Se había acabado.
Los villanos del Stonewall habían sido derrotados
y la vida en Riverdale prosiguió más o menos desde donde había quedado.
Pero, en el fondo, Riverdale siempre fue y es una perversa ciudad.
Así que a nadie le sorprendió
que una tercera ronda de cintas de vídeo
fuera entregada en nuestras puertas.
*Tienes el sol en tu mirada*
*Y huracanes y lluvia*
*y cielos negros y encapotados*
*Recorres esa colina de arriba abajo*
*Te conectas y desconectas a voluntad*
*No hay nada que te excite ni te deprima*
*Y, si no tienes otra opción,*
*ya sabes que puedes seguir mi voz*
*a través de los oscuros recovecos y el ruido de esta perversa ciudad*
*Los hados son viciosos y crueles*
*Te enteras demasiado tarde de que has gastado dos deseos como un idiota*
*Beato, temeroso y devoto*
*Te entregas hasta que dejas de ser tú*
*El viento es tan gélido que quema. Te consumes, te apagas*
*Y, entonces, eres alguien distinto*
*y Riverdale ya no es el lugar adecuado*
*Recuerda cuando la mujer de Lot miró atrás*
*Y, si no tienes otra opción,*
*ya sabes que puedes seguir mi voz*
*a través de los oscuros recovecos y el ruido de esta perversa ciudad*
Nadie durmió demasiado esa noche,
a la espera del alba de un nuevo día.
Papá.
Tienes una cita con el médico, ¿no?
A la que iré en cuanto termine el café.
Ayuda.
- Madre mía, Sr. Lodge. - Gracias, Archie.
Quizá debería bajar el ritmo.
Teniendo en cuenta su enfermedad.
¿De qué coño estás hablando?
Veronica me ha contado que está... enfermo.
Pues mi hija anda confundida porque estoy perfectamente sano.
Pero si está preocupada por cualquier motivo infundado,
estarás de acuerdo en que no necesita saber nada de esto.
- Sr. Lodge, mire, si necesita ayuda... - Lo que necesito es privacidad.
Esto no es asunto tuyo. Ni suyo, la verdad.
¿Estamos en la misma onda, Archie?
Sí, señor, claro.
Quita el disco.
He hablado con tus profes para buscar la forma
de que te pongas al día en todas las asignaturas.
No es abrumador ni nada.
- Hay un índice. - Y una clasificación por colores.
Rojo para Historia de los Estados Unidos.
Te perdiste medio trimestre, pero puedes ponerte al día con un ensayo
sobre el Sendero de Lágrimas o los juicios de la brujas de Salem.
Juicios de Salem, sin duda.
Azul, Inglés. Puedes escoger entre
La perla, de Steinbeck, El viejo y el mar, de Heminway,
y La llamada de la selva, de London, para hacer una crítica.
¿Qué? Ya te has leído los tres.
No, es que escribir una crítica literaria...
Ahora sé cómo se debió sentir Sísifo.
Viendo lo atrasado que voy en todo,
¿de verdad vale la pena intentar ponerme al día?
Mira, sé que es mucho.
Es mucho trabajo, pero solo son un par de meses.
Para asegurarnos de que te gradúas. Conmigo.
¿Qué es más importante que eso?
Jughead. Menuda sorpresa. ¿Qué necesitas?
Algo que me estimule el cerebro mientras me abro paso
entre la pila de trabajo que Betty me ha preparado.
Se me ha ocurrido que, entre un ensayo aburrido y otro,
podría ayudarte a visionar la última ronda de cintas
de nuestro misterioso voyeur.
Por supuesto, me vendría bien ayuda con tanto metraje.
El voyeur sube la apuesta.
Cada vez son más y más casas.
No querría ver qué pasaría
si encontrara la forma de entrar en alguna.
Gracias.
Una cosa más. ¿Podrías guardar en secreto mi pluriempleo?
¿Hablas de Betty?
A ver qué tal esto: no se lo contaré
a menos que me lo pregunte directamente.
Gracias.
Aquí tiene, director Honey,
otro listado con voluntarios para el espectáculo de variedades.
He revisado los números presentados hasta ahora.
La mayoría parecen estar bien.
Con una excepción. El suyo.
Lo siento, pero no tiene permitido hacer un número
de Hedwig and the Angry Inch. Esa obra es...
No es apropiada para estudiantes ni familias.
Estuvo en Broadway.
- Hay una versión en cine. - Una versión no apta para menores.
Mire, ¿por qué no hace un número de un musical clásico
como Oklahoma o Carrusel?
En vez de un espectáculo de cabaret sectario
que sería más adecuando para un Berlín anterior al nazismo.
Hedwig no es sectario.
Honra identidades, géneros,
expresiones de todos los tipos y le habla a toda mi generación.
Somos abofeteados sin descanso por una crisis tras otra.
Y lo aceptamos, y estamos entumecidos. Sí.
Pero también gritamos por dentro.
Por favor, escúchenos.
Somos personas, no números.
Somos la Generación Z.
*Nuestros sentimientos y pensamientos*
*expresados en unos y ceros*
*En infinitas cadenas en espiral*
*que no puedes decodificar o explicar*
*por lo analógico que eres*
*Dios, perro, yo, ojo, yo, Dios, perro*
*Somos la generación*
*de los números aleatorios*
*Estamos generados por números aleatorios*
*Somos números aleatorios*
*En el régimen del estado sólido*
*las ruedas giran mientras repites*
*K es X al cuadrado menos uno*
*Pero 0,54321*
*cuando le restas la X dos veces*
*Ahí es cuando iremos a por ti*
*Somos la generación*
*de los números aleatorios*
*Estamos generados por números aleatorios*
*Sí, lo estamos*
*Somos la generación*
*de los números aleatorios*
*Estamos generados por números aleatorios*
*Somos números aleatorios*
La música de Hedwig
- encaja perfectamente con... - Sr. Keller,
puede escoger una canción distinta
o retirarse del espectáculo de variedades
y de todas sus obligaciones. Con efecto inmediato.
APÚNTATE AL ESPECTÁCULO DE VARIEDADES
www.subtitulamos.tv
Mierda.
Últimas noticias, voy a cantar
What a Beautiful Morning, de Oklahoma, para el espectáculo.
¿Qué ha pasado con Hedwig?
Honey lo ha rechazado.
Dice que es demasiado controvertido.
Kevin, si quieres hacer Hedwig, deberías hacer Hedwig.
Me arrancaría del escenario antes de la primera nota.
Dios, ni siquiera creo que debas esperar al espectáculo.
Creo que deberías ir por libre.
¿Ir por libre en qué sentido?
Vale.
Sabes que te apoyo
y que creo que eres un escritor increíble, Jug,
pero esto parece un poco...
descafeinado. Hay erratas
y frases incompletas, y no estoy segura de cuál es la tesis.
Sí. Vale.
Quizá deba aislarme.
Encerrarme en el búnker después de clase y centrarme.
Jugar a ser Thomas Pynchon.
Viene portando regalos.
Y noticias.
Sé que parece un poco repentino, pero...
nos he apuntado al espectáculo.
- Para actuar como grupo. - Obviamente, cuenta conmigo.
Sabes que os apoyo con vuestro rock & roll,
pero he de acabar estos ensayos
o mi novia, que está ahí, me torturará sin piedad.
Es cierto, Jughead tiene mucho trabajo.
Pero creo que puedes tomarte un descanso para esto.
A ver, es el último curso
y prometimos que empezaríamos a aprovecharlo.
Estoy de acuerdo.
¿El grupo tiene un nombre?
Los Archies.
¿Es que Yo-yo-yo estaba pillado?
- Podemos cambiar el nombre. - No. Los Archies.
- Me gusta. - ¿Qué pasa, Riverdale?
¿Intentáis derribarme?
Esperad. ¿No es...?
Pues lo siento. Soy el nuevo muro de Berlín, cariño.
Id cagando leches al aula de música.
*Nací al otro lado*
*de una ciudad partida en dos*
*Superé la gran división*
*Ahora voy a por ti*
*Enemigos y adversarios*
*intentan derribarme *
*Si me quieres, encanto, te reto*
*Intenta derribarme*
*No hay mucha diferencia*
*entre un puente y un muro*
*Sin tenerme a mí en medio*
*no serías nada de nada*
*Enemigos y adversarios*
*intentan derribarme *
*Si me quieres, encanto, te reto*
*Intenta derribarme*
*De Berlín Oriental a Junction City*
Hola, Sr. Honey. Hola, Riverdale.
¿Quiere intentar derribarme?
Está acabado, Sr. Keller. Está fuera del espectáculo.
*Inténtalo*
*Ven e intenta*
*Derribarme*
He dicho que está acabado. ¿Me oye?
¡Acabado!
Vale, voy a intentarlo.
¿Podemos pedir una pizza a Little Cicero?
Chicos, no hay fiesta de pijamas sin pizza grasienta, ¿verdad, Kev?
¿Kev?
Perdón, es que...
trabajar en el espectáculo me hacía sentir
que reconectaba con el Kevin pre-Granja.
El Sr. Honey no solo me ha quitado eso,
me ha hecho sentir que no soy nada.
Que no importo.
¿Sabes qué me hace sentir mejor?
*En noches*
*como esta*
*en las que el mundo está del revés*
*y las luces se apagan*
*en el parque de caravanas...*
*Me pongo maquillaje,*
*enciendo el radiocasete*
*y me pongo la peluca en la cabeza*
*De repente, soy Miss Medio Oeste, la reina de los ceros a la izquierda*
*Hasta que llego a casa*
*y me pongo a dormir*
Veo lo que dices, Betty,
pero no sé si un cambio de look me va a ayudar.
*Recuerdo el lugar de donde vengo,*
*miro la mujer en la que me he convertido*
*y las cosas más extrañas*
*son rutinarias de golpe*
*Levanto la vista de mi vermú con hielo*
*La peluca sigue dentro de su caja para regalo*
*enorme de terciopelo*
*Me pongo maquillaje,*
*escucho a Laverne Baker*
*y cojo la peluca del estante*
*De repente, soy Miss Cardado 1963*
*Hasta que me despierto*
*y vuelvo a ser quien soy*
*Hay chicas que tienen mucha soltura*
*Las llevan como les place*
*Con sus moldeados franceses y sus revistas perfumadas*
*Hazte un recogido, déjala a su aire*
*Es la mejor forma que he encontrado*
*de ser lo mejor que has visto*
*Me pongo maquillaje*
*Enciendo el ocho pistas*
*Cojo la peluca del estante*
*De repente, soy Miss Farra Fawcett, la de la tele*
*Hasta que me despierto*
*y vuelvo a ser quien soy*
*Corte a lo chico en dos capas como Dorothy Hamill*
*Tirabuzones, alitas de pollo y todo es por ti*
*Todo es por ti, todo es por ti*
- Oye, Kev. - Sí.
¿Y si para el espectáculo de variedades
todos hacemos canciones de Hedwig?
Sí. Como símbolo de solidaridad.
Y como presidenta del consejo estudiantil
y de la Liga LGBTQIA del instituto,
te prometo
que me reuniré con el director Farsante y lo solucionaré.
En nombre de Kevin Keller y del cuerpo estudiantil al completo
le conminamos a oír nuestra solicitud.
Hedwig no es un musical marginal y pesimista.
Es divertido. Es una comedia musical estadounidense
a la antigua y de sangre caliente con algo para todos.
Incluidos los que son más... puritanos.
Permítanos demostrárselo.
*Soy una golosa*
*Quiero caramelos de regaliz y gelatina*
*Oye, papaíto*
*Cheryl necesita algo dulce en su bol*
*Pondré la vajilla buena sobre el mantel*
*Puliré los cubiertos*
*Si tienes algún dulce para mí,*
*papaíto, tráemelo*
*Melaza negra*
*Eres mi flor de cerezo, cariño*
*Papaíto, papaíto*
*Tráeme unos tejanos de Versace*
*y ropa interior negra de diseño*
*Papaíto, papaíto*
*Nos vestiremos como la jet set discotequera de Milán y Roma*
*Si tienes algún dulce para mí,*
*papaíto, tráemelo*
Es suficiente, Srta. Blossom.
*La emoción del control*
*Como una guerra relámpago en acción*
*Es el sabor más dulce que he conocido*
*Si tienes algún dulce, tráemelo*
*Vamos, papaíto, tráemelo*
¿Qué? ¿No hay aplausos?
Acaban de demostrar mi punto de vista.
¿Han escuchado la letra que acaban de cantar?
Hedwig and The Angry Inch está altamente sexualizada.
Menudo queerfóbico.
Y si todos los alumnos del Riverdale cambiaran su número
por uno de Hedwig, ¿qué haría?
Bueno, Srta. Topaz,
haría el siguiente anuncio:
"Cualquier alumno que interprete una canción de Hedwig
tendrá prohibido ir al baile de fin de curso".
Y ahora...
como le gusta decir, Srta. Blossom...
Chaíto.
ARCHIE, ¿DÓNDE ESTÁS? MI PADRE SE HA DESPLOMADO. ES UNA EMERGENCIA.
¿Qué ha pasado exactamente?
Papá le está quitando importancia.
Dice que se tropezó con un escalón.
Pero da miedo y es confuso.
Ha estado yendo al médico, nos lo ha dicho.
Se estaba poniendo mejor.
Ronnie, no quiero que te preocupes.
Pero tu padre se ha estado entrenando en el gimnasio.
Vale.
Estaba en el banco de pesas y no pudo con la barra.
Por suerte, yo estaba allí para cogerla, pero...
No creo que haya estado yendo al médico tanto como dice.
Y...
¿por qué no me lo habías contado antes?
Bueno, dijo que no contara nada
y cuando Hiram Lodge te pide que cierres el pico
y te metas en tus asuntos, te metes en tus asuntos.
No, no, lo arrastras hasta el coche a la fuerza
y lo llevas tú mismo al médico.
- No era una opción, Ronnie. - ¿Y no hiciste nada?
Es mi vida, Archie, la vida de mi padre.
¿Cómo pudiste ser tan corto de miras?
¡Jughead!
Venía para sorprenderte con una pausa.
Dime que esto no es lo que parece.
- No lo es. - Ah, así que no me mientes
al decir que haces los debes
mientras intentas resolver otro misterio imposible.
- Hago las dos cosas. - He dado la cara por ti.
Con el Sr. Honey y con el resto de tus profesores.
No te lo he pedido.
Intento asegurarme de que te gradúes, Jug.
Intento que sigamos juntos, que tengamos un futuro.
Perdona, ¿en qué futuro no estamos juntos?
Me iré a New Haven en unos meses, Jug. Es así.
- ¿Dónde estarás tú? - Creía que me apalancaría contigo
a atiborrarme de pizza mientras tú estudias Psicología Criminal.
Ya, pues preferiría eso que este Jughead sin futuro.
¿El Jughead al que partieron la cabeza con una piedra?
Siento ser distinto,
supongo que la muerte te cambia.
*Estoy vacío por dentro*
*Por fuera soy papel. Y el resto es la ilusión*
*de que existe voluntad y alma*
*y que podemos arrebatar el control al caos y la confusión*
*Un collage. Estoy cosido a cachos*
*Un montaje. Estoy cosido a cachos*
¿Cómo crees que me siento yo?
*Un diseño al azar con aguja e hilo*
*Así transmiten enfermedades*
*a un cuerpo de tornado con cabeza de granada de mano*
*Y las piernas son dos amantes entrelazados*
- Intentaba hacer lo correcto. - No lo pensaste bien, Archie.
Dame un respiro, Veronica. Ha sido un año de mierda.
*Dios, estoy cosido a cachos*
*Una cuchilla trazó un mapa de cicatrices en mi cuerpo*
*Y puedes seguir las líneas*
*del mapa del sufrimiento que hay en todo mi cuerpo*
*Un collage. Estoy cosido a cachos*
*Un montaje. Estoy cosido a cachos*
*El automatismo se destruye*
*El mundo entero empieza a desmontarse*
*a la vez que el tiempo se para y el espacio se deforma*
*Ves la ruina y la decadencia*
*Yo te digo no, no, no*
*Serías un cadáver exquisito*
*Oh, sí*
*Un collage. Estoy cosido a cachos*
*Un montaje. Estoy cosido a cachos*
*Estoy cosido a cachos*
Director Honey, vengo a avisarle
de que está ocurriendo algo en el pasillo.
Y empiezan los juegos.
Considérelo una protesta pacífica, Sr. Honey.
Aunque usaré a estas monadas como arma si tengo que hacerlo.
Sin duda, todos son...
muy apasionados sobre lo que sienten.
Pero pensar en caliente conduce a la imprevisibilidad y a la ira.
A la violencia.
Así que me temo que...
lo más prudente en estos momentos es...
cancelar el espectáculo.
Hola. Llego tarde, perdón.
Betty, olvidé deciros que se había cancelado el ensayo.
He metido la pata con Veronica.
Jughead y yo también nos acabamos de pelear.
Vaya, lo siento.
No es así como quería que fuera esta semana.
Quería que nos divirtiéramos.
¿Cuándo fue la última vez?
Cuando pedimos aquellos monos marinos
que vendían en la contraportada de un cómic.
- Sí, primero fue el mejor curso. - Sí.
Cuando vi la hoja de inscripciones,
me acordé de segundo.
Estaba sobre el escenario, muerto de los nervios,
hasta que vi a mi padre.
Y, de repente, pude tocar.
Después, me dio un abrazo enorme.
Estaba muy orgulloso ti.
Siempre feliz de verte tocar.
Mira, que Veronica y Jughead no estén
no significa que no podamos ensayar.
Muy bien.
*Cuando la Tierra aún era plana*
*y las nubes eran de fuego*
*y las montañas llegaban al cielo,*
*a veces más arriba,*
*En la Tierra moraban personas que parecían barriles*
*Tenían dos pares de brazos, dos pares de piernas*
*Tenían dos caras saliendo de una cabeza gigantesca*
*Así que podían observar todo a su alrededor*
*y también hablaban mientras leían*
*Y no sabían nada del amor*
*Aquello fue antes...*
*del origen del amor*
*El origen del amor*
*La última vez que te vi*
*nos acababan de partir en dos*
*Tú me mirabas a mí y yo te miraba a ti*
*Me resultabas muy familiar,*
*pero no te reconocí porque tenías sangre en la cara*
*y yo sangre en los ojos*
*Y los hijos de la Luna eran como un tenedor y una cuchara*
*Eran mitad sol y mitad Tierra, mitad hija y mitad hijo*
*El origen del amor*
*Los dioses se asustaron*
*de nuestra fortaleza y resistencia*
*Y Tor dijo: "Voy a matarlos con mi martillo*
*igual que maté a los gigantes"*
*Y cogió algunos rayos,*
*soltó una carcajada y dijo: "Los atravesaré de arriba abajo*
*Los partiré en dos"*
*Y unas nubes de tormenta se juntaron en el cielo*
*que se convirtieron en bolas de fuego*
*Y el fuego cayó desde el cielo en forma de rayos*
*como hojas brillantes de un cuchillo*
*Y atravesaron la carne*
*de los hijos del Sol, de la Luna y de la Tierra*
*Y Osiris y los dioses del Nilo*
*crearon una tormenta*
*que formó un huracán*
*que nos dispersó*
*en un diluvio de viento y lluvia*
*Un mar de oleadas*
*que nos arrastró*
*Y si no nos portamos bien*
*nos volverán a cortar por la mitad*
Hola.
Un ensayo contrastado
e investigado a conciencia, en formato MLA, de los juicios de Salem.
No sé qué decir.
No tienes que decir nada.
Sí.
Lo siento.
Jug.
No pasa nada.
No, sí que pasa.
No tenía que haberme cabreado tanto
que tuvieras fe en mí.
- ¿Estás bien? - Sí, bien.
Vale.
Tengo que acabar el ensayo de La llamada de la selva.
Pero puedes distraerme siempre que quieras.
- Adiós. - Chao.
Un centavo por tus pensamientos, guapetón.
Hola.
Quería traerte esto, Archie.
No me ha dado tiempo de ir a por cupcakes al Magnolia,
así que son del Pop's,
pero mereces un lo siento oficial de Veronica Lodge.
- ¿Lo sientes? - Sí.
Tenía... miedo.
Y estallé, pero contra la persona equivocada.
Lo cierto es que no tenías por qué habérmelo contado, y lo hiciste.
Y, gracias a eso, fuimos a un médico
que dice que es una suerte que haya visto a papá ya.
Porque podría haber sido mucho peor que una caída.
Así que gracias,
- Archiekins. - Veronica, yo...
Más buenas noticias.
Como Honey ha cancelado el espectáculo,
Kevin me ha llamado con la idea perfecta.
Organizarlo en La Bonne Nuit.
Así que tú, yo, Betty y Jughead
podremos actuar juntos después de todo.
- ¿No es estupendo? - Es fantástico.
El espectáculo debe continuar, como dicen.
Incluso en nuestra perversa ciudad.
*Perdóname, no lo sabía*
*Yo era solo un crío*
*y tú eras mucho más*
*Cuando todo empieza a desmoronarse,*
*tú recoges los pedazos del suelo*
*y le muestras a esta perversa ciudad*
*algo hermoso y nuevo*
*Y no existe ningún diseño místico,*
*ningún amante cósmico preasignado*
*No puedes encontrar nada*
*que no pueda ser encontrado*
*Porque, con todos los cambios que hemos sufrido,*
*parece que el extraño siempre eres tú*
*De nuevo solo en alguna otra perversa ciudad*
*Cuando no tengas otra opción*
*ya sabes que puedes seguir mi voz*
*a través de los oscuros recovecos y el ruido*
*de esta perversa ciudad*
*Es una perversa*
*ciudad*
*Adiós, perversa*
*ciudad*
LA BONNE NUIT PRESENTA SU ESPECTÁCULO DE VARIEDADES
Damas y caballeros, para la actuación final de la noche,
estoy orgullosa de presentar,
por primera vez en la historia, a Los Archies.
*La lluvia cae con fuerza*
*Hace cenizas*
*un sueño o una canción*
*que te golpea con tanta fuerza*
*que te llena por dentro*
*Y, de golpe, ya no estás*
*Respira, siente, ama,*
*da libertad*
*Deja que tu alma conozca*
*Como tu sangre conoce el camino*
*del corazón al cerebro*
*Que conozca que estás completo*
*Y resplandeces*
*como la estrella más brillante*
*Una transmisión*
*en la radio de medianoche*
*Va por Ronnie*
*Y por Archie*
*Y por Betty*
*Y por Jughead*
*Y por Choni*
*Y por Reggie*
*Y por mí*
*Y por todos esos rockeros extraños*
*Lo estáis haciendo muy bien*
*Así que manteneos unidos*
*Debéis resistir esta noche*
*Y resplandecéis como la estrella más brillante*
*Una transmisión en la radio de medianoche*
*Y giráis los discos de 45 revoluciones*
*con todos los inadaptados y perdedores*
*Sabéis que sois rockeros*
*girando al ritmo*
*del rock & roll*
*Levantad las manos*
Existe un problema
cuando te pones al día con tus deberes.
Tu mente vaga, y la maldad entra arrastrándose.
¿Estaba el voyeur entre la multitud que teníamos delante
continuando con su juego?
¿Subiendo la tempreatura?
¿Muy lentamente?
¿Para que, cuando las ranas nos demos cuenta
de que nos estaba asando vivos, ya fuera muy tarde?
*Levantad las manos*
www.subtitulamos.tv