Necesitaremos ver las imágenes de las cámaras de seguridad de hace una semana.
- ¿A quién están investigando? - A Aaron Wallace.
Sé que O'Reilly estuvo aquí con una citación.
Menudo truco el que montaste.
¿Incluso involucraste a tu esposa en esto?
Sé que me va a amenazar con revocar mis privilegios,
pero, si lo hace, no tendrá la información
que tengo sobre los guardias y el tráfico de drogas.
Sra. Wallace. Venimos de la oficina del fiscal del distrito.
Nos gustaría que viniera con nosotros.
No comprendo por qué lo ayudaría ahora.
¿Tiene hijos?
¿Qué haría si alguien llegara un día
y le destrozara la vida, todo lo que le importa?
¿Quieres que haga algo por ti?
Pensé que podrías echar un vistazo a mi expediente.
¿Porque tomaste el caso de mi hermano?
¿Es por eso que lo tomaste?
¿Para llegar a mí?
Todo lo que pido son dos horas.
Míralo.
Un policía tocó el timbre de mi puerta y me dio esto.
Una fotocopia de tu expediente policial completo.
Esta es la historia de cómo me atraparon.
Esto me llevará a casa.
www.subtitulamos.tv
Recuerdas a los policías que estuvieron examinando el club semanas
antes de que me arrestaran, ¿verdad?
El expediente muestra que estaban detrás de personas fuera del club
y preguntando al azar buscando basura sobre mí.
Han seguido a 32 personas.
Once llevaban drogas, siete no fueron reveladas.
Ahora, a los otros cuatro que testificaron
solo se les mostró una foto mía.
"Oye, ¿ves a este tipo? ¿Te vende drogas?".
"Sí, ese es el tipo".
¿Cómo has conseguido esto?
No quieres saberlo.
Lo que importa es que esto puede conseguirme un nuevo juicio.
Todo lo que tengo que hacer es encontrar a estos otros testigos.
Más despacio.
Este es un gran comienzo,
pero tienes una única oportunidad para hacer tu alegato,
vas a necesitar más.
¿Y qué?
¿Sigo dándole golpes pequeños
mientras toda mi maldita vida se me escapa?
Encuentra uno de esos casos en esa pila tuya.
Asegúrate de que sea un caso asimilado.
Un problema con cómo usaron testigos presenciales.
No será difícil.
Encuentra algo que golpee a Maskins o a O'Reilly.
Si consigues una victoria en esto, cuando llegue el momento
de hablar de cómo te ocultaron testigos,
mostrarás un patrón.
- Un patrón. - Un patrón.
Y no solo un tropiezo.
Escúchame.
Esto no es como lo de Jose.
No se trata de probar que son corruptos.
Si haces esto bien,
esto se vincula directamente a tu caso.
Has dado un paso importante con esto.
Confía en mí.
Ahí estas, Smitty.
Pasando caballo a un par de reclusos del bloque D.
Afuera de las duchas, ¿lo recuerdas?
Fue el martes pasado, a las 18:43.
Será mejor que llame a mi representante sindical.
Adelante, en serio.
Pero, si haces eso, sabes cuál será mi próximo movimiento.
Policía estatal, cargos criminales.
Tu sindicato puede estar a tu lado por una o dos semanas,
pero a los funcionarios penitenciarios no les va particularmente bien
cuando se convierten en reclusos.
Así que voy a preguntarte de nuevo.
¿Quién más está involucrado?
¿Una taza de café, Shirl?
¿Cómo van las cosas en el feudo?
Es estricto y organizado,
pero no lo suficientemente hermético.
Wild Bill resulta menos animado.
Aquí tienes, cariño.
¿Algo para comer?
Solo esto.
Maggie me hizo algo.
Vamos a tener que negociar nuestros porcentajes.
¿Por qué?
Yo asumo todo el riesgo de mover el producto.
Dame un respiro.
Todo el mundo sabe que atraviesas la seguridad con tus filetes.
Nadie les presta atención.
La única razón por la que Bill te eligió es porque tienes esa estafa.
Si no quieres discutirlo, estoy feliz de retirarme.
He pagado mi hipoteca y tengo mi barco.
Sí. Y tienes un padre enfermo
al que llevas a médicos de lujo.
Dame lo que tienes.
Mamá, han pasado tres días seguidos.
Dijiste que estarías en casa para arroparme.
Lo sé, cariño. Lo siento.
Estoy muy ocupada en el trabajo.
Pero, en cuanto llegue a casa,
te daré besos mientras duermes, ¿de acuerdo?
- ¡Zoe! ¡Ven a lavarte los dientes! - ¡Carla!
Carla, ¿puedo hablar con Justi...?
Crianza por FaceTime.
Creo que se va a poner de moda.
¿Conseguiste algo de Smitty?
Aparentemente, no tiene nada que ver con traer las drogas.
Solo las guarda para los reclusos que están demasiado asustados
para guardar su alijo en sus celdas.
- ¿Te lo crees? - Sí, lo creo.
Lo hago, porque el resto de lo que dice tiene sentido.
Wild Bill es el principal distribuidor.
¿Pero cómo las mete dentro?
Un supervisor de los guardias.
¿Qué supervisor?
Dice que no lo sabe.
Pero ha escuchado suficientes rumores para creerlo.
¿Aparecía algo de esto en su expediente?
No.
Y si llamamos a las autoridades, o alertamos al sindicato,
negará cada palabra.
Bueno, creo que necesitamos encarar esto de frente.
Más perros, más controles de seguridad,
dale duro a todo.
¿A menos que quieras traer a Investigaciones Especiales?
¿Qué...? ¿Y admitir que no podemos manejar nuestros propios asuntos?
¿Podemos usar a Wallace de alguna manera?
Se arriesgó para conseguirnos a Smitty.
No quiero exponerlo más.
¿No quieres exponerlo o no confías en él?
¿Cómo estás?
Todavía hay mucho trabajo por hacer aquí.
Estoy en paz.
¿Conoces a Rafi López?
Quería que tomara su caso.
Ahora, después del tuyo, se está echando atrás.
Y necesitas que yo responda.
Sabes que hice todo lo que pude por ti, ¿verdad?
Haz que lo vea.
Si hago esto, tienes que ser sincero con él.
Desde el principio.
Eso le evita problemas a todo el mundo.
Sí, viejo. Claro que sí.
Ese iba a ser mi modus operandi de todos modos.
¿Tienes idea de lo poco fiable que es el testimonio de un testigo presencial?
El subidón de adrenalina de una persona que es testigo de un crimen
es muy fuerte,
puede afectar a todo lo que ve y recuerda.
Y muchos de ellos acaban centrándose en las cosas más locas.
Pueden decirte de qué color son las zapatillas de alguien,
pero no pueden decirte el color de su piel.
Y te encerraron por el testimonio de un testigo presencial.
La mujer a la que le robaron.
Sí.
Dijo que estaba segura de que era yo,
pero tardó como una semana,
y me tuvieron allí un par de veces.
Esta fue tomada el 21 de octubre.
Sí. El día que me acusaron.
Pero aquí está la sorpresa.
Te pusieron en la fila de reconocimiento cinco días antes para la misma mujer.
La mujer a la que supuestamente robaste.
¿No pueden hacer eso?
No, no pueden.
Se llama sesgo indebido.
Ahora echa un vistazo a la primera, ¿de acuerdo?
A las caras.
Ahora mira la segunda.
Dime si algo te llama la atención.
Sí, el número uno. Este tipo de aquí.
Está en ambas.
Así es.
Y así es como te atraparon.
El día del robo,
la traen, te ponen en una fila de reconocimiento.
No te reconoce.
Cinco días después, la traen de vuelta.
Te ponen en la fila de reconocimiento.
Los policías están ahí, presionándola, influyendo.
Ella quiere atrapar al tipo que le hizo esto.
Entonces, bum. Ella te reconoce.
Pero su cerebro cree que te vio en la tienda
poniéndole un arma en la cara y no se da cuenta
de que te recuerda de la rueda de reconocimiento, no de la tienda.
Así que me jodieron.
Sí, ¿y sabes qué falta en tu expediente?
Una foto de la primera rueda de reconocimiento.
Un policía la tiró, esperando que nadie viera
esta pequeña anotación aquí.
Mi abogado no lo hizo.
Sí, bueno, yo sí.
¿Ah, sí? Entonces, ¿puedes sacarme de aquí?
Es pan comido.
¿Pan comido?
¿Eso es lo que le dijiste a Hassan antes de arruinar su caso?
La suya era una posibilidad remota desde el principio.
Sé que hablaste con él, y él me avaló, ¿verdad?
Sí. Sí, sé que se lo pediste.
No sé qué le ofreciste a cambio.
¿Quieres saber el riesgo que corres?
Tengo que intentar llevar al fiscal a una trampa.
Si lo hago bien, los atrapo.
Pero, cuando empiece a ponerse feo, puede que quieran pelear sucio.
Y si no estoy de acuerdo con eso, ¿qué pasa?
Entonces, puedes conseguirte otro abogado.
Pero puede que no lo vea como yo.
Además, voy a hacer lo que nadie más haría.
¿Y qué es eso?
No solo voy a sacarte de aquí.
Voy a hacerlos sufrir.
No, mamá, ese tipo vive en Maine.
Fue hace nueve años. La gente se muda.
Te lo dije, no puedes simplemente revisar Facebook e Instagram.
No lo hago, pero ahí es donde empiezo,
y es la forma más probable de encontrar a alguien.
La cena está lista.
Jazz.
Puede esperar 20 minutos.
Entonces, ¿cuál es su plan?
¿Después de que encuentres a estos testigos?
No lo sé. Supongo que les tomará declaración, los citará.
¿Ya hablaste de lo otro?
¿Qué otro?
El fiscal envió algunos detectives al hospital.
¿Qué?
Me llevaron a su oficina para interrogarme.
¿Cuándo fue esto? ¿Por qué no me lo dijeron?
Fue hace un par de días, y te lo estamos diciendo ahora.
La cuestión es... que tu madre ayudó a tu padre
con una prueba en su primer caso.
Tenía que ver con una carta.
Y cuando tu padre se la entregó a tu madre en Bellmore,
le dijo al guardia que era para ti.
Así que nos preocupa
que, si Maskins quiere seguir acosándonos,
podrían venir e intentar hablar contigo.
Y si lo hacen, les dices:
"Soy menor de edad, y no voy a hablar con nadie
sin que mi madre y un abogado estén presentes".
Hay más de lo que me estás diciendo.
No. No lo hay.
Todavía estoy leyendo historias sobre ti y Wallace.
Se acabarán.
Faltan tres meses para las elecciones.
No entiendo
cómo un capo de la droga consigue su licencia de abogado.
Henry Roswell. Es quien lo patrocinó.
¿Henry hizo eso? ¿Sabiendo que fuiste tú?
¿Por qué te afecta tanto esto?
No quiero que se ponga feo.
Es política.
Lo sé, pero Charlie se entera de todo en la escuela.
Y todo el mundo dice que soy el blanco racista
que está encerrando a negros inocentes.
Más o menos.
Es el instituto.
Los niños se ceban unos con otros.
Hablaré con él.
¿De acuerdo?
Dios mío,
te damos las gracias por este pan,
un símbolo de tu amor transformador.
Envíanos Tu Espíritu Santo
Mientras rezamos en el nombre de Jesús
y por Su bien.
- El cuerpo de Cristo. - Amén.
Lo tienes todo, Dez.
Hermosa esposa, hermosa familia.
Y estás a punto de ser el próximo fiscal del Bronx.
Vamos. Todo el mundo sabe que prácticamente te ha nombrado.
Dez.
Glen. Muchas gracias por venir.
¿Me estás tomando el pelo? No me perdería esto.
¿Charlie también? ¿Cómo está?
Senioritis.
¿Dónde quiere ir? ¿Es a Dartmouth?
Un poco hippie para mi gusto,
pero lo hizo sin contar conmigo,
Ética.
Todavía es joven. Aprenderá.
Oye, oí que te toca la próxima jugada de Aaron Wallace.
Sí, es una moción 440 en uno de mis viejos casos.
¿Cuánto tiempo atrás?
Un trato de culpabilidad de cuatro años.
Wallace va a argumentar que la rueda de reconocimiento fue ilegalmente inducida
porque no coincidían los individuos con el mismo pelo facial.
Suena como una enorme exageración.
Agota sus últimos recursos.
No lo subestimes.
Un animal acorralado siempre es peligroso.
Está bien. Nos vemos el lunes.
¿Vas a enfrentarte al fiscal del distrito otra vez?
- ¿Qué es este caso? - ¿Vas a ir tras
el fiscal del distrito?
No dijiste que iba a haber toda esta prensa.
Como puede ver,
solo hay otro individuo que se parece vagamente a él.
Es básicamente una rueda de reconocimiento con dos personas...
sugestiva y perjudicial.
La victima nunca describió al perpetrador
como que tuviera vello facial.
La fiscalía tiene razón, Sr. Wallace.
Los individuos no tienen que ser exactamente iguales
solo que sean razonablemente parecidos al sospechoso.
¿Qué diría usted, señoría,
si le dijera que hubo una segunda rueda de reconocimiento?
También con mi cliente, también con el testigo.
Encontré esto en el antiguo expediente judicial de mi cliente.
¿Hubo otra rueda de reconocimiento?
¿Cinco días antes?
¿En la cual el sospechoso no fue identificado?
Yo... no soy consciente de esto...
¿Dónde está la foto?
No había ninguna foto en el expediente del caso, señoría.
Lo que significa que alguien la eliminó.
¿Puedo ver eso, por favor?
Creo que será mejor que lo haga.
Señoría, tengo que objetar esto.
La moción del abogado defensor de hoy fue sobre un tema diferente.
No voy a lidiar con eso ahora.
¿Recuerda esta anotación sobre la segunda rueda de reconocimiento?
Lo siento. Eso fue hace casi cinco años.
Tendría que volver y revisar mis notas,
tal vez consultar con algunos de mis compañeros.
Me gustaría citar a los oficiales de arresto en el caso
y llamar al Sr. Yamada al estrado... bajo juramento...
para determinar exactamente lo que pasó aquí.
Y ahora creo que veo por qué estamos aquí.
Está poniendo a la oficina del fiscal de distrito en un juicio.
¿Está de acuerdo con la forma en que se manejó esto, señoría?
De hecho, no lo estoy.
Pero no estoy contento con que haya usado este caso de tapadera,
y tampoco voy a permitir que convierta mi sala de justicia
en un circo.
Entonces, me gustaría tener el derecho de tomar declaración al Sr. Yamada.
No puede tomar declaración a nadie en un caso criminal.
No, estoy hablando del caso civil que estamos presentando.
Puede solicitarlo en un tribunal civil
con el juez que se le asigne.
Supongo que si lo hago, señoría,
permitirá que la declaración sea ingresada aquí como evidencia.
Lo que ayudaría a evitar el circo.
Hubo dos ruedas de reconocimiento, Dez.
Los policías deben haber escondido la primera foto.
¿Y tú lo sabías?
Tú también. Firmaste el acuerdo.
Sí, pero no dijiste nada ayer.
No lo recordé hasta que Wallace me puso esto en la cara.
No me explico cómo entraste en ese tribunal sin prepararte.
Ya sabes de cuántos casos tengo que ocuparme. Vamos...
Bien, entonces, ¿qué pasó en aquel momento?
He estado tratando de juntar las piezas.
Ni siquiera era mi caso para empezar.
Cayó en mis manos tres días antes del juicio.
Debo haber mirado el expediente,
visto las dos ruedas de reconocimiento y traértelo.
¿Pero recuerdas lo que dije?
Me dijiste: "Si la policía cree que es un buen arresto,
decláralo culpable y haz que desaparezca".
Que es lo que hice.
Sí, eso no me suena, Adam.
Ni siquiera debería estar hablando contigo sobre esto.
Tengo que ir a buscar mi propio abogado.
¡Te vi en las noticias, amigo! ¡Estás sacudiendo la casa!
Te vas de aquí, ¿no, muchacho?
No firmé para ser una celebridad, viejo.
¿Qué creías que iba a ser cuando dije que iríamos tras ellos?
No lo sé.
Pero no esto.
Hola.
Sí, parece que hoy has anotado algunos puntos.
Así es.
Bueno, espero que te ayude, porque ese tipo no tiene remordimientos.
No necesitas ninguno cuando eres inocente.
Oye.
Pudo haber sido engañado, pero aun así él lo hizo.
¿Admitió eso? ¿A ti?
Sí, viejo.
Pensé que lo sabías y que no te importaba.
No.
Wallace viene por mí ahora. Personalmente.
¿Y dónde está Yamada?
Buscando un abogado externo.
Esta cosa es un desastre.
Irene, mira a ver si puedes encontrar a Adam Yamada.
Lo antes posible, por favor.
¿Sabes? Los policías son los que incendiaron esto.
Tal vez solo tenemos que dejar que se lo coman esta vez.
¿Quieres que eche a los leones a la policía de Nueva York?
¿Cómo crees que se sentirá su sindicato por eso
tan cerca de las elecciones?
No lo sé.
No lo sé, Glen.
Y Gregory Yates vive en Secaucus.
Es un diseñador web con esposa y dos hijos.
Tiene un número de teléfono.
Bien, dámelo.
201-555-0166.
Bien, lo tengo.
Bien, es todo lo que tengo por ahora.
Pero, tal y como va Jazz,
probablemente tenga el resto para mañana.
De acuerdo, bien.
Y gracias.
No sabes cuánto me va a ayudar esto.
¿Cómo te va con tu nuevo caso? ¿Es Rafi?
Sí.
Rafi.
Va bien.
De acuerdo con el plan.
Algo está mal.
Si logro esto,
puede que les dé donde más duele.
¿Entonces por qué suena como si estuvieras en el funeral de alguien?
Mira.
¿Qué dirías si te dijera
que estoy defendiendo a un hombre
que le apuntó con un arma a la cara a una mujer de 70 años?
Supongo que diría:
"Incluso los culpables merecen un abogado".
Sí, pero se siente mal.
Escucha. Lo siento. Me tengo que ir.
Pero... no sé realmente qué decirte sobre eso.
Supongo que tienes que seguir tu instinto.
Sí. Tienes razón.
De acuerdo. Adiós.
Adiós.
Hola.
¿Todo bien?
El Dr. Tremaine preguntando por un paciente.
Vamos.
¿Por qué no?
Colega. Hoy no. Hoy no.
¿Qué?
Smitty fue pillado por una cámara de seguridad haciendo una entrega.
La alcaidesa tiene perros por todas partes.
¿Dónde está ahora?
Lo sacó de aquí rápidamente.
¿Hablaste con Wild Bill?
Jura que Smitty no tiene ni idea de cómo está entrando.
Sí. Lo jura.
Con la mano en un "Mein Kampf".
¿Qué demonios estás haciendo? ¡¿Estás loco?!
Todavía tenemos que vender los filetes.
¿Qué demonios le dijiste a la alcaidesa?
Nada. ¿De qué estás hablando?
Tiene a Wild Bill en administración ahora mismo.
¿Por qué?
Tiene que ser por la mercancía, pero, como tú representas a Joey Knox,
la gente empieza a preguntarse si lo has delatado.
Quizá pienses que, porque llevo aquí cinco meses
y no te he molestado,
no sé sobre tus negocios aquí.
¿Mis negocios?
La gente sabe que tienes algo que ver con la distribución.
La cosa es que no estoy interesada en castigarte.
Quiero decir, te quedan otros 12 años, así que...
Solo quiero que el acceso se detenga.
Y para hacer eso...
Necesito detener la distribución.
Sé que has solicitado una celda privada,
y...
eso es algo que podría arreglar para ti.
Una pequeña televisión,
tiempo extra de patio los miércoles y viernes.
También he echado un vistazo a tu expediente.
Y tu madre ha estado muy enferma.
Sí.
No la has visto en casi cinco años.
Pensé que tal vez podríamos arreglar
que la trajeran aquí en una evacuación médica.
A cuenta de Bellmore.
¿Vas a hacer todo esto por mí?
¿Qué quieres a cambio?
Necesito saber qué guardias te lo están trayendo.
Y necesitaré algunas pruebas.
Tendrás que darme un poco de tiempo para pensarlo.
¿Qué te parece?
Por supuesto.
Y si no te importa,
no quiero que nos encontremos aquí de nuevo, ¿de acuerdo?
Porque la gente habla, ¿sabes?
Tienen una imaginación vívida, especialmente aquí.
Será mejor que te vayas ahora.
Tengo unos CC-541 para la alcaidesa.
No está recibiendo visitas ahora.
¿Puedes llamarla, por favor?
Hazte a un lado, Wallace.
Seguro que tiene una oficina preciosa ahí arriba, ¿no?
Demonios, casi esperaba ver un jacuzzi.
Pero ya entiendo por qué pasas tanto tiempo ahí arriba.
De verdad que sí.
Pensé que ibas a investigar,
no provocar el apocalipsis.
Sacas a los perros cinco veces al día.
Saqué a los perros porque un oficial de alto rango
trae contrabando a mi prisión
y no has podido decirme quién es.
¿Interrogando a Wild Bill?
¿Qué has conseguido de él?
Nada, ¿verdad?
Todavía no.
¿Y en qué lugar piensas que me deja eso?
¿Después de defender a Joey Knox?
Sabías que ya estaba en la cuerda floja con los arios.
Ahora parece que delaté a Joey.
Lo que me convierte en una rata.
La información vino de Smitty.
No creí que se volvería en tu contra.
Si quieres atrapar a este tipo, tienes que retirarte.
Haz que se sienta seguro. Baja la guardia.
¿Me estás diciendo que me lo tome con calma ahora?
No, te digo que, si no lo haces, harás que me maten.
Se dice que podrías ser un soplón.
Bueno, he sido representante de los prisioneros durante ocho años.
Nadie ha caído en nada por mi culpa.
Cierto, cierto.
Y solo has estado con esta alcaidesa durante seis meses.
Y ahora está destrozando este lugar.
Si crees que no soy bueno, largo.
Consigue otro abogado.
¡Abran la celda cuatro!
Te vi hablando con Hassan en la cafetería.
¿Qué te dijo?
Viejo, apártate de mi camino.
Escucha.
No soy una anciana.
¿Y qué vas a hacer sin un arma?
Ni se te ocurra echarte atrás ahora.
¡Oye, Wallace!
Te buscan en administración.
Órdenes de la alcaidesa.
¡Vamos!
Jasmine, ¿qué haces aquí?
Lo siento, papá. Vine aquí por mi cuenta.
Mamá ni siquiera sabe que estoy aquí.
Soy Rachel Frankel, una de las trabajadoras sociales.
Recibimos una llamada de Seguridad hace unos minutos.
Vieron que Jasmine era menor de edad.
En lugar de enviarla a casa sola a estas horas,
la Sra. Masry decidió dejarte hablar con ella,
averiguar por qué había venido hasta aquí así.
Te lo agradezco.
Le dije a su hija que esto no puede volver a pasar.
No, no puede.
Estaré afuera.
Mejor que tengas una maldita buena razón.
Bueno, ¿cuál fue tu razón para mantenerme alejada?
No te estoy alejando.
Me dijiste la semana pasada que no viniera a verte.
Ahora mamá me dice que el fiscal la arrestó.
- No fue arrestada. - Ni siquiera me dijo
para qué era o qué está pasando realmente.
Todo lo que sé es que perdiste tu gran caso
sobre conseguir tu expediente y eso fue un gran problema,
y ahora todo es diferente,
¡pero nadie me dice nada!
Bien, escucha.
En primer lugar, tu madre tiene mucho de lo que ocuparse.
Como si yo no tuviera mucho.
¿Como si tú no tuvieras mucho?
Le pedí que hiciera algo por mí.
Sí, dijo que era una carta,
pero no quiso decirme qué era.
Y tenía razón en no hacerlo.
Es una información que no puedes tener.
- ¿Por qué? - Porque si lo sabes,
te expondrás.
¿A qué?
Escúchame, ¿de acuerdo?
Estoy haciendo lo que tengo que hacer para salir de aquí.
¿Involucraste a mamá?
Eso fue un error.
No volverá a suceder.
Pero no quiero que te veas envuelta en esto, cariño.
Soy tu hija.
Lo que te pase a ti es lo más importante para mí.
No puede serlo.
Especialmente ahora.
Tu hijo tiene que ser lo más importante para ti.
Tu futuro.
Tu vida, no la mía.
Tienes que hacer este cambio, Jasmine.
Ahora eres una mujer.
Con responsabilidades.
A veces eso significa establecer límites.
Protegerte a ti misma.
¿De ti?
Sí.
A veces de mí.
La llevaremos al autobús y nos aseguraremos de que suba a salvo.
Su esposa la estará esperando allí.
Gracias.
Adiós, papá.
Gracias.
No puedo creer que haya hecho esto.
Lo sé, lo sé. Solo mantén la calma.
Voy a mantener la calma,
voy a mantener la calma, y luego la mataré.
Eres mi roca. ¿Lo sabes?
Bueno, tú eres mi océano.
Tengo que decirte algo.
Es tan estúpido que no puedo creer que lo haya hecho.
Cuando llegaste al muelle antes,
no estaba hablando con el Dr. Tremaine.
Estaba hablando con Aaron.
Ayudándolo con su caso.
¿Por qué no me dijiste eso?
No lo sé. Solo lo solté.
Supongo que estaba intentando no restregártelo por la cara.
Bueno, tienes que dejar de intentar proteger a todos.
Eso es lo que va a volver loco a todo el mundo.
Lo sé.
Tienes razón.
Lo odio, pero...
casi siempre tienes razón.
Tiene un padre que ha estado en prisión desde que tenía nueve años.
No es una niña pequeña.
No lo ha sido durante mucho tiempo.
Te prometo...
Te voy a contar lo que pasa a partir de ahora.
Está bien.
Lo entiendo.
Vámonos a casa.
Soy Irene Randell, la asistente del Sr. Maskins.
Te llevaré a la sala de conferencias.
Me gustaría cambiarme primero. ¿Hay un baño de hombres?
Me dijeron que no será necesario.
No hay un juez, así que no hay sesgo potencial.
Déjame quitarte esto.
Así que la única evidencia que tiene
es la palabra de la señora mayor que dice que le robaron.
Y el hecho de que ella identificó a su cliente
como el hombre que lo hizo.
Entonces, ¿todo el caso se basa en la identificación de testigos presenciales?
La testigo fue clara...
Dijo que nunca olvidaría su cara.
Pero seguramente sabe que la confianza de un testigo presencial
no tiene nada que ver con que sea exacto.
Esa no es mi experiencia.
No, pero es la ciencia.
Si usted lo dice...
Yo no.
El Proyecto Inocencia encontró que las identificaciones erróneas
eran responsables del 72 por ciento de las condenas erróneas.
Nunca he leído eso.
Dice mucho.
¿Qué tal si pasamos a una ley?
La cual es bastante clara en que, si un procedimiento de identificación
es indebidamente sugestivo, entonces, tiene que ser desechado.
Eso es Manson vs. Brathwaite.
Estoy al tanto.
Entonces también debe estar al tanto del caso EE. UU. vs. Wade,
en el que la Corte Suprema dijo que ver a un acusado
bajo la custodia de agentes del FBI antes de una rueda de reconocimiento
contaminó tanto ese reconocimiento que tuvieron que desecharlo.
¡Eso no es lo que pasó aquí!
Si lee la resolución,
sabría que la policía de Nueva York llevó a cabo dos reconocimientos
en los que solo una persona está en ambos.
Bien, suficiente. No va a responder más a esta tontería.
Sr. Yamada, ¿sabía usted en el momento del alegato
que la policía de Nueva York llevó a cabo dos reconocimientos en este caso?
Acabo de decir que no va a responder a ninguna otra de estas preguntas.
¿En serio?
¿Quiere que llame al juez y obtenga un fallo?
Adelante.
Tribunal Civil del Bronx.
Con el despacho del juez...
Por ahorrarnos tiempo, vamos a complacerlo.
Muchas gracias.
Sr. Yamada, ¿está de acuerdo
en que el hecho de que la policía de Nueva York haga dos reconocimientos
en los que solo aparece una persona en ambos
es excesivamente sugestivo?
Diría que no es la mejor forma de hacer las cosas.
En el momento de la declaración, ¿sabía que la policía de Nueva York hizo trampa
al colocar a mi cliente en la segunda rueda de reconocimiento?
No estoy de acuerdo con esa calificación.
Una vez más, Sr. Yamada...
¿estaba usted al tanto de la segunda rueda de reconocimiento
cuando le ofreció a mi cliente el trato de la declaración?
Me niego a responder esa pregunta
porque puede incriminarme.
Cuando corroboró que la policía de Nueva York había hecho dos reconocimientos,
haciendo que toda esta acusación fuera falsa,
seguramente tuvo una reacción.
Me niego a responder a eso...
¿Por qué no desestimó el caso, Sr. Yamada?
De nuevo, me acojo a la quinta enmienda.
¿Tomó usted personalmente la decisión de ofrecer el trato?
Ya se lo he dicho, me acojo...
De acuerdo. Intentémoslo de esta manera.
¿Un asistente en la oficina del fiscal del Bronx
tiene autoridad para hacer una oferta en casos de delitos violentos
sin consultar a un supervisor?
Nada en esta pregunta lo implica a usted, Sr. Yamada,
así que se lo preguntaré de nuevo.
Cuando mi cliente aceptó el trato,
¿tenía autoridad para hacer ofertas
en casos de delitos violentos?
No.
Tenía que acudir al jefe del departamento, ¿verdad?
Por lo general.
¿Puede nombrar un solo caso de delito violento
en el que solo usted hizo una oferta
sin consultar a su jefe?
No.
Y el jefe del departamento procesal 30
el 28 de agosto de 2015,
el día que le ofreció el trato a mi cliente, ¿quién era?
Era Dez O'Reilly.
¿Y cree que el Sr. O'Reilly
habría autorizado un acuerdo de culpabilidad en estas circunstancias
si sintiera que violaba las prácticas y políticas
establecidas por el fiscal del distrito
para el que ambos trabajan?
No lo sé.
En los años de trabajo con Dez O'Reilly,
¿alguna vez ha sabido que él vulneró
las prácticas o políticas del fiscal del distrito?
No.
Entonces, ¿sería seguro asumir
que cuando Dez O'Reilly le dice que haga algo,
lo hace entendiendo de que eso es lo
que el fiscal del distrito, el Sr. Glen Maskins, quiere?
Mi cliente quiere
un descanso de cinco minutos para ir al baño, por favor.
Nunca supe todo eso... sobre las dos ruedas de reconocimiento.
Sí, es un desastre.
Así que Rafi es inocente.
No deberían abusar de la ley.
Ese es el tema.
¿Nos puede dejar, por favor?
Tengo que quedarme.
¿Sr. Wallace?
Quiero mostrarle algo.
Esta fue la mujer que su cliente agredió
una semana antes de ser arrestado por el otro cargo.
Una cadena de eventos similar.
Casa de empeño, el mismo barrio, ir tras una mujer.
Si cree que estoy mintiendo, eche un vistazo al informe policial.
Ahora, a diferencia de su caso, ella identificó a su cliente de inmediato,
y luego se retractó cuando le envió a uno de sus amigos para asustarla.
Mientras se sienta aquí
y destroza a un buen hombre como Adam Yamada,
un hombre con una familia, un hijo con necesidades especiales,
cuentas que pagar,
solo pensé que debería saberlo.
Porque me estoy cansando de toda su justificada indignación
sobre lo corruptos que somos todos.
La mayoría de la gente aquí está tratando de hacer un trabajo muy duro
de la mejor manera posible.
¿Estás a punto de ofrecerme algo?
Solo ha presentado la demanda civil para obtener esta declaración,
llevarla de vuelta a lo criminal y archivarla para el registro público.
Por eso vamos a ofrecer a su cliente un
acuerdo de 100.000 dólares.
Sé que no es algo que quiera llevarle.
Pero todos preferimos que se quede tras las rejas
para que esto no suceda por un tiempo.
Y usted está obligado a llevarle esa oferta.
Como su abogado.
Si descubrimos que no lo hace...
sería muy fácil hacer que lo inhabilitaran.
Bueno, espero que te ayude, porque ese tipo no tiene remordimientos.
Ni se te ocurra echarte atrás ahora.
Todos preferimos que se quede entre rejas
para que esto no suceda por un tiempo.
¿100.000 dólares?
Así es.
Pero luego tendré que cumplir mi condena.
Si quieres que te consiga más dinero,
hay margen para negociar.
Estarás sin dinero cuando salgas.
Solo dos años más.
Bien.
Pero dijiste que necesitabas llevar la declaración
a la corte penal.
¿Cómo te va a funcionar si llego a un acuerdo?
Todavía tendré la declaración
cuando me someta a mi propio nuevo juicio.
Simplemente no podré avergonzarlos ahora en el registro público.
No.
No. No.
Dijiste que me ibas a sacar.
Sácame de aquí ahora.
O tú y yo vamos a tener un problema.
Siento que hayas tenido que pasar por esto, Adam.
Tienes mi palabra de que cuidaré de ti.
Solo dame un par de meses.
Si gano las elecciones, el humo se disipa,
tienes tus opciones de trabajo.
Te lo agradezco.
Gracias.
Hola, ¿cómo te fue?
Adam, espera.
Necesito ir a recoger mis cosas del despacho.
¿No había otra manera?
No es demasiado tarde, si quieres recibir la bala por esto.
Es hora de que te pongas tus pantalones de niño grande, Dez.
Es la hora de la verdad.
Después de una exhaustiva búsqueda estos últimos días
y tras revisar los datos sobre incidentes relacionados con drogas
y asuntos médicos,
nos queda claro que el tráfico se está disipando.
Cualquier presencia de contrabando
se limita probablemente a un contrabando aleatorio menor
debido al aumento de interacciones entre visitantes y reclusos.
Necesitaremos controles corporales adicionales después de las visitas,
pero no veo necesidad de traer a Investigaciones Especiales
o a cualquier agencia de investigación externa.
Así que sigan haciendo lo que están haciendo.
Y gracias.
¿Estamos bien?
Sí, por ahora.
Dice que estás libre de sospecha.
La alcaidesa debe haber hecho algo por ti.
ME ALEGRA QUE CONTARA CONTIGO. LIDIA CON DEMASIADO.
LO SÉ. GRACIAS POR ACLARARLO TODO.
¿ESTAS BIEN? SEGURO QUE ESTO ES MUCHO PARA TI TAMBIÉN.
ESTOY BIEN. ¿CÓMO TE FUE CON TU NUEVO CASO? ¿CONSEGUISTE LO QUE NECESITABAS?
www.subtitulamos.tv