Cuando era una niña, apuñaló a alguien.
¿El caso Lewis? ¿Kaya es aquella niña?
No soy Heather. No.
Para aquellos de nosotros que seguimos viviendo en Lewis, es duro. Muy duro.
Cuando Kaya se escapó, ¿usted o alguno de sus colegas habló con su madre?
Es la primera persona con la que hemos contactado.
No se trata de exponerla o desenterrar el pasado.
Se trata de conseguir que hable para atrapar a las personas
que intentan explotarla.
Necesito tu permiso para hacer una prueba de ADN.
Algo no va bien.
No es nuestra.
¿No coincide genéticamente con nosotros ni coincide genéticamente con Kaya?
¿Cómo es eso posible?
Si no es de nadie, ¿eso significa que es mía?
Legalmente, sí.
Adoro a esa pequeñaja
y me gustaría tu permiso para ser parte de su vida.
Todo fue un error.
Ningún hijo es un error.
Va a ser un nuevo comienzo.
www.subtitulamos.tv
Nos ha bloqueado los contactos.
Hace seis días que no vemos al bebé.
Somos la única familia que conoce.
Antes de que fuéramos nosotros, Kaya no no había estado a menos de tres metros.
Legalmente, está en su derecho de permitir o bloquear
el contacto como crea conveniente.
Kaya dio a luz a Gracie, así que la posición por defecto es que ella
es la madre del bebé.
Bueno, seguro que el bebé no puede, por defecto, ser de alguien.
Y si por defecto debería ser de alguien, ¡sería de nosotros!
¡Teníamos un contrato!
¿Kaya se embolsó 50.000 libras
y no puedo ni acercarme a mi propia hija?
Los acuerdos de subrogación no son legalmente vinculantes en este país.
La gente los redacta como una guía,
pero no se puede conseguir que un tribunal haga que se cumplan.
Mire, solo quiero ver a nuestra pequeña. ¿No hay nada que podamos hacer?
Hay toda clase de cosas que puede hacer
- En última instancia, puede solicitar su adopción. - Fantástico.
¿Cómo podemos ponerlo en marcha?
Pero eso no es lo que aconsejaría.
Lo que aconsejaría es reunirse con Kaya
y con un mediador, si es necesario, y hablar.
Intentar resolver esto cara a cara.
No.
Es un fracaso. No.
Todo esto ha pasado muy rápido.
Podría desaparecer igual de rápido.
Hola.
Hola, nena.
Eres preciosa. Lo eres.
Eres muy hermosa.
¿Así que te vas, entonces?
Pero volveremos a verte todos los días, ¿no?
- Vendremos. Tiene mejor color hoy. - Pasó una buena noche.
¿Verdad, pequeñaja?
Menos lo de pequeñaja, si no le importa.
Continúa.
Le hemos puesto nombre.
Bien.
Neve.
No puede decir que estoy tratando de sobornarla.
Siempre traía golosinas.
Sobre todo para mí, a decir verdad.
Sé que no puede dejarnos entrar, pero ¿puede decirnos cómo está?
Lo siento mucho, pero no estoy autorizada para hacer eso.
Sin el consentimiento de la madre biológica para las visitas
y el intercambio de información, tengo las manos atadas.
¿Y si hay una emergencia médica o algo así?
¿No se nos dice?
Mire, tenemos que seguir lo que dicen los abogados del hospital.
No puedo decidir nada al respecto.
¿Va todo bien?
El bebé McDermott.
Gracie. Se llama Gracie.
¿Neve? ¿La maldita Neve?
Obviamente este fue el plan todo el tiempo.
¿Ella consigue qué? ¿Qué trama ahora?
¿70.000, verdad? ¿Y el bebé?
- ¿Por qué querrías el bebé de otra persona? - ¿Por qué hacerlo nosotros?
Pero todo cambia, ¿verdad?, en cuanto llega aquí.
Pero siempre supimos que esto podría suceder, ¿vale?
Sabíamos que podría titubear o cambiar de opinión. Yo solo...
No sé qué pasa. No sé qué tiene en la cabeza.
¡No podría saber qué mierda tiene en la cabeza!
Presionando el botón de la ley.
- No, no, no, en cuanto se rompe, se rompe. - ¡Está roto!
¡Está roto, joder!
¡Solo tenemos que seguir el consejo que nos han dado!
Tenemos que resolver esto cara a cara.
Si declaramos la guerra, entonces no hay vuelta atrás.
Le tienes miedo.
- No, no se lo tengo. No es eso. - Sí, se lo tienes.
Ella no tiene poder.
Ningún juez en su sano juicio le daría un bebé en vez de a nosotros.
Recojamos todas sus cosas de la casa y hagamos una foto de ellas.
- Sheena Galvin, por favor. - No, no hagas esto.
Confía en mí. Un combate es el único lenguaje que esta chica entiende.
Esto será precioso cuando llegue el verano.
No voy a estar aquí tanto tiempo.
Solo es un corto espacio de tiempo hasta que me recupere.
- Luego me compraré algo propio. - Muy bien.
Con James o sin James, tenemos una reunión semanal.
Bueno, no se han cubierto exactamente de gloria, ¿verdad?
Así que yo puedo hacerme cargo desde ahora.
Son las condiciones de la libertad.
Kaya lo sabe.
¿Cómo te sientes?
Voy a fortalecerte...
y para cuando la pequeña esté lista para volver a casa, estará enorme.
¿Y qué quieres que haga? ¿Que me quede quieto? ¿No hacer nada?
No creo que esto sea lo que Kaya realmente quiere.
Me refiero a que se suponía que esto iba a ser algo
que cambiaría nuestra vida.
Oh, sí, ha sido un cambio de vida, de acuerdo.
Ella quería una familia, estabilidad.
Se suponía que esto era una sociedad.
Creo que si podemos volver al espíritu con el que
nos metimos en esto...
El espíritu con el que nos metimos en esto fue un fraude, querida.
Fraude por su parte e ingenuidad total por la nuestra.
Había una relación ahí, era real. Yo simplemente...
No creo que esto tenga que terminar ante los tribunales.
Puré de patatas con nata, no con mantequilla, ¿tengo razón?
Mamá...
¿Por qué dejaste de verme?
Fuiste todas las semanas durante dos años
y luego... paraste.
¿Qué hice?
No, no fue por ti. Muy lejos de eso.
Fue esto.
La esclerosis múltiple.
Me dieron el diagnóstico y...
me hicieron pedazos.
El médico dijo que tal vez fuera por el estrés.
Ojalá hubiera sido más fuerte.
Y luego hiciste esa cosa en la tele.
Sí.
Sí, me dijeron que ayudaría a la gente.
A otras madres que han pasado por lo mismo que yo.
Era anónimo, Kaya. Estaba en la sombra.
Mira, no he sido la mejor madre.
Ni siquiera he sido una buena madre.
¿Es eso lo que dicen?
Pero estoy aquí.
NO HE SABIDO DE TI. ¿PODEMOS VERNOS MAÑANA?
MIS CIRCUNSTANCIAS HAN CAMBIADO
¿Esperabas a alguien?
No.
¿Kaya McDermott?
Firme aquí.
Pasa, firma.
Es predecible, ¿no?
¿Qué?
Dan y Emily tienen un equipo de estupendos abogados especializados
y van a por Neve,
y quieren la residencia permanente con vistas a adoptarla.
Pueden ser capaces.
McGillivray, Galvin y Black.
- Me pregunto quién va a ganar. - Oh, no.
No, esto es tu derecho, como madre.
Tú has dado a luz a esa niña.
Mira tu estado.
Te han defraudado todos, los Docherty,
esa lluvia de trabajadores sociales te vieron meterte en esto para empezar.
Bueno, esta vez no.
¿Qué vamos a hacer?
Quédate conmigo, ¿vale?
Todo lo que necesitas es confiar en mí.
¿A dónde vamos?
Ya casi hemos llegado.
¿No podemos coger un autobús o algo?
Tomaremos una taza de té cuando lleguemos.
Aquí. Entra aquí.
¡Kaya!
¡Ábreme la puerta!
¡Ni siquiera me has dado una oportunidad!
¡Le has dicho a un periodista dónde estoy!
¡Ahora estoy jodida! ¡Estoy jodida!
¡Ella es de Lewis!
Estuvisteis en las mismas reuniones.
Los periodistas buscan una cosa, quieren una historia.
La Mary Bell de Escocia, ¿dónde está ella ahora?
El enemigo público número uno.
No esta periodista.
Sé lo que busca.
No es eso.
Confía en mí, Kaya.
Si lo hiciera, no la dejaría pasar por la puerta.
Recuerdo cómo pasó todo.
Esa... sed de sangre para una niña.
Pero no me interesa Heather Gordon.
Nunca me ha interesado.
Es Dan Docherty el que me interesa.
Cómo hizo su dinero y ahora cómo está intentando gastarlo.
Él es como el teflón... nada se le pega nunca.
Pero esto, tú.
Esto es diferente.
¿Por qué sigue eso aquí?
Solo quiero escribir una nota o algo.
No puedes tener una relación así y luego tirar sus cosas.
Corta el cordón, Emily.
La relación en la que piensas nunca ha existido.
No le importamos una mierda.
Nunca hubo nada más que mentiras.
Has sido explotada. Delictivamente explotada.
Este hombre, esta pareja, te han causado un gran daño físico
y mental.
Ahora están tratando de privarte de un bebé que creció dentro de ti.
No te nombrarán, obviamente.
No habrá ninguna referencia en absoluto a tu pasado.
Volvamos al principio.
Bueno, eso lo dice todo.
Levántate.
¿Qué pasa?
Abre tus emails.
Voy a verlos.
EL EMPRESARIO DANIEL DOCHERTY PAGÓ MÁS DE 50.000 A UNA SUBROGADA DE 18 AÑOS
Kaya ha ido a la prensa.
- ¿Qué podemos hacer? - ¡Nada!
Los demás puntos de venta ya lo tienen.
Podríamos ir por una violación de la intimidad que les impidiera
publicar cualquier otra cosa, pero lo que hay ahí afuera, allí sigue.
¿Qué está haciendo Gregor? ¿Por qué ha permitido esto?
Porque ha hecho un cálculo
y el valor de esta historia excede el valor de su amistad.
Pero hay algo más.
También ha aparecido el negocio.
EL HIJO PREDILECTO DE GLASGOW, CONSTRUYÓ SU FORTUNA CON EL DINERO DE LA DROGA
No hay ninguna corroboración de eso.
No hay ni una mínima prueba.
Pero ¿y el trato con Kaya?
Eso no se puede negar porque está registrado.
Hoy es el puto día de Waterloo, hijo.
Mejor despierta a Emily.
Nos hemos despertado esta mañana con una extraña historia.
- Uno de los hombres de negocios más ricos de Glasgow... - Se ha alegado
que Dan Docherty y su esposa pagaron más de 50.000 libras a la chica,
a pesar de que ley establece que las madres de alquiler
solo tienen derecho a gastos razonables...
¿Debería permitirse pagar a alguien para tener un bebé para ti?
Los teléfonos ya están abiertos.
No, es una desgracia. Así es: todo está en venta.
Las mujeres tienen derecho a hacer lo que quieran
hacer con sus cuerpos,
- y es el patriarcado el que... - ¡Hágame un favor!
Es el patriarcado el que impide que
el trabajo femenino sea remunerado.
Lo que no se menciona aquí es al bebé.
No he oído nada sobre el bebé en todo esto.
Habrá una marcha por George Square el sábado,
protestando por los bajos salarios del Docherty Group.
Todo esto es parte del mismo problema: la extrema desigualdad de riqueza.
El empresario hecho a sí mismo, que proviene de un origen humilde,
ha sido visto como una inspiración para muchos...
Hola, me he ido al trabajo un par de horas.
Creo que has ido a correr. ¿Puedes llevar al perro la próxima vez?
La gente me está mirando como si ya no trabajara aquí.
¿Tú también? ¿Qué pasa?
- Emily... - ¿Qué?
Por el amor de Dios, ¿qué está pasando?
La chica, que no puede ser nombrada, habló de ser cortejada
por Docherty y su esposa hasta que
accediera a tener un bebé para ellos.
"No creo que sean aptos para ser padres", dijo.
Ni una palabra... nada sobre Heather Gordon,
ni una palabra sobre el pasado.
Venga.
Vamos.
Nadie va a por ti, nadie te ha molestado.
¡Hola!
Hay un enemigo público número uno,
pero es seguro que no eres tú.
Quédate conmigo.
Solo es cava, no es champán. Todavía no.
Una fuente cercana a la familia
ha revelado que la financiación original de su imperio inmobiliario
y de ocio...
¿Has visto eso?
Era inevitable.
¿Qué parte?
¿La de que Dan tendría su merecido castigo, o...
la de que serías tú el que lo impartiera?
No sé de qué estás hablando.
Sus negocios.
Sé que tú eres la fuente.
¡Sé que eres tú! Estuviste allí al principio.
Sabías lo que tuvo que hacer ese primer año para que las cosas funcionaran
y harías cualquier cosa en este momento para joderlo.
¿Puedes hacerte a un lado, por favor? Voy a llegar tarde al trabajo.
¿Te sientes poderoso ahora?
¿Poderoso?
Es algo que no puedo decir que haya sentido en mi vida.
Ni durante una hora, ni siquiera durante un minuto.
Lo has destruido.
Él es indestructible.
Su equipo de relaciones públicas probablemente esté sacando oro de esto.
No es por sus negocios.
Su matrimonio.
Bueno, eso nos hace iguales.
Sí...
¡Te lo dije!
Te dije que si íbamos a tomar medidas, esto es lo que ella haría.
Y ahora hay un montón, toda esa basura de las drogas.
No es basura.
Las cosas sobre el inicio del negocio.
Son ciertas.
Durante el primer año, cogí dinero en efectivo de los hermanos Nichol
y lo blanqueé en el pub.
Puse a un par de sus hijos en nómina. Le pagaban legalmente.
Yo me quedé con el resto.
Eso es lo que me mantuvo en el negocio.
Eso es lo que me dio el depósito para el siguiente proyecto.
Después de eso, yo estaba limpio.
Vendí el pub. Ya no hubo más dinero sucio que pasara por caja.
Aquello fue el final.
No, tú... me dijiste cómo empezaste.
Dijiste que estabas lavando vasos y luego te ascendieron.
Eso es lo que gente como tú quiere creer que le sucedió a gente como yo.
Pero eso es basura.
Mira, esto es un ascenso social.
De dónde soy, cuando se tiene el bagaje que tengo yo,
¿quién me va a prestar dinero para empezar?
¿Un banco? ¿Un pequeño préstamo de mi padre?
No, nunca harías eso, nunca harías eso.
Pero lo hice, ¿vale?
Lo hice durante un año porque tenía que hacerlo.
Y te lo estoy diciendo porque es la verdad
y no quiero que haya más mentiras entre nosotros.
¡No estoy orgulloso de ello!
Pero no me avergüenzo.
No. Era el único modo.
- No. - ¡Emily!
Ya sabes lo que me pasó con Olivia. Lo que hice.
Si me has ocultado todo eso, si nos hemos beneficiado de las drogas,
no puedo...
¿Sabes? Cuando quieres algo, siempre es: "Estaba destinado a pasar".
"Estaba destinado a pasar", como si fueras la princesa de un cuento
y todas las fuerzas del universo
te acompañarán al final.
¿Disculpa?
"Estaba destinado a pasar" solo es otro modo de decir:
"Quiero eso. Me merezco eso".
¿Sabes? Yo, Kaya, no hay magia en el trabajo ahí.
Hay un estrecho abanico de realidades de mierda
y si queremos algo diferente, tenemos que ir tras ello nosotros mismos,
por cualquier medio necesario, y eso significa hacer cosas
que no quieres hacer.
¿Has acabado?
¿Mamá?
Voy a ver al bebé.
¿Vas a venir conmigo?
Dios mío.
¡Mamá! ¡Mamá!
Alguien dejó mierda en la...
¡Alguien sabe dónde estamos!
Tras el escándalo de Docherty,
las empresas pertenecientes al Docherty Group han sido blanco de ataques.
La policía escocesa dice que está investigando
un robo en el restaurante insignia del grupo,
mientras que el personal ha organizado una marcha en otros diez lugares.
Cuando se le preguntó, nadie del Docherty Group
estaba disponible para hacer comentarios...
Tienes que tomar el control de esto.
No puedes quedarte sentado ahí y dejar que todo arda.
¡Dan!
Lo perderás todo.
Todo está en Internet... quién soy, dónde vivo,
está en Twitter, en los foros...
Bueno, eso no fue Eleanor. Es lo primero que he comprobado,
aunque no necesitaba hacerlo, porque sabía que no era ella.
Hacer cualquier cosa que atraiga la publicidad hace que se descubra
más fácilmente y un equipaje como este pone a Kaya en riesgo.
¿"Equipaje"? ¿Con quién te crees que estás hablando?
Venga, cariño, vámonos.
Sí, vámonos.
¿Dónde estamos?
Escucha, hay un protocolo establecido por
si pasa esto, siempre lo hemos tenido.
Aquí vas a estar a salvo.
Esto es un basurero.
Lo que importa es que Kaya esté a salvo.
Ella tiene dinero, se puede meter en un lugar más agradable.
¿A qué distancia estamos? ¿Cómo vamos a visitar al bebé?
No muy lejos. Estamos en Motherwell.
Pero visitar al bebé requerirá pensarlo un poco,
ya que los paparazzi llevan unos días allí.
De eso quería hablar contigo.
La autoridad local se ha involucrado.
¿Y qué significa eso?
Significa que ya no es solo entre tú
y los Docherty, lo que le pase a esta pequeña.
Tendrá que haber una consulta del caso
y una audiencia, en la que se podría
entregar a ti o a ellos...
o hay una tercera opción.
¿Cuál es la tercera opción?
Una familia de acogida... hasta que se establezca quién puede darle seguridad.
¿Acogida? ¿La van a dar en acogida?
Vamos a llevar esto día a día, ¿de acuerdo?
Necesitas una noche de sueño. Volveré mañana.
Dormir.
Nunca quieren que tengas nada.
Nunca quieren que tomes el control de tu propia vida.
No tenemos que quedarnos en Glasgow.
Podemos ir a cualquier parte.
El bebé podría estar en acogida ya. ¿Te has enterado de eso?
Mejor que a esos dos.
¿Por qué has venido?
¿Por qué piensas que estoy aquí? Para ayudarte, para ayudarte a ayudarla.
Perdona, ¿cómo puedo ayudarla?
Ella no puede estar a salvo conmigo ya que, culpa de esta publicidad,
he sido encontrada.
Estaremos bien en cuanto salgamos de este basurero.
Me tienes a mí. Te protegeré.
Pero no lo hiciste.
Nunca lo has hecho.
¿Disculpa?
Sabes lo que pasó.
No te atrevas.
La tía Neve te quitó a Angus.
- Siobhan, por favor... - ¡Te odio!
Iban a tener un bebé.
Estaban comenzando una nueva vida juntos.
Fuiste a por ella.
Sube las escaleras.
- No pasa nada, solo... - ¡Sube las escaleras!
No, ¡Heather es mi niña!
Si no hubiera cogido el cuchillo...
Si no hubieras cogido el cuchillo, todavía tendría una hermana
y aún tendría salud.
Por favor...
¡Te lo quité!
¡Mamá, para!
Por favor, Siobhan, por el amor de Dios!
Me puse en medio, pero no quería hacerlo.
¿Qué hacían contigo todos esos años cuando estabas protegida, ¿eh?
¿No se supone que deben ayudarte a asumir la responsabilidad,
a aceptar tu crimen?
Lo hicieron.
Me ayudaron a entender que
era una niña y que fue un accidente.
Me ayudaron a entender que te estaba protegiendo.
¡No te atrevas!
Nunca me has ayudado.
No les dijiste que tenías el cuchillo primero,
ni que tú y Neve estabais peleando.
La mataste tú. ¡Tú!
Yo no. ¡Tú!
Tenía once años.
Lo sé, y fue un escándalo nacional porque nadie,
nadie podía creer que una niña de esa edad
fuera capaz de tal maldad.
Sí, eso es lo que pensé durante años,
porque eso es lo que me dijiste
Porque cuando una madre te dice que eso es lo que eres,
incluso una madre tan mierda como tú...
Lo crees.
Pero no es cierto.
Quiero que te vayas.
¿Qué, qué?
¿Puedes hacer esto tú sola?
¿Crees que algún trabajador social, algún juez,
algún jurado de menores te dejaría acercarte a ese bebé?
¡Vete!
No...
Tonta de mí.
Debería haber vendido mi historia
sin ni siquiera acercarme a tu puerta.
¿Es dinero lo que quieres?
Pues aquí tienes dinero.
Me lo debes. Me debes mi salud.
Mi atractivo. Me lo debes todo.
Nunca escaparás de lo que hiciste.
No hay perdón para ti.
Ni paz, Kaya McDermott.
No.
Tú eres Heather Gordon.
¿Se fue Siobhan?
Tengo un taxi esperando.
¿Vamos a ver a la pequeña?
Lo he arreglado para que salgamos por detrás,
por si acabo hay alguien por los alrededores.
Hola.
Solo estamos tú y yo.
Hola.
No me di cuenta de que había dejado la puerta abierta.
Tengo llaves, ¿recuerdas?
Saca al perro, vigila la casa.
Estoy segura de que has venido en nombre de Dan,
pero solo estoy intentando hacer lo mejor para todos.
Siempre estás muy segura de lo que está bien, ¿verdad?
En cualquier situación que se dé.
Esta locura ha trastornado todas nuestras vidas.
Pero aun así, puedes hacer que surjan los principios.
Lo que le pasó a tu amiga fue trágico.
Una mala reacción a una mala píldora. Tú estabas bien y ella no.
Aquello fue un trágico accidente.
Pero lo has convertido en la historia dominante de tu vida.
Es una especie de muleta.
Y te permite salirte con la tuya en cualquier cosa.
No. No lo hagas, no lo has entendido.
¿Entendido?
Yo estaba preparada para llevarte un hijo, Emily,
eso es lo que no he entendido.
O preocuparse por tu sufrimiento.
Mi hermano te quiere.
Más que a su vida.
Tú eres lo que le importa en este mundo... nada de esto, tú.
Y ganaréis contra Kaya, por supuesto que lo haréis.
Pero no porque estuviera destinado a pasar,
no porque estuviera escrito en las estrellas que tú deberías llegar a ser
madre, ganaréis si ella no tiene ninguna oportunidad.
No tiene a nadie ni nada,
que es lo que la convirtió en candidata para todo esto para empezar.
Pero ten en cuenta esto, Emily, no eres la salvadora de nadie.
Ni de Kaya ni del bebé.
Solo eres una persona con deseos, como cualquier otra.
Y te has comportado despiadadamente con lo que quieres.
No estoy por la labor de decidecir: "Ya te lo dije",
pero ya se lo advertí la primera vez que vino a verme,
mantener la relación con Kaya de forma pacífica
y llegar a un acuerdo, es obviamente mejor para
la niña que el tipo de guerra pública que ha estallado desde entonces.
Hemos ido por violación de intimidad,
así que no habrá más cobertura,
pero dada la publicidad
que ha surgido en torno al caso,
la autoridad local tiene algunas preocupaciones.
¿Qué significa eso?
Esto no es un simple tira y afloja
entre usted y Kaya, Emily.
Significa que ven un riesgo de daño significativo a esta
niña en vista de lo que ha pasado.
Puede ser que la autoridad local decida que la mejor persona
para satisfacer las necesidades del bebé sea una tercera persona.
¿Una tercera persona?
¿En acogida?
No, no, lo entiendo.
Esta es una consulta sobre el caso de Neve McDermott.
Nació a las 25 semanas de una madre de alquiler, Kaya McDermott.
Los padres biológicos eran Dan y Emily Docherty.
Desde entonces, la relación se ha roto pública y bruscamente,
y como autoridad local, tenemos verdadera preocupación sobre cuál
de las partes, o ninguna, puede servir al mejor interés de la niña.
Pese a ser prematura, la bebé lo ha hecho muy bien.
Y si continúa haciéndolo,
esperamos que está lista para
ser dada de alta en las próximas dos o tres semanas.
Desde el punto de vista de protección policial, diría que si hay
un riesgo continuo de que la identidad de Kaya sea descubierta,
obviamente, no va a ser un ambiente seguro para el bebé.
¿Ha habido algo más?
No, todavía no. Pero mucho depende de las decisiones que se tomen sobre...
dónde va a vivir,
y si su identidad estará permanentemente comprometida
¿Qué hay de los Docherty?
Fundamentalmente, la cuestión es cómo se produjo todo este acuerdo.
La cuestión de la explotación.
Dan Docherty es una cara conocida en Glasgow...
si este bebé se queda con ellos, la historia de esta chica quedará expuesta
a que todos la conozcan debido a la publicidad.
Lo que plantea la pregunta, a largo plazo, ¿es en el mejor interés
de la niña hacer borrón y cuenta nueva y empezar de cero?
Creo que sabemos por la práctica que los niños no hacen borrón y cuenta nueva.
Las historias de la gente son sus vidas.
Es increíblemente importante para los niños
saber de dónde vienen, y este bebé vino de Kaya.
Creció dentro de Kaya. Ha estado en contacto piel con piel con Kaya.
Y dado que ella no conoce, ni es probable que nunca lo sepa,
su verdadera identidad genética,
Kaya es la pariente más cercana que va a tener.
Creo que, con apoyo,
podría proporcionar un entorno seguro y si no le damos esa
oportunidad, ¿no estamos repitiendo los errores del pasado?
La mecánica social.
Entregando los bebés de las chicas pobres a parejas de clase media.
¿Cómo supiste que estaba aquí?
Hilary.
De cualquier modo, tendrá una buena familia.
Ya sabes cuántas personas están desesperadas por un recién nacido.
Si no puedes conseguirlos por amor ni por dinero.
Todo lo que ven los profesionales, es gente peleándose por un bebé
y es asqueroso.
No es de extrañar que nos estén mirando y pensando:
"Ninguno de vosotros se lo merece".
¿Y si paramos?
- ¿Qué quieres decir? - ¿Y si nos apoyamos mutuamente?
¿Si llegamos a un acuerdo?
Tal vez hubo un momento para eso.
Cuando podríamos habernos sentado con Kaya y llegar a algún acuerdo.
O tal vez por culpa del dinero, nunca podría haberlo.
Por lo que es y por lo que somos, solo sería
un ejercicio de poder. De persuasión. No lo sé.
Lo que sí se, definitivamente, es que no puede ser que
el mejor interés del bebé sea derribar a la persona que la ha llevado.
Y si ganamos, eso es lo que habremos hecho.
Si perdemos, podría significar que pudiera ir a un hogar de acogida.
Eso no puede pasar.
Simplemente no puede pasar.
Lo entiendo. Mantener a Kaya para que la mantenga a ella, lo entiendo.
¿Qué se supone que debo hacer si todavía
la siento como hija mía?
Éramos una familia antes de esto. Tú y yo.
Eso es lo que éramos.
¿Qué somos ahora?
Kaya, nos vamos a retirar.
Nos gustaría que el bebé se quedara contigo.
Y nosotros te ayudaremos, financieramente y de modo personal,
de cualquier manera que podamos.
Pero no vamos a estar encima de ti ni tratar de ejercer ningún
derecho sobre el bebé.
Estamos aquí para ti, pero... si nos llamas tú, nosotros no te llamaremos.
Puedes mudarte o hacer lo que necesites para sentirte segura...
y llevar la mejor vida que puedas.
Y sé que puedes.
Bien, está preparada para ti.
Vamos.
Has estado esperando por ella, ¿verdad? Sí.
Te dejaré un rato con la pequeña.
Será un largo camino, pero tengo confianza en ella.
He visto a madres biológicas superar las dificultades
en situaciones mucho más precarias.
¿Puede cogerla?
- ¿Estás bien? - Lo siento.
¿Qué pasa?
No sé qué hacer.
Nunca me metí en esto para tener un hijo, Janis.
Nunca.
Nunca miraba a las chicas de mi edad con hijos
y pensaba: "Quiero eso".
Las miro y pienso: "Está atada".
Quiero una vida.
Quiero olvidar el pasado,
vivir y construir algo por mí misma.
Quiero hacer algo mejor que tener un hijo como compañía
y darle la misma vida.
Quiero ser... una mujer de negocios.
Quiero viajar.
Quiero uno de esos pequeños maletines metálicos.
No sé qué mierda quiero, pero quiero cosas.
Y sé que no quiero esto.
Pero...
tampoco puedo abandonarla.
No puedo dejarla en acogida de ninguna manera.
No eres la única responsable de ella.
Sí lo es.
Porque yo los he destrozado.
Por ir a los periódicos, los he destrozado.
Debo haberlo hecho.
Porque si pensaban que tenían una oportunidad,
¿por qué iban a ofrecérmela a mí?
Necesitas consultarlo con la almohada, Kaya.
Necesitas tomarte un tiempo y asegurarte de que esto es realmente lo que sientes.
No necesito tiempo.
Lo sé.
Crees que esa es la llamada que estabas esperando.
Y luego llega y todo en lo que piensas es: ¿Puedo hacerlo?
¿Podemos hacer esto?
Mira el estado en el que nos encontramos, Emily.
Todo lo que quiero es lo mejor para esa pequeña niña.
Y nos miro y pienso ¿Sois vosotros lo mejor para ella?
¿Eres lo mejor que puede tener?
No creo que nadie pueda ser mejor que tú.
He jodido el negocio, Emily.
No importa.
Podríamos perder la casa. Podríamos perderlo todo.
No importa.
Podríamos perderla a ella.
Luchar por ella y que luego no te permitan cuidarla.
No hay garantías. Con nada de eso ni con nada.
Hay una.
Lo persuadí.
Lo manipulé.
Lo amenacé.
Creo que no podía ver más allá de mis propias necesidades.
Mi padre era un alcohólico violento.
Le pegaba a mi madre, a mí y a mi hermana.
Y he trabajado durante toda mi vida para parecerme a él.
Quería que fuera justo
y me imaginé que podría ser justo con...
amor...
o dinero, o una combinación de los dos.
Todo. Le debemos todo a esta pequeña.
La hicimos, genéticamente o no.
Y sentí que era mi hija desde el momento en que la vi.
¿Qué clase de madre?
Una ansiosa, una dominante,
pero una que siempre le dirá la verdad.
¿Suficientemente bueno?
Todo lo que queremos hacer es quererla.
- SEIS MESES DESPUÉS - Una pareja adinerada.
Una cría vulnerable de 19 años.
La desigualdad en el poder de negociación,
el potencial de explotación, no podría ser más evidente.
En este país, una madre de alquiler puede recibir "gastos razonables",
pero una definición tan vaga puede ser,
como ha sido aquí, estirada hasta el punto de ruptura.
Dan y Emily Docherty no hicieron nada estrictamente ilegal.
Tampoco lo que hicieron los hace parecer
las personas adecuadas.
La prisa con la que llegaron a este acuerdo
muestra una imagen de imprudencia egoísta
incompatible con una paternidad responsable,
y si la ley me obligara
a tomar una decisión en interés
del orden público, para disuadir a otras parejas
de comportarse de manera similar, entonces, sin duda,
sería mi deber evitar que ellos cuidaran de este bebé.
Pero eso no es lo que la ley exige.
Lo que exige es una decisión que se centre
únicamente en las necesidades de la niña.
En ese sentido, creo que los hechos son claros.
Dan y Emily Docherty adoran a esta niña
y están en posición de cuidarla.
No hay nadie más que la conozca y que esté en posición de hacerlo.
Negarle un hogar adecuado para castigarlos a los dos
no puede ser justo.
Lo que ha sido más persuasivo es el apoyo de Kaya a ellos
y la relación continua entre las partes.
Por lo tanto, ordeno que Neve pueda ser entregada hoy al cuidado de
Dan y Emily Docherty con la revisión continua de los servicios sociales.
Vale.
Es mi trabajo aguarte la fiesta,
Así que déjame acabar con esto rápidamente.
Os han concedido una orden de residencia, no es una adopción.
No es permanente. Es un "puedes tenerla por ahora".
- Es un comienzo, no el final. - Gracias.
Vamos a recogerla más tarde.
Dicen que podemos llevarla a casa.
¿Quieres venir con nosotros? O puedes venir más tarde.
No, hoy no.
Voy a ver los pisos.
De acuerdo.
Kaya...
Gracias.
Ella te perdona.
www.subtitulamos.tv