- Anteriormente en Motherland... - Hola, Tally Craven.
¿Estoy siendo una idiota
al pensar que quizá haya algo más?
- ¿Qué hago? - Confía en el baile.
Saldrá tal y como debe ser.
General Bellweather. Creo que usted conocía a mi madre, Willa.
Cree que eres la razón por la que murió su madre.
- ¿Qué tal van las cosas en Kiev? - ¡Atrás!
¡No!
Vais a encontrarlos.
A lo mejor es hora de usar métodos más extremos.
- Háblame de la célula Tarim. - ¿Cómo sabes sobre eso?
Soy la encargada de inteligencia. Yo también conozco gente en La Haya.
Mi prima se casa la semana que viene. ¿Queréis veniros conmigo?
La decana de la Universidad de Guerra va a estar presente. Esta es tu oportunidad
de demostrarle que eres una líder.
Deberías estar atrayéndola hacia nosotros, no hacia ti.
Siento algo por ti, y no es algo que me pase de normal.
La boda que van a celebrar los Bellweather, haz que te inviten.
Hemos traído la artillería. No nos hemos convertido en carne de tormenta.
Hasta Anacostia ha quedado impresionada con nuestros Golpes de Viento.
Podríamos acabar en lo más alto para cuando acabe el entrenamiento básico.
Eso es lo que he estado diciendo todo este tiempo. Concentraos.
Y escuchadme. Lo de hoy no es solo la boda de mi prima.
Tenemos la entrevista con la decana de la Universidad de Guerra.
No es una entrevista, Abigail. Es una presentación.
- Es una entrevista previa a la entrevista. - Chicas.
Hizo todo esto conmigo.
- ¿Y qué hay de Scylla? - No hay entrada libre.
Hace falta una invitación. Y Scylla no está invitada.
Tenemos que centrarnos en nosotras, no en nuestras distracciones.
Ella no es una distracción. No pasa nada. Puedo quedarme en la base.
- ¿Crees que Gerit va a asistir? - No, Tally.
¿Y cuántas veces tengo que decirte
que debes conocer a otros chicos?
Mi madre y todos mis padres estarán presentes.
La decana de la Universidad de Guerra. La plana mayor del ejército.
Es el evento del año en la costa este.
Es nuestra oportunidad de probar quiénes somos a las personas que importan.
¿Alguna vez has visto a alguien de la realeza de la costa este
hablar con alguien que tiene el deje de la Concesión?
Nadie va a hablar conmigo, Abigail.
A lo mejor puedo hacer ver
al Alto Mando que los plebeyos de Port Salem
están siendo adiestrados para ser carne de cañón.
Seguro que a tu madre le encantaría eso, ¿eh?
Deberías desear que Scylla esté presente para distraerme.
Tendré problemas con mi familia si tú no vienes, Raelle.
¿Y ya está? ¿Como tu novia no está incluida,
nos dejas tiradas?
Si no vienes, solo te estarás haciendo daño a ti misma.
www.subtitulamos.tv
¿Sabes qué deberíamos hacer?
Huir juntas.
Hablo en serio.
- ¿Cuál es tu lugar favorito? - Una playa
llamada Parto Con Dolor.
Parece... magnífica.
En realidad, no está lejos de la boda.
Ah, ¿sí?
Fui allí durante una semana, cuando era pequeña, pero nunca la olvidé.
Hay un faro abandonado.
Me pasaba horas sentada en la playa,
observando como partían los barcos hacia islas lejanas.
Creo que ese fue el último lugar en el que me sentí libre.
¿Y a qué estamos esperando?
Huiremos y viviremos en una playa.
Dejaremos nuestras medallas en la puerta.
Les diremos a los pájaros que canten nuestra despedida.
- Quiero nadar en el mar. - Después de la boda, te lo prometo.
No deberías fastidiar las cosas con Abigail.
No dejes de ir por mi culpa.
Me gusta hacerlo todo por tu culpa.
Ojalá pudieras venir conmigo.
Después de la boda, iremos a un lugar seguro,
en el que no nos atrapen y nos abran una corte marcial.
Somos brujas, Scylla. ¿Qué lugar es seguro?
Quería darte esto en la boda.
Pero he pensado que aquí también podemos ser elegantes y divertirnos, ¿no?
Esto es para ti.
Es perfecto.
¿Te gusta?
Es sexy de una forma rara. Como nosotras.
Sí, así es.
Yo también tengo algo para ti.
- Vale... - Extiende tu mano.
Esto puede doler.
Eso ha sido increíble. ¿Qué era?
Solo un pequeño hechizo que he preparado.
Quiero poder decirte hola siempre.
- Estés donde estés. - Me encanta.
Deja que te lleve de vuelta.
Si Abigail cambia de idea, házmelo saber.
Estaré lista en cuanto me dé su bendición.
Pues buena suerte.
TE DIJIMOS QUE CONSIGUIERAS QUE TE INVITARAN
No ha podido hacer que esté en la lista de invitados.
No sé qué más puedo hacer.
ENCUENTRA UNA FORMA DE TRAÉRNOSLA A LAS 18 HORAS
FÁLLANOS Y TU FUTURO SERÁ LÚGUBRE
TÚ ELIGES
Comandante Holke. Me alegro de que hayas podido venir.
Edith, qué casa más bonita.
Ya verás como la verdadera vocación de mi hermana
debería haber sido matrimonialista junior.
No voy a poder detener esto cuando Abigail tenga su rito de unión de manos.
No va a tener más remedio que pedirte ayuda.
O pedírtela a ti.
Tú siempre eras la que tenía el despacho más organizado.
- Salud. - Por los eventos Bellweather.
Ve pasando esto.
Hola.
No me puedo creer que hayas venido.
- Bonito ramillete. - Gracias.
- Ha sido un regalo. - ¿Cómo coño has llegado hasta aquí?
No puedes fastidiar esta boda. ¿Le has dicho tú que venga?
No, Abigail. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Me alegro de que hayas venido.
No vas a fastidiarnos esto.
Abigail. Me alegro mucho de verte.
- Comandante Holke. Hola. - ¿Esta es tu unidad?
Sí, en su mayoría.
Espera a ver lo que ha hecho tu tía Edith. Es magnífico.
Espero que todo el mundo esté bien.
Hola, mamá.
Has llegado por los pelos, lo cual es como llegar tarde.
No he podido evitarlo. Problemas con gilipollas.
No tienes problemas de esos aquí. Hoy no.
Por favor, presenta a tu unidad a todo el mundo.
Chicas.
Bellweather, os presento a mi unidad, Tally Craven y Raelle Collar.
- Es un placer. - Encantado de conoceros.
- Hola. - Es un placer.
Esta es Scylla Ramshorn. Mi invitada.
Es un placer conocerte, Scylla.
Tally, Raelle, por favor, consideraos parte de la familia.
Vamos a empezar pronto, Abigail.
Gracias por presentarme.
¿Quieres que nos escapemos luego y vayamos a buscar la playa?
No pasa nada, yo daré una vuelta.
Puedes venir si quieres, Tally.
No pasa nada. Me quedaré aquí, conoceré a gente
y animaré al equipo, como dijo Abigail.
¿Quién es la chica a la que ha traído Raelle?
Otra gilipollas.
Hay que ser positivas. Hay mucha gente a la que impresionar.
Estoy lista.
¿Te acuerdas del chico del campamento de verano que te tiraba del pelo?
- ¿Raf? - Ese mismo.
Está aquí. Y también los Sorcell.
La boda está a punto de empezar. Asegúrate de que te presento luego.
Es una bendición para los Bellweather
que su matriarcado continúe con esta unión.
Como la luna ascendente y el sol poniente.
Este nudo une todos los lazos que se han ido pasando
de madre a hija,
dedicado a la hija que aún está por llegar.
Los lazos que os atan ahora fortalecerán vuestra unión durante cinco años.
Charvel Bellweather,
y Ciro Hood, ¿queréis iniciar este contrato?
- Sí, queremos. - Charvel y Ciro,
¿os honraréis como iguales en esta unión?
Sí, lo haremos.
Pues la unión está forjada.
- Hola, ¿qué tal? - Genial.
¿Os estáis divirtiendo?
A lo mejor querrías beber menos.
La entrevista con la decana va a ser muy pronto.
Si causamos una buena impresión ahora,
será pan comido ir a la Universidad de Guerra.
A la orden, mi capitán.
Abigail, tranquila. Tenemos al menos una hora.
- No, gracias. - Allá tú.
¿Hay alguna playa cerca?
- Una playa privada. - Tienen langosta.
General Clary,
Por la teniente Clary, que cumplió su juramento con honor.
Que vuelva a casa
y cante la Canción de la Espiral con nuestras ancestras.
Eres muy amable, Abigail.
¿Qué tal si confraternizas, cielo?
Asegúrate de saludar a los Sorcell.
Claro. Sin problema.
Parece olvidar que yo también tengo amigos en La Haya.
Qué soberbia.
La general Alder ha tenido mucho tiempo
para hacer algo respecto a la Ola.
A lo mejor, es hora de un cambio.
Ignórala.
Quédate conmigo.
O podemos irnos a la playa.
Va a intentar echarte.
No. Hoy no voy a aceptar sus tonterías.
Su nombre no está en la lista. No debería estar aquí.
Ella va donde yo vaya. Scylla es mi novia.
Ha surgido un tema de la unidad.
Te necesito.
Vale.
¿Estarás bien?
No tengo miedo, si eso es lo que me estás preguntando.
Te dije expresamente que te mantuvieras alejada de ella.
No podía hacerlo.
Siento algo por ella.
Y ella por mí.
No responsabilices de esto a Raelle.
Asumo toda la responsabilidad de desobedecer sus órdenes.
Has desobedecido mis órdenes y te has aprovechado de una nueva recluta.
Ha mejorado en su entrenamiento desde que la conocí.
- He sido una influencia positiva. - Raelle no te necesita.
Tiene sus propios dones.
Sugiero que termines con esto lo antes posible.
O voy a hacerte la vida muy difícil, Ramshorn.
Sí, señora.
Gracias.
¿Qué, Tal?
- ¿Qué sucede? - Gerit está aquí.
No me puedo creer que no me lo haya dicho.
Debería ir a saludarle, ¿verdad?
- ¡No! - ¡Sí!
- Esto es un desastre.
¿A ti qué te pasa, Bellweather? Deja que sea feliz.
- Gerit está comprometido. - ¿Qué?
Costumbre de la costa este. Todos los hombres comprometidos llevan una banda.
Esto va a ser malo.
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Cómo es que no me lo habías dicho?
Mira, tengo que hablarte de esta banda.
- Sé lo de los Códices. - ¿Los Códices? ¿Qué pasa con ellos?
Los has leído.
¿Te han entrenado para ser gracioso y poético...
o realmente eres así?
- Soy como soy. - Entonces, ¿es un juego?
¿Haces lo que las normas te dicen que hagas?
No. Contigo no.
Tally, me he pasado toda la vida con chicas de la costa este.
Tú eres como una bocanada de aire fresco.
Ya, claro.
Esto no es un juego. Aunque nos conociéramos jugando.
No juegues conmigo, Gerit Buttonwood.
No te culpo por dudar de mí.
Y, sinceramente, me sorprende a mí mismo,
porque todo esto está pasando muy rápido.
Pero solo quiero estar contigo.
Pero, Tally, tenemos que hablar.
Verás... estoy...
Siento haberte dejado con ella.
Es que a Tally están a punto de romperle el corazón.
- ¿Estás bien? - Sí. Anacostia es muy intensa.
Sí.
Pero ha dicho una cosa interesante.
Está claro que eres una estudiante muy dotada.
No ha dicho eso ni de coña.
- Gracias por lo que has dicho. - ¿Y qué he dicho?
- Ya lo sabes. - ¿El qué, lo de que eres mi novia?
Sí. Lo de que soy tu novia.
¿Te estás divirtiendo?
Esto te ayudará.
¿Así es como has estado llevando el día?
Me conoces demasiado bien.
¿Lleva lágrimas de bruja?
Vale. ¿Qué sucede?
Hoy voy a reunirme con la decana. Con mi unidad barriobajera.
- ¿Tienes algún consejo? - ¿Sobre qué?
Qué decir, cómo causar una buena impresión...
"Apellido: Bellweather. Nombre: Abigail".
¿Qué más necesita saber?
¿Algo sobre mí?
No puedes estar realmente nerviosa por esto.
Solo tienes que aparecer, campanillas.
- Soy algo más que mi apellido. - Deja que sea la decana la que hable...
Además, me interesa más que me ayudes a ponerme mi vestido
que privilegios. Reúnete conmigo en el cuarto de invitados de arriba.
He dejado allí el vestido.
Debería decirte que he venido con otra persona.
Solo te necesito para que me des energía para una entrevista.
Diez minutos como mucho. Y se acabó.
- Deberíamos entrar. - No podemos.
Tally, quiero estar contigo, en serio.
Te quiero.
Y tienes que creerme, pase lo que pase.
¿Vale?
Yo también te quiero.
Mierda.
Te lo explicaré todo después.
Tenemos que hacer un anuncio.
¿Vale? Te lo prometo.
Espera, ¿después de qué?
Y por último...
- ¿Qué sucede? - La última unión que hemos de reconocer hoy.
Gerit Buttonwood se pasará cinco años fuera de la circulación.
Lo siento, chicas.
Hillary Saint y él hicieron una prueba la temporada pasada
y han decidido hacerlo oficial con un contrato de cinco años
siempre y cuando la salud los acompañe.
¡Enhorabuena a las nuevas parejas!
Es hora de que la decana de la Universidad de Guerra, Coral Hallmote,
conozca a mi hija, Abigail, y a su unidad,
Tally Craven y Raelle Collar.
Es un honor para todas el conocerla.
Siéntete libre de usar el salón si quieres tener intimidad, Coral.
- Gracias. - Abigail conoce el camino.
¿Estás bien, querida?
Lo siento. Perdón.
Lo siento, debería ir a ayudarla.
- Pues... - Podría disculparme,
pero sé que tengo mucho trabajo que hacer con ellas.
No te preocupes por eso. Ha sido un placer conocerte, Abigail.
¿No debemos hablar de mis credenciales para la Universidad de Guerra?
Eres la hija de Petra Bellweather.
Heroína de guerra, maestra de artificieras, líder entre las brujas.
Te dejaríamos entrar hasta con los ojos cerrados.
Le debemos a tu madre al menos eso.
¿Has probado los pastelitos de limón y los corazones de ternera a la parrilla?
El encargado de la comida dice que este año tienen la comida tradicional pagana.
Tal. ¡Tal!
Solo necesito estar sola, ¿vale?
Si me necesitas, dímelo, ¿vale?
Espero que no pase mucho tiempo
antes de que nos reunamos.
Tengo grandes planes para la unión de manos de Abigail
cuando esta encuentre su candidato.
Nunca tenemos tiempo para reunirnos
y disfruto mucho...
Solo quiero daros las gracias.
Perdón, perdón.
Hacía tiempo que quería hablar con usted.
Sí, por supuesto, Raelle.
He oído que salieron muchas cosas mal en la última misión de mi madre.
Y que se podrían haber hecho muchas cosas de otra forma.
Willa Collar era una de las soldados más valientes que he conocido.
Era la sanadora con la que toda unidad desea desplegarse.
Los métodos poco ortodoxos de tu madre daban grandes resultados.
Su trabajo salvó innumerables vidas.
Y he oído que tú has seguido sus pasos,
intentando salvarle la vida a un joven.
Desearía que hubiese podido estar con nosotros hoy.
Estaría muy orgullosa de ti.
Yo también desearía que hubiese podido estar aquí.
Es como si tu gloria de novia
hubiese causado mil réplicas.
Eso fue lo que dije yo al verlo.
Pero no es solo el vestido.
Falta algo.
¿Dónde están mis pendientes?
Deberías estar ayudándome a ponerme todo esto.
Eres muy exigente.
En el mejor estilo de novia.
- Me alegro por ti, prima. - Y yo, me alegro por mí misma.
¿Crees que podrás estar cinco años con un único hombre?
¡Abigail!
Claro que no.
Y eso no es lo importante de la ceremonia.
¿Y qué hay de la parte en la que juras
entregar cinco años de tu juventud y belleza?
Es más un préstamo que una entrega.
En cualquier caso, no limita tanto como hacen que parezca.
Ya lo verás cuando te llegue el momento.
Además, esto es lo que hacen las Bellweather
cuando no estamos ganando guerras.
- Ciro es una buena elección. - En todos los sentidos.
Menuda familia. Su madre es brigadier general.
Si la diosa lo permite, te desplegarán con un niño en el vientre.
¿No estaba Edith embarazada de ti...?
¿Durante el Asedio de Jartum? Sí.
- Pero he salido bien. - ¿Solo bien?
Ahora estás siendo modesta.
Solo quiero llegar al momento en el que puedo enseñar este vestido.
Míralo.
No tenemos ocasión de ponernos muchos vestidos.
Será difícil estar a tu altura en la Universidad de Guerra.
Mención honorífica todos los años.
Tú también estarás ahí, querida. No tengas miedo.
¿Otro trago?
Vale. ¿Qué tal ha ido con la decana Hallmote?
Pareces contrariada.
No seguirás preocupada por entrar en la Universidad de Guerra, ¿verdad?
Tenías razón. La más breve de las presentaciones
y, después, se tomó un respiro para ir al bufé.
Ya te lo había dicho. Bellweather. Fin de la historia.
Solo quiero hacerlo bien. Labrarme una reputación por mí misma.
Como todos, pero lo que la gente recuerda es el apellido.
Cuanto antes lo aceptes, antes podré tener una boda perfecta.
- Me estás estresando. - Lo siento. Este es tu día.
No pasa nada, pastelito.
Te quiero hasta el infinito y más allá, prima.
Y yo a ti, Char.
Tengo que parecerme más a ti cuando me haga mayor.
Yo no diría eso.
Socializa. Yo voy a mojarme los pies
para no pasarme la noche tambaleándome en mis tacones.
Y luego, nos tomaremos diez minutos
para que pueda volver a presentarte a la decana,
para que ya os llevéis bien desde antes siquiera de salir de Fort Salem.
La tengo.
Espero instrucciones relativas al punto de extracción.
18 HORAS PENELOPE ROAD
Tengo que saber que estará a salvo una vez que la lleve allí.
¿Espero junto a ella?
ENTRÉGALA Y BASTA DE PREGUNTAS
¿Ha pasado algo con la madre de Abigail?
No. No es nada.
Es que... mi madre y la suya...
Son muchas madres.
Ven conmigo.
Caminemos hacia la playa.
En realidad, ¿podemos bailar un momento?
Claro.
Por supuesto.
Perdón.
Buenas noticias. A la decana la has impresionado mucho.
¿Yo? No tanto.
¿Tus medallas y el apellido Bellweather?
Sin duda.
- ¿De qué estás hablando? - Ni siquiera ha fingido preocuparse
por lo que yo tenía que aportar.
¿Ser una buena soldado no debería ser algo más que aprovecharse
de una reputación y un legado?
Abigail, todo lo que he hecho lo he hecho pensando en ti.
Para que puedas tener todas las oportunidades.
Para darte un mejor aspecto.
- ¿Has visto a Charvel? - No. ¿Has visto tú a Tally?
Déjala. Solo lo vas a empeorar.
Tú... mantente alejado de ella.
Estoy de acuerdo. Creo que los novios...
Disculpa, soldado Craven...
Lo siento, es urgente.
Y privado.
¿Me disculpáis?
¿Qué pasa?
He visto un globo.
Creo que Scylla es parte de la Ola.
Scylla, ¿qué ocurre? Estás pálida.
Nada. Estoy bien. Perfectamente.
- ¿Estás segura? - Estoy bien.
Sigamos bailando.
Vale.
Pase lo que pase, te quiero.
¿Charvel?
Charvel, soy yo.
¡Charvel!
¿Charvel?
¡Charvel!
¿Charvel?
Globos.
Seguid el protocolo de confinamiento.
Asegurad el perímetro.
Marchaos todos. Idos dentro.
- ¿Qué sucede? - Mantengamos la calma
e idos todos dentro. Vamos.
Se acabó la fiesta. Entrad. ¡Vamos!
- ¿Dónde está Abigail? - No lo sé.
Vuelve para ayudar.
¿Estás bien? Vete dentro.
Vete dentro, quédate dentro.
- ¿Dónde está Abigail? - No la he visto.
¡Scylla!
- ¿Dónde está Abigail? - No lo sé, ¿y Scylla?
¿Qué narices está pasando?
¡Abigail!
¡Somos la Ola!
Estas sanadoras te atenderán.
Iré a buscar a tu hermana.
Sigue sin haber rastro de Abigail y Scylla.
¿Crees que está herida? ¿Qué le habrá pasado?
¿Tal?
Abigail.
Estás herida.
- Abigail. - Charvel.
Está muerta.
Scylla tampoco está.
www.subtitulamos.tv