- Soy Letty. - Javier.
No eres profesora de Inglés. Eres una ladrona.
Increíble, teniendo en cuenta cómo te ganas la vida.
¡Si no cuentas la verdad, lo hará Silk!
Cuando veía pelis de pequeño, siempre pensaba
que era una estupidez arrojar un cadáver al río.
Pensaba: "¿Por qué no hacen un amigo
en una funeraria e incineran el cuerpo?".
- ¿Tu hermana vive aquí? - Antes sí.
Gracias por hacer esto.
Igualmente, voy camino de casa de Ava.
Ha sido de mucha ayuda.
Hola, tío Jav.
- Jacob. - Hola, papá.
- ¡Fuera! ¡Largo de aquí! - Recuperaré a mi hijo.
No te preocupes, la custodia casi siempre se la queda la madre.
A menos que la madre sea yo.
Rhonda Lashever, FBI.
Su antiguo agente de la condicional dice que estaría encantada
de ayudarme a localizar a este hombre.
Te garantizan obtener la custodia de Jacob.
Lo único que tiene que hacer es darnos su alias.
- ¿Este eres tú? - Sí.
¿Filántropo?
SU ALIAS ES FILÁNTROPO
Por la presente, otorgo la custodia completa
de Jacob Michael Raines a su madre.
Te he vendido al FBI.
¿Cómo crees que he conseguido a Jacob?
Si no quieres estar conmigo, vale, pero, por favor,
no salgas ahí y eches a perder tu vida.
Si vas a criar a un hijo, tienes que ser totalmente altruista,
y eso podría ser bueno para ti.
Esperaba que estuvieras aquí.
Estoy aquí.
Tenemos que marcharnos ahora mismo.
Mierda.
Se ha escapado.
Lo encontraremos.
Dios mío.
¿Por qué has puesto la alarma tan temprano?
Creía que trabajabas en el turno del almuerzo.
Así es.
Pero tienes que matricular a Jacob en el cole.
Sí.
¿Habéis terminado?
¿Puedo ayudarla?
Me encantaría que mi hijo viniera a este colegio.
Bien, ¿dónde está?
Aquí mismo.
De acuerdo, rellene esto.
Las 17 páginas, más el certificado de nacimiento,
el registro de vacunación, los expedientes escolares
y una prueba de la tutela.
¿De qué?
De la tutela, de la custodia.
¿Para qué iba a pagar una tonelada de dinero en un colegio privado
si no fuera realmente mi hijo?
Necesitamos los registros.
Mire, nos acabamos de mudar hace unos días.
Vivimos a unas manzanas
y necesita ser escolarizado.
Si pudiera empezar ya, le prometo que le traigo
todos los formularios en cuanto pueda.
¿Si pudiera empezar ya?
Sí.
Lo siento, estamos a mitad de curso.
No hay sitio para su hijo.
¿Para nadie o para mi hijo en particular?
Para nadie.
Vale, ¿sabe cuando dicen que no hay
más mesas disponibles en un restaurante,
pero siempre queda una en la parte de atrás?
No hay mesas disponibles.
Muy bien.
Rellene los formularios y si otro estudiante
se traslada o lo deja o suspende,
su hijo será el tercero de la lista.
¿Tercero?
Seguro que entrará hacia abril o mayo.
¿En serio?
Siempre que clave la entrevista.
Así no es como funcionan los sobornos.
Te escolarizaremos en casa.
- ¿Qué? - Eso existe.
Ya lo sé. No vamos a hacerlo.
Claro que sí, y no me hables así.
Tú ni siquiera te graduaste en el instituto
y Javier no habla inglés.
Sí lo habla.
Ya sabes a qué me refiero.
Claro.
Pero estudiar en casa es más divertido.
Podemos estudiar lo que queramos cuando queramos.
Eso es justo lo opuesto a la escolarización.
¿Y quién lo dice?
¿No puedo ir a un colegio público?
Ahí me dejarían entrar.
No te dejarían.
Llevamos aquí tres días y dormimos en un Airbnb.
Necesitas una dirección permanente.
Pues busquemos una dirección permanente.
Tenemos que asegurarnos de que esto nos gusta.
A mí me gusta.
Y necesitamos dinero suficiente.
¿No puedes robarlo?
Cariño, escúchame, no...
Ya no voy a hacer esas cosas.
Tú lo eres todo para mí y, ahora que te tengo,
haré todo lo que pueda para que nuestra vida sea normal.
¿Y por qué usamos nombres falsos?
Lo que hacía antes es por lo que te apartaron de mí.
- Eso lo sabes, ¿no? - Sí.
Bueno, pues hay gente de mi pasado
que puede intentar encontrarme y no quiero que pase eso.
Solo quiero empezar de cero.
Si usamos nuevos nombres, podemos hacerlo fácilmente.
¿Tiene sentido?
Tendremos una casa de verdad, irás a un colegio de verdad,
llevaremos una vida normal, ¿me oyes?
Un día precioso.
Se supone que mañana será igual.
Bien.
Pero no creo que estés aquí mañana.
¿Por qué no?
Sé lo que le hiciste a tu hermano hace dos años.
Quiere que lo pagues.
Me preguntó si le podía ayudar y le dije que lo haría.
Qué curioso.
Tengo una historia igual sobre ti.
Solo que a mí me dijeron que te pegara un tiro.
¿Mi nombre tiene que ser Michael?
Tu segundo nombre es Michael.
Pero, si tengo que tener un nuevo nombre,
¿por qué no puede ser más interesante, como Tristan?
¿Tristan? No.
Los que se llaman Tristan son personajes de ficción
que tienen que convertirse en animales para que las mujeres
se acuesten con ellos.
Vale. Pues Lachlan.
Es escocés.
Exacto. No puedes ser escocés.
Podría ser medio escocés.
No, es... Da que pensar.
¿Qué?
La gente pensará mucho sobre el tema.
No querrás que la gente piense demasiado.
Solo sé Michael. Confía en mí. Esto es lo que se me da bien.
¿No podemos decirle al colegio público
que esta es nuestra dirección permanente?
Sabrán que no lo es en dos segundos.
No te preocupes, conseguiré todo lo necesario
para escolarizarte en casa.
¿Cómo sabrás qué conseguir?
¿A qué te refieres?
No eres profesora.
Me acuerdo de sexto.
Volveré pronto. Quédate aquí.
- ¿Y qué hago? - No lo sé.
Es la hora del patio. Juega.
Hola.
¿Dónde estás?
Trabajando.
Me han dicho que vaya antes.
Ah, vale.
Chao.
www.subtitulamos.tv
Su llamada ha sido desviada
a un servicio de mensajes de voz automático.
¿Puedo ayudarla?
¿Tiene esto en una 10? No veo ninguno en el montón.
Seguro que sí, voy a mirar atrás.
Gracias, Meg.
- Llegas tarde. - Lo sé, lo siento.
Mi hijo estaba enfermo.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué haces aquí?
Yo he preguntado primero.
Nunca aparcas aquí.
Parece que va a llover.
No es verdad.
¿Qué haces tú aquí?
Busco una pistola de pegamento.
¿Una qué?
Disculpen.
¿Es su hijo?
¿Estás bien, cariño?
Sí, solo estaba jugando en la playa.
¿Hay algún problema, agente?
¿Es usted su padre?
No, pero yo soy su madre.
¿Dónde está su padre?
En Myrtle Beach.
¿Por? ¿Qué más da?
Lo encontré solo en la playa.
De pequeña, jugaba en la calle a todas horas.
Las cosas han cambiado.
Los niños no pueden estar solos en los espacios públicos.
Lo sentimos mucho, agente.
Gracias por traerlo a casa.
¿Qué dice la ley? Por saberlo para la próxima.
- ¿Quién es usted? - No hay ninguna ley.
Lo único que hay en el estado de Georgia es que
los niños menores de ocho no deberían quedarse solos en casa.
Siga leyendo.
Los niños entre los nueve y los doce,
según su nivel de madurez, pueden quedarse solos en casa
por breves periodos de tiempo.
Es muy maduro.
Si usted lo dice...
Lo digo.
Gracias, agente.
Vamos.
Te dije que te quedaras aquí.
No puedes salir y hacer lo que quieras tú solo.
Le acabas de decir al policía que sí.
Sí, para que se fuera,
pero no puedes pasearte por ahí sin decírmelo.
¿Y me tengo que quedar aquí dentro todo el rato?
Sí, para eso sirve el wifi.
¿Qué hacías en la playa? Espera, deja que adivine.
Estabas contemplando el mar,
pesando en lo mucho que me odias.
Al principio.
Por lo del colegio.
¿Qué ha pasado?
Lo del colegio privado no va a funcionar.
Tendremos que escolarizarlo en casa por ahora.
¿Qué es eso?
Exactamente como suena.
No suena bien.
- Apple quiere ayudar. - ¿Apple?
¿Es una persona?
Creo que habla de los ordenadores.
Es una persona. Tiene mi edad.
La acabo de conocer en la playa.
Vive junto a la orilla en una casa enorme.
Le gusto porque soy negro.
Quiere que vaya a su colegio.
Es uno distinto al de esta mañana.
¿Y qué tiene que ver que seas negro?
Se presenta a presidenta de estudiantes,
y la diversidad es parte de su campaña electoral o algo así.
Total, que su madre salió de la casa
y me preguntó que quién era y quiénes eran mis padres.
- Porque eres negro. - Seguramente.
Aunque le dije que tú no eras negra
y creo que se tranquilizó.
No tienes que contarle nada a nadie.
Lo sé. No lo hice. Pero le dije que lo harías tú.
Van a venir sobre las cinco.
Perdona, ¿qué?
Las he invitado porque Apple cree que su madre tal vez
pueda ayudarme a entrar en ese cole.
- ¡Jacob! - ¿Qué?
Solo son ella y su madre.
Su padre trabaja hasta tarde.
No puedes invitar a extraños a nuestra casa.
No son extraños. Son vecinos.
Javier puede cocinar.
Esta noche no me va nada bien.
Ni a mí. Lo haremos otra noche.
No. Quiero ir a un cole de verdad con otros niños.
Dijiste que llevaríamos una vida normal.
Lo sé. Sé que lo dije. Lo siento.
Lo intento.
Hoy te he traído ropa nueva.
Vale, ¿sabéis qué? Está bien.
Que vengan.
Tenemos un pollo que puedo preparar.
Tú puedes ayudar.
Antes, ve a probarte la ropa nueva.
No estamos preparados para esto.
Esto es lo que se te da bien.
¿Ser madre? No, no una buena madre, aún no.
Especialmente una que habla con otras madres.
- Puedes fingir. - No puedo.
Si pudiera fingir ser una buena madre,
no me habrían quitado a Jacob,
para empezar.
Letty.
Esto es lo que querías.
Te queda genial.
¿Sí?
Creo que deberías ponértelo esta noche, ¿no crees?
Tal vez.
Solo si quieres causar buena impresión.
Quiero. ¿Seguro que me queda bien?
Creo que te queda todo bien siempre.
Y es decisión tuya al cien por cien,
pero me parece que es todo un poco pequeño.
Sí, no quería decir nada.
Cariño, lo siento.
Debería saber tu talla.
Iré a por las tallas correctas ahora mismo.
No tienes que ir ahora.
No, quiero ir. Hay que dar buena impresión.
- Gracias. - Además, necesitamos vino.
¿No necesitas la ropa para cambiarla?
Claro, claro. Claro.
Hola.
¿Por qué dices "hola"
como si no tuvieras ni idea de que te he llamado once veces?
¿Cómo quieres que lo diga?
Pues en plan "Christian, Dios mío,
siento haberte estado ignorando.
Me ayudaste mucho cuando robé
el móvil de Lashever para poder encontrar a Javier.
Pero ni siquiera te he llamado para decirte que funcionó.
Muchas gracias, Christian, y te echo de menos".
Hola.
¿Cómo sabes que funcionó?
Porque Lashever volvió a mi casa.
Así que os acostasteis. Enhorabuena.
Sí, y seguía en mi casa a la mañana siguiente
cuando recibió un mensaje diciendo que Javier se había ido,
que había evitado todo el asunto.
Bueno saberlo.
Espera, ¿no lo sabías?
No, no lo encontraron.
¿Cómo escapó?
Disculpe, señorita. ¿Le importa atender su llamada fuera?
Es la política de la tienda.
Por supuesto. Disculpe.
No tengo ni idea de cómo escapó.
No he hablado con él y no sé dónde está.
¿Y dónde estás tú?
Con Jacob. Estamos bien.
Y gracias por ayudarme aquella noche.
Aunque no consiguiera encontrar a Javier,
gracias por ayudarme a intentarlo.
Por supuesto. Cuando quieras.
Genial.
Si te enteras de que Lashever le tiende
otra trampa a Javier, ¿me avisarás?
Estás con él.
No, pero si estás cerca de ella
y te enteras de algo, te agradecería
que me mantuvieras informada.
Ya no la veré mucho más.
No le interesa tener una relación.
¿Y? Sed follamigos.
Mola que la casa venga con
cubertería y vajilla.
Sí, así funcionan las casas de vacaciones.
Así no tienes que comprarlo todo solo para unos días.
¿Nos podemos quedar para siempre?
No, si te quedas mucho,
las casas de vacaciones son mucho más caras que las normales.
Por la vajilla.
La vajilla, las toallas,
los cubiertos y la cafetera.
Mamá odia esa cafetera.
Y yo.
¿Y si esta noche quieren café?
¿Llamo a mamá para que traiga
una cafetera nueva, ya que está fuera?
¿No está aquí?
No.
Gracias.
¿Una gran fiesta esta noche?
No, es todo para mí.
Genial.
Olvidé que tenía esto aquí.
Mi marido fue a cazar esta mañana.
Y a pescar.
Pon el vino en los asientos traseros.
Hola, cariño.
Tengo todo lo que necesitamos en una talla más grande.
¿Quieres cambiarte?
Apple y su madre llegan en cinco minutos.
Bueno, pues tienes cinco minutos.
Además, tengo que hablar con Javier sobre una cosa.
Pensaba que estaba alucinando.
No sabía que te habías llevado el coche.
En cuanto me enteré, te llamé.
¿Has traído un cadáver a esta casa?
Es una larga historia.
No quiero oír tu estúpida larga historia.
¡¿Hola?!
Hola.
La puerta estaba abierta, perdón por llegar cinco minutos antes,
pero Apple y yo no podíamos esperar un minuto más para conoceros.
Y nosotros no podíamos esperar un minuto más para conoceros a vosotras.
Y gracias.
Tú debes ser Apple.
Michael bajará en un segundo.
- Vale. - Tu hijo fue adorable
al invitarnos, pero no sabía si os parecía
bien de verdad, pero no tenía vuestro número
y Apple tampoco.
Y, en fin, soy Carin, con "c".
¿Qué?
Es Carin con "c", no con "k".
C-A-R-I-N.
Bueno, yo soy Lindsey y él es Emile.
Hola.
Mira a Emile en la cocina.
Mírame.
¿Puedes ir a por el resto del vino, cielo?
¿Hay más vino?
Hay tres cajas más en el garaje.
En el coche.
¿Cuál es tu película favorita?
¿Si soy sincero
o si trato de impresionarla?
Ambas. Hablas con una agente del FBI.
Vale, bien...
El guardaespaldas.
La mía también.
Una mierda.
La gente no valora a Whitney Houston lo bastante
por sus habilidades en esa peli.
Fui a clase de lanzamiento de cuchillos gracias a El guardaespaldas.
¿Dónde está mi sándwich?
¿Le gusta?
Me comería un sándwich Rob en cualquier momento.
Muy bien.
¿Dónde está tu madre?
¿Mi madre?
Estelle.
Estelle es mi mujer.
¿Qué coño está pasando?
Es del FBI.
- Ya sé quién es. - ¿Sí?
¿Por qué la has dejado entrar en esta casa?
No lo sé.
No sé de qué va esto. ¿Por qué no iba a hacerlo?
Qué partidazo.
Rob, ve a hacer otra cosa.
Estamos tanteando el terreno,
viendo si Tybee nos gusta lo bastante para quedarnos para siempre.
Una de las cosas más importantes es encontrar un colegio.
Por supuesto. Así consigues hacer novillos, ¿eh?
No, no ha perdido un solo día de clase.
Lo hemos escolarizado en casa.
Hasta que encontremos el colegio perfecto,
es mejor que meterlo en el equivocado.
Bueno, lo difícil es que es mitad de año.
¿Habéis probado la escuela pública?
Aún no tenemos una dirección permanente,
pero, de todas formas, queremos algo privado, ya sabes.
Pues claro. ¿Lo has intentado en la Academia Ravinia?
Sí. No digas que lo he dicho yo, pero eran...
¿Racistas?
No quería decirlo.
He oído rumores.
En el Cedarwood Country Day, tenemos una política muy estricta
contra cualquier tipo de discriminación.
Sí, incluyendo contra los niños gais.
Aunque no hay ninguno.
Brooke Nelson es lesbiana.
¿Desde cuándo?
El martes.
Bueno, vale.
¿Crees que el Cedarwood sería un buen sitio para Michael?
He supuesto que ya habíais pedido plaza.
Aún no. Hemos oído que es muy exclusivo.
Bueno, lo es. Es el número uno.
Sé que la lista de espera es muy larga, pero...
Pero es negro.
¿Por qué dices eso, cariño?
Porque lo es.
La diversidad viene en mi programa electoral.
Y solo tenemos dos niños negros.
Lo que es una vergüenza.
Bueno, apuesto a que sacas muy buenas notas, Michael.
No ponemos notas en la escolarización en casa,
lo que es un problema, porque todos los colegios quieren su expediente.
¿Así que siempre ha estudiado en casa?
Durante los últimos años, sí.
Por la carrera de Emile. Era filántropo.
Recaudaciones de fondos, principalmente para famosos
y sus variadas causas.
Has recaudado dinero para un par de colegios privados,
¿verdad, cariño?
- Sí. - Sí.
Eso es genial.
Bueno, más o menos. Esa vida era una vorágine.
Emile viajaba por todo el mundo a todas horas
e hicimos lo que pudimos para seguirle el ritmo, pero
se fue complicando, y después de lo de Gwyneth Paltrow...
Dios mío, ¿Gwyneth Paltrow?
Me llamo así por su hija.
No es verdad.
Dirías que Emile es buen cocinero, ¿verdad?
Sí. Yo no puedo hacer que el pollo tenga este sabor.
Bueno, pues llevaba trabajando para la organización benéfica de Gwyneth
más de un año, cuando empezó a llamarlo
para que cocinara también en sus cenas.
No puede ser.
Espera, ¿conoces su web, Goop?
Sí.
Muy pronto, Emile empezó a ver sus recetas ahí.
No preguntó. No pagó por ellas.
Las robó sin más, y también las puso en su libro de cocina.
Yo tengo ese libro.
Pues tienes recetas robadas.
Increíble.
¿Quién hace eso?
Gwyneth Paltrow.
Así que ¿sabes qué decidimos?
Intentar llevar una vida simple, más normal,
y eso es lo que tratamos de hacer.
Es fabuloso.
Un brindis por ello.
Un brindis.
¿Hemos terminado?
Sí, gracias.
No, si hemos acabado.
No tengo información que darle.
¿Se puede ir?
¿Sin postre?
Era broma. No como dulces.
Pero sí necesito encontrara a su hija.
Pero no puedo ayudarle con eso.
Ya se lo he dicho, no sé dónde está.
Me cuesta bastante creerlo.
¿De verdad? ¿Su madre sabe dónde está a todas horas?
Pues claro que sí.
¿Su hija? ¿Letty?
Sí, sé cómo se llama.
Su hija Letty recuperó a su hijo porque
acordó ayudarme con una cosa.
Solo que esa cosa no ha salido muy bien.
¿Hizo lo que le pidió que hiciera?
Así es.
Bueno, pues no le debe nada.
Lo último que Letty necesita es verse arrastrada
a más mierdas de traficantes de droga.
Gracias por limpiar su historial.
Gracias por ayudarle a recuperar la custodia de Jacob.
Y gracias por marcharse de mi casa.
Vale.
Bueno, si se entera de dónde está
y le apetece hacérmelo saber, aquí tiene mi...
tarjeta.
En alguna parte.
Yo no tendría ni idea de
cómo escolarizar en casa a Apple.
Lo haría fatal.
Ella acabaría enseñándome a mí.
Bueno, así es como funciona.
¿Cómo se supone que tengo que acordarme de las hipotenusas
o como se llamen?
Ni siquiera sé hacer el balance de mi chequera.
¿Aún tienes una chequera?
Aunque Jacob es realmente brillante.
Es mucho más listo que yo.
Es perspicaz, amable y curioso.
Podría ser cualquier cosa.
Solo quiero lo mejor para él.
¿Quién es Jacob?
Michael, Michael.
Jacob es su segundo nombre.
Ah, vale.
Salud.
Su llamada ha sido desviada
a un servicio de mensajes de voz automático.
Silk... No está...
No creo que se pueda jugar a esto solo entre dos.
¿A quién le importan las reglas?
Puede que haya nacido con ello. Puede que sea "espacio".
¿Una vida de tristeza?
Sí.
Con suficiente tiempo y presión, "espacio" se convertirá en "espacio".
Que te escolaricen en casa suena raro.
Tienes que librarte
si alguna vez quieres practicar sexo.
Eso intento.
Lo sé. Creo que está funcionando.
Tu madre ha sido inteligente al hablar de Gwyneth Paltrow.
Es muy lista con ese tipo de cosas.
¿Quiénes son tus verdaderos padres?
¿Te refieres a los negros?
Sí.
Mi padre es negro. Vive en Myrtle Beach.
Mi madre está abajo. Es mi madre de verdad.
Con suficiente tiempo y presión...
¿Por qué los productos para el pelo de los negros
siempre están separados?
Creo que así es más fácil para los negros.
O los blancos podrían usar sin querer
las cosas de los negros, y acabar devolviéndolas
y quejándose.
Sí.
Con suficiente tiempo y presión, "espacio" se convertirá en "espacio".
No, Eric, me estoy divirtiendo.
Adiós.
Eric nunca lavaría los platos.
Oblígale a hacerlo.
Ya es demasiado tarde. No cambiará.
¿Sabes lo que feliz que me hace que Emile y tú estéis aquí?
¿Tener gente al otro lado de la calle que sea real,
que no juzgue?
La mayoría de mis amigos, si me vieran fumar,
no sabrían qué hacer.
Ellos hacen otras cosas.
No me cabe la menor duda.
Por Dios.
- No podéis mudaros. - Lo sé.
Me da la sensación de que nos lo pasaríamos genial.
Lo sé, lo sé.
Me encantaría,
pero tenemos que encontrar el colegio perfecto para Michael.
Bueno, pues voy a conseguirlo.
Ya está.
No será fácil,
pero la experiencia en recaudaciones de fondos de Emile será un plus.
Conozco a todo el mundo.
Haré las llamadas adecuadas.
¿De verdad?
También enviaré e-mails.
Eso es increíble. Gracias.
Vamos a hacer que entre en ese colegio
porque tenemos que ser amigas.
- Salud. - Salud.
¡Apple!
- ¿Eric? - He rastreado la ubicación
del móvil de mi hija.
Está en esta casa. ¿Dónde está?
- Señor, por favor, cálmese. - ¿Es tu marido?
No me digas que me calme. ¡Apple!
Por el amor de Dios...
Eric, cálmate.
Apple y yo hemos venido a cenar.
Creía que no ibas a llegar a casa hasta más tarde.
- ¿Es una broma? - Estábamos siendo amables.
Apple quiere que su nuevo amigo vaya al Cedarwood.
Deja que adivine. Les has dicho que tú podrías ayudar.
Vamos, cielo.
Perdón.
Él es...
Lo siento.
Lo has intentado.
Una mierda.
Y tú intentas destrozarme la vida.
¡Sal de aquí!
¿Quién coño te crees que eres?
- Fue en defensa propia. - Mentir se te da de pena.
Vale, pero no miento y tú estás borracha.
¿Y qué? Podría beberme las cuatro cajas
de vino y no se acercaría ni de lejos
a matar a alguien y esconder el cadáver en el garaje.
¿Te das cuenta de lo que habría pasado
si ese poli lo hubiera visto?
¿Si Jacob y su amiga hubieran decidido
venir aquí a jugar?
- Lo entiendo. - No lo entiendes.
¡No!
Por fin tengo a Jacob.
Un historial completamente limpio,
y todo eso se podría haber ido al cuerno en un solo segundo.
¿De verdad crees que mi plan sería
matar a alguien y traer el cadáver aquí?
Es exactamente lo que has hecho.
Pensaba que era un trabajo normal.
Así que sí que ibas a matar a alguien.
Sí.
Te das cuenta de lo estúpido que es, ¿no?
Cualquier trabajo que aceptes podría ser el FBI volviéndote a tender una trampa.
Acepté este trabajo antes de eso,
antes de que me vendieras al FBI.
Y era una trampa.
Había otro asesino esperando para matarme.
¿Por qué? ¿Quién te quiere muerto? ¿Además de mí?
- No lo sé. - Bueno, ¿quién te contrató?
No lo sé. Un tipo. Lo conocí en un bar.
Me dio un sobre. Me contó una historia.
No voy a llamar para que sepa lo vivo que estoy.
Se supone que ya no harías esto.
¿En serio?
Igual que se supone que tú ya no robarías más, ¿eh?
Todo eso es lo que escondía para Navidad.
Claro, todo regalos para ti.
Al menos, lo intento.
¿Qué?
Me estoy esforzando.
Sí, pero, aun así, sigues robando.
En los momentos oscuros.
Pero tú ni siquiera has intentado no matar.
Yo he intentado no robar.
Bueno, pues eso es lo que me ha pasado.
¿Qué?
Lo de los momentos oscuros.
Por Dios.
Tienes un trabajo.
Sí, por ti, por Jacob, para parecer normales.
¿Pero eres consciente de cuánto dinero hace falta
solo para pagar esta casa?
¿Para el colegio privado?
¿De dónde crees que saldrá ese dinero?
No de matar gente.
Bueno, se paga bien. Mucho mejor que estar en una cocina,
y ya había aceptado el dinero.
¿Sabes qué pasa si acepto el dinero,
pero luego no hago el trabajo?
¿Qué ha sido eso?
No lo sé.
Era un teléfono. ¿El teléfono de quién?
- Seguramente mío. - Ese no es tu teléfono.
Ese tono es muy irritante.
No habría estado contigo
si tu teléfono hubiera sonado así.
Es su teléfono.
Sácalo.
Sácalo tú.
No voy a tocar ese cadáver.
Tú eres quien quiere el teléfono.
Si ha intentado matarte, ¿no quieres saber quién es?
Así que ahora me crees.
Intento ayudarte.
No me importa quién es.
Es un asesino a sueldo. Y no será su teléfono de verdad.
Será uno desechable.
Sácalo.
Usa su pulgar.
ESCRIBE CUANDO HAYAS ACABADO CON JP.
JP. Ese soy yo.
Contesta "está hecho",
para que crean definitivamente que estás muerto.
HECHO
Mira lo triste que estarías.
No pensaba en eso.
Vale.
¿Qué vas a hacer con el cadáver?
Aún no lo sé.
Bueno, ¿cuál era el plan original?
Iba a inducirle un ataque al corazón.
Iba a dejarlo allí.
Siempre con lo de los ataques.
Tienes que ponerte más creativo.
Solía ser creativo.
El ataque al corazón siempre es la mejor forma.
No siempre, está claro.
¿Y por qué siempre es un deporte aburrido, como la pesca o el golf?
No siempre es así. Hago lo que hacen ellos.
Mato a un montón de hombres blancos.
Ya se me ocurrirá algo.
Llévalo donde el tal como se llame.
Silk. El de la funeraria. Incinéralo.
No puedo.
¿Por qué? Eso es lo que haces.
Silk no quiere saber nada de mí desde que mi padre...
Desde la cena con mi familia,
lo que comprendo.
Tal vez pueda encontrar otra funeraria.
¿Qué? ¿Encontrar un crematorio nuevo y alguien en quien confiar?
¿Cuánto se tarda?
Mucho tiempo.
Bueno, pues solo se tardan dos horas en llegar a Charleston.
Silk no podrá negarse si apareces sin más.
Está claro que es una emergencia.
Siempre es una emergencia.
Sube al coche, ve hasta allí y deshazte de este cadáver.
Ya.
Voy.
Ya voy.
Dios, ya voy.
¿Tienes una orden?
Siempre.
Pero trabajamos y nos acostamos juntos.
Bueno, pensaba que...
¿Acabas de decir que trabajamos juntos?
¿No te habías dado cuenta?
Se llama "esclavitud".
Se llama "ser un esbirro".
Y siempre fracasas miserablemente.
¿Cómo podría...?
- Letty está con Javier. - No es verdad.
¿Has hablado con ella?
No, no. ¿Y tú?
He hablado con su madre, Estelle.
¿Cuándo?
Cree que su hija ha delatado a un traficante,
lo que significa que no le llegó a contar quién era Javier de verdad.
¿Por qué haría eso?
¿Por qué iba a mentir?
Se me ocurren muchas razones.
Sigue acostándose con él, esa es la razón.
No estoy seguro de que esa sea la razón.
Por eso tú no eres un agente del FBI.
Por eso yo soy la agente del FBI para la que trabajas.
Por eso harás lo que te diga, porque
vamos a encontrar a ese tío
y , esta vez, no se va a ir de rositas.
Es importante para mí, así que es importante para ti.
Sí.
Te pregunto que si lo comprendes en su idioma.
Lo sé.
Porque es español.
Creo que es argentino, pero...
Ten cuidado.
- ¿Has llamado a Letty? - No.
¿No quieres saber dónde está, al menos?
Sí que quiero.
Pero, entonces, lo sabría.
Y...
tendría que contarlo.
Y no pasaría nada bueno.
Ya, mira, si no pasaría nada bueno, que le den.
¿Jacob?
- ¿Sí? - ¿Puedo pasar?
¿Por qué tenías el cerrojo echado?
Por privacidad.
Mira, sé que estás enfadado, y lo entiendo.
El padre de Apple está chalado.
Lo de su colegio es un asco.
Pero, si hay una emergencia, tengo que poder llegar hasta ti,
así que no eches el cerrojo.
¿Una emergencia?
Sí, como... ya sabes, puede que estés durmiendo
y se prenda fuego la cocina o algo.
- Porque te has emborrachado. - ¿Qué?
Solo digo que puede que algún día
prendas fuego a la cocina porque hayas bebido demasiado.
Ese no es el tema.
El tema es que no eches el cerrojo.
- ¿La próxima vez, puedes llamar? - He llamado.
Después de intentar entrar.
Si es lo que he hecho, perdona.
Es que no quiero a gente entrando aquí.
¿Gente?
¿Quién más iba a entrar además de mí o de Javier?
No lo sé. No quiero que nadie entre
y me aleje de ti como la última vez.
Nadie se te va a llevar a ninguna parte.
Estás a salvo, ¿me oyes?
Estás a salvo.
Te conseguiremos un cole nuevo.
En alguna parte.
¿Cómo lo sabes?
No lo sé,
pero lo haremos.
Pero solo si no echas el cerrojo.
Solo si llamas antes.
Lo haré.
¿Silk?
¿DÓNDE ESTÁS?
ERROR. NÚMERO EQUIVOCADO
GUÍA PARA SER PADRE, APPS, SER PADRE DE ADOLESCENTES...
Hola.
¿No puedes dormir?
No.
¿Por qué me llamas tan tarde?
Lashever me ha tenido despierto con el jueguecito sexual
que se ha inventado llamado "Ayúdame, Rhonda".
Ahora todo está lleno de flores.
¿Va a por Javier?
Dímelo.
Sí, así es.
¿Cuándo?
No lo sé.
No lo encuentra, pero creo que se está acercando.
No va a olvidarlo.
La humilló.
Solo es un estúpido asesino a sueldo.
¿Por qué le importa tanto?
Es una mujer difícil de comprender.
¿Eso es el océano?
¿Estás con él, Letty?
No.
Pero ojalá lo estuviera.
¿Lo quieres?
¿Estás bien?
Sí.
¿Y tú?
No.
Yo tampoco.
www.subtitulamos.tv