Pensé que podrías echar un vistazo a mi expediente.
¿Crees que voy a arriesgar mi trabajo por ti?
Un policía tocó el timbre de mi puerta y me dio esto.
Una fotocopia de tu expediente policial completo.
Esta es la historia de cómo me atraparon.
Esto me llevará a casa.
¿Cómo has conseguido esto?
Lo que importa es que esto puede conseguirme un nuevo juicio.
Estamos reprimiendo cualquier tipo de tráfico de drogas.
Wild Bill es el principal distribuidor.
¿Pero cómo las mete dentro?
Un supervisor de los guardias.
Creo que necesitamos encarar esto de frente.
Más perros, más controles de seguridad.
La gente empieza a preguntarse si lo has delatado.
Si quieres atrapar a este tipo, tienes que retirarte.
Haz que se sienta seguro.
Si no lo haces, harás que me maten.
Después de una exhaustiva búsqueda estos últimos días,
no veo necesidad de traer a Investigaciones Especiales
o a cualquier agencia de investigación externa.
www.subtitulamos.tv
- ¿Algo? - Gracias.
¿Esperas que uno de ellos saque un kilo
y anuncie que es hora de la fiesta?
Ahí está Foster con sus filetes.
Hola, Vasquez.
¿Cómo sigue el corazón de tu padre?
Ya lograron bombearle oxígeno,
así que ahora es un poco menos doloroso para él.
Es bueno oír eso.
Listo.
Es día de filetes.
Claro que sí.
Estos son buenos.
No puedo creer que la alcaidesa te deje salirte con la tuya.
Es una tradición antigua, Vasquez.
La única que no nos ha jodido.
Nos vemos.
Buenos días, compañeros. Quíteselo.
Al fin lo tengo, viejo.
Lo que hará abrir mi caso.
Lo siento, viejo.
- ¿Qué estoy mirando? - Aquí mismo.
Esta es la prueba de que la policía tenía un informante confidencial.
Sí, tenían dos. Tus amigos que te la jugaron.
- Pero eso ya lo sabías. - No, no, no.
Esta es otra persona.
Una rata profesional.
Alguien que ya estaba en su nómina y que ya había trabajado con ellos.
¿Qué significa eso?
¿Solo porque a un informante le pagaron,
su testimonio es automáticamente rechazado?
Mira, esta es la cosa...
quienquiera que fuera esta persona nunca subió al estrado.
El fiscal del distrito construyó un caso a su alrededor
y nunca lo compartió conmigo o con mi abogado.
Entonces, esto es oro.
Todo lo que tengo que hacer es poner esto delante de un juez
y todo lo que hicieron
podría considerarse una fruta del árbol venenoso.
- Bum. - ¿Verdad?
No tengo nada más que tiempo, Deke.
Podemos seguir mirándonos a los ojos
como un par de maricas si quieres.
- Es... - Al diablo.
Enseño.
Termine con eso, recluso.
Ya conoce las reglas.
Nada de apuestas.
¿Sabes, Fos?
No necesitas venir y sacarte la verga para lucirte.
Mis chicos ya consiguieron el trato, así que...
Lo siento si estoy dañando tu imagen.
¿Quieres tus filetes o no?
Todavía están limpios.
Creo que tengo a la alcaidesa fuera de mi camino,
pero necesito un minuto para confirmarlo.
De acuerdo, pero cuanto más esperemos,
más tiempo tendrá esa perra
de acumular más clientes para su programa de rehabilitación.
Y eso no me ayuda,
y te aseguro que tampoco a ti, así que...
Bueno, soy el que más tiene que perder,
así que yo decido qué tan rápido nos movemos.
Y si no te gusta...
Espera, ¿a quién diablos engaño?
No tiene por qué gustarte.
Pensé que ya no ibas a aparecer, Glen.
¿Por qué no lo haría?
La semana pasada fue muy dura.
Imaginé que aún estarías haciendo control de daños.
Si realmente estuvieras tan preocupado,
Anya Harrison estaría aquí en mi lugar.
¿Me mostrarás ya lo que tienes?
La propuesta integral de Safiya Masry a la junta de la prisión.
Revisa la página que separé.
¿Te gusta?
Sí.
Considéralo un regalo.
Mi próximo truco tal vez no lo sea.
Lo admito, estoy intrigado.
He estado pensando en iniciar
un traslado de prisioneros a Bellmore.
Un recluso particularmente... difícil
que sin duda le daría a la Srta. Masry
un gran dolor de cabeza.
¿Y eso en qué me ayuda?
Tienes un problema con Aaron Wallace.
Desestabilizar a su mayor aliado...
eso sería más que útil.
Le decía al gobernador
en nuestra reunión preliminar de presupuestos
que sentía que la junta de la prisión estaba muy mal financiada.
¿Dónde están mis modales?
Sigues siendo el de los martinis, ¿cierto?
HAY UNA BUENA CHANCE EN MI CASO. ¡PUEDE SER ESTA LA BUENA!
¿PUEDES HABLAR?
AHORA NO. TE LLAMO MAÑANA.
¿Papá?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tengo que tener una razón para venir a ver a mi hija?
No. Por supuesto que no.
¿Dónde está mi nieta?
Está en casa de Ronnie.
La recogeré más tarde.
¿Qué hay de Darius?
Está en un asunto de trabajo.
¿Tienes hambre? Puedo prepararte algo.
Estoy bien.
- Comí en el avión. - De acuerdo.
Jazz me contó sobre Aaron
y un gran caso que ganó.
He estado leyendo sobre él en Internet.
Entonces, ¿por eso estás aquí?
No juegues conmigo, papá. Te conozco.
Mentiría si dijera que no me preocupa.
¿Te preocupa que el padre de Jasmine pueda salir de la cárcel?
Dios mío.
Después de todo lo que hiciste
para recuperar tu vida,
¿y aquí estás, todavía cayendo en sus mentiras?
¿Cómo puedes decir eso? No sabes lo que está pasando.
Sí que lo sé.
Ya he visto todo esto antes.
Por favor, detente. Por favor, ¿de acuerdo?
Soy una mujer adulta. Puedo tomar mis propias decisiones.
Pero no te decides por nada.
Estás nadando entre dos aguas.
No tendré esta conversación contigo así.
Ve a desempacar, y te haré algo de comida.
Entonces, entiendo que, esta vez,
se representará a sí mismo, Sr. Wallace.
Recientemente he obtenido nueva evidencia, señoría.
Que probará que la oficina del fiscal de distrito
me hizo arrestar, juzgar y condenar falsamente.
Señoría, la fiscalía no ha tenido la oportunidad
de revisar completamente esta llamada nueva evidencia,
pero parece que el Sr. Wallace se refiere a la información
que solo podría haber sido obtenida
de un expediente policial confidencial.
Estoy aquí para pedirle al Sr. Wallace que explique
cómo ese expediente llegó a sus manos.
No, tiene razón en una cosa, señoría.
Estoy en posesión del expediente policial relativo a mi arresto.
Pregúntele cómo lo consiguió, por favor.
Me lo envió un informante
que desea permanecer en el anonimato.
Es curioso cómo esta gente sale de la nada
para enviarle mágicamente pruebas valiosas.
¿Hay alguna posibilidad de que podamos ver la fuente de este informante?
Por miedo de las represalias,
destruí el sobre en el que llegó.
Conveniente.
Esto no se trata de la procedencia del archivo.
Se trata de lo que revela.
Obtuvieron una orden de registro a mi club
basada en la palabra de un informante confidencial
que se encuentra en su nómina.
Un hecho que nunca fue revelado durante mi juicio.
Olvida que el registro fue exitoso, señoría.
Encontraron las drogas.
Si todo se hizo según las reglas,
¿por qué lo mantuvieron oculto?
¿Cómo se llamaba?
¿Por qué no se me dio la oportunidad de interrogarlo
durante mi juicio?
¿Al menos le realizó la "Audiencia de Darden"?
No lo recuerdo. Sr. O'Reilly.
¿Se hizo una audiencia Darden en este caso?
No, escúchame tú.
Ya mandé a casa a uno de mis chicos por tu incompetencia.
Es momento de la retribución.
Sugiero que rastrees el origen de tu fuga
antes de que vaya yo mismo a buscar en ese departamento
placa por placa.
¿Se están protegiendo?
Revisarán los registros, pero quién diablos sabe.
No puedo creer que Wallace supiera lo que es una audiencia de Darden.
¿Crees que tiene solo esta parte del informante
o todo el maldito expediente?
Por la forma en que se regodeaba,
me temo que tiene todo el expediente.
Tenemos que enfocarnos en cómo consiguió el archivo
en lugar de en lo que hay en él.
¿Estamos seguros de que no tiene amigos en la fuerza?
No. No que yo...
¿Qué?
El hermano.
Ese policía del caso que estaba persiguiendo en Queens.
Encárgate de eso.
Oiga, ¿qué estamos haciendo aquí?
Tengo que trasladar a un par de prisioneros.
Pero Lubeck es una cárcel de nivel cuatro.
Supongo que ya se habrán portado mejor.
Vamos, Wallace. Sigue caminando.
Por aquí, Dawkins.
Sr. Dawkins, me llamo Safiya Masry,
y dirijo esta institución.
Antes de venir hablé con su exalcaide y con su alcaide.
Los dos se alegraron mucho de librarse de usted.
Parece que desarrolló una gran reputación
dentro del sistema penitenciario.
Señora, no sé qué es lo que ha oído de mí,
pero estoy aquí para cumplir mi tiempo y no meterme en problemas.
Aprenderá que aquí hacemos las cosas de manera diferente,
y tendrá libertades que antes no tenía,
privilegios que no tenía,
respeto que no tenía en esas otras instituciones.
De mí y de mi personal.
Pero, si nos pone a prueba
o confunde nuestra humanidad con debilidad...
se ocuparán de usted.
Entendido, señora, y también he oído hablar de usted.
Y hasta ahora, me gusta lo que veo.
Ya basta, sabelotodo.
Te vas a ganar tu primer lío.
Veo humanidad.
Solo haz que lo procesen.
Ya la escuchaste, Dawkins. Muévete.
Ahora.
¡Lo estás logrando, viejo! ¡A lo grande!
Oye, cálmate. Solo fue una audiencia.
Sí, pero ya estás bien encaminado.
El juez también estuvo de tu lado.
Ese fiscal tuvo que haberse quedado tieso.
Viejo, ya cállate.
Actúas como si te hubieran reducido el tiempo.
¿Ves? Ese de ahí es un envidioso.
Es un hater.
A pesar de todo, soy como una capa para mi amigo.
No me importa lo que digas.
No me jodas.
¿Cassius?
Ese es el tipo de Lubeck, la cárcel de nivel cuatro.
¿Qué hay de nuevo, hermano?
No mucho. Solo ha pasado un minuto, B.
¿Cuándo llegaste?
Mi oficial al mando entró de repente,
dijo que tenía cinco minutos para empacar mis cosas.
Lo siguiente que sé es que estoy en el autobús.
Aaron, Jamal... Cassius Dawkins.
Nos conocimos cuando me encerraron en Concord hace unos años.
Créanme, él dirigía todo en ese antro.
Bienvenido al paraíso.
Encantado de conocerte.
A ti también, Sr. Abogado de la Cárcel.
Cuéntame.
¿Es cierto que tienen a Big Jack aquí?
Está en el bloque E cumpliendo 15, sale en 10.
¿Qué hay del flaco John y Tommy T?
Perpetua ambos.
No irán a ninguna parte.
Eso es bueno entonces. Es lo que vamos a necesitar.
Compruébalo.
Me reuniré contigo más tarde,
para que conozcas el juego y sepas quién lo controla.
¡Oye, Cash!
De acuerdo.
¿Listo?
Apaga el auto, hijo.
No quería que me llevaras a ninguna parte.
Solo lo dije para sacarte de casa por un minuto.
¿Qué ocurre? ¿Algo va mal?
Le perteneció a la madre de Marie.
No lo entiendo.
Ambos queríamos que Marie lo tuviera cuando se casara,
pero no me atreví a dárselo a Aaron.
Eres el hombre adecuado para esto, hijo.
Yo... no sé qué decir.
Bueno, dime gracias,
luego llévala a una cena elegante,
- te arrodillas y... - No me refiero a eso.
¿Sabes que Aaron nunca firmó los papeles del divorcio?
Entonces, ¿depende de él?
Nadie se ha librado de Aaron todavía.
¿Y cómo piensas lograrlo si no actúas?
Quédate con el anillo.
Y no esperes demasiado.
¿Qué novedades hay en tu caso, viejo?
Dame detalles. Necesito algunos detalles.
Bueno, tengo esta cosa llamada audiencia de Darden.
¿Qué quieres decir? ¿Como Chris Darden?
¿El tipo que ni siquiera pudo encerrar a OJ?
No, como en El pueblo contra Darden.
Básicamente, tienen que probar que tenían suficiente evidencia
para conseguir una orden sin ese chivato.
Si no, todo el asunto desaparece.
¿Qué está haciendo este gato?
Supongo que nadie se lo dijo.
Oye tú, abogado.
Me he estado preguntando... ¿cómo es que te dejan ir y venir
de la corte todo el tiempo?
¿No eres propiedad del estado como el resto de nosotros?
Un consejo, tal vez quieras conseguirte otra mesa.
¿Por qué? Esta está libre.
Está libre por una razón.
Bueno, bueno, bueno.
Odio interrumpir la reunión de la asociación de negros,
pero esta es mi mesa,
y tienes la sección de color justo ahí atrás.
¿Quieres decir que te sentarás cuando yo termine?
Tal vez no me estás escuchando muy bien.
Te escuché muy bien, seudonazi.
Aaron, ven conmigo un minuto, viejo.
- Vámonos. - ¿Hay algún problema?
Sí. Tenemos un problema.
Verá, su nuevo chico aquí...
no sabe cuáles son las reglas.
¿Qué?
Ni siquiera lo pienses, recluso.
Esta es la mesa de Wild Bill.
Ha sido así desde mucho antes de que llegaras.
Ahora, búscate otro sitio donde sentarte.
¿No escuchaste?
Muévete.
No es para tanto, jefe.
Gracias por la advertencia, viejo.
Te lo agradezco.
¿Te mandaron cuatro nuevos reclusos?
¿De qué se trata?
Dicen que Lubeck está superpoblado,
pero tengo la sensación de que alguien
quiere poner a prueba mi enfoque "suave".
- ¿Los de la Junta? - Tal vez.
Pero hablemos de ti.
Bueno, el jefe del sindicato de oficiales
quiere reunirse conmigo.
- ¿Para confirmar su respaldo? - Debe ser.
- ¡Eso es fantástico! - ¡Lo sé!
¿Qué es un respaldo?
Es cuando... alguien decide
decirle a todos sus amigos que voten por ti.
Y tienen muchos amigos.
Tantos votos podrían inclinar la elección.
- Aquí tienes. - Gracias, hijo.
Mamá, necesito tu tarjeta de crédito.
¿Para qué?
Encontré un nuevo sitio para enviar paquetes de cuidado a papá.
¿Qué tiene de malo el viejo sitio?
Este es mucho más barato.
Tiene mejores opciones.
Tiene palomitas de maíz, barras de caramelo, fideos,
y... hamburguesas y pizza de pepperoni.
Ten. Puedes usar el mío.
¿Pagarás por su comida?
- Es mi amigo. - Espera.
Hay una enorme cuota de procesamiento.
Y otra para la tramitación.
- Está bien. No importa. - Dios mío.
¿Nadie en esta casa puede pasar cinco minutos
sin que Aaron sea el tema de cada conversación?
Solo trato de ayudarlo, abuelo.
Y no es el tema de todas las conversaciones,
excepto las iniciadas por ti.
Bueno, ahora me pregunto,
cuánto del dinero que te envié
fue a dar a él para obtener su título de "abogado".
Suficiente.
Afuera. Ahora.
¿Qué estás haciendo?
Solo digo lo que pienso.
No. Estás molestando.
Volaste hasta aquí para tratar de imponer
lo que piensas a todo el mundo.
Mira, eres mi hija, y tienes toda la razón.
Mientras aún pueda respirar en esta tierra,
te diré lo que pienso.
Entonces... ¿qué quieres que haga?
¿Quieres que me olvide de Aaron?
¿Dejarlo allí para que se pudra?
¿Sabiendo que esa chica de ahí,
mi hija, tu nieta,
lo ama más que a nada en este mundo?
No, te estás engañando a ti misma
si me dices que esto es solo sobre ella.
Estoy viviendo con Darius.
Tengo una vida con Darius. Ayudo a Aaron cuando puedo.
Era culpable, Marie. Ambos lo sabemos.
Incluso si lo fuera...
Y verte aquí, comprometiéndote,
poniendo todo en espera por él.
Era culpable, y te hizo pasar por un infierno.
Y ahora han pasado nueve años.
Construiste una nueva vida a partir de las cenizas.
Y ahora estás olvidando lo que te hizo.
No, papá.
No lo olvido.
No olvido nada de lo que pasó.
Amo a Darius,
pero una parte de mí
sigue enamorada del hombre con el que formé una familia.
Correcto o no, cualesquiera que sean los errores que haya cometido,
sea culpable o no,
una cosa que sé y que siempre supe,
es que está dedicado a mí y a Jazz.
Así que no voy a darle la espalda.
Aunque me haga la vida más difícil, aunque me traiga dolor,
nunca le daré la espalda.
Lo siento, pero así es como me criaste.
Ven aquí.
¿Qué hay, abogado?
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Tengo mis encantos.
¿Qué puedo hacer por ti?
Necesito que me prestes ese teléfono.
¿Qué teléfono?
Vamos, viejo. Sé que ocultas uno.
Necesito hacer algunas llamadas.
Mira, no sé de dónde sacas tu información,
pero no tengo un teléfono.
Déjame ayudarte, hermano.
La próxima vez que quieras mantener algo en secreto,
no le cuentes nunca a ese tonto de Bobby.
No se puede contener.
Tranquilo, viejo. No arruinaré tu negocio.
¿Qué tal esto? Una llamada ahora mismo.
Y ya no más.
De acuerdo, vigila el área.
Una llamada.
Hola, sí, soy yo.
Tengo un nombre para ti.
Foster. Frank Foster.
Sí, es un supervisor de los guardias.
Un soldado de carrera.
Sí, no le hagas daño si no es necesario.
Solo hazlo.
De acuerdo.
Gracias, abogado. Nos vemos.
Oficial Newcombe, ¿trabaja como policía
en el distrito 29 de Queens?
Así es.
Y después de 14 años en la fuerza, sigue siendo un patrullero.
Si me preguntas si creo
que la política de ascensos de la policía de Nueva York es justa,
esa es una conversación más larga.
Así que tiene algún resentimiento hacia el Departamento.
Como en cualquier lugar, hay cosas buenas y malas.
Y como patrullero, ¿cuántas veces te encuentras
revisando expedientes en las oficinas de los detectives?
No a menudo, solo si es necesario.
¿Fue necesario que se encontrara en la sala de expedientes
de narcóticos del Bronx el 29 de octubre?
Estaba investigando una pista sobre un arresto que hice.
Pensé que podría tener una conexión
con una pandilla de drogas en el Bronx.
No me molestaría darle detalles sobre esto.
Eso no será necesario.
Pero me pregunto...
¿no es una coincidencia
que se encontrara en esa sala de expedientes
el día después de que el Sr. Wallace terminara de litigar un caso
relacionado a su hermano?
Nunca se me ocurrió que una cosa
tuviera que ver con la otra,
así que supongo que sí.
¿Sabía usted que al Sr. Wallace le enviaron misteriosamente
una fotocopia completa de su expediente policial
varios días después de que usted entrara en esa sala de expedientes?
No, no lo sabía.
Cierto.
Bueno, necesito preguntar...
¿El Sr. Wallace lo amenazó de alguna manera
para que obtuviera ese expediente?
Objeción.
Asume hechos no demostrados, señoría.
Denegado.
Responda a la pregunta, por favor.
No.
Nunca me amenazaron,
y nunca tomé el expediente.
¿Fue conseguir esos archivos para el Sr. Wallace
el pago por representar a su hermano?
¡Objeción! Pregunta y contesta.
¿Si pudiera terminar...?
Déjelo terminar, Sr. Wallace.
No le di el expediente.
Entonces, déjeme preguntarle una última vez.
Bajo juramento y bajo pena de perjurio...
¿Le dio a Aaron Wallace expedientes confidenciales
de la policía de Nueva York o le ayudó a conseguirlos?
¿Cómo te fue?
El policía no cedió.
¿Dices que cometió perjurio?
Por supuesto.
¿Y la audiencia de Darden?
Todavía tenemos que defenderlo,
pero Sorensen ya lo tiene casi listo.
Tengo que decírtelo,
me estoy poniendo nerviosa con todo esto, Glen.
Agitamos a Wallace.
El daño le caerá en su casa.
- Oye, Hassan. - Estoy ocupado.
Puedo explicarlo, viejo.
Mira, viejo, ya hablé con mi hermano.
Y me dijo que lo metiste en tu lío.
No sé lo que te dijo, pero se mantuvo firme ahí dentro.
Cometió perjurio.
Y todavía podría ser suspendido.
Voy a decir esto una sola vez.
¡Aléjate de mi vista!
¿Te resulta familiar?
Por supuesto.
¿De dónde lo han sacado?
No tiene importancia.
Lo importante es lo que dice.
"No es poco realista prever un futuro
en el que el número de prisiones del estado de Nueva York
podría reducirse hasta en un 35 por ciento".
No, eso es, ya sabes, su tesis.
Lo incluyó en sus propuestas a la Junta de Prisiones.
En blanco y negro.
Está hablando de lo que hipotéticamente podría suceder
en 15 o 20 años.
Puede que sí.
¿Pero cómo vamos a decirle a nuestra gente
que apoyamos a una candidata
cuya esposa quiere quitarles su trabajo?
"Cuando consideramos la disminución de la tasa de criminalidad del estado
y el aumento del costo de alojamiento de los reclusos,
- se hace evidente que la respuesta... - Sí. Ya sé lo que dice.
- Lo sé. ¿Cómo...? - ¿Cómo demonios
consiguieron uno de esos?
La Junta de Prisiones, o alguien del personal.
Tuvo que ser McCormick.
Me ha tenido en su punto de mira desde el principio.
Bueno, quienquiera que haya sido, los sindicatos
van a respaldar a Maskins a menos que reviertas esto.
¡No puedo revertir una posición que nunca tomé!
- Esto me pone en una mala posición. - Vamos.
Sabías todo lo que estaba haciendo.
No sabía que ibas a poner este lenguaje ahí.
¡Son dos párrafos!
Obviamente no estuve
en las reuniones de la Junta de Prisiones contigo,
pero está claro que estás molestando a algunas personas.
Eso pasará cuando intentes cambiar las cosas.
Creo en todo lo que estás haciendo. Lo hago.
Y si soy elegida, voy a virar a la izquierda
y presionaré por todo este tipo de reformas
de una manera más exhaustiva
de lo que se puede hacer ahora mismo desde allí.
Pero para hacerlo, tengo que ser elegida primero.
Así que tienes que arreglar esto.
¿Y cómo se supone que voy a hacerlo?
Trágate tu orgullo. Ralentiza tus reformas.
Recupera mi respaldo.
De acuerdo, vayamos al grano.
Esto es simple.
Había pruebas más que suficientes
para establecer una causa probable
de que se estuviera llevando a cabo una operación masiva de drogas
en el club nocturno del Sr. Wallace.
Se habría emitido una orden de registro
incluso sin la información proporcionada por el informante.
Entonces , ¿por qué lo puso en la solicitud de la orden en primer lugar?
Tranquilo, Sr. Wallace.
Yo hago las preguntas.
Lo siento, señoría.
Como estaba diciendo,
había una amplia información independiente,
y como consecuencia, como observó el Tribunal de Apelaciones
en el caso El pueblo contra Crooks,
"Cuando hay observaciones independientes
suficientes para establecer una causa probable,
una Audiencia Darden es innecesaria".
Pero ese mismo tribunal también sostuvo, en El pueblo contra Adrion,
que cuando la información de primera mano viene de un informante...
- Lo cual no sucedió aquí. - Es lo que usted dice, pero...
La solicitud de la orden de registro lo deja bien claro.
Múltiples testigos confirmaron que compraron drogas dentro del club.
Sí, pero no de mí.
La orden era para el club, no para usted, Sr. Wallace.
Pero, sin las drogas, no tiene un caso contra mí.
Y si el registro fue malo, entonces todo el caso cae...
Pero el registro fue bueno, porque, además de esos testigos,
dos oficiales fantasmas que estaban apostados dentro del club
durante las semanas previas a la solicitud de la orden
lo observaron personalmente, Sr. Wallace,
participando en lo que parecía ser una actividad criminal.
¿Vigilando una puerta?
¿Hablando con los clientes?
Era mi club.
- Y sus drogas. - No.
- Esto no es... - Sí, eso es exactamente...
¡Basta! ¡Deténganse ahora!
No volveré a litigar todo este caso,
y no voy a desestimar el registro, Sr. Wallace.
Pero hicieron trampa. Ellos ocultaron que...
Improvisaron al momento, tal vez.
Resolvieron los conflictos a su favor, claro.
Pero, hasta donde yo lo veo,
tenían una base independiente para su registro,
así que no veo la razón
de haberle realizado la audiencia Darden.
Sí, pero el chivato...
El informante.
Informante...
- Retuvieron información. - Sí, lo hicieron.
Y tenía derecho a cuestionar a esta persona, quienquiera que sea.
Sí. Tiene razón.
Más despacio, Sr. Wallace.
Porque, aunque pueden haber tenido
suficientes pruebas independientes para el registro,
no hay excusa por no haber cumplido
con sus obligaciones de divulgación.
No teníamos ninguna obligación.
Pude haber puesto en duda
la fiabilidad de ese informante.
Eso es muy cierto, Sr. O'Reilly,
y usted lo sabía.
Entregue la solicitud de la orden de registro,
sin tocar y sin redactar.
Todo el equipo que se usó, si entiende lo que quiero decir.
Necesitaremos un día para recolectarlo.
Tal vez dos.
¿En serio?
¿No está ahí en ese gran maletín?
Ahora.
Sr. O'Reilly, ahora mismo.
¿Es real?
¿Es el original?
Señoría, este hombre testificó en mi juicio,
y ni una sola vez se le cuestionó sobre ser el tipo que...
que trajo los policías a mi puerta.
Y dado que tiene un código de informante deduzco
que este tampoco fue su primer rodeo.
No lo sé, señoría, pero eso también sería mi suposición.
Angelo Torres era el gerente de mi club.
Fue un testigo clave en el juicio,
y estuvo en su nómina todo este tiempo.
Necesito que me dé la oportunidad de interrogarlo.
Quiero todos los registros
de cada vez que la policía de Nueva York le pagó,
cada caso que fabricó, cada tipo que incriminó,
- cada uno de... - Esto es absurdo.
Está tapando una cosa con otra, señoría.
Yo tendría mucho cuidado, Sr. O'Reilly.
Sí, la jugó rápido con lo de la audiencia de Darden, bien.
¿Pero una violación de la ley Brady?
Esa es otra bestia completamente diferente.
Le ordeno que presente a este testigo
para que el Sr. Wallace pueda interrogarlo.
Y pronto.
Un pequeño recordatorio, esa es la ley.
Sr. O'Reilly.
Muy bien, parece que ya está todo listo.
Gracias por la ayuda.
Cuando quieras.
Y no dejes pasar otros tres meses
antes de que te veamos de nuevo, ¿de acuerdo?
Recuerda lo que te dije.
Y cuida bien de mi bisnieto,
- ¿me oyes? - Lo haré.
Pero también tienes que prometerme algo.
Trata de ver las cosas del lado de papá de vez en cuando.
No estaría luchando tanto si no fuera inocente.
Lo intentaré.
Gracias por venir.
¿Nos vemos en Acción de Gracias?
Por supuesto.
Quiero que confíes en mí, papá.
Lo hago.
Está bien. Te quiero.
Viaja seguro.
Yo también te quiero.
¿A cuál aeropuerto vamos?
A la prisión de Bellmore.
Al norte.
Alerta.
Esto no es bueno.
Déjame hablar con tu chico un minuto.
Tengo que hacer algunas llamadas más.
Ese no era el trato.
Deja que te haga una pregunta... Si alguna vez registran tu celda,
¿realmente quieres que la llamada que hice antes
sea rastreada hasta ti?
Me arriesgaré.
No suelo ser un soplón.
Pero Hassan está planeando algo contra ti.
Vamos.
No hablamos de un golpe.
Está averiguando si puede meterse con tu reputación.
Cree que yo te protejo.
Es su palabra contra la mía.
Creo que puedo arreglármelas.
Pero no será solo su palabra.
Creo que ya has visto hasta dónde llega mi alcance.
De acuerdo, ¿cuántas llamadas quieres hacer?
Te confundes, viejo.
Ahora ese es mi teléfono.
No, viejo, escucha, yo...
Puedo ayudarte de vez en cuando,
pero no puedo operar sin mi salvavidas.
Entiendo que es una gran decisión.
Tómate un minuto.
Estaré por aquí.
Escucha, todo lo que digo
es que tener protección de un tipo como Cassius
podría no ser tan malo aquí.
¿Qué harás cuando destruyan tu reputación
y no tengas más clientes?
Si consigo lo de Angelo, puede que no necesite más clientes.
Escucha.
Nunca te dije que te vendieras a nadie.
Llevas aquí nueve años haciendo las cosas a tu manera.
¿Pero ese tipo?
Lleva 21 años seguidos.
Y todo por los nuevos cargos que adicionó mientras estaba dentro.
Cada vez que va a ser liberado,
encuentra la manera de que lo encierren.
Un hombre así, no tiene nada que perder.
Ese es un hombre al que tienes que vigilar.
Wallace.
Tienes una visita.
Earl.
Seguro que te preguntas
por qué nunca vine a verte.
Probablemente pensaste que me había olvidado de ti.
No.
Sabía que no me habías olvidado.
Me dijeron que solo tengo unos minutos,
así que mejor digo lo que vine a decir.
Y vas a entender esto
porque tienes una hija como yo.
Y de padre a padre, mi única preocupación es mi hija.
- Lo entiendo. - No, no, no, déjame terminar.
He recorrido un largo camino.
Tengo que sacar esto.
Dicen que cuando un hombre va a la cárcel,
es como si su familia fuera a la cárcel también.
La vida de todos se pone patas arriba,
incluso la gente de fuera.
Pero hiciste que Marie creyera de verdad
que pronto saldrías de aquí,
y todo lo que haces es hacerla esperar.
Necesita vivir, pero no puede hacerlo
mientras le llenes la cabeza con...
con falsas esperanzas.
No pretendo saber
lo difícil que es estar encerrado aquí,
pero sé que no puedes ver lo que le estás haciendo.
Marie es una mujer fuerte, Earl.
Ella toma sus propias decisiones. Eso lo sabes.
Tienes razón en eso.
Ella es fuerte.
Pero a algunos hermanos les gusta llamar a las mujeres negras "fuertes"
para que no nos sintamos mal
por el abuso que les infligimos.
- Por favor, Earl... - No, tú... tú por favor.
Sé que te trajo los papeles del divorcio,
y sé que nunca los firmaste.
Así que estoy aquí pidiéndote, como hombre, que firmes
y dejes a mi hija libre.
No puedo hacer eso.
Todo lo que les queda a ustedes dos es historia
y culpa y Jasmine.
Así que, si realmente la amas...
Ella no sabe cómo dejarte,
así que tienes que ser tú quien lo haga.
¿Por qué ahora?
¿Después de todos estos años?
¿Te envió Darius?
¿Así que de eso se trata todo esto?
¿Tus celos?
Puede que tuvieras una casa más grande,
pero él la ha cuidado mejor que tú.
Eres un hombre egoísta, Aaron.
Siempre lo has sido.
Testarudo y orgulloso
y siempre piensas saber más que el resto.
Intentaste crear tus propias reglas,
y aquí es donde te ha llevado.
¿Terminamos?
Siento haberme molestado en venir hasta aquí.
Miren quién es, el abogado.
Muévete, dale espacio, viejo.
Está bien.
Miren a este tipo.
Se queda ahí
esperando una invitación o algo así.
Vamos, viejo, relájate.
No tengo hambre.
No tiene hambre.
No me voy a molestar.
¿Papá?
¿Maggie?
¿Dónde están todos?
¿Qué demonios?
Siéntate, Frank.
Si buscas el arma que guardas en tu gabinete,
tu esposa fue muy amable
en decirnos dónde encontrarla.
No hay necesidad de lastimar a nadie, amigos.
Solo tomen lo que quieran y váyanse.
¿Te parecemos ladrones?
Tal vez lo seamos, pero piensa en nosotros como...
emisarios, Frank.
Una especie de mensajeros para Cassius Dawkins.
¿Qué es lo que quieren?
¿Qué es lo que él quiere?
Cassius tiene una propuesta para ti.
Así que voy a decirlo una vez más.
Toma asiento.