19:11,153 --> 00:19:12,203 Mira esto. 538 00:19:12,251 --> 00:19:13,620 Lopez. 539 00:19:16,288 --> 00:19:17,959 He oído que ha estado sacando archivos de robos. 540 00:19:18,029 --> 00:19:19,292 Sí, señora. 541 00:19:19,431 --> 00:19:21,696 Aunque yo le dije que lo dejara. 542 00:19:22,595 --> 00:19:24,082 Sí, señora. 543 00:19:24,388 --> 00:19:26,256 Aquí está el tema, Nancy Drew. 544 00:19:26,756 --> 00:19:27,858 Su pequeña corazonada, 545 00:19:27,907 --> 00:19:29,630 los archivos que sacó, las anotaciones que hijo... 546 00:19:29,688 --> 00:19:30,922 Todo eso es detectable. 547 00:19:30,974 --> 00:19:32,895 Sé que está durmiendo con el enemigo, 548 00:19:33,272 --> 00:19:35,426 pero no creo que usted sea una de ellos. 549 00:19:35,636 --> 00:19:37,395 ¿Durmiendo con el enemigo? 550 00:19:37,664 --> 00:19:39,029 ¿Esto es por Wesley? 551 00:19:39,078 --> 00:19:40,136 Joanna Kelly. 552 00:19:40,185 --> 00:19:42,756 Asesinada cuando volvía a casa de la escuela en el 2018. 553 00:19:42,810 --> 00:19:44,084 Nos llevó meses resolverlo, 554 00:19:44,133 --> 00:19:45,183 pero lo teníamos fuera de combate. 555 00:19:45,232 --> 00:19:46,780 Y luego su novio consigue que lo retiren 556 00:19:46,829 --> 00:19:48,029 por alguna mierda de procedimiento. 557 00:19:48,078 --> 00:19:49,084 Si hubiera hecho el trabajo bien 558 00:19:49,133 --> 00:19:50,293 para tener el caso blindado, no hubiera 559 00:19:50,341 --> 00:19:51,670 - podido hacerlo. - ¿Qué ha dicho? 560 00:19:51,719 --> 00:19:53,155 Ya me ha oído. 561 00:19:53,204 --> 00:19:54,513 Dejémoslo por hoy, ¿vale? 562 00:19:54,660 --> 00:19:56,294 Escuche a su novato. 563 00:19:58,421 --> 00:19:59,928 Hubo otros tres robos 564 00:19:59,977 --> 00:20:01,958 en el mismo barrio antes de este asesinato. 565 00:20:02,232 --> 00:20:04,748 En todos ellos, un sedán azul fue visto en la escena. 566 00:20:04,879 --> 00:20:06,599 - Eso es muy poco. - Excepto que cada víctima, 567 00:20:06,657 --> 00:20:07,826 también había retirado una gran suma de 568 00:20:07,875 --> 00:20:09,139 efectivo del mismo banco 569 00:20:09,188 --> 00:20:10,792 el mismo día en que les robaron. 570 00:20:11,618 --> 00:20:12,935 Todo está aquí. 571 00:20:13,248 --> 00:20:14,748 Así que, a menos que quiera ser avergonzada 572 00:20:14,797 --> 00:20:16,537 en el estrado de nuevo, debería echar un vistazo, 573 00:20:16,586 --> 00:20:17,683 detective. 574 00:20:34,224 --> 00:20:35,469 Bueno. 575 00:20:35,734 --> 00:20:37,320 Mira quién es. 576 00:20:39,672 --> 00:20:41,059 Bonito lugar. 577 00:20:41,108 --> 00:20:42,728 La joya de la corona de mi imperio. 578 00:20:43,007 --> 00:20:44,060 ¿Cómo está la comida? 579 00:20:44,117 --> 00:20:45,186 Está genial, 580 00:20:45,235 --> 00:20:46,592 especialmente si odias tu colon. 581 00:20:46,658 --> 00:20:47,708 Ya. 582 00:20:47,756 --> 00:20:49,707 Pero... apuesto a que tiene una de esas estrellas Míchigan 583 00:20:49,756 --> 00:20:51,113 por blanquear dinero, ¿tengo razón? 584 00:20:51,162 --> 00:20:52,280 Sí, ¿sabes? 585 00:20:52,329 --> 00:20:53,765 Me sorprendió tu llamada. 586 00:20:53,886 --> 00:20:55,673 Especialmente después de la forma en que lo dejamos, ¿sabes? 587 00:20:55,721 --> 00:20:56,928 Ya, no, lo entiendo, 588 00:20:56,977 --> 00:20:58,391 pero... 589 00:20:59,060 --> 00:21:00,611 El dinero supera cualquier resentimiento. 590 00:21:00,659 --> 00:21:01,777 Y... 591 00:21:01,826 --> 00:21:03,159 tengo un trato, 592 00:21:03,208 --> 00:21:05,817 que nos dará mucho a los dos. 593 00:21:05,865 --> 00:21:07,685 No hago tratos con yonquis. 594 00:21:07,733 --> 00:21:09,459 Yo tampoco, pero... 595 00:21:09,693 --> 00:21:11,678 Ya no lo soy. 596 00:21:11,727 --> 00:21:13,382 Mira, mi viejo consiguió que me limpiara. 597 00:21:13,506 --> 00:21:15,472 Así que ahora no necesito suministro. 598 00:21:15,521 --> 00:21:17,569 ¿Qué? Tú... 599 00:21:17,711 --> 00:21:18,833 ¿Quieres un trabajo? 600 00:21:19,004 --> 00:21:20,067 No. 601 00:21:22,953 --> 00:21:25,641 He oído que te topaste con una gran carga de fentanilo. 602 00:21:30,186 --> 00:21:31,586 ¿Lo has oído? 603 00:21:34,449 --> 00:21:35,736 Correcto. 604 00:21:39,398 --> 00:21:40,529 ¿Quién te dijo eso? 605 00:21:42,368 --> 00:21:43,635 Tío. 606 00:21:44,937 --> 00:21:46,424 Está corrido por todas las calles. 607 00:21:46,796 --> 00:21:48,926 Pero hoy es tu día de suerte. 608 00:21:50,291 --> 00:21:52,263 Porque tengo un comprador para todo. 609 00:21:52,311 --> 00:21:55,380 Uno grande de Kansas City. 610 00:21:56,397 --> 00:21:58,135 - Kansas City. - Sí. 611 00:21:58,248 --> 00:22:00,209 ¿Y quién es ese grande? 612 00:22:00,327 --> 00:22:01,748 Es un primo de mi viejo. 613 00:22:01,912 --> 00:22:03,217 Crecieron juntos. 614 00:22:03,275 --> 00:22:04,210 Eran amigos. 615 00:22:04,259 --> 00:22:05,545 Pero, tío, es solvente, 616 00:22:05,602 --> 00:22:07,007 y está ansioso 617 00:22:07,056 --> 00:22:08,972 por comprar todo lo que tienes. 618 00:22:09,319 --> 00:22:10,748 ¿Está ansioso? 619 00:22:14,492 --> 00:22:15,856 Voy a pasar. 620 00:22:15,944 --> 00:22:16,995 Échala. 621 00:22:17,044 --> 00:22:18,340 - ¡No seas idiota, tío! - Vamos. 622 00:22:18,389 --> 00:22:20,249 Mordiste mucho más de lo que puedes masticar... 623 00:22:20,298 --> 00:22:22,199 ¿Estafando a un maldito cártel? 624 00:22:25,347 --> 00:22:27,100 Intentas mover una cantidad que ni siquiera tienes 625 00:22:27,149 --> 00:22:28,866 la mano de obra para ponerla en circulación. 626 00:22:28,914 --> 00:22:31,098 Estoy intentando meterte millones en el bolsillo 627 00:22:31,147 --> 00:22:33,450 y dejar atrás tus problemas. 628 00:22:33,499 --> 00:22:34,772 ¿Pero sabes qué? 629 00:22:34,820 --> 00:22:36,799 No, tienes razón. Echa mi culo fuera. 630 00:22:37,089 --> 00:22:38,546 ¿Cómo sé que eres sincera? 631 00:22:43,318 --> 00:22:45,753 Vamos a ver a mi viejo en la parte de atrás. 632 00:22:46,241 --> 00:22:47,765 Solo tú. 633 00:22:49,034 --> 00:22:50,321 ¿Solo yo? 634 00:22:55,028 --> 00:22:56,361 Vale. 635 00:22:58,937 --> 00:23:00,257 Después de ti. 636 00:23:11,690 --> 00:23:14,078 ¿Esperas que me crea que tienes millones, 637 00:23:14,126 --> 00:23:16,080 yendo por ahí en este coche de mierda? 638 00:23:16,658 --> 00:23:18,492 Pensé que habías dicho que era inteligente. 639 00:23:19,265 --> 00:23:20,657 ¿A qué te refieres? 640 00:23:20,899 --> 00:23:23,588 ¿Quieres ser un imán para la poli? Conduce un coche llamativo. 641 00:23:23,636 --> 00:23:25,281 ¿Has aprendido eso en Kansas City? 642 00:23:25,382 --> 00:23:26,524 ¿Trabajando en las esquinas de Brookside? 643 00:23:26,572 --> 00:23:27,820 ¿Te parezco un tipo de Brookside? 644 00:23:27,869 --> 00:23:28,759 Soy de Blue Parkway. 645 00:23:28,807 --> 00:23:30,695 Y antes de que comiences a interrogarme 646 00:23:30,743 --> 00:23:31,862 es de LC hasta el final. 647 00:23:33,145 --> 00:23:34,210 De acuerdo. 648 00:23:34,374 --> 00:23:35,499 Solo tenía que comprobarlo. 649 00:23:35,547 --> 00:23:37,385 Vale, ¿podemos hablar de cifras ya? 650 00:23:37,650 --> 00:23:39,403 20 kilos sin cortar. 651 00:23:40,069 --> 00:23:41,410 La venta es a 400 cada uno. 652 00:23:41,466 --> 00:23:42,819 Ni de coña. 653 00:23:43,005 --> 00:23:44,475 No, 250. 654 00:23:44,727 --> 00:23:47,011 Vamos a comprarte la carga completa, así que no vamos a pagar al por menor. 655 00:23:47,059 --> 00:23:48,546 Trescientos. 656 00:23:48,702 --> 00:23:50,224 Última oferta. 657 00:23:59,115 --> 00:24:01,135 Eso es un millón, solo para demostrar que vamos de verdad. 658 00:24:01,379 --> 00:24:02,713 De acuerdo. 659 00:24:03,254 --> 00:24:04,374 Cuidado. 660 00:24:04,672 --> 00:24:05,788 Relájate, KC. 661 00:24:05,908 --> 00:24:07,099 Es una muestra. 662 00:24:07,411 --> 00:24:09,052 Pero córtala al menos cinco veces 663 00:24:09,101 --> 00:24:10,900 antes de probarla, o quién lo haga, 664 00:24:11,068 --> 00:24:12,739 estará muerto antes de tocar el suelo. 665 00:24:14,119 --> 00:24:15,806 - Hay trato. - Tal vez. 666 00:24:15,854 --> 00:24:17,381 Todavía tenemos que hacer una pequeña comprobación del historial 667 00:24:17,430 --> 00:24:18,542 de tu hombre. 668 00:24:18,680 --> 00:24:19,800 De acuerdo. 669 00:24:19,849 --> 00:24:21,252 Bueno, ya tienes mi número. 670 00:24:21,325 --> 00:24:23,981 Pero no nos hagas esperar demasiado, o se rebaja a 250. 671 00:24:28,858 --> 00:24:30,278 ¿Esto va a funcionar? 672 00:24:30,569 --> 00:24:32,474 Si Banks no jode tu documentación. 673 00:24:32,523 --> 00:24:33,624 ¿Y si lo hace? 674 00:24:33,672 --> 00:24:35,526 Recemos para que el recuento de cuerpos no nos incluya. 675 00:24:42,107 --> 00:24:44,195 Le envié un mensaje a Sterling. 676 00:24:44,244 --> 00:24:46,425 Vamos a ver un maratón de "Mujeres y hombres y viceversa" 677 00:24:46,474 --> 00:24:48,050 y comernos todas las galletas. 678 00:24:48,154 --> 00:24:49,456 Sí, Lucy, mira... 679 00:24:49,505 --> 00:24:51,573 No, por favor. No puedo volver a ver El cardenal. 680 00:24:51,651 --> 00:24:52,938 Es demasiado aburrida. 681 00:24:52,986 --> 00:24:54,979 "A"... es sutil y matizada. 682 00:24:55,028 --> 00:24:56,448 Pero, "B", mira... 683 00:24:57,026 --> 00:24:59,383 Ni siquiera se trata de lo que vemos. 684 00:24:59,659 --> 00:25:00,881 Vale. 685 00:25:00,977 --> 00:25:02,268 A Sterling y a mí 686 00:25:02,333 --> 00:25:03,733 nos encanta pasar el rato contigo, 687 00:25:04,073 --> 00:25:05,136 pero... 688 00:25:05,185 --> 00:25:08,065 también necesitamos nuestro tiempo a solas. 689 00:25:08,542 --> 00:25:10,417 Dios mío. Soy la tercera en discordia. 690 00:25:10,466 --> 00:25:13,089 una hermosa y talentosa 691 00:25:13,138 --> 00:25:14,559 tercera en discordia. 692 00:25:14,677 --> 00:25:15,797 Chen. 693 00:25:15,846 --> 00:25:17,831 Grey necesita otro equipo en la operación de la DEA. 694 00:25:17,956 --> 00:25:19,863 - ¿Te apuntas a hacer de agente de entre - Por supuesto, sí. 695 00:25:19,912 --> 00:25:21,032 No estaba haciendo nada. 696 00:25:21,080 --> 00:25:22,573 - Iré a cambiarme. - Vale, vámonos. 697 00:25:22,622 --> 00:25:23,809 Oye, Lucy. 698 00:25:24,175 --> 00:25:26,273 - Estamos bien, ¿verdad? - Sí, sí. 699 00:25:26,322 --> 00:25:27,746 ¿Por qué no íbamos a estarlo? 700 00:25:37,253 --> 00:25:38,329 ¿Y ahora qué? 701 00:25:38,378 --> 00:25:39,652 He revisado todo el expediente... 702 00:25:39,701 --> 00:25:40,838 Todas las pruebas que reuniste. 703 00:25:40,887 --> 00:25:42,807 Y solo me llevó dos llamadas de teléfono 704 00:25:42,902 --> 00:25:44,378 para identificar al cajero del banco 705 00:25:44,427 --> 00:25:45,729 que llevó a cabo todas las 706 00:25:45,896 --> 00:25:47,456 retiradas de efectivo de la Sra. Cook 707 00:25:47,505 --> 00:25:48,977 y de las otras víctimas. 708 00:25:49,848 --> 00:25:52,340 Lo que significa que tenías razón. 709 00:25:53,354 --> 00:25:54,868 Y te debo una disculpa. 710 00:25:54,948 --> 00:25:56,011 Sí, me la debe. 711 00:25:56,104 --> 00:25:57,903 No vas a ser amable con esto, ¿verdad? 712 00:25:57,951 --> 00:25:59,432 ¿Por qué debería? Se ha pasado de la raya. 713 00:25:59,487 --> 00:26:01,363 Me parece justo, pero hay un cajero, 714 00:26:01,412 --> 00:26:02,891 en Interrogaciones. 715 00:26:03,763 --> 00:26:04,850 ¿Crees que tienes lo que se necesita 716 00:26:04,899 --> 00:26:06,807 para sacarle una confesión a este tipo? 717 00:26:11,221 --> 00:26:12,511 Míreme. 718 00:26:16,065 --> 00:26:18,190 Por fin alguien me va a decir qué hago aquí. 719 00:26:18,238 --> 00:26:19,696 Siento haberle retenido, Sr. Dugan. 720 00:26:19,745 --> 00:26:21,632 Solo necesitamos su ayuda con un caso que estamos investigando. 721 00:26:21,969 --> 00:26:23,962 Sí. Por supuesto. Es solo que, ya sabe, 722 00:26:24,011 --> 00:26:25,363 tengo un trabajo, así que... 723 00:26:25,588 --> 00:26:27,766 - Intentaré acelerar las cosas. - Muy bien. 724 00:26:27,884 --> 00:26:29,993 ¿Alguna de estas personas le resulta familiar? 725 00:26:30,180 --> 00:26:31,236 No. 726 00:26:31,284 --> 00:26:33,420 Todas son clientes de su banco. 727 00:26:33,719 --> 00:26:35,420 Vale. Si usted lo dice. 728 00:26:35,665 --> 00:26:37,524 De hecho, todos hicieron grandes retiradas de efectivo 729 00:26:37,573 --> 00:26:39,407 y fueron robadas más tarde ese mismo día. 730 00:26:39,456 --> 00:26:40,651 Lo siento. ¿Qué...? 731 00:26:40,700 --> 00:26:42,080 ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 732 00:26:42,674 --> 00:26:44,104 Esperaba que pudiera tener 733 00:26:44,153 --> 00:26:46,069 alguna información sobre sus compañeros de trabajo. 734 00:26:46,391 --> 00:26:47,441 ¿Alguno de ellos 735 00:26:47,489 --> 00:26:48,753 tiene problemas financieros? 736 00:26:48,801 --> 00:26:50,789 Candice siempre está estresada por el dinero. 737 00:26:50,885 --> 00:26:52,090 Va a volver a casa de su madre. 738 00:26:52,138 --> 00:26:53,939 Y Roy bebe, mucho. 739 00:26:55,174 --> 00:26:57,095 ¿Qué clase de coche tiene usted? 740 00:26:57,457 --> 00:26:59,164 ¿Qué? ¿Mi coche? Un Honda. 741 00:26:59,278 --> 00:27:00,436 ¿De qué color? 742 00:27:00,485 --> 00:27:03,134 Disculpe, pero tengo que irme. 743 00:27:03,331 --> 00:27:04,752 - Es... - Una última cosa. 744 00:27:04,801 --> 00:27:05,987 Tengo entendido que usted atendió 745 00:27:06,036 --> 00:27:07,264 a la Sra. Cook esta mañana. 746 00:27:07,353 --> 00:27:08,643 Esa no es la Sra. Coo... 747 00:27:10,690 --> 00:27:12,634 Entonces, sí conoce a las víctimas. 748 00:27:12,825 --> 00:27:14,558 No. Quiero decir... 749 00:27:14,607 --> 00:27:15,947 Sí. 750 00:27:16,424 --> 00:27:18,450 Tal vez debería sentarse, Sr. Dugan. 751 00:27:18,871 --> 00:27:20,494 Estuve en la escena del crimen. 752 00:27:20,948 --> 00:27:22,276 Está claro que la Sra. Cook se defendió, 753 00:27:22,325 --> 00:27:23,835 antes de que fuera asesinada. 754 00:27:24,605 --> 00:27:26,592 ¿Miramos debajo de sus mangas? 755 00:27:30,476 --> 00:27:32,664 ¿Puedo darle un pequeño consejo, Sr. Dugan? 756 00:27:32,712 --> 00:27:35,267 - Por supuesto. - Se sentirá mejor en cuanto confiese. 757 00:27:35,499 --> 00:27:37,002 No tengo nada que confesar. 758 00:27:37,502 --> 00:27:38,902 Vale. 759 00:27:39,886 --> 00:27:41,337 Escúcheme. 760 00:27:42,088 --> 00:27:44,801 Todo este estrés y miedo que está sintiendo... 761 00:27:44,924 --> 00:27:46,282 La abrumadora necesidad de vomitar... 762 00:27:46,331 --> 00:27:47,487 Eso nunca va a desaparecer 763 00:27:47,536 --> 00:27:48,880 hasta que cuente la verdad. 764 00:27:49,513 --> 00:27:50,895 Así que dígame... 765 00:27:52,031 --> 00:27:53,660 ¿Quería matarla? 766 00:27:57,503 --> 00:27:59,528 Fue un accidente. 767 00:28:01,409 --> 00:28:03,183 Me sorprendió. 768 00:28:03,393 --> 00:28:05,864 Y... yo no quería hacerlo... 769 00:28:06,143 --> 00:28:07,503 Necesito que ponga todo eso por escrito, 770 00:28:07,552 --> 00:28:09,510 exactamente cómo ha pasado. 771 00:28:17,256 --> 00:28:19,344 ¿Por qué Ripper aún no ha llamado para confirmar la reunión? 772 00:28:19,715 --> 00:28:21,046 Está haciendo los deberes, 773 00:28:21,094 --> 00:28:22,653 asegurándose de que la historia concuerda. 774 00:28:22,702 --> 00:28:24,156 Tengo mucho en juego aquí. 775 00:28:24,231 --> 00:28:25,751 Le diré que lo has dicho tú. 776 00:28:25,932 --> 00:28:27,018 ¿Y si la fastidié? 777 00:28:27,066 --> 00:28:28,341 - De acuerdo. - No lo hiciste. 778 00:28:28,390 --> 00:28:29,638 De acuerdo. Bien. 779 00:28:29,687 --> 00:28:31,167 Hablando del demonio... 780 00:28:33,206 --> 00:28:34,579 Ripper. ¿Qué pasa? 781 00:28:34,628 --> 00:28:36,081 Tú y tus chicos comprobados. 782 00:28:36,275 --> 00:28:38,407 - Dime algo que no sepa. - El trato sigue adelante. 783 00:28:38,456 --> 00:28:40,383 Detrás del Rock N Roll Ralph's mañana. 784 00:28:40,432 --> 00:28:41,667 - A las once de la mañana. - Sí, sí, sí. 785 00:28:41,716 --> 00:28:42,901 Nos vemos. 786 00:28:42,949 --> 00:28:44,102 ¿Lo ves? Te dije que llamaría. 787 00:28:44,150 --> 00:28:45,503 No te emociones aún, novato. 788 00:28:45,551 --> 00:28:47,049 Todavía tenemos una larga noche por delante, 789 00:28:47,098 --> 00:28:49,266 vamos a asegurarnos de que no cambie de opinión 790 00:28:49,315 --> 00:28:51,042 y venda las drogas por delante de nuestras narices. 791 00:28:51,090 --> 00:28:53,081 ¿Le apetece un café, agente Nolan? 792 00:28:53,130 --> 00:28:54,845 Sí, claro. ¿Café? 793 00:28:54,894 --> 00:28:56,872 No sería una auténtica vigilancia sin café. 794 00:28:56,921 --> 00:28:58,641 Me apunto. 795 00:28:58,898 --> 00:29:00,463 La primera ronda por mi cuenta. 796 00:29:00,967 --> 00:29:02,253 ¡Claro! 797 00:29:07,284 --> 00:29:08,573 Obviamente. 798 00:29:08,622 --> 00:29:10,596 He estado utilizando a Jackson y a Sterling como apoyo. 799 00:29:10,645 --> 00:29:12,221 Juntos, hacen una especie de 800 00:29:12,340 --> 00:29:13,561 novio perfecto. 801 00:29:13,610 --> 00:29:15,934 Lo más importante es que están a salvo, y... 802 00:29:15,982 --> 00:29:17,235 ¿Con quién estás hablando? 803 00:29:17,283 --> 00:29:18,370 Con Rachel. 804 00:29:19,739 --> 00:29:20,776 Solo voy a tomar un café. 805 00:29:20,825 --> 00:29:21,956 ¿Puedo traeros algo, chicos? 806 00:29:22,005 --> 00:29:23,291 Té chai con leche, por favor. 807 00:29:23,489 --> 00:29:25,729 Esto es una vigilancia. No va a ir al Starbucks. 808 00:29:25,778 --> 00:29:26,993 Dos cafés solos. 809 00:29:27,042 --> 00:29:28,651 Intentaré encontrarte un poco de crema de vainilla. 810 00:29:29,891 --> 00:29:31,144 ¿Rachel? Ya he vuelto. 811 00:29:31,260 --> 00:29:34,119 Sí, entiendo perfectamente lo que dicen, 812 00:29:34,167 --> 00:29:35,553 y... y tienen razón. 813 00:29:35,601 --> 00:29:37,715 No sé si estoy lista. 814 00:29:38,074 --> 00:29:39,124 Es... 815 00:29:44,141 --> 00:29:45,370 ¿Hola? 816 00:29:45,685 --> 00:29:46,944 ¿Hola? 817 00:29:47,313 --> 00:29:48,933 Rachel está en una reunión de personal, 818 00:29:48,981 --> 00:29:50,786 lo que significa que no estás hablando con nadie. 819 00:29:55,019 --> 00:29:56,663 Con nadie. 820 00:29:56,832 --> 00:29:58,181 Yo. 821 00:29:58,658 --> 00:30:00,912 Digo las cosas para procesarlas, 822 00:30:00,960 --> 00:30:02,392 y sabía que tú no lo harías. 823 00:30:02,441 --> 00:30:03,922 - Así que... - ¿Por qué iba a importarte lo que yo piense? 824 00:30:03,970 --> 00:30:05,007 ¿Qué? 825 00:30:05,056 --> 00:30:06,908 La última vez que te di un consejo romántico, 826 00:30:06,957 --> 00:30:09,212 te empujé hacia Caleb y... 827 00:30:09,543 --> 00:30:10,940 Casi mueres. 828 00:30:11,857 --> 00:30:13,095 Eso es... 829 00:30:13,144 --> 00:30:14,814 Eso es ridículo. 830 00:30:15,508 --> 00:30:17,629 No había razón para sospechar nada. 831 00:30:17,716 --> 00:30:19,169 Lo que pasó... 832 00:30:19,271 --> 00:30:21,406 Lo que pasó no fue culpa tuya. 833 00:30:22,582 --> 00:30:24,850 Tampoco mía. 834 00:30:26,087 --> 00:30:27,938 Mira, no te pediría consejo, 835 00:30:27,987 --> 00:30:29,921 si no valorara tu opinión. 836 00:30:33,514 --> 00:30:35,434 Puedes hacerlo mejor que Emmett. 837 00:30:35,561 --> 00:30:36,848 ¿Qué? 838 00:30:37,067 --> 00:30:38,850 ¿Por qué dirías eso? 839 00:30:39,322 --> 00:30:40,884 Es un bombero, por el amor de Dios. 840 00:30:40,933 --> 00:30:43,521 - ¡Lo sé! ¡Está bueno! - Vale, no. No. 841 00:30:43,570 --> 00:30:44,930 Mira, si vas a actuar contracorriente, 842 00:30:44,979 --> 00:30:46,188 he terminado con esta conversación. 843 00:30:46,237 --> 00:30:48,244 No voy contracorriente. 844 00:30:48,441 --> 00:30:50,525 ¿Sabes? Creo que te sientes 845 00:30:50,574 --> 00:30:52,078 amenazado por apostura. 846 00:30:52,408 --> 00:30:54,032 ¿Apostura? 847 00:30:54,751 --> 00:30:56,431 Eso ni siquiera es una palabra. 848 00:31:00,557 --> 00:31:02,069 Esto es agradable. 849 00:31:02,910 --> 00:31:04,744 Volver a trabajar juntos. 850 00:31:05,789 --> 00:31:07,261 Me recuerda los viejos tiempo. 851 00:31:08,504 --> 00:31:10,113 Excepto que en aquel entonces, yo era la que estaba 852 00:31:10,162 --> 00:31:12,356 en la casa con el objetivo, llevando el micrófono. 853 00:31:12,665 --> 00:31:14,250 Me gusta muchísimo más esto. 854 00:31:14,675 --> 00:31:16,028 El tenerte cerca. 855 00:31:16,115 --> 00:31:17,597 ¿Estás ligando conmigo? 856 00:31:17,862 --> 00:31:19,197 No. 857 00:31:19,893 --> 00:31:21,902 Solo creo que tus talentos 858 00:31:21,951 --> 00:31:23,596 se están desperdiciando en la patrulla. 859 00:31:24,112 --> 00:31:25,221 ¿En serio? 860 00:31:25,292 --> 00:31:28,228 Porque tengo talentos que ni siquiera conoces. 861 00:31:28,933 --> 00:31:30,387 Ahora eres tú la que estás ligando conmigo. 862 00:31:35,131 --> 00:31:37,172 Bueno, dime... 863 00:31:37,911 --> 00:31:39,512 ¿Por qué nunca nos liamos? 864 00:31:40,894 --> 00:31:42,781 Porque yo estaba casada. 865 00:31:42,962 --> 00:31:44,360 Ya. 866 00:31:44,807 --> 00:31:46,956 Bueno, ya no estás casada. 867 00:31:49,807 --> 00:31:51,260 El café caliente... 868 00:31:53,359 --> 00:31:54,977 - ¿Queréis que vuelva más tarde? - No. 869 00:31:55,026 --> 00:31:56,453 Dame el maldito café. 870 00:31:57,715 --> 00:31:59,167 Vaya. Tenemos un fantasma. 871 00:31:59,321 --> 00:32:00,620 ¿Vecino? 872 00:32:00,756 --> 00:32:02,796 Parece nervioso. Sigue dando vueltas. 873 00:32:02,845 --> 00:32:04,085 ¿Podría ser uno de los repartidores de Ripper? 874 00:32:04,134 --> 00:32:05,184 Lo dudo. 875 00:32:05,233 --> 00:32:07,034 No lleva mochila ni bolsa. 876 00:32:10,398 --> 00:32:11,719 Es Bianca. 877 00:32:14,760 --> 00:32:16,094 ¿Qué demonios está haciendo aquí? 878 00:32:16,143 --> 00:32:17,312 Traicionándonos dos veces. 879 00:32:17,367 --> 00:32:18,826 Sería un suicidio. 880 00:32:18,874 --> 00:32:20,617 Ripper sabría que fue ella la que lo entregó. 881 00:32:20,666 --> 00:32:22,874 ¿Cuál era esa cita sobre una mujer despreciada? 882 00:32:22,923 --> 00:32:24,003 A todas las unidades. 883 00:32:24,052 --> 00:32:25,932 Se advierte que un amigo acaba de entrar en la casa objetivo. 884 00:32:25,980 --> 00:32:27,249 Repito, amigo en la escena. 885 00:32:27,298 --> 00:32:28,931 ¿Podemos tener un audio de esto? 886 00:32:29,285 --> 00:32:31,026 ¿Qué demonios quieres? 887 00:32:31,114 --> 00:32:32,400 La policía va a por ti. 888 00:32:32,449 --> 00:32:33,624 Repite eso. 889 00:32:33,673 --> 00:32:35,395 Dije que la policía va a por ti. 890 00:32:35,619 --> 00:32:36,922 ¿Cuánto saben? 891 00:32:36,972 --> 00:32:38,146 No lo sé. 892 00:32:46,575 --> 00:32:47,795 ¿Ves algo? 893 00:32:47,844 --> 00:32:49,865 No. Pero eso no significa que no estén ahí fuera. 894 00:32:49,914 --> 00:32:51,501 Nos han descubierto. Tenemos que entrar ahí. 895 00:32:51,604 --> 00:32:53,161 Negativo. Quedamos aquí. 896 00:32:53,242 --> 00:32:54,547 ¡Suéltame! 897 00:32:54,624 --> 00:32:55,844 ¡Al diablo con eso! 898 00:32:55,893 --> 00:32:57,942 - Nolan tiene razón. Va a matarla. - ¡Me entregaste! 899 00:32:57,991 --> 00:32:59,286 No la va a matar en su casa. 900 00:32:59,335 --> 00:33:01,139 Si pensara que íbamos a por él, haría... 901 00:33:01,329 --> 00:33:03,329 Crearía una distracción y saldría corriendo. 902 00:33:08,293 --> 00:33:09,579 Está escapando. 903 00:33:12,535 --> 00:33:14,249 Negativo. Ese es un vehículo señuelo. 904 00:33:14,370 --> 00:33:15,928 Está buscando dividir nuestros recursos 905 00:33:15,977 --> 00:33:16,991 y nuestro perímetro. 906 00:33:17,069 --> 00:33:18,586 A todas las unidades, quédense con la casa. 907 00:33:18,634 --> 00:33:20,690 Preparados para entrar en diez segundos. 908 00:33:20,794 --> 00:33:22,448 El señuelo podría ir a por las drogas. 909 00:33:22,756 --> 00:33:23,925 Bradford, Chen. 910 00:33:23,973 --> 00:33:25,921 Dejen que la SUV salga del área, 911 00:33:25,970 --> 00:33:27,186 y luego paren ese vehículo. 912 00:33:27,235 --> 00:33:28,254 7-Adam-19, 913 00:33:28,303 --> 00:33:30,108 vehículo sospechoso dirigiéndose al este por Midland. 914 00:33:30,157 --> 00:33:31,299 En persecución. 915 00:33:48,005 --> 00:33:49,391 Perímetro del lado C, esperen. 916 00:33:49,440 --> 00:33:51,294 Todas las otras unidades, acudan a nuestra posición. 917 00:33:51,435 --> 00:33:53,756 Tengan cuidado, estamos iniciando la entrada. 918 00:34:01,960 --> 00:34:03,054 Disparos. 919 00:34:03,103 --> 00:34:05,496 Solicito refuerzos, helicóptero. Código 3. 920 00:34:06,327 --> 00:34:07,647 - ¿Listo? - Listo. 921 00:34:09,821 --> 00:34:11,782 - Al menos uno de ellos subió arriba. - Vamos. 922 00:35:10,099 --> 00:35:11,364 Vamos. 923 00:35:12,026 --> 00:35:13,546 ¡Nolan! ¿Estás bien? 924 00:35:13,680 --> 00:35:15,133 Estoy bien. Todavía despejando la parte superior. 925 00:35:15,182 --> 00:35:17,264 Abajo despejado. Ni Ripper ni Bianca. 926 00:35:17,386 --> 00:35:19,229 Están en el vehículo señuelo. 927 00:35:19,436 --> 00:35:20,866 7-Adam-19, advertencia. 928 00:35:20,915 --> 00:35:22,410 Ripper va en el vehículo señuelo. 929 00:35:22,458 --> 00:35:25,452 Repito, él va en el vehículo señuelo. 930 00:35:30,032 --> 00:35:31,085 Acercándonos al vehículo 931 00:35:31,134 --> 00:35:32,404 que se dirige al noreste por Beaudry, 932 00:35:32,462 --> 00:35:34,292 cerca de la intersección con la Cuarta. 933 00:35:57,781 --> 00:35:59,095 Chen. 934 00:35:59,986 --> 00:36:01,228 ¿Estás bien? 935 00:36:01,985 --> 00:36:03,205 Sí, creo que sí. 936 00:36:14,297 --> 00:36:15,593 Harper, Bradford. 937 00:36:15,642 --> 00:36:17,676 Aquí Harper. ¿Iba Ripper en el SUV? 938 00:36:17,967 --> 00:36:19,921 Desconocido. Nos emboscó un segundo vehículo. 939 00:36:20,020 --> 00:36:21,235 Una camioneta marrón. 940 00:36:21,284 --> 00:36:23,038 Ambos vehículos se escaparon. 941 00:36:28,310 --> 00:36:30,150 Ripper se dirigirá directamente al fentanilo. 942 00:36:30,198 --> 00:36:30,864 Matará a Bianca. 943 00:36:30,912 --> 00:36:32,499 Creí que habías identificado a toda la gente de Ripper. 944 00:36:32,547 --> 00:36:34,654 - Entonces, ¿quién iba en el vehículo de - Ni idea. 945 00:36:34,703 --> 00:36:35,927 Solo hemos estado encima de Ripper 946 00:36:35,976 --> 00:36:37,656 desde que secuestró el cargamento. 947 00:36:38,005 --> 00:36:39,873 El nuevo tipo debe haber estado pasando desapercibido a propósito, 948 00:36:39,921 --> 00:36:41,074 manteniéndose cerca de las drogas. 949 00:36:41,122 --> 00:36:42,323 - ¿Cómo pudieron coordinar 950 00:36:42,371 --> 00:36:44,180 - una intercepción tan rápidamente? - Con el móvil. 951 00:36:44,310 --> 00:36:46,083 Tenemos todos los teléfonos de Ripper. 952 00:36:46,132 --> 00:36:47,414 No los de prepago. 953 00:36:49,764 --> 00:36:51,612 Parece que los compra a granel. 954 00:36:51,888 --> 00:36:53,279 Si encontramos el número que usó Ripper, 955 00:36:53,328 --> 00:36:54,536 podemos hacer un rastreo de su ubicación. 956 00:36:54,590 --> 00:36:56,208 Es la única caja vacía. Tiene que ser ese. 957 00:36:56,257 --> 00:36:57,411 Llama al operador de telefonía. 958 00:36:57,460 --> 00:36:58,747 Diles que tenemos una circunstancia apremiante 959 00:36:58,796 --> 00:37:01,338 que pone en peligro vidas. 960 00:37:19,961 --> 00:37:21,515 Jefe, estoy en mal estado. 961 00:37:21,872 --> 00:37:23,432 Creo que tengo la pierna rota. 962 00:37:23,597 --> 00:37:25,370 No deberías haberlos golpeado directamente. 963 00:37:25,564 --> 00:37:26,997 Ahora eres un problema para mí. 964 00:37:27,046 --> 00:37:28,139 ¡No! 965 00:37:32,982 --> 00:37:34,232 No veo 966 00:37:34,281 --> 00:37:35,489 a Bianca. Necesitamos entrar ahí. 967 00:37:35,542 --> 00:37:37,543 No hasta que localicemos el fentanilo. 968 00:38:01,203 --> 00:38:02,457 Jefe. 969 00:38:02,638 --> 00:38:03,701 ¡Jefe! 970 00:38:03,789 --> 00:38:05,640 Acabemos con la chica y larguémonos de aquí. 971 00:38:05,929 --> 00:38:07,196 Adelante. 972 00:38:12,866 --> 00:38:14,052 ¡Policía! 973 00:38:14,382 --> 00:38:16,141 ¡Levanta las manos! 974 00:38:22,029 --> 00:38:23,110 Crystal. 975 00:38:23,158 --> 00:38:24,458 Si te mueves hacia esa arma, 976 00:38:24,507 --> 00:38:26,227 será la última cosa que hagas. 977 00:38:26,325 --> 00:38:27,781 Sabía que no era cierto. 978 00:38:28,035 --> 00:38:29,373 No, no lo sabías. 979 00:38:29,497 --> 00:38:30,886 Date la vuelta. 980 00:38:38,383 --> 00:38:39,586 Gracias a Dios. 981 00:38:40,409 --> 00:38:42,343 Estaba muy asustada. 982 00:38:43,228 --> 00:38:44,581 Las manos sobre el coche. 983 00:38:47,200 --> 00:38:48,414 ¿Qué estás haciendo? 984 00:38:48,463 --> 00:38:49,864 Arrestándote. 985 00:38:51,107 --> 00:38:52,568 Espera. No. 986 00:38:52,624 --> 00:38:53,811 La he jodido. 987 00:38:53,860 --> 00:38:55,981 Estaba herida, enfadada. 988 00:38:56,044 --> 00:38:57,193 Mira, me volví loca. 989 00:38:57,242 --> 00:38:58,419 Lo siento, 990 00:38:58,544 --> 00:38:59,880 Yo también. 991 00:39:01,857 --> 00:39:02,943 Vale. 992 00:39:03,005 --> 00:39:04,985 Tenemos que dejar de vernos así. 993 00:39:05,033 --> 00:39:07,054 No es gracioso. 994 00:39:07,213 --> 00:39:08,923 - Hola. - Un poco gracioso. 995 00:39:09,170 --> 00:39:10,478 Déjame ver. 996 00:39:11,155 --> 00:39:12,696 No es profunda. 997 00:39:12,902 --> 00:39:14,064 Has tenido suerte. 998 00:39:18,392 --> 00:39:19,869 ¿Puedo decirte algo? 999 00:39:19,986 --> 00:39:21,119 Bueno, me gusta pensar 1000 00:39:21,168 --> 00:39:23,065 que tenemos ese tipo de relación. 1001 00:39:27,674 --> 00:39:29,831 Mentí sobre estar ocupada el sábado. 1002 00:39:30,799 --> 00:39:34,047 Mi vida social es un poco complicada en este momento. 1003 00:39:34,517 --> 00:39:35,792 No te preocupes. 1004 00:39:35,987 --> 00:39:37,713 Pero para que lo sepas, 1005 00:39:37,887 --> 00:39:39,613 cuando sea menos complicado, 1006 00:39:40,094 --> 00:39:41,747 seguiré interesado. 1007 00:39:46,501 --> 00:39:47,814 No te quejes como un bebé. 1008 00:39:47,895 --> 00:39:49,598 - Venga. - ¡No soy un bebé! 1009 00:39:49,692 --> 00:39:51,112 Estás actuando como uno en este momento. 1010 00:39:51,191 --> 00:39:53,002 Vale, mira lo dura que soy. 1011 00:39:55,881 --> 00:39:57,234 Buen trabajo esta noche. 1012 00:39:57,306 --> 00:39:58,438 Gracias. 1013 00:39:58,486 --> 00:39:59,601 Oye. 1014 00:39:59,650 --> 00:40:01,794 ¿Alguna vez has pensado en convertirte en detective? 1015 00:40:02,223 --> 00:40:04,011 Hice el examen el año pasado. 1016 00:40:04,394 --> 00:40:06,071 Quedé entre los tres primero, pero... 1017 00:40:06,345 --> 00:40:08,949 Luego tropecé con un caso y perdí todo mi esplendor. 1018 00:40:09,439 --> 00:40:11,918 Tal vez pueda arreglarlo. 1019 00:40:12,236 --> 00:40:14,187 Si quieres, puedes volver por la vía rápida. 1020 00:40:14,235 --> 00:40:15,455 ¿En serio? 1021 00:40:15,634 --> 00:40:16,790 Sí. 1022 00:40:17,996 --> 00:40:19,516 Entonces tendría que retractarme de todas las cosas desagradables 1023 00:40:19,564 --> 00:40:20,614 que dije de ti. 1024 00:40:20,668 --> 00:40:22,702 Sí, tendrías. 1025 00:40:24,161 --> 00:40:25,561 Estaremos en contacto. 1026 00:40:31,674 --> 00:40:33,114 Escucha. 1027 00:40:33,386 --> 00:40:35,099 Como oficial del caso. 1028 00:40:35,285 --> 00:40:37,306 No más misiones encubiertas. 1029 00:40:37,502 --> 00:40:39,110 Coche de empresa, 1030 00:40:39,316 --> 00:40:42,127 avión gubernamental a tu disposición las 24 horas del día. 1031 00:40:43,798 --> 00:40:46,219 ¿Alguna otra ventaja? 1032 00:40:46,439 --> 00:40:48,889 Bueno, estarías trabajando estrechamente conmigo. 1033 00:40:50,690 --> 00:40:52,313 Eso es tentador. 1034 00:40:54,541 --> 00:40:56,228 Voy a tener que decir que no. 1035 00:40:57,779 --> 00:41:00,103 Acabo de recuperar mi vida. 1036 00:41:00,577 --> 00:41:02,017 Y ese avión que estás ofreciendo 1037 00:41:02,066 --> 00:41:04,025 también viene con llamadas telefónicas a las tres de la mañana, 1038 00:41:04,074 --> 00:41:06,768 días de 15 horas, y... 1039 00:41:08,189 --> 00:41:10,206 Soy feliz, Mike. 1040 00:41:10,528 --> 00:41:12,982 Más feliz de lo que he sido en mucho tiempo. 1041 00:41:13,194 --> 00:41:16,087 Así que voy a decir no... 1042 00:41:16,543 --> 00:41:18,117 Al trabajo. 1043 00:41:18,810 --> 00:41:20,497 Pero no diría no a una cena. 1044 00:41:45,211 --> 00:41:46,470 ¿Estás bien? 1045 00:41:48,354 --> 00:41:49,840 Sí, señor. 1046 00:41:49,903 --> 00:41:51,513 Agente Nolan. 1047 00:41:55,263 --> 00:41:57,215 Está bien sentirse mal por lo que pasó. 1048 00:41:57,543 --> 00:41:59,054 Aunque no hiciste nada malo. 1049 00:41:59,100 --> 00:42:00,458 Sí, señor. 1050 00:42:02,004 --> 00:42:04,307 Voy a hacer algo que nunca pensé que haría. 1051 00:42:05,129 --> 00:42:06,966 Voy a invitarte a una cerveza. 1052 00:42:07,851 --> 00:42:09,507 Señor. Guau. 1053 00:42:10,774 --> 00:42:12,263 Me conmueve incluso que me ofreciera... 1054 00:42:12,329 --> 00:42:13,420 ¿Vas a convertir esto en algo raro? 1055 00:42:13,431 --> 00:42:14,982 - Porque puedo volverme atrás. - No. 1056 00:42:15,036 --> 00:42:16,343 Voy a cerrar el pico ahora mismo. 1057 00:42:16,446 --> 00:42:17,934 ¿Quiere que cojamos algo de comer también? 1058 00:42:17,950 --> 00:42:19,038 Porque hay... 1059 00:42:19,101 --> 00:42:20,450 ¿Sabe qué? Solo una cerveza. 1060 00:42:20,484 --> 00:42:22,128 Eso está bien. También estoy ocupado. 1061 00:42:22,281 --> 00:42:27,281 www.subtitulamos.tv